All language subtitles for Red.sparrow.indo.srt

Seharusnya kita sudah membicarakannya
saat di dermaga.

Kau tak akan mau
membicarakannya di sini.

Aku sebenarnya malas membicarakannya
walau di mana pun itu, Jack.

Seberapa banyak yang kau tahu?

Tak banyak.

Kasus Birmingham sudah masuk koran
lebih dari sebulan yang lalu.

Kasus ke-dua di Atlanta
sudah disiarkan semua televisi.

- Pernah terpikir untuk menghubungiku?
- Tidak.

Kenapa?

Aku sudah berhenti. Ingat?

Kau terlihat sehat sekarang.

Ya, aku baik-baik saja.

Kalau kau tak bisa melakukannya lagi,
aku mengerti.

Jangan mencoba membodohiku lagi, Jack.

Kalau aku tak benar-benar butuh kau
untuk kembali, aku tak akan meminta.

Dia beraksi dalam siklus bulanan.

Aku punya tiga minggu dan beberapa hari
sampai aksi berikutnya.

Peluang untuk menangkapnya semakin besar
kalau kau membantu kami.

Akan kupikirkan.

Tinggallah sejenak dan makan.

Hai, Molly.

Ini bisa menjaga mereka?

Ya.

Menurut Ayah ada berapa telur kura-kura
di dalam sana?

Di tempat penetasan ini?

Ayah yakin setidaknya ada
40 atau 50 telur.

Kepiting suka memakan telur-telur itu, 'kan?

Ya, tapi sekarang tidak bisa lagi.

Mereka semua akan selamat.
Ayah jamin.

Bagaimana dengan anjing?
Mereka bisa masuk?

Mereka tak bisa menggali, itu sebabnya
kita tanam kawatnya sampai ke bawah pasir.

Kita butuh staples lagi, Sobat.

Kau seharusnya teman bagi dia, Jack.
Jangan mengganggunya lagi.

Jika dia bersedia melakukannya, Molly,

aku akan menjaganya tetap aman sebisaku.

Kita baik-baik saja, 'kan?

Lebih dari sekadar baik.

Semua yang terjadi padamu,
selalu saja tiba-tiba.

Jika aku melakukan ini lagi,
aku hanya akan mencari bukti.

Aku tak akan terlibat terlalu dalam.

Dia tak akan pernah melihatku
atau tahu namaku.

Jika mereka menemukannya,
merekalah yang meringkusnya, bukan aku.

Bagaimana menurutmu?

Kurasa kau sudah memutuskan
dan tak benar-benar butuh pendapatku.

Kalau seandainya aku minta pendapatmu?

Tetaplah di sini bersamaku,

bersama aku dan Kevin.

Tapi itu egois, aku tahu itu.

Kemarilah.

Aku akan masuk bersamamu kalau kau mau,
kuajak kau berkeliling.

Tn. Crawford bilang
mungkin kau ingin sendiri, tapi...

Itu benar.

Ada pemutar video terpasang
di kamar hotelmu.

Mereka sudah memindahkan video rekaman
kedua keluarga itu ke kaset VHS.

Terima kasih.

Penyusup itu masuk
melalui pintu geser dapur,

menggunakan pemotong kaca
yang dikaitkan pada karet hisap.

Caranya masuk sangat terampil.

Tak ada sidik jari,
hanya jejak sarung tangan.

Berambut pirang, kuat,
jejak sepatu ukuran 12.

Darah AB positif, berdasarkan liur di kaca,
yang dipakai untuk membasahi karet hisapnya.

Kenapa dia biarkan liurnya
tertinggal di kaca?

Udara di luar panas pada malam itu,

jadi udara di dalam rumah
akan terasa sejuk baginya.

Penyusup itu menggorok leher Charles Leeds
saat dia bangun...

...lalu menembak Ny. Leeds.

Pelurunya masuk lewat pusar
dan berhenti di tulang pinggang,

tapi penyebab kematiannya
adalah karena tercekik.

Serotonin dalam jumlah sedang
dan tanda meningkatnya...

...kadar histamin bebas
pada luka tembaknya menunjukkan...

...dia sempat hidup
selama lima menit setelah tertembak.

Semua bekas luka lainnya
terjadi setelah kematiannya.

Bekas noda cipratan darah di dinding timur
akibat darah mengucur dari pembuluh darah.

Meski lehernya terluka,
Leeds mencoba melawan...

...karena penyusup itu bergerak
menuju kamar anak-anak.

Noda darah di dinding barat kamar utama,

dan bekas seretan pada karpet di lorong
masih belum diketahui.

Begitu pula tanda memar seperti bekas ikatan
di sekitar dada Tn. Leeds,

juga diyakini terjadi setelah kematiannya.

Apa yang pembunuh itu lakukan pada mereka
setelah mereka mati?

Hai, ini Valerie Leeds.

Maaf, aku sedang tidak di tempat,

kalau kau ingin meninggalkan pesan,
lakukan setelah bunyi bip,

aku akan menelepon balik secepatnya.

Lantai dua puluh sembilan.

Menuju ke atas.

Saat Sang Suami dan anak-anak sudah mati,

dia memecahkan cermin
dan mengambil pecahannya,

lalu digunakannya pada Ny. Leeds.

Membunuh Tn. Leeds dan anak-anaknya
hanya butuh waktu kurang dari satu menit.

Luka pada Ny. Leeds terjadi
empat atau lima menit setelahnya.

Apa yang dilakukannya pada selang waktu itu?

Noda darah yang melumuri dinding barat...

- Halo?
- Molly?

Will, apakah itu kau?

Ya, ini aku, Sayang.

Dengar, aku akan meneleponmu lagi besok.
Tidurlah kembali.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu, Sayang.

Apa yang kau impikan?

Sesuatu yang kau tak ingin
aku mengetahuinya, 'kan?

Ya, Tuhan, wanita itu sangat menarik, 'kan?

Pasti sangat menjengkelkan jika harus
menyentuhnya dengan sarung tangan.

Mereka menemukan serbuk bedak di kakinya,

tapi tak ada botol bedak apa pun
di kamar mandi.

Serbuk itu muncul dari sarung tangan karet
yang kau lepas untuk menyentuh wanita itu.

Kau lepaskan sarung tanganmu
karena ingin menyentuhnya, 'kan?

Benar begitu, Berengsek?
Kau sentuh dia dengan tangan telanjang,

lalu setelah itu kau pakai lagi
sarung tanganmu.

Tapi saat kau tak memakai sarung tangan,

apakah kau membuka semua mata mereka
sehingga mereka bisa melihatmu?

Halo?

Jack, ini Graham.

Apakah Price masih di bagian Sidik Jari?

Ya, dia pimpinannya sekarang.

- Apa yang kau dapatkan, Will?
- Kirim dia ke Atlanta.

Kepolisian Atlanta yakin sudah periksa
semuanya, dan mereka bagus soal itu.

Tapi tak sebagus Price.

Akan kucarikan dia pesawat pagi.

Kau ingin dia melakukan apa?

Memeriksa jari dan kuku kaki Ny. Leeds,
dan semua kornea mata mereka.

Kurasa dia sempat melepas sarung tangannya.

Orang-orang kami bersumpah
dia tak pernah melepas sarung tangannya.

Mereka sudah mencari sidik jari
di semua tempat.

Menurut laporanmu,
mereka tidak memeriksa bagian mata.

Kenapa kau berpikir dia melepas
sarung tangannya?

Karena Ny. Leeds
adalah wanita yang cantik.

Seperti inilah bentuk gigi pelakunya.

Pusat riset Smithsonian di Washington
yang merekonstruksi ini,

berdasarkan jejak yang kami ambil dari
bekas gigitan pada Nyonya Leeds,

dan Nyonya Jacobi di Birmingham,
bulan kemarin.

Seperti yang bisa kalian lihat, dia memiliki
gigi seri samping berukuran kecil,

yaitu gigi yang ini dan ini.

Unit Prostitusi dan Narkotik,

kalian urus para gay
dan pengunjung bar khusus gay,

Marcus, Whitman, kalian ke pemakaman.

