1 00:00:03,999 --> 00:00:07,401 Festa! Sim! NÃO! 2 00:00:14,409 --> 00:00:17,378 ♪ Vou fazer você ser minha para sempre... ♪ 3 00:00:17,380 --> 00:00:19,380 Cara, acho que ela está morta. 4 00:00:19,382 --> 00:00:21,182 Devemos chamar a segurança? 5 00:00:21,184 --> 00:00:23,050 Ah... 6 00:00:23,052 --> 00:00:24,852 ♪ Você pode correr, você pode se esconder ♪ 7 00:00:24,854 --> 00:00:27,221 Preciso de outra bebida. 8 00:00:27,223 --> 00:00:29,323 ♪ Garota, eu vou fazer você ser minha... ♪ 9 00:00:29,325 --> 00:00:30,958 Zumbi! 10 00:00:30,960 --> 00:00:33,494 Calouros. 11 00:00:33,496 --> 00:00:36,630 ♪ É para sempre ♪ 12 00:00:36,632 --> 00:00:40,067 ♪ Nunca pare até me amar ♪ 13 00:00:40,069 --> 00:00:42,837 ♪ Mesmo se você me tratar com frieza ♪ 14 00:00:44,139 --> 00:00:46,540 ♪ eu vou te amar até nos decompormos... ♪ 15 00:00:46,542 --> 00:00:48,042 O que?! 16 00:00:56,184 --> 00:00:57,818 Natália? 17 00:01:00,456 --> 00:01:02,223 Natália! 18 00:01:04,092 --> 00:01:05,326 Natália... 19 00:01:08,431 --> 00:01:10,431 Natália, abra. 20 00:01:12,868 --> 00:01:14,235 Natália... 21 00:01:16,305 --> 00:01:17,087 Natália! 22 00:01:17,088 --> 00:01:21,088 ♪NCIS: Nova Orleans 1x04 ♪ 00:01:23,345 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 24 00:01:23,346 --> 00:01:25,946 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 25 00:01:25,948 --> 00:01:28,449 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 26 00:01:28,451 --> 00:01:29,750 ♪ Como, como, como, como ♪ 27 00:01:29,752 --> 00:01:32,286 ♪ Ei, ei ♪ 28 00:01:37,826 --> 00:01:38,528 ♪ Você tem que ir. ♪ 29 00:01:38,529 --> 00:01:41,394 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 30 00:01:41,419 --> 00:01:43,164 Louro, porque você é filha do rei, 31 00:01:43,166 --> 00:01:46,133 Eu vou pegar leve com você quando a maré rolar seus tigres. 32 00:01:46,135 --> 00:01:47,535 Ah, você só está com medo, Chris, 33 00:01:47,537 --> 00:01:49,336 porque você sabe este é o nosso ano. 34 00:01:49,338 --> 00:01:52,139 Ei, Agente Brody, onde você estudou? 35 00:01:52,141 --> 00:01:54,275 Estado de Michigan. Um espartano! 36 00:01:54,277 --> 00:01:56,310 Ganhou os Dez Grandes ano passado. 37 00:01:56,312 --> 00:01:58,245 Realmente? Eles fizeram? Eu realmente não torço. 38 00:01:58,247 --> 00:01:59,980 Eu não sou um torcedor. 39 00:01:59,982 --> 00:02:01,682 Ah, isso é tão triste. 40 00:02:01,684 --> 00:02:03,417 Tudo bem, ouça, todo mundo... 41 00:02:03,419 --> 00:02:06,020 Graduação em música em casa. 42 00:02:06,022 --> 00:02:07,721 Ei, pai. 43 00:02:07,723 --> 00:02:09,490 Você não me contou que estavam vindo para a cidade. 44 00:02:09,492 --> 00:02:11,125 Oh. Está tudo bem? 45 00:02:11,127 --> 00:02:12,993 Ah, sim, sim, sim. Só estou aqui no fim de semana. 46 00:02:12,995 --> 00:02:14,395 Vou ver alguns amigos 47 00:02:14,397 --> 00:02:16,263 e pegar Baptiste no Apple Barrel e... 48 00:02:16,265 --> 00:02:17,665 Gumbo caseiro? 49 00:02:17,667 --> 00:02:20,234 Na grande tigela azul, por favor. Promessa. 50 00:02:20,236 --> 00:02:21,869 Mas primeiro, temos trabalho. 51 00:02:21,871 --> 00:02:24,939 Marinheiro morto em Poli de Nova Orleans. 52 00:02:24,941 --> 00:02:26,340 Vamos carregar. 53 00:02:30,079 --> 00:02:33,280 O nome da vítima é Petty Oficial TJ Blake. 54 00:02:33,282 --> 00:02:35,916 Esta é a Polícia Universitária Oficial Mike Banton. 55 00:02:35,918 --> 00:02:38,619 Ele foi o primeiro a chegar ao local, encontrei a carteira da vítima e liguei para ela. 56 00:02:38,621 --> 00:02:39,563 A porta estava trancada? 57 00:02:39,587 --> 00:02:41,389 Sim, senhor. Como eu disse adorável Agente Brody lá, 58 00:02:41,390 --> 00:02:43,624 que eu estava lidando com uma crise de gato selvagem 59 00:02:43,626 --> 00:02:45,125 quando recebi a ligação sobre isso. 60 00:02:45,127 --> 00:02:47,461 Até agora, nenhum sinal de arma. 61 00:02:47,463 --> 00:02:50,998 Loretta, você pode nos dar alguns ideia do que estamos procurando? 62 00:02:51,000 --> 00:02:53,534 A ferida de entrada parece ser pequena calibre... melhor palpite, revólver. 63 00:02:53,536 --> 00:02:57,037 Não saberei nenhum detalhe até eu voltar para a autópsia. 64 00:02:57,039 --> 00:02:58,372 Tudo bem, vamos começar. 65 00:02:58,374 --> 00:03:00,941 Cristóvão, peça ao NOPD para fazer uma investigação. 66 00:03:00,943 --> 00:03:02,610 Brody, prepare um DPA. 67 00:03:02,612 --> 00:03:04,111 Orgulho, outra coisa. 68 00:03:04,113 --> 00:03:07,281 Há pontilhado ao redor da ferida. 69 00:03:07,283 --> 00:03:09,316 O tiro foi próximo e pessoal. 70 00:03:09,318 --> 00:03:11,685 Sim. 71 00:03:12,988 --> 00:03:15,089 Eu conheci T. J. durante a festa. 72 00:03:15,091 --> 00:03:19,159 Ele era muito doce e engraçado, e nós apenas... 73 00:03:19,161 --> 00:03:20,995 se deu bem e começou a beber. 74 00:03:20,997 --> 00:03:24,898 Subimos para o meu quarto, 75 00:03:24,900 --> 00:03:27,501 e desmaiou, e quando acordei, ele estava morto. 76 00:03:27,503 --> 00:03:28,836 Morto a tiros. 77 00:03:28,838 --> 00:03:30,204 Você não ouviu nada? 78 00:03:30,206 --> 00:03:31,605 Não vi ninguém no seu quarto? 79 00:03:31,607 --> 00:03:34,008 Não. O que... para que serve isso? 80 00:03:34,010 --> 00:03:35,909 É um tiro teste de resíduo. 81 00:03:35,911 --> 00:03:38,445 Posso? 82 00:03:39,447 --> 00:03:42,016 Tilda, você ouviu alguma coisa? 83 00:03:42,018 --> 00:03:43,951 Talvez veja Petty Oficial Blake 84 00:03:43,953 --> 00:03:46,520 entrar em uma discussão com alguém na festa? 85 00:03:46,522 --> 00:03:48,489 Ah, eu estava meio fora disso. 86 00:03:48,491 --> 00:03:50,324 Isso é tudo realmente nojento. 87 00:03:50,326 --> 00:03:51,659 Você o viu? 88 00:03:51,661 --> 00:03:54,395 Ele estava sangrando todo sua Zini. 89 00:03:56,097 --> 00:03:57,798 Vocês dois fiquem parados. 90 00:03:57,800 --> 00:03:59,700 Podemos ter mais algumas perguntas. 91 00:03:59,702 --> 00:04:01,201 Com licença. 92 00:04:02,937 --> 00:04:04,772 Ok, me informe. O que é um Zini? 93 00:04:04,774 --> 00:04:07,207 É um tapete de designer, muito caro. 94 00:04:07,209 --> 00:04:09,443 Tipo, mil dólares. 95 00:04:09,445 --> 00:04:11,011 Desde quando as universitárias 96 00:04:11,013 --> 00:04:13,080 tem tapetes de mil dólares em seus quartos? 97 00:04:13,082 --> 00:04:15,316 Desde que seu pai rico começou enviando-os para NOP. 98 00:04:15,318 --> 00:04:17,117 Fui para o internato com garotas assim. 99 00:04:17,119 --> 00:04:19,253 Nós não nos demos bem. 100 00:04:19,255 --> 00:04:22,056 O negativo de Natalie para GSR. 101 00:04:22,058 --> 00:04:23,524 Não é uma surpresa. 102 00:04:23,526 --> 00:04:25,659 O sangue em seus braços para em seus pulsos. 103 00:04:25,661 --> 00:04:27,194 Então ela lavou as mãos. 104 00:04:27,196 --> 00:04:29,029 Ainda preciso localizar a arma. 105 00:04:29,031 --> 00:04:31,365 Dado o que temos, ela é nossa única suspeita. 106 00:04:31,367 --> 00:04:32,666 Não tão rápido... 107 00:04:32,668 --> 00:04:33,934 "adorável" Agente Brody. 108 00:04:33,936 --> 00:04:35,869 Grampo comum. 109 00:04:35,871 --> 00:04:37,471 Onde você conseguiu isso? 110 00:04:37,473 --> 00:04:39,840 O nome dela é Diane. Ela é formada em cinesiologia. 111 00:04:39,842 --> 00:04:41,909 Com o quê, menor de idade em Zumba? 112 00:04:43,845 --> 00:04:45,479 Esses edifícios são antigos, 113 00:04:45,481 --> 00:04:48,315 o que significa a fechadura é fácil de... 114 00:04:51,187 --> 00:04:53,654 Voilà. 115 00:04:53,656 --> 00:04:56,223 Então isso significa que qualquer pessoa em o grupo pode ser o nosso atirador. 