Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,999 --> 00:00:07,401
Party!
Yeah! NOP!
2
00:00:14,409 --> 00:00:17,378
♪ Gonna make you mine
forever... ♪
3
00:00:17,380 --> 00:00:19,380
Dude, I think she's dead.
4
00:00:19,382 --> 00:00:21,182
Should we call security?
5
00:00:21,184 --> 00:00:23,050
Oh...
6
00:00:23,052 --> 00:00:24,852
♪ You can run, you can hide ♪
7
00:00:24,854 --> 00:00:27,221
I need another drink.
8
00:00:27,223 --> 00:00:29,323
♪ Girl, I'm gonna
make you mine... ♪
9
00:00:29,325 --> 00:00:30,958
Zombie!
10
00:00:30,960 --> 00:00:33,494
Freshmen.
11
00:00:33,496 --> 00:00:36,630
♪ It's just forever ♪
12
00:00:36,632 --> 00:00:40,067
♪ Never stop until you love me ♪
13
00:00:40,069 --> 00:00:42,837
♪ Even if you treat me cold ♪
14
00:00:44,139 --> 00:00:46,540
♪ I'll love you
till we decompose... ♪
15
00:00:46,542 --> 00:00:48,042
What?!
16
00:00:56,184 --> 00:00:57,818
Natalie?
17
00:01:00,456 --> 00:01:02,223
Natalie!
18
00:01:04,092 --> 00:01:05,326
Natalie...
19
00:01:08,431 --> 00:01:10,431
Natalie, open up.
20
00:01:12,868 --> 00:01:14,235
Natalie...
21
00:01:16,305 --> 00:01:17,087
Natalie!
22
00:01:17,088 --> 00:01:21,088
♪ NCIS:New Orleans 1x04 ♪
The Recruits
Original Air Date on October 14, 2014
23
00:01:21,089 --> 00:01:23,345
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
24
00:01:23,346 --> 00:01:25,946
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
25
00:01:25,948 --> 00:01:28,449
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
26
00:01:28,451 --> 00:01:29,750
♪ How, how, how, how ♪
27
00:01:29,752 --> 00:01:32,286
♪ Hey, hey ♪
28
00:01:37,826 --> 00:01:38,528
♪ You gotta come on. ♪
29
00:01:38,529 --> 00:01:41,394
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
30
00:01:41,419 --> 00:01:43,164
Laurel,
because you're King's daughter,
31
00:01:43,166 --> 00:01:46,133
I'm gonna take it easy on you
when the Tide rolls your Tigers.
32
00:01:46,135 --> 00:01:47,535
Oh, you're just scared, Chris,
33
00:01:47,537 --> 00:01:49,336
'cause you know
this is our year.
34
00:01:49,338 --> 00:01:52,139
Hey, Agent Brody,
where'd you go to school?
35
00:01:52,141 --> 00:01:54,275
Michigan State.
A Spartan!
36
00:01:54,277 --> 00:01:56,310
Won the Big Ten
last year.
37
00:01:56,312 --> 00:01:58,245
Really? They did?
I don't really root.
38
00:01:58,247 --> 00:01:59,980
I'm not a rooter.
39
00:01:59,982 --> 00:02:01,682
Oh, that's so sad.
40
00:02:01,684 --> 00:02:03,417
All right, listen up,
everybody...
41
00:02:03,419 --> 00:02:06,020
Music major in the house.
42
00:02:06,022 --> 00:02:07,721
Hey, Dad.
43
00:02:07,723 --> 00:02:09,490
You didn't tell me you
were coming to town.
44
00:02:09,492 --> 00:02:11,125
Oh.
Everything all right?
45
00:02:11,127 --> 00:02:12,993
Oh, yeah, yeah, yeah.
I'm just here for the weekend.
46
00:02:12,995 --> 00:02:14,395
Gonna see some friends
47
00:02:14,397 --> 00:02:16,263
and catch Batiste
at the Apple Barrel and...
48
00:02:16,265 --> 00:02:17,665
Homemade gumbo?
49
00:02:17,667 --> 00:02:20,234
In the big blue bowl, please.
Promise.
50
00:02:20,236 --> 00:02:21,869
But first, we got work.
51
00:02:21,871 --> 00:02:24,939
Dead sailor at
New Orleans Poly.
52
00:02:24,941 --> 00:02:26,340
Let's load up.
53
00:02:30,079 --> 00:02:33,280
Victim's name is Petty
Officer T.J. Blake.
54
00:02:33,282 --> 00:02:35,916
This is University Police
Officer Mike Banton.
55
00:02:35,918 --> 00:02:38,619
He was first on the scene,
found the victim's wallet, called it in.
56
00:02:38,621 --> 00:02:39,563
Door was locked?
57
00:02:39,587 --> 00:02:41,389
Yes, sir. Like I told
lovely Agent Brody there,
58
00:02:41,390 --> 00:02:43,624
that I was dealing
with a feral cat crisis
59
00:02:43,626 --> 00:02:45,125
when I got the call about this.
60
00:02:45,127 --> 00:02:47,461
So far, no sign of a gun.
61
00:02:47,463 --> 00:02:50,998
Loretta, can you give us some
idea of what we're looking for?
62
00:02:51,000 --> 00:02:53,534
Entry wound appears to be small
caliber-- best guess, handgun.
63
00:02:53,536 --> 00:02:57,037
Won't know any specifics
until I get back to autopsy.
64
00:02:57,039 --> 00:02:58,372
All right, let's get started.
65
00:02:58,374 --> 00:03:00,941
Christopher,
have NOPD do a canvass.
66
00:03:00,943 --> 00:03:02,610
Brody, prep a DPA.
67
00:03:02,612 --> 00:03:04,111
Pride, something else.
68
00:03:04,113 --> 00:03:07,281
There's stippling
around the wound.
69
00:03:07,283 --> 00:03:09,316
Shot was up close and personal.
70
00:03:09,318 --> 00:03:11,685
Yeah.
71
00:03:12,988 --> 00:03:15,089
I met T.J. during the party.
72
00:03:15,091 --> 00:03:19,159
He was really sweet
and funny, and we just...
73
00:03:19,161 --> 00:03:20,995
hit it off and started drinking.
74
00:03:20,997 --> 00:03:24,898
We went upstairs
to my room,
75
00:03:24,900 --> 00:03:27,501
and passed out,
and when I woke up, he was dead.
76
00:03:27,503 --> 00:03:28,836
Shot dead.
77
00:03:28,838 --> 00:03:30,204
You didn't hear anything?
78
00:03:30,206 --> 00:03:31,605
Didn't see anyone
in your room?
79
00:03:31,607 --> 00:03:34,008
No. What... what is that for?
80
00:03:34,010 --> 00:03:35,909
It's a gunshot
residue test.
81
00:03:35,911 --> 00:03:38,445
May I?
82
00:03:39,447 --> 00:03:42,016
Tilda, you hear anything?
83
00:03:42,018 --> 00:03:43,951
Maybe see Petty
Officer Blake
84
00:03:43,953 --> 00:03:46,520
get into an argument
with someone at the party?
85
00:03:46,522 --> 00:03:48,489
Oh, I was kind of out of it.
86
00:03:48,491 --> 00:03:50,324
This is just all
really gross.
87
00:03:50,326 --> 00:03:51,659
Did you see him?
88
00:03:51,661 --> 00:03:54,395
He was bleeding all over
her Zini.
89
00:03:56,097 --> 00:03:57,798
You two stay put.
90
00:03:57,800 --> 00:03:59,700
We may have some more questions.
91
00:03:59,702 --> 00:04:01,201
Excuse me.
92
00:04:02,937 --> 00:04:04,772
Okay, fill me in.
What's a Zini?
93
00:04:04,774 --> 00:04:07,207
It's a designer throw rug,
really expensive.
94
00:04:07,209 --> 00:04:09,443
Like, a thousand dollars.
95
00:04:09,445 --> 00:04:11,011
Since when do college girls
96
00:04:11,013 --> 00:04:13,080
have thousand-dollar rugs
in their rooms?
97
00:04:13,082 --> 00:04:15,316
Since their rich daddy started
sending them to NOP.
98
00:04:15,318 --> 00:04:17,117
Went to boarding school
with girls like that.
99
00:04:17,119 --> 00:04:19,253
We didn't get along.
100
00:04:19,255 --> 00:04:22,056
Natalie's negative for GSR.
101
00:04:22,058 --> 00:04:23,524
Not a surprise.
102
00:04:23,526 --> 00:04:25,659
The blood on her arms
stops at her wrists.
103
00:04:25,661 --> 00:04:27,194
So she washed her hands.
104
00:04:27,196 --> 00:04:29,029
Still need to locate the weapon.
105
00:04:29,031 --> 00:04:31,365
Given what we've got,
she's our one and only suspect.
106
00:04:31,367 --> 00:04:32,666
Not so fast...
107
00:04:32,668 --> 00:04:33,934
"lovely" Agent Brody.
108
00:04:33,936 --> 00:04:35,869
Ordinary bobby pin.
109
00:04:35,871 --> 00:04:37,471
Where'd you get that?
110
00:04:37,473 --> 00:04:39,840
Her name's Diane.
She's a kinesiology major.
111
00:04:39,842 --> 00:04:41,909
With what, a minor in Zumba?