Yang lainnya, kalian lihat tugas kalian
di daftar tugas. Laksanakan.

Satu lagi.

Aku dengar beberapa petugas
memberi nama pembunuh ini "Peri Gigi".

Aku tak mau mendengar itu di publik,
atau pun di memo internal.

Itu saja.

Aku tahu pencuri akan menjual curiannya
ke penadah,

karena motifnya adalah uang.

Kalau memang itu motifnya,
aku akan memeriksa para penadah.

Tapi pria ini, kita bahkan tidak tahu
apa motifnya.

Tak seorang pun tahu,
dan kita sadar itu.

Ada dalam impiannya.

- Motifnya?
- Ya.

Apa yang dia lakukan adalah
untuk memenuhi fantasinya.

Yaitu?

Entahlah.

Komisaris mengatakan bahwa kaulah...

...yang memecahkan kasus
Garrett Jacob Hobbs,

dan kemudian kasus Dr. Lecktor
tiga tahun yang lalu.

Lecktor membunuh sembilan orang, benar?

Sembilan yang kita tahu.
Dua tidak mati.

Lalu apa yang terjadi pada dua orang itu?

Satu memakai alat bantu pernapasan
di RS Baltimore,

satunya dirawat di RSJ pribadi di Denver.

Menurut psikolog apa yang salah
pada Lecktor?

Psikolog menyebut dia psikopat.

Mereka tidak tahu sebutan apa lagi
yang pantas untuknya.

Aku mengerti dia sudah sangat
melukai perasaanmu.

Bagaimana dengan anjingnya?

Ada di dokter hewan. Anak-anak membawanya
dengan luka tusuk di perut.

Keluarga Jacobi di Birmingham
punya kucing, 'kan?

Benar.

Kami menemukan kotak kotoran kucing
di lantai bawah, tapi kucingnya tak ada.

Kenapa kau tak meminta Kepolisian Birmingham
untuk melakukan penyelidikan,

memeriksa halaman belakang.

Mungkin kucing itu sudah mati
dan anak-anak menguburnya.

Ya?

Ini Jimmy Price, FBI.

Aku akan memakai pengeras suara.

Dengan siapa aku bicara?

Jimmy, ini Jack Crawford.
Ada Will Graham juga di sini.

Aku mendapat sepotong sidik jari
berbentuk melengkung, mungkin ibu jari.

Dan pecahan kuku jempol kaki kiri
milik Ny. Leeds.

Sidik ibu jarinya didapat dari mata kiri
anak tertua.

Menonjol dari perdarahan bola mata
akibat luka tembak.

Apa kita bisa membuat identifikasi dari itu?

Mungkin, jika sidik jarinya pernah tercetak
dalam indeks-ku.

Aku ingin mengerjakan ini sendiri.

Akan kukirim hasilnya melalui fax sore ini.

Terima kasih, Jimmy.

KANTOR POLISI ATLANTA

Tak ada komentar.

Jika kita beruntung dengan sidik jari itu,
kita ambil bagian,

mungkin Jimmy bisa menemukannya dalam indeks,
dan sidik jarinya pernah tercetak.

- Hei, Will Graham!
- Jika tidak, entahlah.

Apa kabar?
Kau ingat aku?

Freddie Lounds, yang meliput kasus Lecktor
untuk koran Tattler, aku yang menulisnya.

Jadi, Will, kapan mereka memanggilmu?
Apa yang kau dapat?

Kutraktir kau makan siang.

- Lounds, bisakah kau tidak mengganggunya?
- Dia sumber berita, ini tugasku.

Bagaimana pria ini dibanding Lecktor?
Apa yang dilakukan pada mereka?

Bagaimana dia melakukannya, Will?

Menjauhlah dariku.

Will, Will.

Bedebah itu menyelinap ke RS
saat aku beri Lecktor obat penenang.

Dia mengambil berkas-berkas
dan beberapa foto.

Ya, aku tahu.

Dengar, jangan berharap terlalu banyak
padaku, ya?

Kami hanya punya tiga minggu
dan kau peluang terbaik kami.

Kau pikir aku akan menemukannya di jalanan
lalu bilang, "Itu dia pelakunya"?

Kau pikir aku Houdini.

Penjahat itu akan terus melakukannya
hingga kita menjadi pintar, atau beruntung.

Dia tak akan berhenti.

Kenapa?

Dia punya selera yang benar-benar asli
untuk melakukannya.

Sepertinya kau tahu sesuatu soal dia.

Tak terlalu banyak.

Aku akan menemui Lecktor besok.

Untuk apa?

Memulihkan pola pikir.

Itu jenggot mengerikan yang sama
seperti saat di pengadilan 3 tahun lalu.

Ya, aku tetap membiarkannya untuk natal.

Apa kau menerima kartuku?

Ya. Terima kasih.

Bagaimana kabar Opsir Stuart?
Orang yang menemukan ruang bawah tanahku.

Stuart baik-baik saja.

Kudengar ada masalah emosional.

- Kau punya masalah, Will?
- Tidak.

Tidak, tentu saja.

Aku senang kau datang.

Pengunjungku kebanyakan para
psikolog klinis...

...dari universitas entah apa namanya.

Universitas kelas menengah
yang paling banyak.

Dr. Bloom menunjukkan artikelmu
tentang ketergantungan operasi...

...dalam Jurnal Psikiater Klinis.

Lalu?

Sangat menarik.

Bahkan untuk orang awam sekali pun.

Aku butuh bantuanmu, Dr. Lecktor.

Ya, kurasa begitu.

- Ini soal kasus Atlanta dan Birmingham.
- Oh, ya?

Kau sudah membacanya?

Di koran-koran.

Tapi aku tidak merobek artikelnya.

Aku tak ingin mereka beranggapan
aku masih memikirkan hal-hal mengerikan.

Kau ingin tahu bagaimana dia
memilih para korbannya, 'kan?

Kupikir kau mungkin tahu.

Kenapa aku harus memberitahumu?

Kau akan bisa melihatnya
di berkas kasus ini.

Dan ada alasan lain.

Katakan.

Kupikir kau pasti penasaran,
apakah kau lebih pintar dari orang ini.

Sama saja kau pikir kau lebih pintar dariku,
karena kau menangkapku.

Tidak.
Aku tahu aku tidak lebih pintar darimu.

Lalu bagaimana kau bisa menangkapku?

- Kau punya kelemahan.
- Kelemahan apa?

Kau tidak waras.

Kulitmu menjadi kecoklatan, Will.

Tanganmu kasar.

Tidak nampak seperti tangan polisi lagi.

Dan krim cukur adalah sesuatu
yang seorang anak akan pilih.

Ada gambar kapal pada botolnya, 'kan?

Jangan mengira daya tarikmu bisa membujuk
kesombongan intelektualku.

Kurasa aku tak bermaksud membujukmu
sama sekali.

Kau mau melakukan atau tidak, terserah.

Selain itu, ada Dr. Bloom
yang sedang mengerjakannya,

dan dia yang terbaik.

- Kau bawa berkas-berkas itu?
- Ya.

- Foto-fotonya?
- Ya.

Biarkan aku melihat
dan akan kupertimbangkan.

Tidak.

Terlalu banyak bermimpi, Will?

Sampai jumpa, Dr. Lecktor.

Kau belum mengancam
akan mengambil semua bukuku.

Biarkan aku melihat berkas-berkas itu
dan akan kuberitahu pendapatku.

Anak ini sangat pemalu, Will.

Seperti apa halaman mereka?

Halaman belakang yang luas,
dikelilingi pagar dan tanaman.

Kenapa?

Karena, Wiil,

jika pembunuhan yang dilakukannya
berkaitan dengan bulan purnama,

dia mungkin akan pergi ke luar
dan melihat ke arahnya.

Apa kau pernah melihat darah
di bawah sinar bulan?

Terlihat agak hitam.

Jika seseorang ingin telanjang,

sebaiknya dia memiliki privasi
kalau ingin melakukannya di luar.

Itu menarik.

Tidak. Kau sudah memikirkan itu sebelumnya.