116 00:04:56,225 --> 00:04:58,158 Mas o oficial Banton disse que o única maneira de entrar na casa da irmandade 117 00:04:58,160 --> 00:04:59,827 ontem à noite foi pela porta da frente 118 00:04:59,829 --> 00:05:02,029 e qualquer um que entrasse ou saísse foi capturado pela câmera. 119 00:05:02,031 --> 00:05:04,431 Quantas pessoas foram isso? Perto de 200. 120 00:05:04,433 --> 00:05:05,766 Não é um, 121 00:05:05,768 --> 00:05:07,067 mas não terrível. 122 00:05:07,069 --> 00:05:08,769 Você sabe como eu consegui em festas na faculdade? 123 00:05:08,771 --> 00:05:12,239 Entrei pela porta lateral. 124 00:05:12,241 --> 00:05:14,742 Sempre há um jeito para entrar furtivamente. 125 00:05:14,744 --> 00:05:17,077 Todas as janelas têm fechaduras de segurança, 126 00:05:17,079 --> 00:05:18,545 as portas têm alarmes. 127 00:05:18,547 --> 00:05:20,748 Chega dessa teoria. 128 00:05:20,750 --> 00:05:21,982 Não tão rápido. 129 00:05:21,984 --> 00:05:24,818 Há sujeira no chão aqui. 130 00:05:26,000 --> 00:05:32,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 131 00:05:35,530 --> 00:05:37,164 Para onde isso vai? 132 00:05:37,166 --> 00:05:39,466 Cristóvão, fique aqui. 133 00:05:39,468 --> 00:05:41,502 Limpe esta porta em busca de impressões digitais. 134 00:05:41,504 --> 00:05:43,971 Brody, você vem comigo. 135 00:05:46,674 --> 00:05:47,975 Túneis abaixo do nível do mar? 136 00:05:47,977 --> 00:05:51,111 Estas casas antigas 137 00:05:51,113 --> 00:05:53,180 todos já foram propriedade pelos ricos, 138 00:05:53,182 --> 00:05:56,049 e quando o pessoal de cima 139 00:05:56,051 --> 00:05:59,386 queria ter interações com o pessoal de baixo, 140 00:05:59,388 --> 00:06:01,622 às vezes um bom túnel seria útil. 141 00:06:01,624 --> 00:06:03,190 Vamos ficar de olho para qualquer coisa 142 00:06:03,192 --> 00:06:05,526 o assassino pode ter deixado para trás. 143 00:06:05,528 --> 00:06:09,096 Sim, bem, só estou vendo sujeira e Deus sabe o quê. 144 00:06:09,098 --> 00:06:11,765 Ah. 145 00:06:11,767 --> 00:06:15,135 Bem, há um suspeito para riscar da lista. 146 00:06:16,504 --> 00:06:17,671 Aqui! 147 00:06:19,507 --> 00:06:21,842 Quem assassinou Suboficial Blake 148 00:06:21,844 --> 00:06:23,110 pode ter subido por aqui! 149 00:06:24,179 --> 00:06:27,214 E saia... 150 00:06:34,422 --> 00:06:36,023 Onde estamos? 151 00:06:36,025 --> 00:06:37,124 No meio da cidade. 152 00:06:37,126 --> 00:06:39,460 Então... 153 00:06:39,462 --> 00:06:40,994 passamos de um suspeito 154 00:06:40,996 --> 00:06:42,563 para 200 155 00:06:42,565 --> 00:06:44,331 para quantas pessoas estão em Nova Orleans 156 00:06:44,333 --> 00:06:45,365 em qualquer fim de semana? 157 00:06:45,367 --> 00:06:48,435 Um milhão, mais ou menos. 158 00:06:49,738 --> 00:06:50,904 Ótimo. 159 00:06:50,906 --> 00:06:53,207 Isso é ótimo. 160 00:07:04,624 --> 00:07:06,325 Ah, desculpe... 161 00:07:06,327 --> 00:07:08,351 Muito impressionante, Sebastião. 162 00:07:08,352 --> 00:07:09,885 Onde você aprendeu como fazer isso? 163 00:07:09,887 --> 00:07:11,887 Uh, eu tenho meu, uh, Certificação da Cruz Vermelha 164 00:07:11,889 --> 00:07:13,589 quando eu era capitão do dormitório na faculdade. 165 00:07:13,591 --> 00:07:15,691 É uma boa maneira para conhecer garotas. 166 00:07:15,693 --> 00:07:17,593 O que aconteceu? Eu conheci alguns. 167 00:07:17,595 --> 00:07:20,162 Bem... Eloise, ela era pré-médica. 168 00:07:20,164 --> 00:07:22,131 Ela desmaiou depois que conseguiu isso corte de papel muito ruim, no entanto. 169 00:07:22,133 --> 00:07:23,465 Eu quis dizer o ferimento de Loretta. 170 00:07:23,467 --> 00:07:25,033 É um perigo para o trabalho. 171 00:07:25,035 --> 00:07:28,303 Cortei meu dedo na bala que matou sua vítima. 172 00:07:28,305 --> 00:07:29,805 É uma garra negra. 173 00:07:29,807 --> 00:07:32,908 Picos afiados abrir no impacto, 174 00:07:32,910 --> 00:07:34,710 aprofundando a ferida e incorporando a bala 175 00:07:34,712 --> 00:07:36,278 no tecido. 176 00:07:36,280 --> 00:07:38,380 Torna difícil segurar com a pinça, 177 00:07:38,382 --> 00:07:40,215 então eu uso mal meus dedos. 178 00:07:40,217 --> 00:07:43,252 Os médicos do pronto-socorro têm tentado para bani-los por anos. 179 00:07:43,254 --> 00:07:45,621 E desde Gian Luigi Ferri matou nove pessoas 180 00:07:45,623 --> 00:07:47,356 durante sua fúria em São Francisco. 181 00:07:47,358 --> 00:07:49,424 Você sabe, a maioria das pessoas pensava que ele era um maluco, 182 00:07:49,426 --> 00:07:52,027 mas ele disse que foi vítima de muito glutamato monossódico. 183 00:07:52,029 --> 00:07:54,096 Oh, o MSG obrigou-o a fazer isso. 184 00:07:54,098 --> 00:07:57,332 Sebastian é um conhecedor das teorias da conspiração. 185 00:07:57,334 --> 00:07:59,268 Bem, eles são não conspirações, ok? 186 00:07:59,270 --> 00:08:00,869 São discernimentos. 187 00:08:00,871 --> 00:08:02,871 Apenas espere até eu te mostrar como o falso pouso na lua 188 00:08:02,873 --> 00:08:04,673 combina com o porquê ainda não encontramos o Pé Grande. 189 00:08:04,675 --> 00:08:07,109 Eu também encontrei 190 00:08:07,111 --> 00:08:09,178 minúsculos fragmentos de plástico. 191 00:08:09,180 --> 00:08:11,613 E dada a falta de resíduo de bala perto do ferimento, 192 00:08:11,615 --> 00:08:13,715 poderia ter vindo de algum tipo de silenciador improvisado 193 00:08:13,717 --> 00:08:15,050 que o assassino fez. 194 00:08:15,052 --> 00:08:16,985 Faz sentido; ele cria seu próprio silenciador. 195 00:08:16,987 --> 00:08:19,221 Isso é uma coisa a menos para a aplicação da lei rastrear. 196 00:08:19,223 --> 00:08:21,290 Ele também tem hematomas no braço. 197 00:08:21,292 --> 00:08:22,991 Ele lutou com seu agressor. 198 00:08:22,993 --> 00:08:26,028 Suboficial Blake morreu por volta das 21h00. 199 00:08:26,030 --> 00:08:28,497 A cor desses hematomas diga-me 200 00:08:28,499 --> 00:08:31,767 que eles aconteceram talvez cinco, seis horas antes de sua morte. 201 00:08:31,769 --> 00:08:33,101 Tenho Blake sob vigilância 202 00:08:33,103 --> 00:08:35,370 entrando na irmandade às 19h30 203 00:08:35,372 --> 00:08:39,408 Com quem ele lutou antes de ele ir àquela festa? 204 00:08:39,410 --> 00:08:41,310 Impressões em execução na porta do túnel. 205 00:08:41,312 --> 00:08:42,911 Até agora, apenas contravenções. 206 00:08:42,913 --> 00:08:45,047 Urinar em público, dormindo em fontes 207 00:08:45,049 --> 00:08:46,582 e roubar mascotes. 208 00:08:46,584 --> 00:08:48,383 Coisas que tenho certeza você está familiarizado. 209 00:08:48,385 --> 00:08:51,286 Magna cum laude, 3,7 GPA, 210 00:08:51,288 --> 00:08:53,522 nem tinha para ir para a aula. 211 00:08:53,524 --> 00:08:55,991 Como está a vigilância do oficial Banton? 212 00:08:55,993 --> 00:08:57,893 Ele com certeza gostou de você. 213 00:08:57,895 --> 00:08:59,161 Beignets deliciosos e quentes. 214 00:08:59,163 --> 00:09:01,196 Coloque em suas bocas, 215 00:09:01,198 --> 00:09:03,465 comer, falar de coisas você aprendeu. 216 00:09:03,467 --> 00:09:05,100 Nossa vítima. 217 00:09:05,102 --> 00:09:07,302 Suboficial Blake de primeira classe, 218 00:09:07,304 --> 00:09:11,907 um Navy SEAL, estacionado em a instalação fluvial de Stennis. 219 00:09:11,909 --> 00:09:13,008 É isso? 220 00:09:13,010 --> 00:09:15,010 Bem, suas missões foram classificados. 221 00:09:15,012 --> 00:09:16,445 Então ele também está. 222 00:09:16,447 --> 00:09:18,580 Mas eu falei com um contato na SOCOM 223 00:09:18,582 --> 00:09:21,783 quem esperançosamente terá uma biografia detalhada para mim em breve. 