112
00:04:43,845 --> 00:04:45,479
These buildings are ancient,
113
00:04:45,481 --> 00:04:48,315
which means the lock
is easy to...
114
00:04:51,187 --> 00:04:53,654
Voilà.
115
00:04:53,656 --> 00:04:56,223
So that means anyone at
the party could be our shooter.
116
00:04:56,225 --> 00:04:58,158
But Officer Banton said the
only way into the sorority house
117
00:04:58,160 --> 00:04:59,827
last night was
through the front door
118
00:04:59,829 --> 00:05:02,029
and anyone who went in or out
was caught on camera.
119
00:05:02,031 --> 00:05:04,431
How many people was that?
In the neighborhood of 200.
120
00:05:04,433 --> 00:05:05,766
It's not one,
121
00:05:05,768 --> 00:05:07,067
but not terrible.
122
00:05:07,069 --> 00:05:08,769
You know how I got
into parties in college?
123
00:05:08,771 --> 00:05:12,239
Snuck in through the side door.
124
00:05:12,241 --> 00:05:14,742
There's always a way
to sneak in.
125
00:05:14,744 --> 00:05:17,077
All the windows have
security locks,
126
00:05:17,079 --> 00:05:18,545
doors have alarms.
127
00:05:18,547 --> 00:05:20,748
So much for that theory.
128
00:05:20,750 --> 00:05:21,982
Not so fast.
129
00:05:21,984 --> 00:05:24,818
There's dirt
on the floor here.
130
00:05:26,000 --> 00:05:32,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
131
00:05:35,530 --> 00:05:37,164
Where does that go?
132
00:05:37,166 --> 00:05:39,466
Christopher, stay here.
133
00:05:39,468 --> 00:05:41,502
Dust this door for prints.
134
00:05:41,504 --> 00:05:43,971
Brody, you come with me.
135
00:05:46,674 --> 00:05:47,975
Tunnels below sea level?
136
00:05:47,977 --> 00:05:51,111
These old houses
137
00:05:51,113 --> 00:05:53,180
were all once owned
by the wealthy,
138
00:05:53,182 --> 00:05:56,049
and when the upstairs folk
139
00:05:56,051 --> 00:05:59,386
wanted to have interactions
with the downstairs folk,
140
00:05:59,388 --> 00:06:01,622
sometimes a good tunnel
would come in handy.
141
00:06:01,624 --> 00:06:03,190
Let's keep an eye out
for anything
142
00:06:03,192 --> 00:06:05,526
the killer may have
left behind.
143
00:06:05,528 --> 00:06:09,096
Yeah, well, I'm only seeing
dirt and God knows what.
144
00:06:09,098 --> 00:06:11,765
Ah.
145
00:06:11,767 --> 00:06:15,135
Well, there's one suspect
to cross off the list.
146
00:06:16,504 --> 00:06:17,671
Over here!
147
00:06:19,507 --> 00:06:21,842
Whoever murdered
Petty Officer Blake
148
00:06:21,844 --> 00:06:23,110
might've gone up this way!
149
00:06:24,179 --> 00:06:27,214
And come out...
150
00:06:34,422 --> 00:06:36,023
Where are we?
151
00:06:36,025 --> 00:06:37,124
The middle of the city.
152
00:06:37,126 --> 00:06:39,460
So...
153
00:06:39,462 --> 00:06:40,994
we went from one suspect
154
00:06:40,996 --> 00:06:42,563
to 200
155
00:06:42,565 --> 00:06:44,331
to how many people are
in New Orleans
156
00:06:44,333 --> 00:06:45,365
on any given weekend?
157
00:06:45,367 --> 00:06:48,435
A million, give or take.
158
00:06:49,738 --> 00:06:50,904
Great.
159
00:06:50,906 --> 00:06:53,207
That's just great.
160
00:07:04,624 --> 00:07:06,325
Oh, sorry...
161
00:07:06,327 --> 00:07:08,351
Very impressive, Sebastian.
162
00:07:08,352 --> 00:07:09,885
Where'd you learn
how to do this?
163
00:07:09,887 --> 00:07:11,887
Uh, I got my, uh,
Red Cross certification
164
00:07:11,889 --> 00:07:13,589
when I was dorm captain
in college.
165
00:07:13,591 --> 00:07:15,691
It's a good way
to meet girls.
166
00:07:15,693 --> 00:07:17,593
What happened?
I met a few.
167
00:07:17,595 --> 00:07:20,162
Well...
Eloise, she was Pre-Med.
168
00:07:20,164 --> 00:07:22,131
She fainted after she got this
really bad paper cut, though.
169
00:07:22,133 --> 00:07:23,465
I meant Loretta's wound.
170
00:07:23,467 --> 00:07:25,033
It's a work hazard.
171
00:07:25,035 --> 00:07:28,303
I cut my finger on the bullet
that killed your Vic.
172
00:07:28,305 --> 00:07:29,805
It's a black talon.
173
00:07:29,807 --> 00:07:32,908
Sharp spikes
open up on impact,
174
00:07:32,910 --> 00:07:34,710
deepening the wound and
imbedding the bullet
175
00:07:34,712 --> 00:07:36,278
in the tissue.
176
00:07:36,280 --> 00:07:38,380
Makes it difficult to grip
with the tweezers,
177
00:07:38,382 --> 00:07:40,215
so I use my fingers badly.
178
00:07:40,217 --> 00:07:43,252
E.R. doctors have been trying
to get them banned for years.
179
00:07:43,254 --> 00:07:45,621
And ever since Gian Luigi Ferri
killed nine people
180
00:07:45,623 --> 00:07:47,356
during his rampage
in San Francisco.
181
00:07:47,358 --> 00:07:49,424
You know, most folks thought
that he was a nut,
182
00:07:49,426 --> 00:07:52,027
but he said he was the victim of
too much monosodium glutamate.
183
00:07:52,029 --> 00:07:54,096
Oh, the MSG made him do it.
184
00:07:54,098 --> 00:07:57,332
Sebastian's a connoisseur
of conspiracy theories.
185
00:07:57,334 --> 00:07:59,268
Well, they're
not conspiracies, okay?
186
00:07:59,270 --> 00:08:00,869
They're discernments.
187
00:08:00,871 --> 00:08:02,871
Just wait till I show you how
the fake moon landing
188
00:08:02,873 --> 00:08:04,673
fits in with why
we haven't found Bigfoot yet.
189
00:08:04,675 --> 00:08:07,109
I also found
190
00:08:07,111 --> 00:08:09,178
minute plastic fragments.
191
00:08:09,180 --> 00:08:11,613
And given the lack of
gunshot residue near the wound,
192
00:08:11,615 --> 00:08:13,715
it could've come from some kind
of improvised silencer
193
00:08:13,717 --> 00:08:15,050
that the killer made.
194
00:08:15,052 --> 00:08:16,985
Makes sense;
he creates his own silencer.
195
00:08:16,987 --> 00:08:19,221
That's one less thing
for law enforcement to track.
196
00:08:19,223 --> 00:08:21,290
He also has bruising
on the arm.
197
00:08:21,292 --> 00:08:22,991
He fought with his attacker.
198
00:08:22,993 --> 00:08:26,028
Chief Petty Officer Blake died
around 9:00 p.m.
199
00:08:26,030 --> 00:08:28,497
The color of those bruises
tell me
200
00:08:28,499 --> 00:08:31,767
that they happened maybe five,
six hours before his death.
201
00:08:31,769 --> 00:08:33,101
Got Blake on surveillance
202
00:08:33,103 --> 00:08:35,370
entering the sorority
at 7:30 p.m.
203
00:08:35,372 --> 00:08:39,408
Who did he fight with
before he went to that party?
204
00:08:39,410 --> 00:08:41,310
Running prints
on the tunnel door.
205
00:08:41,312 --> 00:08:42,911
So far, only misdemeanors.
206
00:08:42,913 --> 00:08:45,047
Urinating in public,
sleeping in fountains
207
00:08:45,049 --> 00:08:46,582
and stealing mascots.
208
00:08:46,584 --> 00:08:48,383
Things I'm sure
you're familiar with.
209
00:08:48,385 --> 00:08:51,286
Magna cum laude,
3.7 GPA,
210
00:08:51,288 --> 00:08:53,522
didn't even have
to go to class.
211
00:08:53,524 --> 00:08:55,991
How's the surveillance
from Officer Banton?
212
00:08:55,993 --> 00:08:57,893
He sure liked you.
213
00:08:57,895 --> 00:08:59,161
Delicious, warm beignets.
214
00:08:59,163 --> 00:09:01,196
Put in your mouths,
215
00:09:01,198 --> 00:09:03,465
eat, speak of things
you've learned.
216
00:09:03,467 --> 00:09:05,100
Our victim.
217
00:09:05,102 --> 00:09:07,302
Petty Officer
First Class Blake,
218
00:09:07,304 --> 00:09:11,907
a Navy SEAL, stationed at
the Stennis Riverine Facility.
219
00:09:11,909 --> 00:09:13,008
That's it?
220
00:09:13,010 --> 00:09:15,010
Well, his missions
were classified.
221
00:09:15,012 --> 00:09:16,445
So he is as well.
222
00:09:16,447 --> 00:09:18,580
But I did speak with
a contact at SOCOM
223
00:09:18,582 --> 00:09:21,783
who will hopefully have
a detailed bio for me soon.