Aku baru mempertimbangkannya.

Kau datang kemari,
ingin mendapatkan aroma lama itu lagi, 'kan?

Aku ingin pendapatmu.

Aku belum bisa berpendapat sekarang.

Kalau kau sudah punya,
aku ingin mendengarnya.

Boleh kusimpan ini?

Belum kuputuskan.

Aku akan mempelajarinya.

Kalau nanti ada lagi,
aku ingin melihatnya.

Kau bisa meneleponku.

Saat ingin menelepon pengacaraku,
mereka memberiku telepon.

Kau bersedia memberikan nomor
telepon rumahmu untukku?

Tidak.

Kau tahu bagaimana kau bisa menangkapku?

Sampai jumpa, Dr. Lecktor.
Kau bisa tinggalkan pesan untukku.

Kau tahu bagaimana kau bisa menangkapku?

Alasan kenapa kau bisa menangkapku Will,
karena kita mirip.

Kau mengerti?

Kau ingin aroma itu, cium dirimu.

Dapat.

Pemburu FBI, Will Graham,
meminta saran Hannibal Lecktor,

penjahat yang ingin membunuhnya.

Berdiri menghadap dinding.

Jangan berbalik atau kuhajar wajahmu.

Terima kasih banyak.

Akan kupanggil jika sudah selesai.

- Kau sudah siap untuk menelepon?
- Ya, terima kasih.

Kantor Pengacara Paltrow,
Christiansen & Golub.

Maaf, sepertinya aku salah sambung.

Terima kasih telah menggunakan AT&T.
Di sini Operator 24.

Operator, aku tak bisa menggunakan tanganku.

Bisa minta tolong kau putarkan
sebuah nomor untukku?

Tentu. Berapa nomornya?

Kode area 301,

555-6624.

Universitas Chicago,
Jurusan Ilmu Penyakit Jiwa.

Tolong sambungkan ke Dr. Sidney Bloom.

Dia tidak sini,
tapi bisa kusambungkan ke kantornya.

Sekretarisnya, siapa namanya?

Martha King. Silakan tunggu sebentar.

- Di sini meja Martha King.
- Hai, Martha.

Martha tidak masuk kerja malam.

Mungkin kau bisa membantuku.

Ini Bob Greer dari perusahaan penerbitan
"Blaine & Edwards",

Dr. Bloom memintaku untuk mengirim
salinan buku...

..."Psikiater dan Hukum" kepada seseorang.

Martha tak pernah mengirimiku alamat
dan nomor telepon.

Dia akan ada besok pagi.

Tapi aku harus mengejar Federal Express
dalam lima menit.

Aku akan sangat menghargai jika kau mau
melihatnya dari buku alamat.

Aku tak melihat ada buku alamat.

Aku yakin dia menaruhnya
tepat di sebelah telepon.

- Ya.
- Langsung saja ke bagian huruf "G".

Baiklah.

Orang yang kita cari,
nama belakangnya "Graham",

dia yang akan menerima
kiriman buku ini,

Tn. Will Graham.

Federal Bureau of lnvestigation (FBI),
10th and Pennsylvania,

Washington, D.C.

Aku juga yakin ada alamat rumahnya.

3680 DeSoto Highway, Captiva, Florida.

Terima kasih banyak.

Aku sudah selesai.

Graham, Kepolisian Birmingham menemukan
bangkai kucing di halaman belakang.

Anak-anak pasti yang menguburnya.
Pria itu membunuh hewan piaraan.

Belum ada info sidik jari. Semoga berhasil
di kediaman Jacobi. (Crawford).

- Ibu!
- Ya, Tuhan.

Jangan takut. Pramugari!

Para penumpang, kita akan
segera mendarat di Birmingham.

Kau memotong ranting-rantingnya
supaya tak menghalangi penglihatanmu.

Lalu kau melewatkan waktu
dengan mengukir dan berkhayal.

Saat malam tiba,

kau melihat bayangan mereka
melalui jendela yang terang.

Lalu bayangan-bayangan itu
mulai menghilang.

Kau melihat lampunya padam
satu-persatu.

Kemudian sesaat setelah itu,
kau turun,

dan masuk menghampiri mereka,
bukan begitu?

Bukan begitu, Berengsek?

Kau telah mengawasi mereka seharian!

Itulah sebabnya dia memilih rumah
dengan halaman luas.

Aku butuh unit forensik didatangkan
untuk memeriksa ranting itu.

Aku ingin tahu alat yang dipakai
untuk memotongnya.

Aku juga butuh Bowman, bagian dokumen,
untuk memeriksa ukirannya.

- Apakah aneh?
- Tanda itu? Ya.

Jika bagian dokumen tak tahu ukiran apa itu,
aku akan minta bantuan Langley.

Apakah Price sudah bisa mengidentifikasi
sidik jari di keluarga Leeds?

Belum, Price belum menemukannya dalam indeks.

Harus dicari secara manual.
Dia dibantu rekan-rekannya.

Dengar, kau sudah membaca koran Tattler
minggu ini?

Itu tak termasuk dalam daftar
bacaanku, Jack.

Wah,

fotomu memenuhi halaman depan.

Siapa pelakunya? Lounds?

Tentu. Siapa lagi?

Sialan, Jack!

Aku sudah berjanji pada Molly!
Aku berjanji padanya!

Masuklah.

Dr. Chilton?

Ya?

Saat kami akan membersihkan sel Dr. Lecktor,

dia mendengar kami datang,
dan menyembunyikan sesuatu di bukunya.

Kami keluarkan dia dan mulai mencari.

- Itu yang kau temukan?
- Ya?

Letakkan saja di mejaku, Bonner.

Ada yang melihatnya selain dirimu?

Tidak.

Di sini Kantor Agen Khusus Crawford.

Ini Dr. Chilton.

Aku perlu bicara dengan Tn. Graham
sekarang.

Dia tidak di sini, dia di Birmingham.

Agen Khusus Crawford
sedang menelepon dia sekarang.

Katakan pada mereka ini sangat penting.

Aku akan menunggu.

Dr. Chilton, ini Jack Crawford.

dan kau juga tersambung dengan
Will Graham.

Aku punya sepotong,
atau dua potong catatan...

...yang sepertinya dari orang
yang membunuh keluarga Atlanta itu.

Dr. Chilton,
dari mana kau mendapatkan itu?

Di sel Hannibal Lecktor.
Disembunyikan dalam sebuah buku.

Jangan sentuh catatan itu.
Kau bisa bacakan untuk kami?

Ini ditulis pada selembar tisu toilet.

"Yang terhormat Dr. Lecktor,

ingin kukatakan bahwa aku senang
kau menaruh minat padaku."

"Aku tahu kau pasti mengerti
aku akan menjadi apa."

"Kau sendiri tahu bahwa orang-orang yang
kugunakan untuk membantuku melakukan ini...

...hanyalah unsur-unsur
dalam suatu proses perubahan,

sebagai bahan bakar supaya aku
tetap menjadi pancaran."

"Seperti halnya sumber cahaya adalah api."

"Aku punya koleksi kliping tentang dirimu."

"Kurasa itu tidak masuk akal,
seperti halnya berita tentang diriku."

"'Mereka menyebutku Peri Gigi,
apa tidak ada yang lebih pantas dari itu?"

"Penyidik Graham tertarik padaku,

dia terlihat punya maksud tertentu."

"Aku harap kita bisa saling berhubungan."

Ada bagian yang hilang.
Akan kubacakan bagian penutupnya.

"Setelah aku mendapat kabar darimu,

mungkin aku akan mengirimkan
sesuatu kepadamu."

Tertanda "Avid Fan."

Ada tanda bekas gigi yang ditekan
di bagian bawahnya.

Sarah, pesankan helikopter,
yang tercepat, tak peduli punya siapa.

Dua, hubungi Garda Nasional Udara Alabama,

kirim Graham kembali ke sini
sekarang.

Hubungi bagian dokumen
minta mereka membentuk tim.

Aku mau mereka semua bergerak
lima menit yang lalu, mengerti?

Aku mengirim tim dokumen
menuju lokasimu...