224 00:09:21,785 --> 00:09:24,019 O que um Navy SEAL está fazendo em uma festa da faculdade? 225 00:09:24,021 --> 00:09:26,054 Além do óbvio? 226 00:09:26,056 --> 00:09:28,023 Nenhum dos participantes tenha uma conexão com ele, 227 00:09:28,025 --> 00:09:30,826 além de Natalie Lane. 228 00:09:30,828 --> 00:09:32,895 A garota que encontramos com o corpo. 229 00:09:32,897 --> 00:09:34,196 Originário de Seattle, 230 00:09:34,198 --> 00:09:35,731 estudante do segundo ano no NOP, 231 00:09:35,733 --> 00:09:38,200 lista do reitor e um tutor de meio período. 232 00:09:38,202 --> 00:09:41,336 Todo mundo diz que ela é um pêssego. 233 00:09:41,338 --> 00:09:43,805 Tudo bem, pense, ideias. 234 00:09:43,807 --> 00:09:46,241 O que aconteceu naquela festa? 235 00:09:46,243 --> 00:09:48,777 Muitos universitários, álcool fluindo. 236 00:09:48,779 --> 00:09:51,413 Cara tenta tirar vantagem. 237 00:09:51,415 --> 00:09:53,081 Ela atira nele em legítima defesa. 238 00:09:53,083 --> 00:09:55,317 Não o quadro que Natalie pintou. 239 00:09:55,319 --> 00:09:58,320 Nada além de elogios para o suboficial Blake. 240 00:09:58,322 --> 00:10:00,722 Você sabe, não tenho certeza se ou como isso está relacionado, 241 00:10:00,724 --> 00:10:03,292 mas meu contato na SOCOM disse aquele pelotão de Blake 242 00:10:03,294 --> 00:10:05,427 teve problemas durante uma missão na Somália. 243 00:10:05,429 --> 00:10:07,529 Então você está dizendo porque de alguma estranheza na Somália, 244 00:10:07,531 --> 00:10:09,097 um de seus próprios caras o matou? 245 00:10:09,099 --> 00:10:11,333 Não, acho que Natalie fez isso. Talvez ela estivesse em choque 246 00:10:11,335 --> 00:10:13,035 quando ela conversou com você. Eu não sei, 247 00:10:13,037 --> 00:10:14,670 mas ela estava em um quarto trancado com Blake. 248 00:10:14,672 --> 00:10:16,138 Ela lavou as mãos 249 00:10:16,140 --> 00:10:18,273 e de alguma forma aquela arma desapareceu antes de chegarmos? 250 00:10:18,275 --> 00:10:21,243 Mas se ela não o fizesse? 251 00:10:21,245 --> 00:10:23,912 Quem melhor para esgueirar-se em uma casa, 252 00:10:23,914 --> 00:10:26,014 acessar uma sala trancada, 253 00:10:26,016 --> 00:10:27,549 atirar em Blake 254 00:10:27,551 --> 00:10:28,917 com balas de garra negra 255 00:10:28,919 --> 00:10:30,585 e sair sem alguém é mais sábio? 256 00:10:30,587 --> 00:10:32,621 Pedaço de bolo para um SEAL. 257 00:10:33,723 --> 00:10:35,724 Tudo bem. 258 00:10:35,726 --> 00:10:38,660 Vou falar com Blake chefe mestre, 259 00:10:38,662 --> 00:10:40,262 saiba mais sobre Blake 260 00:10:40,264 --> 00:10:43,665 e aquela missão na Somália. 261 00:10:43,667 --> 00:10:45,500 Rei, você sabe como SEALs não gostam 262 00:10:45,502 --> 00:10:47,235 alguém cutucando seus negócios, 263 00:10:47,237 --> 00:10:49,738 especialmente NCIS. 264 00:10:49,740 --> 00:10:52,274 vou usar meu rosto gentil. 265 00:11:01,718 --> 00:11:04,686 Eu era do Petty Office Blake instrutor durante o treinamento BUDS. 266 00:11:04,688 --> 00:11:06,755 Eu o observei se tornar um líder. 267 00:11:06,757 --> 00:11:09,358 Não só a sua morte um golpe para a equipe, 268 00:11:09,360 --> 00:11:10,792 mas para mim pessoalmente. 269 00:11:10,794 --> 00:11:12,427 Minhas condolências. 270 00:11:12,429 --> 00:11:13,695 Como está a família dele? 271 00:11:13,697 --> 00:11:14,896 Nós somos isso. 272 00:11:14,898 --> 00:11:16,131 Seus pais eram fuzileiros navais. 273 00:11:16,133 --> 00:11:18,433 Eles morreram em 11 de setembro no Pentágono. 274 00:11:18,435 --> 00:11:20,369 Não faz sentido por que ele estava naquela festa. 275 00:11:20,371 --> 00:11:21,703 Significado? 276 00:11:21,705 --> 00:11:23,005 Foi importante para Blake 277 00:11:23,007 --> 00:11:24,206 para dar um exemplo 278 00:11:24,208 --> 00:11:25,640 para os homens na equipe. 279 00:11:25,642 --> 00:11:27,342 Então ele é morto em um kegger da faculdade? 280 00:11:27,344 --> 00:11:28,610 Me enoja. 281 00:11:28,612 --> 00:11:30,212 Tem alguma pista? 282 00:11:30,214 --> 00:11:31,980 Estamos investigando o que quer que tenha acontecido 283 00:11:31,982 --> 00:11:33,749 depois da missão na Somália. 284 00:11:33,751 --> 00:11:35,450 Gostaria de poder falar para você sobre isso. 285 00:11:35,452 --> 00:11:37,919 Missões de operações específicas são classificados. 286 00:11:37,921 --> 00:11:39,187 Vamos, senhores! 287 00:11:39,189 --> 00:11:40,389 Pique, pique! 288 00:11:40,391 --> 00:11:42,290 Então leia-me sobre isso. 289 00:11:44,127 --> 00:11:46,661 Orgulho do agente, Tenho certeza como minha vida 290 00:11:46,663 --> 00:11:49,464 nenhum dos SEALmates de Blake tinha nada a ver com sua morte. 291 00:11:49,466 --> 00:11:51,833 Se você precisar conversar para alguém... 292 00:11:51,835 --> 00:11:53,268 Max Lobo. 293 00:11:53,270 --> 00:11:54,936 Qual deles é ele? 294 00:11:54,938 --> 00:11:56,338 Ele não é nenhum deles. 295 00:11:56,340 --> 00:11:59,374 Como eu disse: não é um SEAL. 296 00:11:59,376 --> 00:12:01,843 Vamos! Mais rápido, mais rápido! 297 00:12:01,845 --> 00:12:04,346 Max Wolf é um mercenário 298 00:12:04,348 --> 00:12:06,081 que deu apoio para os SEALs 299 00:12:06,083 --> 00:12:07,883 durante a missão na Somália. 300 00:12:07,885 --> 00:12:11,119 Ele foi pego tentando roubar um anel de um terrorista 301 00:12:11,121 --> 00:12:12,754 cortando seu dedo. 302 00:12:12,756 --> 00:12:15,590 Blake o parou, relatou ele, 303 00:12:15,592 --> 00:12:17,526 e ele foi demitido. 304 00:12:17,528 --> 00:12:19,761 Então Blake relata Wolf e Wolf é explodido. 305 00:12:19,763 --> 00:12:21,229 Cheira a motivo para mim. 306 00:12:21,231 --> 00:12:22,497 Cheira a gumbo para mim. 307 00:12:22,499 --> 00:12:24,099 Wolf agora trabalha para um grupo 308 00:12:24,101 --> 00:12:25,167 chamada Shade Corp. 309 00:12:25,169 --> 00:12:26,735 Vá encontrá-lo. 310 00:12:26,737 --> 00:12:28,637 Vou guardar algumas sobras para você. 311 00:12:28,639 --> 00:12:30,705 Ei! Olá, Laurel. 312 00:12:30,707 --> 00:12:32,040 Bem na hora. 313 00:12:34,510 --> 00:12:36,611 - O que você acha? - Ei, o que tem aqui? 314 00:12:36,613 --> 00:12:37,846 Tipo, cominho? 315 00:12:37,848 --> 00:12:40,248 "Tipo, cominho?" 316 00:12:40,250 --> 00:12:42,584 Hum-hmm. Onde foi que eu errei? 317 00:12:42,586 --> 00:12:44,319 É filé. 318 00:12:44,321 --> 00:12:46,521 O pool genético da sua mãe entrou 319 00:12:46,523 --> 00:12:48,190 seu sistema e 320 00:12:48,192 --> 00:12:51,760 quaisquer vestígios do meu DNA fio foi apagado. 321 00:12:51,762 --> 00:12:53,095 Ei, eu entendi seu amor pela música, 322 00:12:53,097 --> 00:12:54,362 não suas papilas gustativas. 323 00:12:54,364 --> 00:12:57,199 Ah, papai... Hum? 324 00:12:57,201 --> 00:12:59,334 ... meu RA diz que o piano é ocupando muito espaço. 325 00:12:59,336 --> 00:13:00,836 Eu tenho que movê-lo fora do dormitório. 326 00:13:00,838 --> 00:13:02,637 Bem, querido, aquele piano é 327 00:13:02,639 --> 00:13:04,406 esteve no família há anos. 328 00:13:04,408 --> 00:13:06,241 É o que você aprendido em, 329 00:13:06,243 --> 00:13:07,576 foi o que aprendi... Sim... 330 00:13:07,578 --> 00:13:09,144 Eu sei, eu não vou livre-se disso. 331 00:13:09,146 --> 00:13:11,746 Eu só quero envie de volta. 332 00:13:11,748 --> 00:13:13,448 Sua mãe não sabe como jogar. 333 00:13:13,450 --> 00:13:14,950 Bem, eu não ia para mandá-lo para casa, 334 00:13:14,952 --> 00:13:15,951 Eu ia mandar aqui. 335 00:13:15,953 --> 00:13:17,919 É aqui que eu trabalho. 336 00:13:18,988 --> 00:13:21,289 E onde você mora. 337 00:13:21,291 --> 00:13:22,691 Por agora. 