224
00:09:21,785 --> 00:09:24,019
What's a Navy SEAL doing
at a college party?
225
00:09:24,021 --> 00:09:26,054
Beyond the obvious?
226
00:09:26,056 --> 00:09:28,023
None of the attendees
have a connect with him,
227
00:09:28,025 --> 00:09:30,826
other than Natalie Lane.
228
00:09:30,828 --> 00:09:32,895
The girl we found
with the body.
229
00:09:32,897 --> 00:09:34,196
Originally from Seattle,
230
00:09:34,198 --> 00:09:35,731
sophomore at NOP,
231
00:09:35,733 --> 00:09:38,200
dean's list and
a part-time tutor.
232
00:09:38,202 --> 00:09:41,336
Everyone says she's a peach.
233
00:09:41,338 --> 00:09:43,805
All right, think, ideas.
234
00:09:43,807 --> 00:09:46,241
What happened at that party?
235
00:09:46,243 --> 00:09:48,777
Lots of college kids,
alcohol flowing.
236
00:09:48,779 --> 00:09:51,413
Guy tries to take advantage.
237
00:09:51,415 --> 00:09:53,081
She shoots him in self-defense.
238
00:09:53,083 --> 00:09:55,317
Not the picture Natalie painted.
239
00:09:55,319 --> 00:09:58,320
Nothing but praise
for Petty Officer Blake.
240
00:09:58,322 --> 00:10:00,722
You know, I'm not sure if
or how this is related,
241
00:10:00,724 --> 00:10:03,292
but my contact at SOCOM said
that Blake's platoon
242
00:10:03,294 --> 00:10:05,427
had issues during a mission
in Somalia.
243
00:10:05,429 --> 00:10:07,529
So you're saying because
of some weirdness in Somalia,
244
00:10:07,531 --> 00:10:09,097
one of his own guys killed him?
245
00:10:09,099 --> 00:10:11,333
No, I think Natalie did it.
Maybe she was in shock
246
00:10:11,335 --> 00:10:13,035
when she talked with you.
I don't know,
247
00:10:13,037 --> 00:10:14,670
but she was in a locked room
with Blake.
248
00:10:14,672 --> 00:10:16,138
She washed her hands
249
00:10:16,140 --> 00:10:18,273
and somehow that gun disappeared
before we arrived?
250
00:10:18,275 --> 00:10:21,243
But if she didn't?
251
00:10:21,245 --> 00:10:23,912
Who better to sneak
into a house,
252
00:10:23,914 --> 00:10:26,014
access a locked room,
253
00:10:26,016 --> 00:10:27,549
shoot Blake
254
00:10:27,551 --> 00:10:28,917
with a black talon bullets
255
00:10:28,919 --> 00:10:30,585
and leave without
anyone the wiser?
256
00:10:30,587 --> 00:10:32,621
Piece of cake for a SEAL.
257
00:10:33,723 --> 00:10:35,724
All right.
258
00:10:35,726 --> 00:10:38,660
I'll speak to Blake's
master chief,
259
00:10:38,662 --> 00:10:40,262
find out more about Blake
260
00:10:40,264 --> 00:10:43,665
and that mission in Somalia.
261
00:10:43,667 --> 00:10:45,500
King, you know how
SEALs don't like
262
00:10:45,502 --> 00:10:47,235
anyone poking in
their business,
263
00:10:47,237 --> 00:10:49,738
especially NCIS.
264
00:10:49,740 --> 00:10:52,274
I'll use my
gentle face.
265
00:11:01,718 --> 00:11:04,686
I was Petty Office Blake's
instructor during BUDS training.
266
00:11:04,688 --> 00:11:06,755
I watched him become a leader.
267
00:11:06,757 --> 00:11:09,358
Not only is his death
a blow to the team,
268
00:11:09,360 --> 00:11:10,792
but to me personally.
269
00:11:10,794 --> 00:11:12,427
My condolences.
270
00:11:12,429 --> 00:11:13,695
How's his family?
271
00:11:13,697 --> 00:11:14,896
We're it.
272
00:11:14,898 --> 00:11:16,131
His parents were Marines.
273
00:11:16,133 --> 00:11:18,433
They died on 9/11
at the Pentagon.
274
00:11:18,435 --> 00:11:20,369
Makes no sense
why he was at that party.
275
00:11:20,371 --> 00:11:21,703
Meaning?
276
00:11:21,705 --> 00:11:23,005
It was important
to Blake
277
00:11:23,007 --> 00:11:24,206
to set an example
278
00:11:24,208 --> 00:11:25,640
for the men
on the team.
279
00:11:25,642 --> 00:11:27,342
Then he's killed
at a college kegger?
280
00:11:27,344 --> 00:11:28,610
Sickens me.
281
00:11:28,612 --> 00:11:30,212
Got any leads?
282
00:11:30,214 --> 00:11:31,980
We're looking into
whatever happened
283
00:11:31,982 --> 00:11:33,749
after the mission
in Somalia.
284
00:11:33,751 --> 00:11:35,450
Wish I could talk
to you about that.
285
00:11:35,452 --> 00:11:37,919
Spec ops missions
are classified.
286
00:11:37,921 --> 00:11:39,187
Let's go, gentlemen!
287
00:11:39,189 --> 00:11:40,389
Chop chop!
288
00:11:40,391 --> 00:11:42,290
Then read me into it.
289
00:11:44,127 --> 00:11:46,661
Agent Pride,
I am sure as my life
290
00:11:46,663 --> 00:11:49,464
none of Blake's SEALmates had
anything to do with his death.
291
00:11:49,466 --> 00:11:51,833
If you need to talk
to someone...
292
00:11:51,835 --> 00:11:53,268
Max Wolf.
293
00:11:53,270 --> 00:11:54,936
Which one is he?
294
00:11:54,938 --> 00:11:56,338
He's none of them.
295
00:11:56,340 --> 00:11:59,374
Like I said: not a SEAL.
296
00:11:59,376 --> 00:12:01,843
Let's go!
Quicker, quicker!
297
00:12:01,845 --> 00:12:04,346
Max Wolf is a mercenary
298
00:12:04,348 --> 00:12:06,081
who provided support
to the SEALs
299
00:12:06,083 --> 00:12:07,883
during the mission in Somalia.
300
00:12:07,885 --> 00:12:11,119
He was caught trying to steal
a ring from a terrorist
301
00:12:11,121 --> 00:12:12,754
by cuttin' off his finger.
302
00:12:12,756 --> 00:12:15,590
Blake stopped him,
reported him,
303
00:12:15,592 --> 00:12:17,526
and he was fired.
304
00:12:17,528 --> 00:12:19,761
So Blake reports Wolf
and Wolf gets blown out.
305
00:12:19,763 --> 00:12:21,229
Smells like
motive to me.
306
00:12:21,231 --> 00:12:22,497
Smells like
gumbo to me.
307
00:12:22,499 --> 00:12:24,099
Wolf now works for a group
308
00:12:24,101 --> 00:12:25,167
called Shade Corp.
309
00:12:25,169 --> 00:12:26,735
Go find him.
310
00:12:26,737 --> 00:12:28,637
I'll save you some leftovers.
311
00:12:28,639 --> 00:12:30,705
Hey!
Hey, Laurel.
312
00:12:30,707 --> 00:12:32,040
Just in time.
313
00:12:34,510 --> 00:12:36,611
- What do you think?
- Hey, what's in here?
314
00:12:36,613 --> 00:12:37,846
Like, cumin?
315
00:12:37,848 --> 00:12:40,248
"Like, cumin?"
316
00:12:40,250 --> 00:12:42,584
Mm-hmm.
Where did I go wrong?
317
00:12:42,586 --> 00:12:44,319
It's filé.
318
00:12:44,321 --> 00:12:46,521
Your mother's gene pool got into
319
00:12:46,523 --> 00:12:48,190
your system and
320
00:12:48,192 --> 00:12:51,760
any traces of my DNA
strand were erased.
321
00:12:51,762 --> 00:12:53,095
Hey, I got your love for music,
322
00:12:53,097 --> 00:12:54,362
not your taste buds.
323
00:12:54,364 --> 00:12:57,199
Oh, Dad...
Hmm?
324
00:12:57,201 --> 00:12:59,334
...my RA says the piano's
taking up too much space.
325
00:12:59,336 --> 00:13:00,836
I have to move it
out of the dorm.
326
00:13:00,838 --> 00:13:02,637
Well, honey,
that piano's
327
00:13:02,639 --> 00:13:04,406
been in the
family for years.
328
00:13:04,408 --> 00:13:06,241
It's what you
learned on,
329
00:13:06,243 --> 00:13:07,576
it's what I learned on...
Yeah...
330
00:13:07,578 --> 00:13:09,144
I know, I'm not gonna
get rid of it.
331
00:13:09,146 --> 00:13:11,746
I just want to
send it back.
332
00:13:11,748 --> 00:13:13,448
Your mom doesn't know
how to play.
333
00:13:13,450 --> 00:13:14,950
Well, I wasn't going
to send it to the house,
334
00:13:14,952 --> 00:13:15,951
I was going to send it here.
335
00:13:15,953 --> 00:13:17,919
This is where I work.
336
00:13:18,988 --> 00:13:21,289
And where you live.