...dengan helikopter
untuk mengambil catatannya.

Dengar, setelah kita memeriksanya
kembalikan catatan itu ke sel Lecktor.

Aku tak mau Lecktor tahu
kita menemukannya,

dia mungkin mencoba memperingatkan
Si Pembunuh entah bagaimana.

Di mana Lecktor sekarang?

Di penjara pengadilan.

Berapa lama kau bisa membuatnya tetap di sana
tanpa membuatnya curiga?

Tiga, empat jam.

Brian, kita punya sebuah catatan
menuju kemari.

kemungkinan dari Peri Gigi,
ini prioritas utama.

Kirimkan ke bagian forensik Rambut dan Serat,
sidik jari, dan kemudian bagian dokumen.

Will Graham dan aku akan memandu.

Satu rambut, Graham.
Mungkin setengah inci.

Dan beberapa butiran biru.

Periksa rambutnya.

Apa yang kita punya
untuk pembanding negatifnya?

Rambut dari sisir dan pisau cukur Lecktor,
mereka membolehkan dia menggunakan itu.

Ini rambut dari petugas keamanannya.

Berapa orang yang memegang ini
tanpa sarung tangan?

Si penjaga, petugas kebersihan, dan Lecktor.

Petugas kebersihan menggosok
bak cuci piring,

mungkin ada bekas minyak di jari-jarinya.

Tapi yang lainnya...

Ada satu noda.

Tidak tampak menonjol.
Hanya tekstur dari kertasnya.

Aku bisa mencari sidiknya,

tapi tak menjamin noda iodinnya
akan memudar.

Bagaimana kalau Ninhydrin?

Tidak.

Kita tak bisa mencucinya setelah itu.

Aku tak bisa mendapat sidik jari tepat waktu,
saat kau harus mengembalikan ini, Will.

- Berapa lama waktuku?
- Dua puluh menit paling lama.

Hal utama yang harus kita cari tahu,

bagaimana cara Lecktor
mengirim balasan padanya?

Jawabannya mungkin di bagian yang hilang,
karena sebelumnya dikatakan,

"Kuharap kita bisa saling berhubungan."
lalu bagian yang hilang itu.

Catatan ini ditulis menggunakan bolpoin.

Tapi sepertinya Lecktor menulis di area ini
dengan spidol ujung kecil,

lalu merobeknya.

Kau sungguh licik.

Tapi aku tak kalah licik.

Pewarna anilin yang digunakan
pada tinta spidol seperti punya Lecktor,

bersifat transparan terhadap inframerah.

Sedangkan bolpoin Si Peri Gigi tidak.

Ini seperti ujung huruf T
di sini, ini dan ini.

Dan yang terakhir ini bisa jadi
bagian atas huruf R.

Ada tiga huruf T dan satu huruf R
dalam "Tattler."

Kita tahu Peri Gigi membacanya.
Artikel soal aku dan Lecktor.

Aku tak tahu apa lagi yang dimuatnya.

Iklan pribadi.

Kami berkeyakinan Peri Gigi meminta Lecktor
membalas pesan itu...

...melalui iklan pribadi dalam koran Tattler.

Kantor Chicago sedang memeriksa
semua iklan mereka saat ini.

Kami akan memutus jalur komunikasi
antara Peri Gigi dan Lecktor.

Jika kami menemukan balasan Lecktor,
kami berencana menariknya,

dan menggantinya dengan milik kami.

Dan inilah yang akan dia baca.
Silakan Bill.

"Yang terhormat Avid Fan, sebagai penerusku
dan telah melampaui prestasiku,

aku punya kenang-kenangan untukmu
di Loker Penyimpanan Baltimore."

"Nomor tiketnya 72683."

Itu semacam pertukaran barang
secara rahasia.

Kami berencana mengintai tempat itu,
dan menangkapnya saat dia muncul.

- Sudah ada kabar dari Chicago?
- Belum.

Kapan mereka memuat iklan itu?

Dalam 35 menit.

- Astaga.
- Kita masuk ke bagian fisik.

Tak ada sidik jari.

Menurut skala jumlah
dan ukuran inti rambutnya,

cocok dengan rambut pirang
yang ditemukan di kediaman Jacobi.

Catatan itu memang ditulis oleh orang itu.

Selain rambut, ada tiga butiran biru,

dan bintik-bintik hitam.
Brian yang akan menjelaskan.

Butiran itu berasal dari obat pembersih bubuk
milik petugas kebersihan itu.

Partikel lainnya adalah darah kering
tapi sulit untuk mengetahui golongannya.

Ini Chester, dengan siapa aku bicara?

Will Graham, Jack Crawford.

Sudah kutemukan iklan dengan kata "Avid Fan",
sedang dikirim melalui telex sekarang.

- Bacalah.
- "Yth. Avid Fan,

aku merasa terhormat,
kau begitu tampan."

Astaga.

"Aku mengirimkan 100 doa
untuk keselamatanmu."

"Temukan pertolongan dalam Galatia
6:11, 15:2,

Kisah Para Rasul 3:3, Wahyu 18:7,

Yunus 6:8, Yohanes 6:22,

Lukas 1:7."

Terima kasih.

Jimmy.

Sudah ada hasil pencarian sidik jari
dari kediaman Leeds?

Belum.

Soal foto ukiran untuk Langley?

Mereka sudah terima lewat telex.
Sedang dikerjakan sekarang.

Tidak. Iklan kita juga harus memuat
kode buku itu,

- atau dia akan tahu itu bukan dari Lecktor.
- Kode buku?

"Seratus doa" mungkin nomor halamannya.

Pasangan angka adalah baris
dan urutan hurufnya.

- Apakah Alkitab?
- Bukan.

Galatia 15:2.
Galatia hanya ada enam pasal.

Sama dengan Yunus 6:8.
Yunus hanya ada empat pasal.

Lecktor tidak menggunakan Alkitab.

Kemungkinan Peri Gigi menyebutkan bukunya
di bagian yang disobek.

Benar.

Bagaimana kalau kita paksa Lecktor bicara?

Mereka pernah coba sodium amytal 3 tahun lalu
untuk memaksa dia mengatakan...

...lokasi mengubur seorang siswa Princeton.

- Yang dia beri resep keripik kentang celup.
- Luar biasa.

Si Peri Gigi pasti akan menyebutkan buku
yang bisa diakses oleh Lecktor.

Dia pasti tahu dari artikel soal Lecktor
yang dibacanya.

Saat Willingham menggeledah selnya,

dia memotretnya supaya bisa
mengembalikan semua sesuai tempatnya.

Minta dia menemuiku dengan membawa
foto buku-buku Lecktor.

- Di mana?
- Perpustakaan Kongres.

Dua puluh lima menit lagi.
Dia tak akan sempat.

Iklan Lecktor tetap dimuat.
Kita pecahkan sandinya belakangan,

atau, kita batalkan, pecahkan sandi itu dulu,
dan pasang iklannya minggu depan.

Kita sia-siakan seminggu?
Hanya tersisa 17 hari sampai purnama.

Dan aku tak mau iklan Lecktor dimuat
tanpa tahu maksudnya.

Kau yang memutuskan, Will.

Pasang iklannya.

Bagaimana jika itu mendorong Peri Gigi
melakukan sesuatu selain menulis?

Kita semua akan merasa tidak nyaman
untuk waktu yang lama.

Dan bagaimana jika Bowman
tetap tak bisa memecahkannya?

Kita akan gunakan umpan lain
di koran Tattler minggu depan.

Seperti apa misalnya?

Aku.

Kurasa itu bukan ide bagus.

Kenapa tidak?

- Menurutmu kita tak bisa memancing dia?
- Dia mungkin saja bisa terpancing.

Tapi yang kupikirkan adalah soal dirimu.

Kau terlibat semakin dalam dalam kasus ini.

Selamat malam.

Sidney.

Kita bicara nanti.

Dulu kau melakukan ini dengan baik,
kau paksakan semua kemampuanmu.

Sekarang kau ingin melakukannya lagi,
melewati semua kesulitan itu.