338 00:13:25,395 --> 00:13:27,395 Coma seu gumbo. 339 00:13:27,397 --> 00:13:29,464 eu vou ligar sua AR. 340 00:13:40,243 --> 00:13:42,477 Então, como você pode ter certeza Lobo está realmente aqui? 341 00:13:42,479 --> 00:13:44,112 É um mercenário ponto de encontro. 342 00:13:44,114 --> 00:13:46,081 Recebi uma dica de um dos meus amigos do Vice 343 00:13:46,083 --> 00:13:47,883 que o Lobo tem um negócios paralelos acontecendo: 344 00:13:47,885 --> 00:13:50,886 armas, visão noturna óculos de proteção, Kevlar... 345 00:13:52,622 --> 00:13:55,023 Kevlar pode ter foi uma boa ideia. 346 00:13:55,025 --> 00:13:57,259 Chrissy Lasalle? 347 00:13:57,261 --> 00:13:58,827 Ei. Oi! 348 00:13:58,829 --> 00:14:00,462 Quando você se mudou para Nova Orleans? 349 00:14:00,464 --> 00:14:01,963 Feliz em ver você! 350 00:14:01,965 --> 00:14:03,965 Eu entrei, uh, faculdade de direito em Tulane. 351 00:14:03,967 --> 00:14:05,333 Então eu tenho aula à noite, 352 00:14:05,335 --> 00:14:06,868 e eu faço algumas mudanças extras aqui durante o dia. 353 00:14:06,870 --> 00:14:08,803 Chrissy e eu volte para 'Bama, 354 00:14:08,805 --> 00:14:11,139 e eu era uma líder de torcida 355 00:14:11,141 --> 00:14:12,841 e a velha Chrissy, aqui, era o Grande Al. 356 00:14:14,144 --> 00:14:15,310 Ele é nosso mascote. 357 00:14:15,312 --> 00:14:16,678 Um elefante. 358 00:14:16,680 --> 00:14:18,647 Um muito fofo elefante. 359 00:14:18,649 --> 00:14:19,848 Role a maré. 360 00:14:19,850 --> 00:14:21,049 Role a maré. 361 00:14:21,051 --> 00:14:23,451 Uau. Mascote da escola? Magnum Cum Laude? 362 00:14:23,453 --> 00:14:26,188 Eu sinto que estou conhecendo você pela primeira vez. 363 00:14:26,190 --> 00:14:28,156 Então, Heather... 364 00:14:28,158 --> 00:14:29,324 O que você tem? 365 00:14:29,326 --> 00:14:32,827 Você viu esse cara aqui ontem à noite? 366 00:14:32,829 --> 00:14:34,296 Ah, claro que sim. 367 00:14:34,298 --> 00:14:36,998 Entrei em uma discussão com outro cara. 368 00:14:37,000 --> 00:14:39,501 - Ele? Uh-huh. 369 00:14:39,503 --> 00:14:41,736 É isso. Eu não sei o que eles estavam discutindo sobre, 370 00:14:41,738 --> 00:14:44,039 mas, hum, você pode perguntar o primeiro cara você mesmo. 371 00:14:44,041 --> 00:14:45,681 Ele está lá atrás bebendo com seus amigos. 372 00:14:53,249 --> 00:14:55,450 Max Lobo? 373 00:14:55,452 --> 00:14:57,852 Você tem uma receita para isso? 374 00:14:57,854 --> 00:14:59,955 NCIS. Precisamos conversar. 375 00:15:20,943 --> 00:15:22,611 Ah! Ah! 376 00:15:29,485 --> 00:15:31,786 O que você está, algum tipo de super-herói? 377 00:15:33,222 --> 00:15:35,423 Você deveria vê-la quando ela está com raiva. 378 00:15:37,994 --> 00:15:39,894 Kush cubano. Raro, 379 00:15:39,896 --> 00:15:41,863 caro, ilegal. 380 00:15:41,865 --> 00:15:44,032 É para fins medicinais. Então por que você fugiu? 381 00:15:44,034 --> 00:15:45,834 Você já pensou sobre sair desse terno? 382 00:15:45,836 --> 00:15:47,602 poderia usar um toque suave como o seu. 383 00:15:47,604 --> 00:15:50,472 Eu realmente aprecio a oferta, mas... 384 00:15:50,474 --> 00:15:52,040 Eu gosto mais de caras que sabem 385 00:15:52,042 --> 00:15:54,442 que menos é mais. Coisas como... 386 00:15:54,444 --> 00:15:56,478 protegendo corruptos governos 387 00:15:56,480 --> 00:15:58,380 armas em movimento para terroristas 388 00:15:58,382 --> 00:16:00,282 ou matar um SEAL da Marinha 389 00:16:00,284 --> 00:16:01,516 realmente não me excite. 390 00:16:01,518 --> 00:16:04,386 Ei, Blake? Você acha que eu o matei? 391 00:16:04,388 --> 00:16:06,121 Vá para o inferno. Você já está muito ocupado aí embaixo, 392 00:16:06,123 --> 00:16:07,355 Eu vou passar. 393 00:16:07,357 --> 00:16:08,990 Então, qual foi o motivo da luta? 394 00:16:08,992 --> 00:16:11,192 A missão em Somália, as meninas em Marrocos... 395 00:16:11,194 --> 00:16:13,228 Nós brigamos porque ele é um maldito hipócrita. 396 00:16:13,230 --> 00:16:16,097 Os SEALs: corajosos, íntegro, corajoso - 397 00:16:16,099 --> 00:16:17,766 e seus garoto-propaganda, 398 00:16:17,768 --> 00:16:19,234 um modelo do que O SELO deveria ser... 399 00:16:19,236 --> 00:16:21,503 está namorando uma prostituta? Com licença? 400 00:16:21,505 --> 00:16:23,838 Depois que Blake me demitiu, Eu fiz algumas escavações. 401 00:16:23,840 --> 00:16:25,774 Descobri quem ele passa as noites na cidade com. 402 00:16:25,776 --> 00:16:29,277 Nós brigamos porque eu liguei a namorada dele o que ela é: 403 00:16:29,279 --> 00:16:30,945 uma prostituta. 404 00:16:32,982 --> 00:16:34,349 Essa garota? 405 00:16:34,351 --> 00:16:35,917 Essa é ela. 406 00:16:35,919 --> 00:16:38,853 Natália... alguém. 407 00:16:38,855 --> 00:16:40,588 Duas palavras: 408 00:16:40,590 --> 00:16:43,291 Gancho. Er. 409 00:16:49,198 --> 00:16:50,899 Ela mentiu. 410 00:17:02,164 --> 00:17:04,521 "Prostituta" era um fato ela omitiu. 411 00:17:04,522 --> 00:17:06,289 Sim, omitido. 412 00:17:06,291 --> 00:17:07,957 Esquecido. Falha ao mencionar. 413 00:17:07,959 --> 00:17:09,692 Havia absolutamente sem falar 414 00:17:09,694 --> 00:17:11,160 da parte da prostituta. 415 00:17:11,162 --> 00:17:12,795 Todo o negócio sobre... 416 00:17:12,797 --> 00:17:14,030 Eles se encontrando em uma festa? 417 00:17:14,032 --> 00:17:15,798 Provavelmente isso também era mentira. 418 00:17:15,800 --> 00:17:18,067 Se Wolf estivesse dizendo a verdade. OK. 419 00:17:18,069 --> 00:17:19,535 Digamos que, por um segundo, ele estava. 420 00:17:19,537 --> 00:17:20,837 Natalie é uma estudante universitária... 421 00:17:20,839 --> 00:17:21,938 Quem pode pagar um Wini. 422 00:17:23,341 --> 00:17:24,540 Uh, um Zini. 423 00:17:24,542 --> 00:17:26,142 Hum? Um Zini. 424 00:17:26,144 --> 00:17:28,077 Mas você entendeu Estou tentando fazer. 425 00:17:28,079 --> 00:17:31,047 Ser uma prostituta não nos dá motivo. 426 00:17:31,049 --> 00:17:32,682 Wolf descobriu o álibi. 427 00:17:32,684 --> 00:17:34,584 Câmera de rua o pegou em um bar 428 00:17:34,586 --> 00:17:36,853 na época de Petty A morte do oficial Blake. 429 00:17:36,855 --> 00:17:38,955 Desde que descobrimos Natalie era uma profissional, 430 00:17:38,957 --> 00:17:40,289 Ampliei nossa busca. 431 00:17:40,291 --> 00:17:42,091 Ela tem ficha criminal 432 00:17:42,093 --> 00:17:44,060 sob outro nome, Natália Burke. 433 00:17:44,062 --> 00:17:46,128 Mais prostituição? 434 00:17:46,130 --> 00:17:47,997 Não. Tentativa de homicídio? 435 00:17:47,999 --> 00:17:50,233 Ela tentou atirar seu padrasto. 436 00:17:50,235 --> 00:17:51,968 Advogado judicial suspeita de abuso, 437 00:17:51,970 --> 00:17:53,269 nada é foi comprovado. 438 00:17:53,271 --> 00:17:55,204 Mas... ela conhece armas. 439 00:17:55,206 --> 00:17:57,406 Tudo bem. Traga-a de volta. 440 00:17:57,408 --> 00:17:59,342 Tentei o celular dela. Ela não está respondendo. 441 00:17:59,344 --> 00:18:01,410 Ela não apareceu para as aulas de hoje. 442 00:18:01,412 --> 00:18:03,613 Espere. Eu tenho um cara. 443 00:18:03,615 --> 00:18:04,947 Conhece este mundo. 444 00:18:04,949 --> 00:18:06,215 Talvez eu possa ajudar. 445 00:18:06,217 --> 00:18:08,084 Fale com ele. Brody... 446 00:18:08,086 --> 00:18:09,519 De volta à irmandade? 447 00:18:09,521 --> 00:18:11,687 Uh, você parece relutante 448 00:18:11,689 --> 00:18:13,322 querer fixar tudo isso em Natalie. 449 00:18:13,324 --> 00:18:15,558 É estranho trabalhando um suspeito 450 00:18:15,560 --> 00:18:17,960 tipo Laurel? Não é o meu primeiro. 451 00:18:17,962 --> 00:18:20,162 Acho que isso está nublado meu julgamento neste caso? 452 00:18:20,164 --> 00:18:22,565 Orgulho... 