337
00:13:21,291 --> 00:13:22,691
For now.
338
00:13:25,395 --> 00:13:27,395
Eat your gumbo.
339
00:13:27,397 --> 00:13:29,464
I'm gonna call
your RA.
340
00:13:40,243 --> 00:13:42,477
So how can you be sure
Wolf is actually here?
341
00:13:42,479 --> 00:13:44,112
It's a mercenary
hangout.
342
00:13:44,114 --> 00:13:46,081
I got a tip from one
of my buddies in Vice
343
00:13:46,083 --> 00:13:47,883
that Wolf's got a
side business going:
344
00:13:47,885 --> 00:13:50,886
guns, night vision
goggles, Kevlar...
345
00:13:52,622 --> 00:13:55,023
Kevlar might've
been a nice idea.
346
00:13:55,025 --> 00:13:57,259
Chrissy Lasalle?
347
00:13:57,261 --> 00:13:58,827
Hey.
Hi!
348
00:13:58,829 --> 00:14:00,462
When'd you move
to New Orleans?
349
00:14:00,464 --> 00:14:01,963
Happy to see you!
350
00:14:01,965 --> 00:14:03,965
I got into, uh,
law school at Tulane.
351
00:14:03,967 --> 00:14:05,333
So I take class at night,
352
00:14:05,335 --> 00:14:06,868
and I make some extra change
here during the day.
353
00:14:06,870 --> 00:14:08,803
Chrissy and I
go back to 'Bama,
354
00:14:08,805 --> 00:14:11,139
and I was a cheerleader
355
00:14:11,141 --> 00:14:12,841
and old Chrissy, here,
was Big Al.
356
00:14:14,144 --> 00:14:15,310
He's our mascot.
357
00:14:15,312 --> 00:14:16,678
An elephant.
358
00:14:16,680 --> 00:14:18,647
A very cute
elephant.
359
00:14:18,649 --> 00:14:19,848
Roll Tide.
360
00:14:19,850 --> 00:14:21,049
Roll Tide.
361
00:14:21,051 --> 00:14:23,451
Wow. School mascot?
Magnum Cum Laude?
362
00:14:23,453 --> 00:14:26,188
I feel like I'm meeting you
for the very first time.
363
00:14:26,190 --> 00:14:28,156
So, Heather...
364
00:14:28,158 --> 00:14:29,324
What you got?
365
00:14:29,326 --> 00:14:32,827
Did you see this guy
here last night?
366
00:14:32,829 --> 00:14:34,296
Oh, I sure did.
367
00:14:34,298 --> 00:14:36,998
Got into an argument
with another guy.
368
00:14:37,000 --> 00:14:39,501
- Him?
Uh-huh.
369
00:14:39,503 --> 00:14:41,736
That's it. I don't know what
they were arguing about,
370
00:14:41,738 --> 00:14:44,039
but, um, you can ask
the first guy yourself.
371
00:14:44,041 --> 00:14:45,681
He's back there drinking
with his buddies.
372
00:14:53,249 --> 00:14:55,450
Max Wolf?
373
00:14:55,452 --> 00:14:57,852
You got a prescription for that?
374
00:14:57,854 --> 00:14:59,955
NCIS.
We need to talk.
375
00:15:20,943 --> 00:15:22,611
Ah! Ah!
376
00:15:29,485 --> 00:15:31,786
What are you,
some kind of superhero?
377
00:15:33,222 --> 00:15:35,423
You should see her
when she's angry.
378
00:15:37,994 --> 00:15:39,894
Cuban Kush.Rare,
379
00:15:39,896 --> 00:15:41,863
expensive,
illegal.
380
00:15:41,865 --> 00:15:44,032
It's for medicinal purposes.
Then why'd you run?
381
00:15:44,034 --> 00:15:45,834
You ever think about
getting out of that suit?
382
00:15:45,836 --> 00:15:47,602
Shade Corp. could use
a soft touch like yours.
383
00:15:47,604 --> 00:15:50,472
I really appreciate
the offer, but...
384
00:15:50,474 --> 00:15:52,040
I'm more into guys who know
385
00:15:52,042 --> 00:15:54,442
that less is more.
Things like...
386
00:15:54,444 --> 00:15:56,478
protecting corrupt
governments
387
00:15:56,480 --> 00:15:58,380
moving weapons
for terrorists
388
00:15:58,382 --> 00:16:00,282
or killing
a Navy SEAL
389
00:16:00,284 --> 00:16:01,516
don't really
turn me on.
390
00:16:01,518 --> 00:16:04,386
Whoa, Blake?
You think I killed him?
391
00:16:04,388 --> 00:16:06,121
Go to hell.
You're already pretty busy down there,
392
00:16:06,123 --> 00:16:07,355
I'll pass.
393
00:16:07,357 --> 00:16:08,990
So what was the fight all about?
394
00:16:08,992 --> 00:16:11,192
The mission in
Somalia, the girls in Morocco...
395
00:16:11,194 --> 00:16:13,228
We fought 'cause
he's a damn hypocrite.
396
00:16:13,230 --> 00:16:16,097
The SEALs: brave,
upstanding, courageous--
397
00:16:16,099 --> 00:16:17,766
and their
poster child,
398
00:16:17,768 --> 00:16:19,234
a model of what a
SEAL should be...
399
00:16:19,236 --> 00:16:21,503
is dating a prostitute?
Excuse me?
400
00:16:21,505 --> 00:16:23,838
After Blake got me fired,
I did some digging.
401
00:16:23,840 --> 00:16:25,774
Found out who he
spends his nights in town with.
402
00:16:25,776 --> 00:16:29,277
We fought 'cause I called
his girlfriend what she is:
403
00:16:29,279 --> 00:16:30,945
a whore.
404
00:16:32,982 --> 00:16:34,349
This girl?
405
00:16:34,351 --> 00:16:35,917
That's her.
406
00:16:35,919 --> 00:16:38,853
Natalie... someone.
407
00:16:38,855 --> 00:16:40,588
Two words:
408
00:16:40,590 --> 00:16:43,291
Hook. Er.
409
00:16:49,198 --> 00:16:50,899
She lied.
410
00:17:02,164 --> 00:17:04,521
"Hooker" was a factshe omitted.
411
00:17:04,522 --> 00:17:06,289
Yes, omitted.
412
00:17:06,291 --> 00:17:07,957
Forgot.
Failed to mention.
413
00:17:07,959 --> 00:17:09,692
There was absolutely
no speaking
414
00:17:09,694 --> 00:17:11,160
of the hooker part at all.
415
00:17:11,162 --> 00:17:12,795
The whole business about...
416
00:17:12,797 --> 00:17:14,030
Them meeting at a party?
417
00:17:14,032 --> 00:17:15,798
That was probably a lie as well.
418
00:17:15,800 --> 00:17:18,067
If Wolf was telling the truth.
Okay.
419
00:17:18,069 --> 00:17:19,535
Let's say, for a second, he was.
420
00:17:19,537 --> 00:17:20,837
Natalie is a college student...
421
00:17:20,839 --> 00:17:21,938
Who can afford a Wini.
422
00:17:23,341 --> 00:17:24,540
Uh, a Zini.
423
00:17:24,542 --> 00:17:26,142
Hmm?
A Zini.
424
00:17:26,144 --> 00:17:28,077
But you get the point
I'm trying to make.
425
00:17:28,079 --> 00:17:31,047
Being a prostitute
doesn't give us motive.
426
00:17:31,049 --> 00:17:32,682
Wolf alibi'd out.
427
00:17:32,684 --> 00:17:34,584
Street cam caught him at a bar
428
00:17:34,586 --> 00:17:36,853
at the time of Petty
Officer Blake's death.
429
00:17:36,855 --> 00:17:38,955
Since we found out
Natalie was a pro,
430
00:17:38,957 --> 00:17:40,289
I widened our search.
431
00:17:40,291 --> 00:17:42,091
She's got a juvie record
432
00:17:42,093 --> 00:17:44,060
under another name,
Natalie Burke.
433
00:17:44,062 --> 00:17:46,128
More
prostitution?
434
00:17:46,130 --> 00:17:47,997
No. Attempted murder?
435
00:17:47,999 --> 00:17:50,233
She tried to shoot
her stepfather.
436
00:17:50,235 --> 00:17:51,968
Court advocate
suspected abuse,
437
00:17:51,970 --> 00:17:53,269
nothing's
been proven.
438
00:17:53,271 --> 00:17:55,204
But... she knows guns.
439
00:17:55,206 --> 00:17:57,406
All right.
Bring her back.
440
00:17:57,408 --> 00:17:59,342
Tried her cell.
She's not answering.
441
00:17:59,344 --> 00:18:01,410
She didn't show up
for classes today.
442
00:18:01,412 --> 00:18:03,613
Hang on.
I got a guy.
443
00:18:03,615 --> 00:18:04,947
Knows this world.
444
00:18:04,949 --> 00:18:06,215
Might be able to help.
445
00:18:06,217 --> 00:18:08,084
Talk to him. Brody...
446
00:18:08,086 --> 00:18:09,519
Back to the sorority?
447
00:18:09,521 --> 00:18:11,687
Uh, you seem
reluctant
448
00:18:11,689 --> 00:18:13,322
to want to pin all
this on Natalie.