Kau bisa terluka lagi, Temanku.

Sidney, jangan cemaskan aku.

Aku hanya mencari bukti,
membuat rencana, itu saja.

Aku akan baik-baik saja.

Bowman tak mendapat hasil.

Itu bukan buku dari sel Lecktor.

- Price?
- Tak ada. Sidik jarinya tak ditemukan.

Sidik jari itu sangat penting sebagai bukti,
jika kita bisa menangkap orang itu nanti.

Tapi dia pasti tak pernah terdaftar
karena sidik jarinya tak ada di indeks.

Kita tak akan bisa mengidentikasinya
hanya dengan sidik jari.

Aku akan memakai Lounds.

Untuk apa?

Peri Gigi ini tidak membaca suplemen berita
di New York Times.

Dia membaca artikel Lounds di Tattler.

Apa lagi yang harus kita tulis?

Dia memakaikan celana pendek
pada Charles Leeds setelah dia mati.

Aku yakin ini dilakukannya supaya kita
tak berpikir bahwa dia gay.

Dia mencabuli semua korban laki-lakinya.

Dia mungkin tidak punya gairah seks
dengan anggota keluarga wanita.

Psikolog forensik kami memperkirakan,

meski aku belum yakin,

bahwa dia memiliki hubungan seksual
dengan ibunya.

Jadi, sampai kapan kau akan
tinggal di Washington?

Sampai kami menangkapnya.

Apakah Tattler bisa mengandalkan
informasi yang kau berikan?

Tentu.

Bagaimana pekerjaan ini berpengaruh
terhadap kehidupkan seksmu?

Kehidupan seksku? Mungkin kehidupan seksmu
yang terpengaruh, dasar berengsek.

Dengar, Teman, kau jadi berita.

Ambil gambarnya.

Baiklah, Symie, ambillah gambarnya.

Aku ingin berfoto bersama Graham.

- Apa?
- Aku akan berfoto denganmu.

Ayolah, kau ingin ini terlihat sungguhan
atau tidak?

Pastikan papan nama teater di seberang itu
tidak terlalu fokus.

Yang penting dia bisa membacanya,
tapi jangan terlalu kentara.

Pastikan aku terlihat keren.
Ayo, lakukan.

Satu lagi.

- Satu lagi.
- Sudah cukup.

Baiklah, Graham.
Selalu bersikap manis, ya?

Mari makan siang,
panggil layananku.

Crawford, kau selalu menyenangkan.

Dr. Bloom. Aku mau itu ada di mejaku
dalam dua jam.

- Bowman sudah memecahkan kodenya?
- Belum.

Forensik mengatakan alat yang dipakai
untuk memotong ranting itu...

...adalah alat pemotong
yang umum digunakan.

Aku dapat telepon dari bagian
Studi Asia di Langley.

- Tanda yang kau temukan di pohon itu?
- Ya?

Itu huruf Cina yang dianggap
simbol keberuntungan dalam judi.

Simbol yang terdapat pada salah satu
potongan mahjong.

Yang artinya "Naga Merah".
Berarti sesuatu untukmu?

Tidak.

Jika dia muncul, dan dia pintar,

dia akan mendekatimu dari depan,
melewati, lalu berbalik,

mencoba menyerangmu dari belakang.

Bagaimana pendengaranmu?

Baik.

Kau akan memakai alat komunikasi satu arah.
Kami mendengarmu, tapi kau tak dengar kami.

Kau pakai Bulldog Special kaliber .44
buatan Charter Arms?

- Ya.
- Pakai peluru ini.

Kau pernah menembakkannya?

- Peluru Frangible.
- Ya. Ukuran 12.

Tersebar dalam teflon cair
terbungkus selubung tembaga.

Saat mengenai sasaran, isinya akan menyebar.

Bisa melumpuhkan hanya dengan satu tembakan.

- Kau punya baju pelindung?
- Ya, Kevlar buatan Second Chance.

Kuharap kau memakainya.

Karena dia mengarahkan tembakan ke kepala
delapan dari sebelas tembakan?

Ayo, lakukan.

Penumpang United nomor penerbangan 849
dengan tujuan Newark silakan masuk pintu 7...

FBI MEMBURU PENJAHAT CABUL

TEATER NASIONAL

Ada yang datang.

Ayo!

Jangan! Jangan bergerak!

Ambil saja uangnya!

Jangan tembak! Jangan tembak!

Aman!

Kenapa kalian begitu lambat, Bung?
Aku dirampok!

Sungguh. Kau percaya itu?

Bayarlah penuh.

...berita olahraga,
The Cubs kalah lagi.

Hei!

Kau tahu siapa aku?

Aku tak mau tahu siapa dirimu.

Menurutmu aku adalah penjahat cabul.

"Seekor binatang", kau bilang.

Kau sudah tahu siapa aku?

Ya.

Apa kau merasa terhormat?

Aku sangat takut.

Buka matamu.

Tn. Lounds, kau seorang reporter.

Tugasmu adalah melaporkan.
Itu sebabnya kau ada di sini.

Kalau kau tak buka matamu,
akan ku-staples kelopak matamu ke dahi.

Ya, inilah aku.

Lihat layarnya.

Lukisan karya William Blake,
Naga Merah Yang agung,

dan Wanita Berjubah Cahaya Mentari.

- Kau bisa melihatnya?
- Ya.

- Ny. Leeds. Kau lihat?
- Ya.

Ny. Jacobi. Kau lihat?

Ya.

Ini keluarga yang akan aku kunjungi
berikutnya.

- Kau lihat?
- Ya.

Ny. Leeds, beberapa saat kemudian.
Suaminya berada di sampingnya.

Ya.

Ny. Jacobi setelah berubah.

Sang Naga merajalela.

Freddie Lounds, ini fotomu.

Tidak.

Tidak bagaimana?

Tidak, jangan aku. Kumohon.

Kumohon.

Kau laki-laki?

Ya.

Kau menganggap aku ini gay?

Ya, Tuhan. Tidak.

Di hadapanku, kau seperti siput
di bawah sinar matahari.

Kau menjadi bagian dari hal besar
dan kau tak menyadarinya.

Kau adalah seekor semut di dalam ari-ari.

Merupakan hal yang wajar
jika kau melakukan satu hal saat ini,

gemetar.

Tapi rasa takut,
kau tidak berutang itu padaku.

Tidak, Lounds,
kau atau pun yang lainnya.

Kau berutang padaku "kekaguman".

Kita masih punya satu lagi
yang harus dikerjakan.

Jika dia membuka topengnya,
matilah aku.

Buka matamu.

Buka matamu!

Kau akan membaca ini
dan suaramu akan direkam.

Ayo.

"Aku telah mendapat kehormatan besar."

"Aku telah melihat dengan takjub,
dan kagum terhadap kekuatan Naga Merah."

"Semua yang kutulis tentang dirinya
adalah bohong."

"Will Graham yang memaksaku menulisnya,

untuk membuat dia masuk perangkap
di Washington, distrik Columbia."

"Will Graham, kau akan belajar
dari bibirku sendiri,

seberapa kengerian yang akan kau rasakan,
karena aku telah dipaksa untuk berbohong."

"Dia akan lebih berbelas kasih padaku
daripada ke dirimu."

"Kau akan terjaga dalam ketakutan
akan apa yang bisa Naga Merah lakukan."

"Aku akan menjadi bukti
atas kebenaran ini."

Kau melakukannya dengan sangat bagus.

Kau akan melepaskanku sekarang?

Kumohon.

Kau akan mengatakan yang sebenarnya?

Aku janji.

Bagus.

Kita akan pastikan kau pegang janjimu
dengan...

Kita akan pastikan
kau pegang janjimu...

...dengan sebuah ciuman.

Kami akan tunjukkan lima jawaban yang mungkin
untuk pertanyaan berikut.

Semua anggota tim boleh menjawab,

tapi jika salah, tim lainnya yang akan
mendapat kesempatan.

Bowman, tak usah jelaskan teka-tekinya,
katakan saja apa kalimatnya, ya?

Apa dia mencoba mengatakan sesuatu?