453 00:18:22,567 --> 00:18:24,100 Menina com um passado xadrez, 454 00:18:24,102 --> 00:18:25,434 quem mentiu, 455 00:18:25,436 --> 00:18:27,003 resíduo de arma lavada fora das mãos dela 456 00:18:27,005 --> 00:18:30,273 e ela estava trancada quarto com a vítima? 457 00:18:30,275 --> 00:18:32,308 Um verdadeiro alvo de provas circunstanciais. 458 00:18:32,310 --> 00:18:33,576 Mas...? 459 00:18:33,578 --> 00:18:35,645 Olha, Brody... 460 00:18:35,647 --> 00:18:37,046 Quando seu filho é pequeno, 461 00:18:37,048 --> 00:18:38,915 você escolhe o que eles comem, o que eles vestem. 462 00:18:38,917 --> 00:18:40,783 Você os coloca na cama à noite e beijar sua testa 463 00:18:40,785 --> 00:18:42,018 e está tudo bem. 464 00:18:42,020 --> 00:18:43,152 E então, puf-- 465 00:18:43,154 --> 00:18:45,354 em um instante, 466 00:18:45,356 --> 00:18:48,991 eles crescem, eles vão para a faculdade... 467 00:18:48,993 --> 00:18:50,560 Você perde o controle de tudo. 468 00:18:50,562 --> 00:18:52,061 Onde eles estão, o que eles gostam. 469 00:18:52,063 --> 00:18:54,096 É simplesmente assustador pensar que de alguma forma 470 00:18:54,098 --> 00:18:57,733 isso poderia ficar tão escuro como truques e assassinatos. 471 00:18:57,735 --> 00:18:59,802 Alguém já criou uma pílula para mantê-los jovens, 472 00:18:59,804 --> 00:19:01,337 eles vão ganhar dinheiro. 473 00:19:04,308 --> 00:19:06,208 ...mas assim que isso pintinho abriu a boca, 474 00:19:06,210 --> 00:19:07,877 hálito com cheiro de a planta dos meus pés, 475 00:19:07,879 --> 00:19:09,345 direto para cima, foi... 476 00:19:09,347 --> 00:19:11,247 Oh, aqui vai o homem, bem aqui. 477 00:19:11,249 --> 00:19:12,481 E aí, Peter Gunn? 478 00:19:12,483 --> 00:19:13,950 Ross P., informante disse 479 00:19:13,952 --> 00:19:15,351 você está vendendo armas de fogo ilegais para crianças. 480 00:19:15,353 --> 00:19:16,586 Eu não sei o que você está falando. 481 00:19:16,588 --> 00:19:18,087 Isso é um crime federal 482 00:19:18,089 --> 00:19:19,522 e uma implicância pessoal. O que você está fazendo, cara? 483 00:19:19,524 --> 00:19:21,824 Vamos, eu tenho direitos e este é o meu bar, cara. 484 00:19:21,826 --> 00:19:24,060 Eu entendi. Cara, vamos! 485 00:19:24,861 --> 00:19:26,562 Você não precisa conseguir 486 00:19:26,564 --> 00:19:28,331 todos os métodos em mim agora, Agente Lasalle. 487 00:19:28,333 --> 00:19:30,866 Tenho que proteger meu confidencial imagem do informante. 488 00:19:30,868 --> 00:19:32,435 O que você quer? 489 00:19:32,437 --> 00:19:34,937 Meu nome é Natália. 490 00:19:34,939 --> 00:19:37,340 Ela é uma garota trabalhadora. Você a viu por aí? 491 00:19:37,342 --> 00:19:39,709 Todas as garotas brancas parecem o mesmo para mim. 492 00:19:39,711 --> 00:19:41,043 Ross... 493 00:19:41,045 --> 00:19:42,812 a única razão você não está em uma cela 494 00:19:42,814 --> 00:19:44,714 sobre acusações de tentativa de homicídio é porque eu possuo você. 495 00:19:44,716 --> 00:19:46,682 Multar. 496 00:19:46,684 --> 00:19:49,185 Sim. Garota trabalhadora. 497 00:19:49,187 --> 00:19:51,153 Quero dizer, o que é isso importante sobre ela? 498 00:19:51,155 --> 00:19:53,422 Acho que ela matou um Navy SEAL. 499 00:19:53,424 --> 00:19:55,491 SELO da Marinha? 500 00:19:55,493 --> 00:19:58,894 Ela é uma pequena má garota branca, né? 501 00:19:58,896 --> 00:20:01,197 Vou perguntar por aí. 502 00:20:01,199 --> 00:20:03,766 Contanto que fique você nas minhas costas. 503 00:20:03,768 --> 00:20:05,935 Melhor comer seus Wheaties. 504 00:20:05,937 --> 00:20:08,237 Porque eu estarei nas suas costas por muito tempo. 505 00:20:11,942 --> 00:20:14,243 Natália ficou comigo ontem à noite, 506 00:20:14,245 --> 00:20:16,679 mas quando acordei esta manhã, ela se foi. 507 00:20:16,681 --> 00:20:19,815 Alguma ideia de onde podemos encontrá-la? 508 00:20:19,817 --> 00:20:21,717 Uh, ela geralmente tem aula pela manhã. 509 00:20:21,719 --> 00:20:24,720 Eu acho... Soc 301. 510 00:20:24,722 --> 00:20:26,188 Não, nós verificamos. Ela não está lá. 511 00:20:26,190 --> 00:20:28,624 E então, à tarde, ela vai trabalhar. 512 00:20:28,626 --> 00:20:30,059 Diz no arquivo dela 513 00:20:30,061 --> 00:20:31,527 ela é tutora, certo? 514 00:20:31,529 --> 00:20:32,628 Sim. 515 00:20:32,630 --> 00:20:34,764 Você também? 516 00:20:35,866 --> 00:20:37,600 Sim. 517 00:20:37,602 --> 00:20:39,068 É uma boa maneira para ganhar dinheiro, sabe? 518 00:20:39,070 --> 00:20:40,469 A faculdade é muito cara. 519 00:20:40,471 --> 00:20:42,238 Sim, eu... 520 00:20:42,240 --> 00:20:43,639 Eu sei. 521 00:20:46,309 --> 00:20:48,144 Você está bem? 522 00:20:48,146 --> 00:20:49,845 Sim, estou apenas... 523 00:20:49,847 --> 00:20:51,981 Estou preocupado com Natália. 524 00:20:55,619 --> 00:20:57,586 Hum, eu meio que tenho para ir para a aula. 525 00:20:57,588 --> 00:21:00,322 Apenas, hum... 526 00:21:03,360 --> 00:21:04,660 Você ouve de Natalie, você vai, ah... 527 00:21:04,662 --> 00:21:06,028 você vai me avisar, certo? 528 00:21:07,597 --> 00:21:09,031 Eu vou. 529 00:21:11,068 --> 00:21:13,769 Oficial Banton, faz o campus tem conselheiros de crise? 530 00:21:13,771 --> 00:21:15,705 Alguém Natália pode confiar? 531 00:21:15,707 --> 00:21:16,939 Isso seria CAPS. 532 00:21:16,941 --> 00:21:18,107 Isso é crise 533 00:21:18,109 --> 00:21:19,942 e Serviços Psicológicos. 534 00:21:19,944 --> 00:21:21,977 vou te passar o contato deles se você quiser. 535 00:21:21,979 --> 00:21:23,112 Sim, por favor. 536 00:21:23,114 --> 00:21:24,413 Ei, você não seria 537 00:21:24,415 --> 00:21:27,450 do tipo de garota solteira, você faria? 538 00:21:27,452 --> 00:21:28,984 Posso te emprestar, por favor? 539 00:21:28,986 --> 00:21:30,186 Sim! 540 00:21:34,491 --> 00:21:35,624 Os sapatos de Tilda. 541 00:21:35,626 --> 00:21:37,560 $ 700, $ 800. 542 00:21:37,562 --> 00:21:39,028 Agora, por que alguém iria pagar isso por sapatos? 543 00:21:39,030 --> 00:21:40,096 Não faço ideia. 544 00:21:40,098 --> 00:21:42,064 Esta bolsa? 545 00:21:42,066 --> 00:21:44,166 US$ 1.500 a três mil. 546 00:21:48,839 --> 00:21:53,776 Talvez Natalie não seja a única quem é prostituta. 547 00:21:53,778 --> 00:21:56,812 Então, eu digitalizei a foto da garota através do reconhecimento facial. 548 00:21:56,814 --> 00:21:58,814 Então eu apliquei para uma pesquisa de fotos na web. 549 00:21:58,816 --> 00:22:00,983 É a mesma tecnologia uso de sites de mídia social 550 00:22:00,985 --> 00:22:02,918 quando eles tentam adivinhar quem está atrás de você 551 00:22:02,920 --> 00:22:04,019 na sua festa de aniversário. 552 00:22:04,021 --> 00:22:05,755 E o que eu consegui... 553 00:22:05,757 --> 00:22:09,959 a princípio parecia um site educacional básico. 554 00:22:09,961 --> 00:22:11,594 Mas então... 555 00:22:11,596 --> 00:22:13,963 se eu me tornar membro... 556 00:22:13,965 --> 00:22:16,198 faça login... 557 00:22:16,200 --> 00:22:19,502 e voilà-- garotas de programa universitárias. 558 00:22:19,504 --> 00:22:20,469 Quem é ele? 559 00:22:20,471 --> 00:22:21,670 Esse é Patton Plame. 560 00:22:21,672 --> 00:22:23,672 Ele acabou de terminar o Comando Cibernético da Frota, 561 00:22:23,674 --> 00:22:25,040 e nós o pegamos. 562 00:22:25,042 --> 00:22:25,941 Ele é um hacker. 563 00:22:25,943 --> 00:22:27,409 "Computador Investigativo Especialista" 564 00:22:27,411 --> 00:22:29,111 é o que diz no meu cartão. 565 00:22:29,113 --> 00:22:30,446 Por favor. 566 00:22:30,448 --> 00:22:31,580 Você rompe e-mails de bandidos. 