449
00:18:13,324 --> 00:18:15,558
Is it weird
working a suspect
450
00:18:15,560 --> 00:18:17,960
kind of like Laurel?
Not my first.
451
00:18:17,962 --> 00:18:20,162
Think that's clouding
my judgment in this case?
452
00:18:20,164 --> 00:18:22,565
Pride...
453
00:18:22,567 --> 00:18:24,100
Girl with a
checkered past,
454
00:18:24,102 --> 00:18:25,434
who lied,
455
00:18:25,436 --> 00:18:27,003
washed gun residue
off her hands
456
00:18:27,005 --> 00:18:30,273
and she was in a locked
room with the victim?
457
00:18:30,275 --> 00:18:32,308
A veritable bulls-eye of
circumstantial evidence.
458
00:18:32,310 --> 00:18:33,576
But...?
459
00:18:33,578 --> 00:18:35,645
Look, Brody...
460
00:18:35,647 --> 00:18:37,046
When your kid's little,
461
00:18:37,048 --> 00:18:38,915
you choose what they eat,
what they wear.
462
00:18:38,917 --> 00:18:40,783
You put 'em to bed at night
and kiss their forehead
463
00:18:40,785 --> 00:18:42,018
and it all is good.
464
00:18:42,020 --> 00:18:43,152
And then, poof--
465
00:18:43,154 --> 00:18:45,354
in an instant,
466
00:18:45,356 --> 00:18:48,991
they grow up,
they go to college...
467
00:18:48,993 --> 00:18:50,560
You lose control
of everything.
468
00:18:50,562 --> 00:18:52,061
Where they are,
what they're into.
469
00:18:52,063 --> 00:18:54,096
It's just scary
to think that somehow
470
00:18:54,098 --> 00:18:57,733
that could go as dark
as turning tricks and murder.
471
00:18:57,735 --> 00:18:59,802
Someone ever creates
a pill to keep 'em young,
472
00:18:59,804 --> 00:19:01,337
they'll make a mint.
473
00:19:04,308 --> 00:19:06,208
...but as soon as that
little chick opened her mouth,
474
00:19:06,210 --> 00:19:07,877
breath smelling like
the bottom of my feet,
475
00:19:07,879 --> 00:19:09,345
straight up,
it was...
476
00:19:09,347 --> 00:19:11,247
Oh, here go the man, right here.
477
00:19:11,249 --> 00:19:12,481
S'up, Peter Gunn?
478
00:19:12,483 --> 00:19:13,950
Ross P., tipster said
479
00:19:13,952 --> 00:19:15,351
you're selling
illegal firearms to kids.
480
00:19:15,353 --> 00:19:16,586
I don't know what
you talking about.
481
00:19:16,588 --> 00:19:18,087
That's a Federal offense
482
00:19:18,089 --> 00:19:19,522
and a personal pet peeve.
What are you doing, man?
483
00:19:19,524 --> 00:19:21,824
Come on, I got rights
and this is my bar, man.
484
00:19:21,826 --> 00:19:24,060
I got this.
Man, come on!
485
00:19:24,861 --> 00:19:26,562
You ain't got to get
486
00:19:26,564 --> 00:19:28,331
all method on me
now, Agent Lasalle.
487
00:19:28,333 --> 00:19:30,866
Gotta protect my confidential
informant's image.
488
00:19:30,868 --> 00:19:32,435
What you want?
489
00:19:32,437 --> 00:19:34,937
Name's Natalie.
490
00:19:34,939 --> 00:19:37,340
She's a working girl.
You seen her around?
491
00:19:37,342 --> 00:19:39,709
White girls all look
the same to me.
492
00:19:39,711 --> 00:19:41,043
Ross...
493
00:19:41,045 --> 00:19:42,812
the only reason
you're not in a cell
494
00:19:42,814 --> 00:19:44,714
on attempted murder charges
is 'cause I own you.
495
00:19:44,716 --> 00:19:46,682
Fine.
496
00:19:46,684 --> 00:19:49,185
Yeah.
Working girl.
497
00:19:49,187 --> 00:19:51,153
I mean, what's so
important about her?
498
00:19:51,155 --> 00:19:53,422
Think she killed a Navy SEAL.
499
00:19:53,424 --> 00:19:55,491
Navy SEAL?
500
00:19:55,493 --> 00:19:58,894
She is a bad little
white girl, huh?
501
00:19:58,896 --> 00:20:01,197
I'll ask around.
502
00:20:01,199 --> 00:20:03,766
Long as it gets
you off my back.
503
00:20:03,768 --> 00:20:05,935
Better eat your Wheaties.
504
00:20:05,937 --> 00:20:08,237
'Cause I'm gonna be on your back
for a long time.
505
00:20:11,942 --> 00:20:14,243
Natalie stayed
with me last night,
506
00:20:14,245 --> 00:20:16,679
but when I woke up this morning,
she was gone.
507
00:20:16,681 --> 00:20:19,815
Any idea where
we can find her?
508
00:20:19,817 --> 00:20:21,717
Uh, she usually has class
in the morning.
509
00:20:21,719 --> 00:20:24,720
I think... Soc 301.
510
00:20:24,722 --> 00:20:26,188
No, we checked.
She's not there.
511
00:20:26,190 --> 00:20:28,624
And then in the afternoon,
she goes to work.
512
00:20:28,626 --> 00:20:30,059
It says
in her file
513
00:20:30,061 --> 00:20:31,527
she's a tutor, right?
514
00:20:31,529 --> 00:20:32,628
Yeah.
515
00:20:32,630 --> 00:20:34,764
You, too?
516
00:20:35,866 --> 00:20:37,600
Yeah.
517
00:20:37,602 --> 00:20:39,068
It's a good way
to make money, you know?
518
00:20:39,070 --> 00:20:40,469
College is really expensive.
519
00:20:40,471 --> 00:20:42,238
Yeah, I...
520
00:20:42,240 --> 00:20:43,639
I know.
521
00:20:46,309 --> 00:20:48,144
You okay?
522
00:20:48,146 --> 00:20:49,845
Yeah, I'm just...
523
00:20:49,847 --> 00:20:51,981
I'm worried about Natalie.
524
00:20:55,619 --> 00:20:57,586
Um, I kind of have
to go to class.
525
00:20:57,588 --> 00:21:00,322
Just, um...
526
00:21:03,360 --> 00:21:04,660
You hear from Natalie,
you'll, uh...
527
00:21:04,662 --> 00:21:06,028
you'll let me know, right?
528
00:21:07,597 --> 00:21:09,031
I will.
529
00:21:11,068 --> 00:21:13,769
Officer Banton, does the campus
have crisis counselors?
530
00:21:13,771 --> 00:21:15,705
Someone Natalie
might confide in?
531
00:21:15,707 --> 00:21:16,939
That'd be C.A.P.S.
532
00:21:16,941 --> 00:21:18,107
That's Crisis
533
00:21:18,109 --> 00:21:19,942
and Psychological Services.
534
00:21:19,944 --> 00:21:21,977
I'll get you their contact
if you'd like.
535
00:21:21,979 --> 00:21:23,112
Yes, please.
536
00:21:23,114 --> 00:21:24,413
Hey, you wouldn't happen to be
537
00:21:24,415 --> 00:21:27,450
of the single girl variety,
would you?
538
00:21:27,452 --> 00:21:28,984
Can I borrow you please?
539
00:21:28,986 --> 00:21:30,186
Yes!
540
00:21:34,491 --> 00:21:35,624
Tilda's shoes.
541
00:21:35,626 --> 00:21:37,560
$700, $800.
542
00:21:37,562 --> 00:21:39,028
Now why someone would
pay that for shoes?
543
00:21:39,030 --> 00:21:40,096
No idea.
544
00:21:40,098 --> 00:21:42,064
This purse?
545
00:21:42,066 --> 00:21:44,166
$1,500 to three grand.
546
00:21:48,839 --> 00:21:53,776
Maybe Natalie's not the only one
who's a prostitute.
547
00:21:53,778 --> 00:21:56,812
So, I scanned the girl's photo
through facial recognition.
548
00:21:56,814 --> 00:21:58,814
Then I applied it
to a web photo search.
549
00:21:58,816 --> 00:22:00,983
It's the same technology
social media sites use
550
00:22:00,985 --> 00:22:02,918
when they try to guess
who's standing behind you
551
00:22:02,920 --> 00:22:04,019
at your birthday party.
552
00:22:04,021 --> 00:22:05,755
And what I got...
553
00:22:05,757 --> 00:22:09,959
at first looked like
a bare-bones education site.
554
00:22:09,961 --> 00:22:11,594
But then...
555
00:22:11,596 --> 00:22:13,963
if I become a member...
556
00:22:13,965 --> 00:22:16,198
sign in...
557
00:22:16,200 --> 00:22:19,502
and voilà--
collegiate call girls.
558
00:22:19,504 --> 00:22:20,469
Who's he?
559
00:22:20,471 --> 00:22:21,670
That's Patton Plame.
560
00:22:21,672 --> 00:22:23,672
He just finished
the Fleet Cyber Command,
561
00:22:23,674 --> 00:22:25,040
and we scooped him up.
562
00:22:25,042 --> 00:22:25,941
He's a hacker.
563
00:22:25,943 --> 00:22:27,409
"Investigative Computer
Specialist"
564
00:22:27,411 --> 00:22:29,111
is what it says on my card.