Tidak, dia tak mengatakan apa pun.

Dia belum sadar hingga saat ini.
Kau sudah dengar rekamannya?

Ya.

Dengar, Bowman sudah memecahkan teka-teki
yang dipakai Lecktor di iklan pribadi.

Itu adalah Undang-Undang
Negara Bagian Maryland.

Kau harus tahu apa yang dikatakannya.

Apa?

Dengarkan aku.

Semuanya baik-baik saja.
Aku sudah menanganinya.

Apa itu, Jack?

Bajingan itu memberinya alamat rumahmu.

Dikatakannya, "Alamat Graham,
Jalan Raya DeSoto 3860,

Captiva, Florida."

"Selamatkan dirimu,
bunuh mereka semua."

Berikan aku pesawat.

Will!

Bu.

Ya?

Jam berapa... Apa?

Ada orang di luar.

Ada suara-suara.

- Di mana?
- Di luar.

Bu...

Kembali ke kamarmu dan tutup pintunya.

- Bu...
- Lakukan sekarang.

Nyonya, kau baik-baik saja?

Apa? Ada apa ini?

Ada apa ini?
Apa yang terjadi?

Nyonya, sebaiknya Anda kembali ke dalam.

- Ada apa ini?
- Kembalilah ke dalam.

Saya rasa Anda harus kembali ke dalam.

Maafkan aku, Molly.

Maafkan aku atas semua ini.

Tempat ini aman.
Kita akan baik-baik saja.

Dia sekarang mengejarmu, 'kan?

Ini hanya untuk pencegahan.

Kevin, kenapa kau tak main di luar saja,
dan memeriksa dermaganya?

Aku mau berkeliling di sini.

Aku di dapur, Bu.

Baiklah.

Kenapa dia?

Dia sekarang takut meninggalkanmu
sendirian bersamaku?

Dia membaca artikel di Tattler, 'kan?

Aku sudah mengajaknya bicara soal itu,
tapi dia ingin bicara langsung denganmu.

Dia benar.

Kevin, ayo bantu ayah mengeluarkan barang.
Setelah itu kita membeli persediaan.

Kau dan ibu dilindungi sangat ketat.

Tak akan ada yang bisa menemukan kalian.

Apa ada yang perlu kuketahui
untuk menjaga ibu?

Tidak.

Orang ini bermaksud membunuh kita?

Kita tidak tahu.

Kapan Ayah akan membunuhnya?

Ayah tak akan membunuhnya.

Tugas ayah hanya menemukannya.

Ibunya Barry punya koran ini.

Menurut beritanya,
Ayah berada di rumah sakit khusus.

Sebenarnya itu rumah sakit biasa,

lalu ayah pindah ke bagian khusus kejiwaan.

Apa itu membuatmu terganggu?

Entahlah.

Apakah karena di koran disebutkan
seseorang yang bernama Lecktor itu?

Apa yang telah terjadi?

Lecktor pernah menyerang beberapa mahasiswi,
kemudian membunuh mereka.

Bagaimana?

Dengan cara yang buruk.

Dia dulu seorang psikiater.

Salah satu dari mahasiswi itu
adalah pasiennya,

dan ayah pergi menemuinya
untuk bicara soal gadis itu.

Ayah mencoba membangun imajinasi
seandainya ayah adalah pembunuh itu,

jadi ayah akan tahu kenapa dia
melakukan perbuatannya itu.

Itu bisa membantu ayah
menemukan pembunuh itu.

Saat ayah duduk di kantor Lecktor,

dan ayah melihat sekeliling,
ayah melihat sebuah buku di raknya.

Ada foto korban perang di situ.

Dan ayah tahu itu adalah dia.

Jadi ayah pergi ke telepon umum di selasar
untuk memanggil polisi,

saat itulah dia menyerang ayah.

Kau dan ibu datang menemui ayah
di rumah sakit,

dan itu sudah banyak membantu.

Tapi setelah ayah merasa baikan,

ayah masih saja punya pikiran ini
memenuhi kepala ayah.

Lalu ayah berhenti bicara pada orang-orang.

Seorang dokter teman ayah, Dr. Bloom,
meminta ayah untuk berobat.

Dan ayah lakukan.

Lalu beberapa saat kemudian ayah merasa baik
dan ayah sehat kembali.

Apakah cara dia berpikir seburuk itu?

Kevin,

pikiran-pikiran itu adalah yang terburuk
di dunia ini.

Ayah mau kopi yang mana?

Ayah suka kopi Folgers, 'kan?

Ya.

Ibu juga suka.

Ayah, kapan kita bisa pulang?

Ayah tidak tahu, Kevin.

Bagaimana perkembangannya?

Belum ada.

Semua yang kami coba, menemui jalan buntu
atau jadi bumerang.

Crawford malah sudah bersiap-siap
untuk TKP berikutnya,

supaya nanti masih segar saat ditemukan.

Kami punya waktu sekitar 6 hari lagi
sampai purnama berikutnya.

Bisakah kau berhenti?

Tidak.

Apa rencanamu selanjutnya?

Pergi ke Atlanta.

Crawford?

Tidak ikut.

Aku harus sendiri.

Kau sudah bilang bahwa kau akan...

Pembunuhan ini harus dihentikan.

William, kau akan membuat dirimu terluka,
atau terbunuh.

Kau dan Kevin sebaiknya pergi ke Montana.

Temui ayahmu.

Dia sudah lama tidak bertemu Kevin.

Aku akan menyusul dan menjemput kalian nanti.

Hai, ini Valerie Leeds.

Maaf, aku tak bisa mengangkat
teleponnya sekarang.

Aku juga minta maaf.

Permisi.

Kopinya.

Sekarang hanya ada kau dan aku, Pecundang.

Aku akan menemukanmu, Sialan.

Tn. Dollarhyde?

Eileen.

Bill menyuruhku memberitahumu ada perbedaan
pada sinar gamma nomor tiga.

Tapi dia menangkapnya tepat waktu.

Terima kasih Eileen,

Bagus. Bagus.

Siapa itu?

Dollarhyde.

Aku kemari soal emulsi inframerahnya
yang kurang cahaya.

Oh, ya, masuklah. Tak apa-apa.

Bersandarlah ke dinding,
ada kursi di sebelah kananmu.

Kau pengendali produksi
dari admin, 'kan?

Kau bisa berikan gambaran kondisinya?

Jarak tembaknya mungkin dua setengah meter.

Aku tak bisa gunakan cahaya apa pun.

Baiklah, objek apa yang difoto?

Beberapa aktivitas hewan malam.

Kapan kau membutuhkannya?

Empat hari lagi.

Baiklah, sementara akan kusimpan di sini.

Inframerah 1000-C yang sensitif
harus diperlakukan di kegelapan total.

Ingatlah untuk sangat hati-hati dengannya.

Walau begitu, itu masih lebih mudah
dibanding seri 1200.

Akan baik-baik saja.

Seandainya kau masih belum jelas, aku simpan
contohnya langsung dengan kode sentuh.

Tidak, aku sudah cukup jelas.

Reba, aku akan pergi. Mungkin Tn. Dollarhyde
bersedia mengantarmu pulang malam ini.

- Tak usah. Aku bisa sendiri.
- Aku bisa minta padanya.

Tidak, terima kasih. Pergilah.

Baiklah.

Aku akan mengantarmu.

Tidak usah, terima kasih. Akan kupesankan
beberapa 1000-C besok pagi.

Pulanglah bersamaku.

Terima kasih, aku naik bus saja.
Aku sudah biasa.

Pulanglah bersamaku.

Aku yang meminta padamu.

Baiklah, aku bersiap-siap dulu.

Bagaimana kau bisa sampai ke Gateway?

Mereka harus mempekerjakan orang cacat,

untuk mengembangkan karyawan praktik mereka
dan mendapatkan perlindungan kontrak.

Kau bekerja dengan baik.

Semua orang di sini bekerja dengan baik.

Kau bicara dengan sangat baik.

Meskipun kau menghindari
beberapa huruf konsonan.

Di Institut Riker khusus tuna netra,

Aku mendapatkan terapi bicara
dan gangguan pendengaran.