567 00:22:31,582 --> 00:22:32,615 Isso é um hacker. 568 00:22:32,617 --> 00:22:33,749 Isso é demais. 569 00:22:35,552 --> 00:22:37,186 "Droga" é uma coisa boa. 570 00:22:37,188 --> 00:22:38,821 Eu sei da droga, querido. 571 00:22:38,823 --> 00:22:40,156 Patton Plame. 572 00:22:40,158 --> 00:22:41,158 Minha filha Laurel. 573 00:22:41,159 --> 00:22:42,892 Oi. 574 00:22:42,894 --> 00:22:44,860 Então, colegiado garotas de programa. 575 00:22:44,862 --> 00:22:48,397 Sexo é um grande negócio na faculdade. Laurel... 576 00:22:48,399 --> 00:22:51,300 Garotas com webcam, garotas que fazem coisas no telefone... - Laurel... 577 00:22:51,302 --> 00:22:53,536 Eu tenho um amigo que, uma vez... Laurel. 578 00:22:53,538 --> 00:22:56,772 Se você apenas espere na cozinha, 579 00:22:56,774 --> 00:22:58,073 isso seria demais. 580 00:22:58,075 --> 00:23:01,110 Foi legal conhecer você, Patton. 581 00:23:01,112 --> 00:23:02,545 Alguém fale. 582 00:23:02,547 --> 00:23:04,113 Ran Natalie melhor amiga Tilda. 583 00:23:04,115 --> 00:23:05,948 Ela é formada em economia e foi preso 584 00:23:05,950 --> 00:23:08,050 para solicitação há dois anos em Nova York. 585 00:23:08,052 --> 00:23:10,052 Você quer que eu traga Vice, reunir as meninas? 586 00:23:10,054 --> 00:23:12,188 Não até resolvermos o assassinato... precisamos encontrar Natalie. 587 00:23:12,190 --> 00:23:14,123 Bem, enquanto você está lá atrás tentando descobrir isso, 588 00:23:14,125 --> 00:23:17,159 Eu só vou ficar on-line e marque uma consulta com ela. 589 00:23:20,397 --> 00:23:22,231 eu vim ver sobre o piano. 590 00:23:23,099 --> 00:23:25,401 Pai, você esqueceu? 591 00:23:25,403 --> 00:23:29,038 Não, deixei uma mensagem com seu AR. 592 00:23:29,040 --> 00:23:31,173 Bem, eu tenho que mova-o amanhã. 593 00:23:31,175 --> 00:23:33,108 Tudo bem, bem, Deixe-me acompanhar. 594 00:23:33,110 --> 00:23:35,411 Ou... eu posso basta colocá-lo aqui. 595 00:23:35,413 --> 00:23:37,112 Há muito do espaço. 596 00:23:37,114 --> 00:23:40,316 Você não coloca uma casa piano em um escritório do NCIS. 597 00:23:40,318 --> 00:23:42,017 Porque pode não se encaixar 598 00:23:42,019 --> 00:23:43,919 com a fervura da lagosta no pátio...? 599 00:23:43,921 --> 00:23:45,688 Laurel, se eu me mover o piano aqui, 600 00:23:45,690 --> 00:23:48,123 é só mais uma coisa Eu tenho que voltar para casa. 601 00:23:49,392 --> 00:23:51,627 Podemos...? 602 00:23:51,629 --> 00:23:53,462 Falar mais depois? 603 00:23:53,464 --> 00:23:56,198 Sim. 604 00:23:58,401 --> 00:24:00,469 Me desculpe... Está tudo bem. 605 00:24:00,471 --> 00:24:02,271 Temos um compromisso com Natália. 606 00:24:02,273 --> 00:24:06,008 Estamos estudando álgebra esta noite, Hotel Roosevelt, 9h. 607 00:24:11,982 --> 00:24:14,683 É uma espécie de piano? 608 00:24:16,586 --> 00:24:19,121 Desculpe, ouvi vocês conversando na cozinha. 609 00:24:19,123 --> 00:24:21,824 Hamilton vertical. 610 00:24:21,826 --> 00:24:23,392 Foi da minha avó. 611 00:24:23,394 --> 00:24:26,629 Bem, não é divertido ser pego no meio. 612 00:24:26,631 --> 00:24:30,566 Meus pais fizeram isso comigo quando eles lutariam silenciosamente. 613 00:24:30,568 --> 00:24:32,101 Ande pela casa, ignorando um ao outro, 614 00:24:32,103 --> 00:24:33,435 e eu era o intermediário. 615 00:24:33,437 --> 00:24:34,737 Quantos anos você tinha? 616 00:24:34,739 --> 00:24:37,573 Ah, é ainda está acontecendo. 617 00:24:37,575 --> 00:24:39,341 Pessoal, estou feliz você está tendo um momento, 618 00:24:39,343 --> 00:24:42,311 mas você acha que esta Ave Maria dos nossos vai funcionar? 619 00:24:42,313 --> 00:24:44,280 Chrissy, você tem um encontro com Heather? 620 00:24:44,282 --> 00:24:47,383 Urze, a líder de torcida? 621 00:24:47,385 --> 00:24:49,718 Ele era o mascote da escola. 622 00:24:49,720 --> 00:24:51,553 Uma morsa. 623 00:24:51,555 --> 00:24:52,788 "Grande Ed." 624 00:24:52,790 --> 00:24:54,723 É o "Grande Al". 625 00:24:54,725 --> 00:24:55,925 E ele é um elefante. 626 00:25:03,266 --> 00:25:04,867 Vamos. 627 00:25:04,869 --> 00:25:06,936 Ela está aqui. 628 00:25:12,143 --> 00:25:13,742 Orgulho! 629 00:25:13,744 --> 00:25:15,177 Natália, cuidado! 630 00:25:20,283 --> 00:25:22,117 Eles vão me matar. 631 00:25:22,119 --> 00:25:25,254 Eles vão me matar. Eles vão me matar! 632 00:25:37,063 --> 00:25:39,741 BOLO está no SUV que tentou atropelar Natalie, 633 00:25:39,742 --> 00:25:42,376 e NOPD é verificando câmeras de rua. 634 00:25:42,378 --> 00:25:43,844 SUV escuro, sem placa. 635 00:25:43,846 --> 00:25:46,080 Eu não contaria suas galinhas. 636 00:25:46,082 --> 00:25:47,348 O que está acontecendo lá? 637 00:25:47,350 --> 00:25:49,116 Refrigere e derrame. 638 00:25:49,118 --> 00:25:51,685 Relaxe com a comida, derrame o que você sabe. 639 00:25:51,687 --> 00:25:53,487 Refrigere e derrame. 640 00:25:53,489 --> 00:25:55,122 Eu gosto disso. 641 00:25:55,124 --> 00:25:57,044 Sebastian tem algo na bala. Vamos. 642 00:25:58,727 --> 00:26:02,830 Você é de uma família pequena, grande família? 643 00:26:02,832 --> 00:26:04,498 Sou só eu e minha mãe. 644 00:26:04,500 --> 00:26:09,603 Papai morreu em um acidente de Humvee no Iraque quando eu era criança. 645 00:26:09,605 --> 00:26:13,340 Mamãe se casou novamente esse psico alcoólatra... 646 00:26:13,342 --> 00:26:16,143 blá, blá, blá... 647 00:26:16,145 --> 00:26:17,912 Você está pensando, "É por isso que ela está tão confusa." 648 00:26:17,914 --> 00:26:22,750 Na verdade, estou pensando você é muito forte. 649 00:26:22,752 --> 00:26:26,487 Venha aqui, entrar na faculdade... 650 00:26:26,489 --> 00:26:28,756 Você soa assim como TJ. 651 00:26:28,758 --> 00:26:30,691 Suboficial Blake? 652 00:26:32,394 --> 00:26:34,128 Ele era apenas "TJ" para mim. 653 00:26:34,130 --> 00:26:37,464 Base no primeiro nome. 654 00:26:37,466 --> 00:26:38,999 Deve ter sido um bom cliente. 655 00:26:39,001 --> 00:26:41,402 Ele não era um cliente. 656 00:26:41,404 --> 00:26:42,903 Nos conhecemos em um parque. 657 00:26:42,905 --> 00:26:45,673 eu estava estudando, 658 00:26:45,675 --> 00:26:46,707 e ele passou... 659 00:26:46,709 --> 00:26:49,777 em seu uniforme. 660 00:26:53,682 --> 00:26:56,383 Ele me lembrava muito meu pai. 661 00:26:56,385 --> 00:27:00,654 Não por causa do militar, mas porque... 662 00:27:00,656 --> 00:27:04,525 ele era apenas um cara legal. 663 00:27:06,895 --> 00:27:10,297 Por que você não nos contou sobre seu relacionamento antes? 664 00:27:10,299 --> 00:27:12,433 Ninguém sabia. 665 00:27:12,435 --> 00:27:16,170 As meninas no ringue são avisadas para não para levar a sério os caras. 666 00:27:16,172 --> 00:27:18,872 Então, ele sabia o que você fez? 667 00:27:18,874 --> 00:27:22,810 Ele queria que eu desistisse. 668 00:27:22,812 --> 00:27:26,080 Mas quando eu desisti disso compromisso, recebi uma mensagem, 669 00:27:26,082 --> 00:27:28,449 me avisando que se Eu já fiz isso de novo, 670 00:27:28,451 --> 00:27:30,017 algo ruim aconteceria. 671 00:27:30,019 --> 00:27:31,885 Texto de quem? 672 00:27:31,887 --> 00:27:33,387 Não sei. 673 00:27:33,389 --> 00:27:35,589 A hierarquia do serviço, 674 00:27:35,591 --> 00:27:37,725 é como um grande segredo. 675 00:27:39,561 --> 00:27:41,695 Mas você apareceu esta noite... 676 00:27:41,697 --> 00:27:43,897 porque você estava com medo de quem quer que fosse. 677 00:27:44,966 --> 00:27:47,368 Sim. 678 00:27:49,838 --> 00:27:52,840 Você deveria estar trabalhando? 679 00:27:52,842 --> 00:27:55,009 A noite em que TJ foi morto. 680 00:27:58,113 --> 00:28:01,548 Eu estava tipo... danem-se eles, certo? 