565
00:22:29,113 --> 00:22:30,446
Please.
566
00:22:30,448 --> 00:22:31,580
You break through
bad guys' e-mails.
567
00:22:31,582 --> 00:22:32,615
That's a hacker.
568
00:22:32,617 --> 00:22:33,749
That's dope.
569
00:22:35,552 --> 00:22:37,186
"Dope" is a good thing.
570
00:22:37,188 --> 00:22:38,821
I know from dope, dear.
571
00:22:38,823 --> 00:22:40,156
Patton Plame.
572
00:22:40,158 --> 00:22:41,158
My daughter Laurel.
573
00:22:41,159 --> 00:22:42,892
Hi.
574
00:22:42,894 --> 00:22:44,860
So, collegiate
call girls.
575
00:22:44,862 --> 00:22:48,397
Sex is big business in college.
Laurel...
576
00:22:48,399 --> 00:22:51,300
Web-cam girls, girls who do phone stuff...
- Laurel...
577
00:22:51,302 --> 00:22:53,536
I have this one friend who, one time...
Laurel.
578
00:22:53,538 --> 00:22:56,772
If you would just
wait in the kitchen,
579
00:22:56,774 --> 00:22:58,073
that'd be dope.
580
00:22:58,075 --> 00:23:01,110
It was nice
to meet you, Patton.
581
00:23:01,112 --> 00:23:02,545
Someone talk.
582
00:23:02,547 --> 00:23:04,113
Ran Natalie's
bestie Tilda.
583
00:23:04,115 --> 00:23:05,948
She's an econ major
and was arrested
584
00:23:05,950 --> 00:23:08,050
for solicitation
two years ago in New York.
585
00:23:08,052 --> 00:23:10,052
You want me to bring in Vice,
round up the girls?
586
00:23:10,054 --> 00:23:12,188
Not until we solve the murder--
we need to find Natalie.
587
00:23:12,190 --> 00:23:14,123
Well, while you back there
trying to figure it out,
588
00:23:14,125 --> 00:23:17,159
I'm just gonna go on-line and
make an appointment with her.
589
00:23:20,397 --> 00:23:22,231
I came to see
about the piano.
590
00:23:23,099 --> 00:23:25,401
Dad, you forgot?
591
00:23:25,403 --> 00:23:29,038
No, I left a message
with your RA.
592
00:23:29,040 --> 00:23:31,173
Well, I have to
move it tomorrow.
593
00:23:31,175 --> 00:23:33,108
All right, well,
l-let me follow up.
594
00:23:33,110 --> 00:23:35,411
Or... I can
just put it here.
595
00:23:35,413 --> 00:23:37,112
There's plenty
of space.
596
00:23:37,114 --> 00:23:40,316
You don't put a house
piano in an NCIS office.
597
00:23:40,318 --> 00:23:42,017
Because it might not fit in
598
00:23:42,019 --> 00:23:43,919
with the crawfish boil
in the courtyard...?
599
00:23:43,921 --> 00:23:45,688
Laurel, if I move
the piano here,
600
00:23:45,690 --> 00:23:48,123
it's just one more thing
I have to move back home.
601
00:23:49,392 --> 00:23:51,627
Can we...?
602
00:23:51,629 --> 00:23:53,462
Talk more later?
603
00:23:53,464 --> 00:23:56,198
Yeah.
604
00:23:58,401 --> 00:24:00,469
I'm sorry...
It's fine.
605
00:24:00,471 --> 00:24:02,271
We got an appointment
with Natalie.
606
00:24:02,273 --> 00:24:06,008
We're studying algebra tonight,
Roosevelt Hotel, 9:00.
607
00:24:11,982 --> 00:24:14,683
Kind of piano is it?
608
00:24:16,586 --> 00:24:19,121
Sorry, I overheard you guys
talking in the kitchen.
609
00:24:19,123 --> 00:24:21,824
Upright Hamilton.
610
00:24:21,826 --> 00:24:23,392
It was my grandmother's.
611
00:24:23,394 --> 00:24:26,629
Well, it's no fun
to be caught in the middle.
612
00:24:26,631 --> 00:24:30,566
My parents did that to me
when they would silent fight.
613
00:24:30,568 --> 00:24:32,101
Walk around the house,
ignoring each other,
614
00:24:32,103 --> 00:24:33,435
and I was the go-between.
615
00:24:33,437 --> 00:24:34,737
How old were you?
616
00:24:34,739 --> 00:24:37,573
Oh, it's
still happening.
617
00:24:37,575 --> 00:24:39,341
Guys, I'm glad
you're having a moment,
618
00:24:39,343 --> 00:24:42,311
but do you think this hail Mary
of ours is gonna work?
619
00:24:42,313 --> 00:24:44,280
Chrissy, do you have
a date with Heather?
620
00:24:44,282 --> 00:24:47,383
Heather,
the cheerleader?
621
00:24:47,385 --> 00:24:49,718
He was
the school mascot.
622
00:24:49,720 --> 00:24:51,553
A walrus.
623
00:24:51,555 --> 00:24:52,788
"Big Ed."
624
00:24:52,790 --> 00:24:54,723
It's "Big Al."
625
00:24:54,725 --> 00:24:55,925
And he's an elephant.
626
00:25:03,266 --> 00:25:04,867
Let's go.
627
00:25:04,869 --> 00:25:06,936
She's here.
628
00:25:12,143 --> 00:25:13,742
Pride!
629
00:25:13,744 --> 00:25:15,177
Natalie, look out!
630
00:25:20,283 --> 00:25:22,117
They're gonna kill me.
631
00:25:22,119 --> 00:25:25,254
They're gonna kill me.
They're gonna kill me!
632
00:25:37,063 --> 00:25:39,741
BOLO's out on the SUV
that tried to run Natalie over,
633
00:25:39,742 --> 00:25:42,376
and NOPD is
checking street cams.
634
00:25:42,378 --> 00:25:43,844
Dark SUV, no license plate.
635
00:25:43,846 --> 00:25:46,080
I wouldn't count your chickens.
636
00:25:46,082 --> 00:25:47,348
What's going on in there?
637
00:25:47,350 --> 00:25:49,116
Chill and spill.
638
00:25:49,118 --> 00:25:51,685
Chill out over food,
spill what you know.
639
00:25:51,687 --> 00:25:53,487
Chill and spill.
640
00:25:53,489 --> 00:25:55,122
I like that.
641
00:25:55,124 --> 00:25:57,044
Sebastian's got something
on the bullet. Come on.
642
00:25:58,727 --> 00:26:02,830
You from a small family,
big family?
643
00:26:02,832 --> 00:26:04,498
It's just me
and my mom.
644
00:26:04,500 --> 00:26:09,603
Dad died in a Humvee accident
in Iraq when I was a kid.
645
00:26:09,605 --> 00:26:13,340
Mom re-married
this psycho alcoholic...
646
00:26:13,342 --> 00:26:16,143
blah, blah, blah...
647
00:26:16,145 --> 00:26:17,912
You're thinking,
"Th's why she's so messed up."
648
00:26:17,914 --> 00:26:22,750
Actually, I'm thinking
you're pretty damn strong.
649
00:26:22,752 --> 00:26:26,487
Come out here,
get into college...
650
00:26:26,489 --> 00:26:28,756
You sound
just like TJ.
651
00:26:28,758 --> 00:26:30,691
Petty Officer Blake?
652
00:26:32,394 --> 00:26:34,128
He was just "TJ" to me.
653
00:26:34,130 --> 00:26:37,464
First name basis.
654
00:26:37,466 --> 00:26:38,999
Must have been
a good client.
655
00:26:39,001 --> 00:26:41,402
He wasn't a john.
656
00:26:41,404 --> 00:26:42,903
We met in a park.
657
00:26:42,905 --> 00:26:45,673
I was studying,
658
00:26:45,675 --> 00:26:46,707
and he walked by...
659
00:26:46,709 --> 00:26:49,777
in his uniform.
660
00:26:53,682 --> 00:26:56,383
He reminded me a lot of my dad.
661
00:26:56,385 --> 00:27:00,654
Not because of the
military, but because...
662
00:27:00,656 --> 00:27:04,525
he was just a good guy.
663
00:27:06,895 --> 00:27:10,297
Why didn't you tell us
about your relationship before?
664
00:27:10,299 --> 00:27:12,433
Nobody knew.
665
00:27:12,435 --> 00:27:16,170
Girls in the ring are warned not
to get serious with guys.
666
00:27:16,172 --> 00:27:18,872
So, he knew what you did?
667
00:27:18,874 --> 00:27:22,810
He wanted me to quit.
668
00:27:22,812 --> 00:27:26,080
But when I bailed on this
appointment I got a text,
669
00:27:26,082 --> 00:27:28,449
warning me that if
I ever did it again,
670
00:27:28,451 --> 00:27:30,017
something bad
would happen.
671
00:27:30,019 --> 00:27:31,885
Text from who?
672
00:27:31,887 --> 00:27:33,387
I don't know.
673
00:27:33,389 --> 00:27:35,589
The hierarchy of the service,
674
00:27:35,591 --> 00:27:37,725
it's like this big secret.
675
00:27:39,561 --> 00:27:41,695
But you showed up tonight...
676
00:27:41,697 --> 00:27:43,897
because you were scared of
whoever it was.