Mungkin aku akan kembali ke sana
suatu saat nanti.

Kalau kau tak ingin bicara, tak apa-apa.

Tapi kuharap kau bicara, kau tak suka
basa-basi, aku suka itu,

dan aku suka apa yang harus kau katakan.

Boleh kusentuh wajahmu?

Aku ingin tahu apakah kau tersenyum
atau mengerutkan kening.

Aku ingin tahu apakah aku sebaiknya
bicara atau diam saja.

Percayalah padaku.

Aku tersenyum.

Aku tak bermaksud menyinggung perasaanmu.

- Saat di jalan nanti kau mau kuajak mampir?
- Ke mana?

Ini kejutan dariku.

Baiklah, tentu.

- Kau takut?
- Tidak.

Tn. Dollarhyde yang sangat protektif
sedang di sana mengawasi kita.

Tidak, aku mau melakukannya.

Dalam dua jam kami akan melakukan
perawatan pada giginya.

Ya.

Terasa hangat.

Mundur sedikit. Di sana.

Kau bisa mendengarnya?

Ya.

Kau...

...mengatur mereka yang sudah mati
menjadi penonton dari perbuatanmu.

Kau pikir yang kau lakukan itu akan
membuatmu menjadi sesuatu yang berbeda.

Sesuatu yang kau inginkan.

Sebenarnya kau ingin menjadi apa?

Jawabannya ada di caramu
menggunakan cermin-cermin itu.

Kenapa cermin itu bisa membuatmu bermimpi
menjadi sesuatu yang kau inginkan?

Sedikit ke kiri.

Francis, tadi itu makan malam
yang menyenangkan. Terima kasih.

Aku membuatkanmu gin dan tonik.

Tepat di depanmu.

Apa yang sedang kau tonton?

Hanya sedikit pekerjaan rumah.

Kau seorang pria yang manis
dan bijaksana, D.

Jantungmu berdetak kencang.

Jika kau akan memelukku...

- Apa itu kau, D?
- Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Hai.

- Selamat pagi.
- Pagi.

Jika kau mau menunjukkan,
akan kubuatkan kopi.

Tidak, tidak.

Jangan masuk lagi ke dalam rumah.

Kenapa? Dompetku tertinggal.

Aku saja yang ambil. Tak apa-apa.

Kau harus tetap di luar, ini...

Ini karena kau terlihat sangat cantik
di bawah sinar mentari.

Baiklah.

Kapan...

Reba, kapan aku bisa menemuimu lagi?

Kita bisa bertemu di rumahku.

Kau dapat pesan dari Lecktor?

Ya, aku minta dia diberi telepon.
Aku akan meneleponnya sebentar lagi.

Bagus. Dengar, kita sudah identifikasi
jejak ban yang tertinggal...

...saat Lounds dikembalikan
ke kantor Tattler.

Ban truk merk Goodyear tipe G-781 6.
Sepertinya dia mengendarai sebuah van.

Aku akan persiapkan markas kita
di Chicago.

Kapan kau kembali?

Kalau aku sudah selesai, Jack.

Ya, ini Will Graham dari FBI.

Dr. Chilton mengatur supaya aku
bisa bicara dengan Dr. Lecktor.

Halo?

Halo, Will.

Aku ingin memberimu selamat atas
perbuatanmu terhadap Tn. Lounds.

Aku sangat kagum.

Kau sungguh cerdik.

Aku sudah muak denganmu, Berengsek,

kalau ada yang ingin kau katakan,
katakan saja.

Aku ingin membantumu.

Kau akan lebih nyaman jika bisa santai.

Kita tidak menciptakan sifat alami,
itu adalah pemberian,

bersama dengan paru-paru,
pankreas, dan lain sebagainya.

Kenapa melawannya?

Melawan apa?

Apa kau merasa sangat tertekan...

...setelah kau menembak mati
Tn. Garrett Jacob Hobbs?

Aku tidak tahu, tapi kurasa mungkin iya.

Tapi itu tak akan membuatmu terpuruk, 'kan?

Apa kau merasa begitu buruk,

Karena saat membunuhnya terasa nyaman.
Kenapa sekarang tidak merasa nyaman saja?

Kau harus merasa nyaman seperti Tuhan
karena Dia melakukannya sepanjang waktu.

Tuhan luar biasa.

Dia meruntuhkan atap gereja
yang menimpa 34 jamaah...

...rabu malam kemarin di Texas...

...karena mereka menyembah melalui
pujian untuk keagungan-Nya.

Apa menurutmu itu tidak terasa nyaman?

Kenapa itu bisa terasa nyaman, Dr. Lecktor?

Itu terasa nyaman, Will,
karena Tuhan punya kekuatan.

Dan jika seseorang melakukan
apa yang Tuhan cukup sering lakukan,

dia akan menganggap dirinya seperti Tuhan.

Tuhan adalah juara.
Dia selalu terdepan.

Dia mengambil nyawa 140 warga Filipina
saat kecelakaan pesawat bulan lalu.

Ingat gempa bumi di Italia
musim semi kemarin?

Aku masuk.

Pemotong kacanya.

Sepotong kaca yang kuambil adalah milikku.

Rumah ini adalah milikku.

Aku menaiki tangga,

aku melewati setumpuk mainan anak-anak.

Anak-anak tak berarti apa-apa bagiku.

Mereka ditempatkan di sini
untuk membantuku.

Aku berjalan menuju pintu.

Melangkah masuk ke dalam kamar.

Aku melihatmu di sana.

Dan aku melihat diriku
diinginkan oleh dirimu.

Diterima dan dicintai,

dalam cermin-cermin perak...

...dari matamu.

Aku akan bicara dengan Fogel besok...

Tunggu sebentar.

Apa itu tadi?

- Serbuk sari.
- Oh.

- Terima kasih tumpangannya.
- Sampai jumpa besok.

Tn. Dollarhyde.

Apa yang kau lakukan di sini?

Siapa itu?

Ini aku.

Siapa? Siapa itu?

Ini aku.

- Francis?
- Bukan.

Bukan Francis.

Francis sudah pergi.

Francis sudah pergi selamanya.

Jadi, apa yang kita lakukan?

Mimpinya.

Mimpinya tentang diinginkan dan didambakan.

Jadi dia mengubah orang-orang menjadi
ingin dan mendambakan dia.

Mengubah?

Itu hanya istilah.

Membunuh dan mengatur orang-orang
untuk meniru Dia.

Dan Lecktor mengatakan sesuatu padaku.

Jika seseorang melakukan apa yang Tuhan
cukup sering lakukan,

dia akan merasa dirinya seperti Tuhan.

Kau menyatukan semuanya, kau akan paham.

Jika dia meniru sesuatu yang sering
diinginkan dan didambakan,

karena dia percaya akan menjadi seseorang...

...yang diinginkan, didambakan,
dan diterima.

Semua itu akan menjadi nyata.

Ini dimulai dari seorang anak
yang teraniaya,

bayi yang sering disakiti.

Ada sesuatu yang mengerikan tentang...

Kau sekarang bersimpati padanya?

Tentu saja.

Hatiku tersayat karena masa kecilnya.

Seseorang salah memperlakukan anak
dan menciptakan monster.

Pada saat sudah dewasa,
dia tak dapat diperbaiki lagi.

Dia membantai seluruh keluarga
hanya untuk mengejar fantasi sepele.

Saat sudah dewasa,
seseorang harus memberinya pelajaran.

Apa ini bertentangan denganmu, Jack?

Apakah pemahaman seperti ini
membuatmu tidak nyaman?

Bagaimana dengan cermin-cermin itu?

Dia memakai cermin-cermin itu
untuk menyaksikan impiannya terwujud.

Tapi dia tidak mengambil apa pun.

Tak ada barang yang hilang dari rumah itu.

Dia butuh kenang-kenangan atau piala
untuk mengingat peristiwa itu.

Mungkin dia merekamnya atau entah bagaimana.

Jadi dia bisa melihatnya lagi, lagi dan lagi.

Video, Polaroid, foto, atau apa?