681 00:28:01,550 --> 00:28:05,019 Quero dizer, como TJ disse, eles não me controlam. 682 00:28:05,021 --> 00:28:07,221 Mas eles fazem. 683 00:28:11,593 --> 00:28:14,094 Ele acreditou em mim. 684 00:28:16,364 --> 00:28:18,165 E eles o assassinaram 685 00:28:18,167 --> 00:28:21,135 porque ele estava tentando para me ajudar a mudar minha vida. 686 00:28:22,404 --> 00:28:25,639 Ei, Orgulho. 687 00:28:25,641 --> 00:28:27,775 Tem certeza de que Natalie não sabe quem está comandando este anel? 688 00:28:27,777 --> 00:28:29,410 Jura que não. 689 00:28:29,412 --> 00:28:30,978 Negócio feio. 690 00:28:30,980 --> 00:28:34,214 Atraindo essas garotas com dinheiro e a vida elevada. 691 00:28:34,216 --> 00:28:35,983 Assustá-los quando eles querem sair. 692 00:28:35,985 --> 00:28:37,684 Qualquer coisa de O celular da Natália? 693 00:28:37,686 --> 00:28:41,255 Não, todos os textos ameaçadores são de queimadores. 694 00:28:41,257 --> 00:28:43,657 Você fica à direita lado da linha? 695 00:28:43,659 --> 00:28:46,727 Cara, já se passaram três anos desde que estive em um cassino. 696 00:28:46,729 --> 00:28:48,862 Esta foi uma aposta Eu me impedi de fazer. 697 00:28:48,864 --> 00:28:52,366 Ei, eu coloquei um rastreamento nos telefones das outras garotas. 698 00:28:52,368 --> 00:28:55,269 As probabilidades são-- quem quer que esteja comandando este anel 699 00:28:55,271 --> 00:28:56,637 matou o suboficial Blake. 700 00:28:56,639 --> 00:28:59,239 Bom homem. 701 00:28:59,241 --> 00:29:01,575 Dia após dia, querido. Dia após dia. 702 00:29:01,577 --> 00:29:04,211 Balístico a impressão digital começou 703 00:29:04,213 --> 00:29:06,380 quando o cientista Alexandre Lacassagne combinou 704 00:29:06,382 --> 00:29:08,916 uma bala individual para o interior do cano de uma arma. 705 00:29:08,918 --> 00:29:10,651 Ele percebeu que o imperfeições dentro 706 00:29:10,653 --> 00:29:12,352 fez todas as armas único e especial. 707 00:29:12,354 --> 00:29:14,154 Não muito diferente das imperfeições de um floco de neve. 708 00:29:14,156 --> 00:29:17,591 Ou uma criança com nariz grande cuja mãe ainda o ama. 709 00:29:19,260 --> 00:29:21,361 Certo. Seguindo em frente. 710 00:29:21,363 --> 00:29:23,297 Esta é a bala que o Dr. Wade removeu 711 00:29:23,299 --> 00:29:24,565 do suboficial Blake. 712 00:29:24,567 --> 00:29:26,800 Estas são as estrias da referida bala. 713 00:29:26,802 --> 00:29:30,938 E isso é removido do Vic de um assassinato não resolvido em 2006. 714 00:29:30,940 --> 00:29:33,907 Agora espere... 715 00:29:33,909 --> 00:29:35,509 Espere por isso. 716 00:29:37,479 --> 00:29:38,779 Acabei de trocar a bateria... 717 00:29:38,781 --> 00:29:40,447 Aqui! As estrias combinam. 718 00:29:40,449 --> 00:29:42,850 A mesma arma foi usada por ambos os assassinatos. 719 00:29:42,852 --> 00:29:44,251 Quem era o Vic em 2006? 720 00:29:44,253 --> 00:29:45,686 Uh, algum promotor no Clube Madison. 721 00:29:45,688 --> 00:29:47,187 Eu me lembro desse caso. 722 00:29:47,189 --> 00:29:50,023 Não houve prisões, mas havia boatos A máfia russa fez isso. 723 00:29:50,025 --> 00:29:52,493 A prostituição é um grande negócio para sindicatos russos. 724 00:29:52,495 --> 00:29:54,761 Como Nova Orleans é um porto cidade, é fácil para eles 725 00:29:54,763 --> 00:29:57,331 para mover as meninas de todo o mundo. 726 00:29:57,333 --> 00:29:58,832 Sebastião, podemos referência cruzada... 727 00:29:58,834 --> 00:30:00,234 As impressões digitais do assassinato do clube com aqueles 728 00:30:00,236 --> 00:30:01,869 da porta secreta do túnel? Você entendeu. 729 00:30:01,871 --> 00:30:04,872 Enquanto isso, eu vou para o meu "telefone para um amigo". 730 00:30:11,012 --> 00:30:12,513 Você queria russos, 731 00:30:12,515 --> 00:30:14,214 deveria apenas ter dito algo alguns dias atrás. 732 00:30:14,216 --> 00:30:16,350 Não sabia que eram russos alguns dias atrás. 733 00:30:16,352 --> 00:30:20,020 Ineficiente é tudo o que estou dizendo. 734 00:30:20,022 --> 00:30:22,322 O nome dele é Vlad. 735 00:30:22,324 --> 00:30:24,158 Ele está conectado com a Máfia, você sabe. 736 00:30:24,160 --> 00:30:27,394 H-Ele acha que está aqui para conversar comigo sobre... outros assuntos. 737 00:30:27,396 --> 00:30:29,229 E ele é louco. 738 00:30:29,231 --> 00:30:31,131 E estou falando de uma loucura psicopata. 739 00:30:31,133 --> 00:30:33,066 Você me ouviu? 740 00:30:39,240 --> 00:30:40,807 Ei, garoto da fraternidade. 741 00:30:40,809 --> 00:30:42,843 Estou conhecendo alguém. 742 00:30:44,179 --> 00:30:46,180 NCIS. Agente federal. 743 00:30:46,182 --> 00:30:48,382 O que é isso? 744 00:30:50,351 --> 00:30:52,419 SEAL da Marinha Morto. 745 00:30:52,421 --> 00:30:54,521 Um dos seus negócios associados o assassinaram 746 00:30:54,523 --> 00:30:56,023 por levar uma de suas garotas. 747 00:30:56,025 --> 00:30:58,225 Eu sou legítimo homem de negócios. 748 00:30:58,227 --> 00:31:00,494 Desculpe, não posso ajudá-lo. 749 00:31:00,496 --> 00:31:04,865 Ouvi dizer que você está mais cercado do que um chefe de saneamento. 750 00:31:04,867 --> 00:31:06,833 Bem, alguém tem uma boca grande. 751 00:31:07,635 --> 00:31:09,536 Você pode fechar o seu. 752 00:31:11,906 --> 00:31:14,341 Abaixe a arma, Vlad. 753 00:31:14,343 --> 00:31:18,045 Seu sorriso apenas mascara seu medo. 754 00:31:18,047 --> 00:31:19,980 Estou realmente me divertindo muito. 755 00:31:19,982 --> 00:31:21,949 Diga ao homem o que você sabe. 756 00:31:24,852 --> 00:31:27,387 Disse que ele era louco. 757 00:31:28,690 --> 00:31:30,224 É melhor que seja licenciado. 758 00:31:34,196 --> 00:31:36,463 Então deixe-me contar uma história. 759 00:31:36,465 --> 00:31:38,999 Era uma vez, havia um empresário rico 760 00:31:39,001 --> 00:31:41,034 que tinha ligações com a máfia russa, 761 00:31:41,036 --> 00:31:42,836 e ele fez um encontro com... 762 00:31:42,838 --> 00:31:45,572 Natália. 763 00:31:45,574 --> 00:31:47,274 Teve o melhor momento de sua vida. 764 00:31:47,276 --> 00:31:50,110 Até me apaixonei, mas... 765 00:31:50,112 --> 00:31:52,412 Quando o rico tenta para marcar outro encontro, 766 00:31:52,414 --> 00:31:54,081 ele disse ela não está mais disponível, 767 00:31:54,083 --> 00:31:55,916 porque ela se apaixonou... 768 00:31:55,918 --> 00:31:57,684 Com o suboficial Blake. 769 00:31:57,686 --> 00:32:01,555 Então, a multidão quer manter um bom cliente feliz, 770 00:32:01,557 --> 00:32:02,823 mata Blake. 771 00:32:02,825 --> 00:32:04,758 Nós acreditamos nesse cara, Vlad? 772 00:32:04,760 --> 00:32:06,860 Ele tinha uma arma apontada para sua cabeça. 773 00:32:06,862 --> 00:32:08,595 Tudo bem. 774 00:32:08,597 --> 00:32:10,831 Se alguém estivesse disposto matar por esse cara, 775 00:32:10,833 --> 00:32:12,833 ele deve ser alguém importante. 776 00:32:12,835 --> 00:32:14,368 Vamos buscar a Natália para nos dar uma descrição. 777 00:32:14,370 --> 00:32:17,671 Talvez, talvez Patton possa melhorar um bom esboço 3D. 778 00:32:19,041 --> 00:32:20,707 Sebastião. 779 00:32:21,943 --> 00:32:24,144 Você está bem, garoto? 780 00:32:24,146 --> 00:32:25,279 Não, ele não é. 781 00:32:25,281 --> 00:32:26,680 Ele está sobrecarregado de açúcar. 782 00:32:26,682 --> 00:32:28,315 Estou com pressa de sacarídeo, alegria de glicose, 783 00:32:28,317 --> 00:32:29,516 frenesi de frutose. 784 00:32:29,518 --> 00:32:31,051 Porque... 785 00:32:31,053 --> 00:32:33,854 Uh, bem, eu... queríamos descobrir 786 00:32:33,856 --> 00:32:35,589 como o assassino fez seu silenciador improvisado, 787 00:32:35,591 --> 00:32:37,758 e nós fizemos. Nós fizemos! 788 00:32:39,627 --> 00:32:42,396 Sebastião? 789 00:32:42,398 --> 00:32:44,398 Isto é uma arma. 790 00:32:44,400 --> 00:32:46,667 Este é o refrigerante Orange Hays. 791 00:32:46,669 --> 00:32:48,168 Você pega três garrafas vazias, 792 00:32:48,170 --> 00:32:50,604 corte dois deles, cole-os dentro do terceiro, 793 00:32:50,606 --> 00:32:52,773 Então recheie com, uh, Isopor ou algodão. 794 00:32:52,775 --> 00:32:54,474 Bam. 795 00:32:54,476 --> 00:32:55,976 Ok, calma. 796 00:32:55,978 --> 00:32:57,844 Só que não há bam. 797 00:32:57,846 --> 00:33:01,348 Esta engenhoca cancela a maior parte do barulho da arma. 798 00:33:01,350 --> 00:33:03,216 E é por isso que Natália não ouvi o tiro. 799 00:33:03,218 --> 00:33:05,118 Como sabemos é Orange Hays? 800 00:33:05,120 --> 00:33:07,220 encontrei resíduo nos fragmentos de plástico 801 00:33:07,222 --> 00:33:09,556 do suboficial Blake ferida no peito, 802 00:33:09,558 --> 00:33:12,059 e Sebastian combinaram o resíduo 803 00:33:12,061 --> 00:33:14,294 com a fórmula isso faz a bebida. 804 00:33:14,296 --> 00:33:16,163 Eu também abati, tipo, três litros disso. 805 00:33:16,165 --> 00:33:18,332 Eu tenho que fazer xixi. 806 00:33:19,667 --> 00:33:21,868 Você sabe quem mais bebe Fenos Laranja? 807 00:33:21,870 --> 00:33:23,603 Quem? 808 00:33:32,413 --> 00:33:34,915 Lá fora, por favor, senhora. 809 00:33:41,290 --> 00:33:42,290 Refém! 810 00:33:46,327 --> 00:33:48,795 Ele está no corredor! 811 00:33:48,797 --> 00:33:51,264 Oficial Banton, pare! 812 00:34:02,643 --> 00:34:04,811 999, tiros disparados. 813 00:34:49,490 --> 00:34:52,726 Dê-me uma desculpa. 814 00:35:04,582 --> 00:35:06,749 Eu não sei como você bebe essas coisas. 815 00:35:06,751 --> 00:35:09,105 Doce, calórico, 816 00:35:09,106 --> 00:35:10,772 pegajoso. 817 00:35:10,774 --> 00:35:13,074 Você deveria ter enxaguado a garrafa um pouco mais 818 00:35:13,076 --> 00:35:14,943 antes de você fazer seu silenciador equipado com gueto. 819 00:35:16,012 --> 00:35:18,346 Você se lembra Suboficial Blake? 820 00:35:18,348 --> 00:35:20,615 Nunca o conheci. 821 00:35:20,617 --> 00:35:22,550 Sua arma sim. 822 00:35:22,552 --> 00:35:23,885 Sua arma o encontrou, 823 00:35:23,887 --> 00:35:27,422 também, junho de 2006. 824 00:35:27,424 --> 00:35:28,823 Clube Madison. 825 00:35:28,825 --> 00:35:30,058 Não significa que eu puxei o gatilho. 826 00:35:30,060 --> 00:35:31,960 Você trabalha para Russos, Banton. 827 00:35:31,962 --> 00:35:33,595 Você matou Blake 828 00:35:33,597 --> 00:35:35,030 porque ele atrapalhou de negócios. 829 00:35:35,032 --> 00:35:37,032 Quando começamos examinando o anel, 830 00:35:37,034 --> 00:35:38,433 você tentou matar Natalie. 831 00:35:38,435 --> 00:35:40,769 Você sabia que estávamos chegando perto, então você tentou atropelá-la. 832 00:35:40,771 --> 00:35:42,404 Isto não é um jogo, Banton. 833 00:35:42,406 --> 00:35:43,872 Nós pegamos você. 834 00:35:43,874 --> 00:35:45,974 Nós pegamos você por dois assassinatos 835 00:35:45,976 --> 00:35:48,910 e uma tentativa. Louisiana é um estado de homicídio capital. 836 00:35:48,912 --> 00:35:50,779 Você quer ver a velhice? 837 00:35:50,781 --> 00:35:52,414 Falar. 838 00:35:55,251 --> 00:35:57,886 Vamos começar com isso. 839 00:35:57,888 --> 00:35:59,954 Eu não tentei correr aquela garota acabou. 840 00:35:59,956 --> 00:36:02,257 Eu não sinto falta. 841 00:36:04,760 --> 00:36:06,761 Então quem era o motorista? 842 00:36:06,763 --> 00:36:08,596 E é aqui que eu chego meu advogado, 843 00:36:08,598 --> 00:36:10,765 e jogamos Vamos fazer um acordo. 844 00:36:13,135 --> 00:36:15,837 Temos que sair. Agora! 845 00:36:15,839 --> 00:36:18,373 O oficial Banton foi preso. Ele tem trabalhado com a máfia. 846 00:36:18,375 --> 00:36:20,508 Foi ele quem matou T.J. Olha, Natalie, vá devagar. 847 00:36:20,510 --> 00:36:22,844 Se a polícia começar juntando tudo, 848 00:36:22,846 --> 00:36:24,279 eles vão descobrir quem comanda o ringue, 849 00:36:24,281 --> 00:36:25,413 e esses caras estão indo para nos matar. 850 00:36:25,415 --> 00:36:27,816 Natália, me escute. 851 00:36:27,818 --> 00:36:29,217 Ah. Ai, me solte. 852 00:36:29,219 --> 00:36:30,852 Ah! Com quem você tem conversado? 853 00:36:30,854 --> 00:36:32,253 O que? 854 00:36:32,255 --> 00:36:34,289 eu preciso saber o que você tem dito 855 00:36:34,291 --> 00:36:35,957 e para quem você disse isso. 856 00:36:37,126 --> 00:36:39,160 Preciso saber, Natália. 857 00:36:39,162 --> 00:36:41,129 É você. 858 00:36:41,131 --> 00:36:43,498 Você comanda o ringue. 859 00:36:43,500 --> 00:36:45,367 Você disse àquele cara para matar Blake. 860 00:36:45,369 --> 00:36:46,868 Ai! 861 00:36:46,870 --> 00:36:48,536 Você foi cobiçado 862 00:36:48,538 --> 00:36:50,238 por um homem muito importante. 863 00:36:50,240 --> 00:36:52,507 Um homem que preciso manter feliz. 864 00:36:52,509 --> 00:36:54,442 Então, agora, para o nosso bem, 865 00:36:54,444 --> 00:36:55,877 eu preciso de você 866 00:36:55,879 --> 00:36:57,345 para me dizer 867 00:36:57,347 --> 00:37:00,882 que você não contou qualquer coisa. 868 00:37:02,351 --> 00:37:04,052 Eu não. 869 00:37:04,054 --> 00:37:06,788 Você acabou de fazer. 870 00:37:06,790 --> 00:37:08,390 NCIS. 871 00:37:10,292 --> 00:37:12,927 Sua vadia estúpida. 872 00:37:12,929 --> 00:37:14,095 Mãos na cabeça. 873 00:37:14,097 --> 00:37:17,132 Nada estúpido sobre ela. 874 00:37:21,971 --> 00:37:23,438 Vamos. 875 00:37:23,440 --> 00:37:25,974 Eu não quero você para bagunçar seu Zini. 876 00:37:27,943 --> 00:37:30,044 O que é um Zini? 877 00:37:35,851 --> 00:37:37,452 Cuide desses meninos. 878 00:37:37,454 --> 00:37:39,154 Obrigado, senhor. Se você precisar de alguma coisa, 879 00:37:39,156 --> 00:37:40,288 você nos avisa. 880 00:37:40,290 --> 00:37:42,090 Aprecie isso. 881 00:37:49,366 --> 00:37:51,166 TJ viu o que há de bom em mim. 882 00:37:51,168 --> 00:37:53,835 Ele pensou que eu merecia coisa melhor, 883 00:37:53,837 --> 00:37:58,039 que eu era forte o suficiente para recomeçar e seguir em frente. 884 00:37:58,041 --> 00:37:59,574 Ele não foi o único que fez isso. 885 00:37:59,576 --> 00:38:00,809 Depois que descobrimos seu pai 886 00:38:00,811 --> 00:38:02,477 era o Exército dos EUA, fizemos algumas ligações. 887 00:38:02,479 --> 00:38:06,314 Bolsa de estudos de a Fundação Folds of Honor. 888 00:38:06,316 --> 00:38:08,750 Tudo que você tem que fazer é escolher uma escola. 889 00:38:08,752 --> 00:38:11,186 Obrigado 890 00:38:11,188 --> 00:38:14,055 por me dar uma segunda chance. 891 00:38:26,268 --> 00:38:28,436 Muito úmido aqui para um piano. 892 00:38:28,438 --> 00:38:29,938 Apenas temporário. 893 00:38:29,940 --> 00:38:32,774 Os motores estão abrindo espaço para isso dentro. 894 00:38:33,809 --> 00:38:36,578 Mas... e em casa? 895 00:38:36,580 --> 00:38:38,213 Esse é o meu problema, não o seu. 896 00:38:38,215 --> 00:38:40,381 Vou fazer tudo que puder para ter certeza 897 00:38:40,383 --> 00:38:43,451 você não é pego no meio. 898 00:38:43,453 --> 00:38:46,387 O único meio aqui... 899 00:38:47,656 --> 00:38:49,657 ...é dó central. 900 00:38:51,060 --> 00:38:52,560 Dê um nome à sua música. 901 00:38:54,029 --> 00:38:56,231 OK. 902 00:39:03,607 --> 00:39:05,740 Primeira música que você me ensinou. 903 00:39:09,478 --> 00:39:11,613 É melhor como um dueto. 904 00:39:37,813 --> 00:39:44,313 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 905 00:39:45,305 --> 00:39:51,416 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org