677
00:27:44,966 --> 00:27:47,368
Yeah.
678
00:27:49,838 --> 00:27:52,840
Were you supposed to be working?
679
00:27:52,842 --> 00:27:55,009
The night that TJ was killed.
680
00:27:58,113 --> 00:28:01,548
I was, like-- screw them, right?
681
00:28:01,550 --> 00:28:05,019
I mean, like TJ said,
they don't control me.
682
00:28:05,021 --> 00:28:07,221
But they do.
683
00:28:11,593 --> 00:28:14,094
He believed in me.
684
00:28:16,364 --> 00:28:18,165
And they murdered him
685
00:28:18,167 --> 00:28:21,135
because he was trying
to help me change my life.
686
00:28:22,404 --> 00:28:25,639
Hey, Pride.
687
00:28:25,641 --> 00:28:27,775
Are you sure Natalie doesn't
know who's running this ring?
688
00:28:27,777 --> 00:28:29,410
Swears she doesn't.
689
00:28:29,412 --> 00:28:30,978
Ugly business.
690
00:28:30,980 --> 00:28:34,214
Luring these girls with money
and the high life.
691
00:28:34,216 --> 00:28:35,983
Scaring them when
they want to get out.
692
00:28:35,985 --> 00:28:37,684
Anything from
Natalie's cell phone?
693
00:28:37,686 --> 00:28:41,255
No, all the threatening texts
are from burners.
694
00:28:41,257 --> 00:28:43,657
You staying on the right
side of the line?
695
00:28:43,659 --> 00:28:46,727
Man, it's been three years
since I've been in a casino.
696
00:28:46,729 --> 00:28:48,862
This was a bet
I stopped myself from making.
697
00:28:48,864 --> 00:28:52,366
Hey, I put a trace
on the other girls' phones.
698
00:28:52,368 --> 00:28:55,269
Odds are--
whoever's running this ring
699
00:28:55,271 --> 00:28:56,637
killed Petty Officer Blake.
700
00:28:56,639 --> 00:28:59,239
Good man.
701
00:28:59,241 --> 00:29:01,575
Day by day, baby.
Day by day.
702
00:29:01,577 --> 00:29:04,211
Ballisticfingerprinting began
703
00:29:04,213 --> 00:29:06,380
when scientist Alexandre
Lacassagne matched
704
00:29:06,382 --> 00:29:08,916
an individual bullet to
the inside of a gun barrel.
705
00:29:08,918 --> 00:29:10,651
He realized that the
imperfections inside
706
00:29:10,653 --> 00:29:12,352
made every gun
unique and special.
707
00:29:12,354 --> 00:29:14,154
Not unlike the imperfections
of a snowflake.
708
00:29:14,156 --> 00:29:17,591
Or a toddler with a large nose
whose mother still loves him.
709
00:29:19,260 --> 00:29:21,361
Right. Moving on.
710
00:29:21,363 --> 00:29:23,297
This is the bullet
that Dr. Wade removed
711
00:29:23,299 --> 00:29:24,565
from Petty Officer Blake.
712
00:29:24,567 --> 00:29:26,800
These are the striations
of said bullet.
713
00:29:26,802 --> 00:29:30,938
And this is removed from the Vic
of an unsolved murder in 2006.
714
00:29:30,940 --> 00:29:33,907
Now, wait for it...
715
00:29:33,909 --> 00:29:35,509
Wait for it.
716
00:29:37,479 --> 00:29:38,779
Just changed the batt...
717
00:29:38,781 --> 00:29:40,447
Here! The striations match.
718
00:29:40,449 --> 00:29:42,850
The same gun was used
for both murders.
719
00:29:42,852 --> 00:29:44,251
Who was the Vic in 2006?
720
00:29:44,253 --> 00:29:45,686
Uh, some promoter
at Club Madison.
721
00:29:45,688 --> 00:29:47,187
I remember that case.
722
00:29:47,189 --> 00:29:50,023
No arrests, but rumor was
Russian Mob did it.
723
00:29:50,025 --> 00:29:52,493
Prostitution's a big business
for Russian syndicates.
724
00:29:52,495 --> 00:29:54,761
Since New Orleans is a port
city, it's easy for them
725
00:29:54,763 --> 00:29:57,331
to move girls in
from all over the world.
726
00:29:57,333 --> 00:29:58,832
Sebastian, can we
cross-reference...
727
00:29:58,834 --> 00:30:00,234
The prints from the club murder
with those
728
00:30:00,236 --> 00:30:01,869
from the secret tunnel door?
You got it.
729
00:30:01,871 --> 00:30:04,872
Meanwhile, I'm going
to my "phone-a-friend."
730
00:30:11,012 --> 00:30:12,513
You wanted Russians,
731
00:30:12,515 --> 00:30:14,214
should have just said something
a couple of days ago.
732
00:30:14,216 --> 00:30:16,350
Didn't know it was Russians
a couple of days ago.
733
00:30:16,352 --> 00:30:20,020
Inefficient is
all I'm saying.
734
00:30:20,022 --> 00:30:22,322
His name's Vlad.
735
00:30:22,324 --> 00:30:24,158
He's Mob connected, you know.
736
00:30:24,160 --> 00:30:27,394
H-He thinks he's here to talk
to me about... other matters.
737
00:30:27,396 --> 00:30:29,229
And he crazy.
738
00:30:29,231 --> 00:30:31,131
And I'm talking psycho crazy.
739
00:30:31,133 --> 00:30:33,066
You hear me?
740
00:30:39,240 --> 00:30:40,807
Hey, frat-boy.
741
00:30:40,809 --> 00:30:42,843
I'm meeting someone.
742
00:30:44,179 --> 00:30:46,180
NCIS. Federal agent.
743
00:30:46,182 --> 00:30:48,382
What is this?
744
00:30:50,351 --> 00:30:52,419
Dead Navy SEAL.
745
00:30:52,421 --> 00:30:54,521
One of your business
associates murdered him
746
00:30:54,523 --> 00:30:56,023
for taking one of their girls.
747
00:30:56,025 --> 00:30:58,225
I'm legit
business man.
748
00:30:58,227 --> 00:31:00,494
Sorry, can't help you.
749
00:31:00,496 --> 00:31:04,865
I heard you're more mobbed up
than a sanitation chief.
750
00:31:04,867 --> 00:31:06,833
Well, someone's got a big mouth.
751
00:31:07,635 --> 00:31:09,536
You can shut yours.
752
00:31:11,906 --> 00:31:14,341
Put the gun down, Vlad.
753
00:31:14,343 --> 00:31:18,045
Your smile only masks
your fear.
754
00:31:18,047 --> 00:31:19,980
I'm genuinely having a blast.
755
00:31:19,982 --> 00:31:21,949
Tell the man what you know.
756
00:31:24,852 --> 00:31:27,387
Told you he was crazy.
757
00:31:28,690 --> 00:31:30,224
That better be licensed.
758
00:31:34,196 --> 00:31:36,463
So let me tell you a story.
759
00:31:36,465 --> 00:31:38,999
Once upon a time,
there was a rich businessman
760
00:31:39,001 --> 00:31:41,034
that had Russian mob ties,
761
00:31:41,036 --> 00:31:42,836
and he made
an appointment with...
762
00:31:42,838 --> 00:31:45,572
Natalie.
763
00:31:45,574 --> 00:31:47,274
Had the time of his life.
764
00:31:47,276 --> 00:31:50,110
Even fell in love, but...
765
00:31:50,112 --> 00:31:52,412
When rich guy tries
to make another appointment,
766
00:31:52,414 --> 00:31:54,081
he's told
she's no longer available,
767
00:31:54,083 --> 00:31:55,916
because she's fallen in love...
768
00:31:55,918 --> 00:31:57,684
With Petty Officer Blake.
769
00:31:57,686 --> 00:32:01,555
So, mob wants to keep
a good customer happy,
770
00:32:01,557 --> 00:32:02,823
kills Blake.
771
00:32:02,825 --> 00:32:04,758
Do we believe this Vlad guy?
772
00:32:04,760 --> 00:32:06,860
He had a gun pointed
to his head.
773
00:32:06,862 --> 00:32:08,595
All right.
774
00:32:08,597 --> 00:32:10,831
If someone was willing
to kill for this guy,
775
00:32:10,833 --> 00:32:12,833
he must be someone important.
776
00:32:12,835 --> 00:32:14,368
Let's get Natalie
to give us a description.
777
00:32:14,370 --> 00:32:17,671
Maybe-maybe Patton can work up
a good 3-D sketch.
778
00:32:19,041 --> 00:32:20,707
Sebastian.
779
00:32:21,943 --> 00:32:24,144
You okay, kid?
780
00:32:24,146 --> 00:32:25,279
No, he's not.
781
00:32:25,281 --> 00:32:26,680
He's on sugar overload.
782
00:32:26,682 --> 00:32:28,315
I'm on a saccharide rush,
glucose gloat,
783
00:32:28,317 --> 00:32:29,516
fructose frenzy.
784
00:32:29,518 --> 00:32:31,051
Because...
785
00:32:31,053 --> 00:32:33,854
Uh, well, I...
we wanted to figure out
786
00:32:33,856 --> 00:32:35,589
how the killer made
his improvised silencer,
787
00:32:35,591 --> 00:32:37,758
and we did. We did!