Bagaimana aku bisa tahu?

Bagaimana dia memilih
keluarga-keluarga itu?

Kalau kita tahu itu, kita bisa menangkapnya.

Tak ada hubungan apa pun
antara dua keluarga itu.

Kita sudah berkali-kali memeriksanya...

Jack, semua wanita itu muda dan menarik.

Dia tidak sembarangan,
dia memilih wanita-wanita itu.

Ada seleksi dan rancangan pada pilihannya.

Dengar, kita terima saja
dia menyerang bulan ini.

Pesawat sudah bersiap,
peralatan lab. semua lengkap.

Kau, Zeller, Jimmy Price, fotografer,

di mana pun dia beraksi, kita bisa ke sana
dalam 1 jam 15 menit.

Kita dapat telepon, kita sudah siap.
TKP akan lebih segar dari yang pernah ada.

- Ini belum berakhir.
- Astaga!

Itu sudah pasti terjadi.

Sekarang pukul 23.30,
purnama terjadi malam ini.

Menyerah saja! Lupakan bulan ini,
ini sudah sangat terlambat.

Aku dulu juga menyerah.

Hingga kau muncul membawa foto
dua keluarga itu,

kau tahu aku akan membayangkan ada
keluarga ke-tiga, empat, lima, enam, 'kan?

Kau benar dan aku akan melakukannya lagi!

Bagus, tapi jangan bicara soal terlambat
padaku, Bung.

Akan kuberitahu jika memang sudah terlambat!

Hingga saat itu tiba,
kita lakukan apa yang bisa dilakukan!

Gembok.

Itu sebabnya dia pakai alat pemotong.

Ada apa?

Dia pakai alat potong untuk memotong ranting
saat dia mengintai dari hutan.

Kenapa dia tak menggunakannya
pada pintu garasi?

Pintunya menggunakan kunci deadbolt
saat peristiwa pembunuhan itu.

Pesta ulang tahun Donald Jacobi ke-12
dirayakan tanggal 14 April.

Antara tanggal 14 April dan 1 Agustus
mereka mengganti kuncinya.

Tapi dia pikir ada gembok di sana.

Dari jalan, kau tak bisa melihat pintu kaca
yang ada di dapur Leeds.

Ada pagar yang besar dan tinggi di sana.

Tapi dia sudah siap dengan pemotong kaca.

Jadi apakah dia sudah mengintainya
sampai sejauh itu...

...dan kita tidak memeriksanya kembali
cukup jauh,

atau...

- Kita sudah memeriksanya.
- Jangan bicara.

Metcalfe, ini Graham. Barang-barang Leeds
dan Jacobi masih di gudang?

Suruh penjaga di sana meneleponku.

Lakukan.

Kau tahu kalau itu kucing Jacobi.

Kau bawa pemotong karena kau pikir
ada gembok di sana.

Anjing Leeds tak punya kalung nama,

tapi kau tahu itu anjing Leeds,
bukan begitu, Teman?

Kau lihat wanita itu?

Pesona wanita itu.

Kau bisa melihatnya lagi, dan lagi,
kapan saja kau mau.

Anjing itu tak punya kalung nama
tapi kau tahu itu anjing Leeds.

Dan kucing Jacobi.

Dan gembok yang ada di pintu.

Dan kau tahu kau butuh pemotong
dan semua peralatan itu,

karena yang penting bagimu
adalah melihat, 'kan?

Asupan inderamu yang paling utama,

yang membuat mimpimu tetap hidup
adalah melihat.

Pantulan, cermin,

gambar...

Kau pernah melihat rekaman ini sebelumnya!

Kau sudah melihatnya, 'kan?

Ini dari penjaga gudang.

- Kemasannya.
- Kemasan apa?

Rekaman itu dipindahkan dari video keluarga.
Dari mana kemasan film itu berasal?

Ada video keluarga di penyimpanan dokumen.
Carilah.

Sudah kau dapatkan?

Ada labelnya?

Di kemasan Leeds, tertulis Lab. Gateway,
St. Louis, Missouri.

Label Jacobi pasti sama dengan label
yang tertulis pada kemasan Leeds.

Lab. Gateway, St. Louis, Missouri.

Siapa yang memproses film Jacobi?

Bukan. Film itu diproses oleh Toko Foto Bob,
di Birmingham.

Toko itu hanya perantara.

Minta dia melepas label paling atas.

Ada label lain di baliknya?

Ada label lagi, benar?

Aku ingin helikopter di atap dalam 3 menit
untuk mengantarku ke landasan Meigs.

Di landasan Meigs,

aku ingin jet yang siap terbang
menuju St. Louis.

Di mana kau? Kau di sini?

Kau membuatku takut!

Bisa kau hentikan ini?

Francis,

kenapa kau lakukan ini padaku?

Ini tidak baik!

Kau ada di ruangan ini?
Di mana kau?

Jawab aku!

Kami mencari seorang pria,
bekerja di Gateway.

Kami tidak tahu namanya,
tapi kami tahu dia mengendarai van.

Untuk fasilitas karyawan,
ada stiker khusus di van-van itu.

Ya, ada 28 atau 29 van
yang terdaftar di komputer.

Mulailah memberikan nama-nama mereka.

Apakah ini Letnan Fisk?

Will Graham.

Dengar, aku ingin kau periksa beberapa SIM
dari nama-nama yang akan kuberikan padamu.

Orang yang kami cari ini berambut pirang,
kulit putih,

usia antara 20 sampai 40,

tinggi di atas 180 cm,
berat antara 81 hingga 101 kg.

- Nama yang pertama.
- Alvaro.

A-L-V-A-R-O.
Nama depan Joseph.

Alvaro. A-L-V-A-R-O.
Nama depan Joseph.

Bukan. Rambutnya hitam.

- Bukan.
- Berikutnya.

Dillon. D-I-L-L-O-N.
Nama depan Lincoln.

Bukan. Berikutnya.

Pria. Kulit putih.
197 cm, 97 kg.

Mata coklat, rambut pirang.
34 tahun.

Kirimkan datanya melalui fax. Cepat.

Kencangkan sabuk kalian.
Kita sudah mendekati landasan Lambert.

Fogel punya empat nama lagi.

Dia tahu yang dua berambut gelap,
yang ke-tiga seorang wanita,

yang ke-empat seorang tukang parkir cacat.

Inilah pria itu.

Rural Rute 3, Chester, Missouri.
Di mana itu?

Dari bandara hanya beberapa menit.

Sekitar 10-25 menit lewat Hark Road
di jalan besar 94.

Ayo!

- Lokasi pertemuan ada di depan.
- Langsung saja ke rumah itu.

Tapi Letnan Fisk bilang...

Langsung saja ke rumah itu.

Will?

Will, kau tak akan butuh itu.

Tim SWAT yang akan menanganinya,
bukan kita.

Will?

Will!

Tempatnya di sini.

Matikan lampunya.

Kau tak apa?

Aku tak apa-apa. Griffin terluka parah.
Aku akan tunggu bantuan.

Siapkan blokade jalan di rute 3.

Graham dan aku ada di pepohonan
sebelah barat rumah.

Seberapa jauh bala bantuan?

Aku akan melihat-lihat belakang.
Tetaplah di pepohonan.

Dia di dalam sana, Jack.

Dan dia menahan seseorang bersamanya.

Apa?

Will, kau tadi bilang apa?

Will, tunggu bantuan saja.

Dia menahan seseorang di dalam rumah, Jack.

Will.

Hentikan.

Hentikan!

Sudah aman.

Siapa kau?

Graham.

Aku Will Graham.

Hai, Ayah!

- Ayah!
- Hei.

Ini lebih buruk dari kelihatannya, Sobat.

Lihat kura-kura itu?

Wow!

Hai.

Ada dalam berita.

Kupikir aku harus selesaikan
masalah itu dulu,

lalu meneleponmu setelahnya.

Kupikir aku tak akan bisa menunggu.

Berapa yang berhasil selamat?

Kebanyakan dari mereka.

Kebanyakan dari mereka selamat.

Diterjemahkan oleh mumetndase.