788
00:32:39,627 --> 00:32:42,396
Sebastian?
789
00:32:42,398 --> 00:32:44,398
This is a gun.
790
00:32:44,400 --> 00:32:46,667
This is Orange Hays Soda.
791
00:32:46,669 --> 00:32:48,168
You take three empty bottles,
792
00:32:48,170 --> 00:32:50,604
cut two of them up,
stick them inside the third,
793
00:32:50,606 --> 00:32:52,773
Then stuff it with, uh,
Styrofoam or cotton.
794
00:32:52,775 --> 00:32:54,474
Bam.
795
00:32:54,476 --> 00:32:55,976
Okay, calm.
796
00:32:55,978 --> 00:32:57,844
Only there is no bam.
797
00:32:57,846 --> 00:33:01,348
This contraption cancels most
of the noise from the gun.
798
00:33:01,350 --> 00:33:03,216
And that's why Natalie
didn't hear the shot.
799
00:33:03,218 --> 00:33:05,118
How do we know
it's Orange Hays?
800
00:33:05,120 --> 00:33:07,220
I found residue
on the plastic fragments
801
00:33:07,222 --> 00:33:09,556
from Petty Officer Blake's
chest wound,
802
00:33:09,558 --> 00:33:12,059
and Sebastian matched
the residue
803
00:33:12,061 --> 00:33:14,294
with the formula
that makes the drink.
804
00:33:14,296 --> 00:33:16,163
I also downed, like,
three liters of it.
805
00:33:16,165 --> 00:33:18,332
I have to pee.
806
00:33:19,667 --> 00:33:21,868
You know who else drinks
Orange Hays?
807
00:33:21,870 --> 00:33:23,603
Who?
808
00:33:32,413 --> 00:33:34,915
Outside, please, ma'am.
809
00:33:41,290 --> 00:33:42,290
Hostage!
810
00:33:46,327 --> 00:33:48,795
He's in the hallway!
811
00:33:48,797 --> 00:33:51,264
Officer Banton, stop!
812
00:34:02,643 --> 00:34:04,811
999, shots fired.
813
00:34:49,490 --> 00:34:52,726
Give me an excuse.
814
00:35:04,582 --> 00:35:06,749
I don't know how you drink
this stuff.
815
00:35:06,751 --> 00:35:09,105
Sweet, caloric,
816
00:35:09,106 --> 00:35:10,772
sticky.
817
00:35:10,774 --> 00:35:13,074
You should've rinsed the bottle
a little more
818
00:35:13,076 --> 00:35:14,943
before you made
your ghetto-rigged silencer.
819
00:35:16,012 --> 00:35:18,346
You remember
Petty Officer Blake?
820
00:35:18,348 --> 00:35:20,615
Never met him.
821
00:35:20,617 --> 00:35:22,550
Your gun has.
822
00:35:22,552 --> 00:35:23,885
Your gun met him,
823
00:35:23,887 --> 00:35:27,422
too, June of 2006.
824
00:35:27,424 --> 00:35:28,823
Club Madison.
825
00:35:28,825 --> 00:35:30,058
Doesn't mean I pulled
the trigger.
826
00:35:30,060 --> 00:35:31,960
You work for the
Russians, Banton.
827
00:35:31,962 --> 00:35:33,595
You killed Blake
828
00:35:33,597 --> 00:35:35,030
'cause he got in the way
of business.
829
00:35:35,032 --> 00:35:37,032
When we started
sussing out the ring,
830
00:35:37,034 --> 00:35:38,433
you tried to kill Natalie.
831
00:35:38,435 --> 00:35:40,769
You knew we were getting close,
so you tried to run her over.
832
00:35:40,771 --> 00:35:42,404
This isn't a game, Banton.
833
00:35:42,406 --> 00:35:43,872
We got you.
834
00:35:43,874 --> 00:35:45,974
We got you on two murders
835
00:35:45,976 --> 00:35:48,910
and an attempt.
Louisiana's a capital murder state.
836
00:35:48,912 --> 00:35:50,779
You want to see old age?
837
00:35:50,781 --> 00:35:52,414
Talk.
838
00:35:55,251 --> 00:35:57,886
Let's start with this.
839
00:35:57,888 --> 00:35:59,954
I didn't try to run
that girl over.
840
00:35:59,956 --> 00:36:02,257
I don't miss.
841
00:36:04,760 --> 00:36:06,761
So who was the driver?
842
00:36:06,763 --> 00:36:08,596
And this is where I get
my lawyer,
843
00:36:08,598 --> 00:36:10,765
and we play Let's Make A Deal.
844
00:36:13,135 --> 00:36:15,837
We have to leave. Now!
845
00:36:15,839 --> 00:36:18,373
Officer Banton was arrested.
He's been working with the mob.
846
00:36:18,375 --> 00:36:20,508
He's the one who killed T.J.
Look, Natalie, slow down.
847
00:36:20,510 --> 00:36:22,844
If the cops start
piecing together everything,
848
00:36:22,846 --> 00:36:24,279
they're gonna figure out
who runs the ring,
849
00:36:24,281 --> 00:36:25,413
and those guys are going
to kill us.
850
00:36:25,415 --> 00:36:27,816
Natalie, listen to me.
851
00:36:27,818 --> 00:36:29,217
Ow. Ow, let go of me.
852
00:36:29,219 --> 00:36:30,852
Aah!
Who have you been talking to?
853
00:36:30,854 --> 00:36:32,253
What?
854
00:36:32,255 --> 00:36:34,289
I need to know
what you've been saying
855
00:36:34,291 --> 00:36:35,957
and to whom you've said it.
856
00:36:37,126 --> 00:36:39,160
I need to know, Natalie.
857
00:36:39,162 --> 00:36:41,129
It's you.
858
00:36:41,131 --> 00:36:43,498
You run the ring.
859
00:36:43,500 --> 00:36:45,367
You told that guy to kill Blake.
860
00:36:45,369 --> 00:36:46,868
Ow!
861
00:36:46,870 --> 00:36:48,536
You were coveted
862
00:36:48,538 --> 00:36:50,238
by a very important man.
863
00:36:50,240 --> 00:36:52,507
A man that I need to keep happy.
864
00:36:52,509 --> 00:36:54,442
So, now for both of our sakes,
865
00:36:54,444 --> 00:36:55,877
I need you
866
00:36:55,879 --> 00:36:57,345
to tell me
867
00:36:57,347 --> 00:37:00,882
that you didn't tell
anybody anything.
868
00:37:02,351 --> 00:37:04,052
I didn't.
869
00:37:04,054 --> 00:37:06,788
You just did.
870
00:37:06,790 --> 00:37:08,390
NCIS.
871
00:37:10,292 --> 00:37:12,927
You stupid bitch.
872
00:37:12,929 --> 00:37:14,095
Hands on your head.
873
00:37:14,097 --> 00:37:17,132
Nothing stupid about her.
874
00:37:21,971 --> 00:37:23,438
Let's go.
875
00:37:23,440 --> 00:37:25,974
I don't want you
to mess up your Zini.
876
00:37:27,943 --> 00:37:30,044
What's a Zini?
877
00:37:35,851 --> 00:37:37,452
Take care of those boys.
878
00:37:37,454 --> 00:37:39,154
Thank you, sir.
If you need anything,
879
00:37:39,156 --> 00:37:40,288
you let us know.
880
00:37:40,290 --> 00:37:42,090
Appreciate it.
881
00:37:49,366 --> 00:37:51,166
T.J. saw the good in me.
882
00:37:51,168 --> 00:37:53,835
He thought I deserved better,
883
00:37:53,837 --> 00:37:58,039
that I was strong enough
to start over and move on.
884
00:37:58,041 --> 00:37:59,574
He's not the only one who did.
885
00:37:59,576 --> 00:38:00,809
After we found out your father
886
00:38:00,811 --> 00:38:02,477
was U.S. Army,
we made a few calls.
887
00:38:02,479 --> 00:38:06,314
Scholarship from
the Folds of Honor Foundation.
888
00:38:06,316 --> 00:38:08,750
All you got to do
is pick a school.
889
00:38:08,752 --> 00:38:11,186
Thank you
890
00:38:11,188 --> 00:38:14,055
for giving me a second chance.
891
00:38:26,268 --> 00:38:28,436
Awfully humid out here
for a piano.
892
00:38:28,438 --> 00:38:29,938
Only temporary.
893
00:38:29,940 --> 00:38:32,774
The movers are making room
for it inside.
894
00:38:33,809 --> 00:38:36,578
But... what about home?
895
00:38:36,580 --> 00:38:38,213
That's my issue, not yours.
896
00:38:38,215 --> 00:38:40,381
Gonna do everything I can
to make sure
897
00:38:40,383 --> 00:38:43,451
you don't get caught
in the middle.
898
00:38:43,453 --> 00:38:46,387
The only middle here...
899
00:38:47,656 --> 00:38:49,657
...is middle C.
900
00:38:51,060 --> 00:38:52,560
Name your tune.
901
00:38:54,029 --> 00:38:56,231
Okay.
902
00:39:03,607 --> 00:39:05,740
First song you ever taught me.
903
00:39:09,478 --> 00:39:11,613
It's better as a duet.
904
00:39:37,813 --> 00:39:44,313
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
905
00:39:45,305 --> 00:39:51,416
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
63099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof