Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,677 --> 00:00:09,648
Snabbt spel. Snabbt! Kom igen nu!
2
00:00:12,124 --> 00:00:15,297
Vendela, vänd!
3
00:00:15,478 --> 00:00:19,698
-Kom igen nu!
-Bra!
4
00:00:25,120 --> 00:00:27,980
Kom. Vi ska hämta lite mer.
5
00:00:31,078 --> 00:00:33,535
Okej, tjejer. Hej då.
6
00:00:33,716 --> 00:00:36,608
-Hinner man hem innan kalaset börjar?
-Ja.
7
00:00:36,805 --> 00:00:39,618
-Kommer hunden att vara där?
-Det är klart.
8
00:00:39,799 --> 00:00:41,568
Den är så söt att jag dör.
9
00:00:41,764 --> 00:00:44,813
Jag vill också ha en hund
i födelsedagspresent.
10
00:00:44,994 --> 00:00:48,776
-Du har världens snällaste mamma.
-Vi ses sen.
11
00:01:21,073 --> 00:01:23,763
Hej, Chrissie! Hej!
12
00:01:25,520 --> 00:01:27,976
Kom.
13
00:01:29,841 --> 00:01:32,484
Mamma?
14
00:01:56,518 --> 00:01:59,770
-SOS 112. Vad har inträffat?
-Hon andas inte!
15
00:01:59,951 --> 00:02:02,812
Var är ni nånstans?
16
00:03:12,625 --> 00:03:16,437
-Är hon fortfarande där?
-Ja. Du kan gå först, du.
17
00:03:16,633 --> 00:03:19,682
-Lina! Kom igen.
-Ta det lugnt.
18
00:03:19,863 --> 00:03:23,315
-Vad?
-Du har varit där i en halvtimme.
19
00:03:23,511 --> 00:03:26,045
-Varför är du så sur?
-Jag är inte sur.
20
00:03:26,226 --> 00:03:28,993
Är det för att du inte fick
det där jobbet?
21
00:03:29,190 --> 00:03:31,959
-Är du färdig nu?
-Du kan gå.
22
00:03:33,106 --> 00:03:36,608
-Vem är det du messar med?
-Ingen.
23
00:03:36,790 --> 00:03:41,164
-Vem är den där Geir egentligen?
-Det är en vän.
24
00:03:41,345 --> 00:03:43,006
-Vet pappa om det?
-Nej...
25
00:03:43,187 --> 00:03:46,531
-Varför inte?
-Är du klar med packningen?
26
00:03:46,712 --> 00:03:47,998
-Nästan.
-Bra.
27
00:03:48,194 --> 00:03:50,524
Sen slipper ni mig.
28
00:04:04,107 --> 00:04:06,719
-Nämen. Hej!
-Hej!
29
00:04:12,546 --> 00:04:15,329
Ja... Första dagen?
30
00:04:15,510 --> 00:04:18,449
Mm. Precis.
31
00:04:21,547 --> 00:04:24,204
-Gratulerar, då.
-Tack.
32
00:04:26,383 --> 00:04:29,040
-Ville du inte fortsätta som...?
-Nej.
33
00:04:31,984 --> 00:04:37,202
Och hon kommer närmast
från en utlandstjänst i Jordanien-
34
00:04:37,383 --> 00:04:41,728
-där hon fungerat som sambandsperson
och samarbetat med Interpol.
35
00:04:41,909 --> 00:04:45,363
Och innan dess var det Säk.
Eller hur?
36
00:04:45,560 --> 00:04:47,532
Det kanske är hemligt.
37
00:04:47,713 --> 00:04:50,807
Det var i alla fall
där du blev kommissarie.
38
00:04:50,988 --> 00:04:54,332
Med de här meriterna
tror jag att Alexandra Beijer-
39
00:04:54,513 --> 00:04:57,608
-är precis den chef
den här gruppen behöver.
40
00:04:57,789 --> 00:05:03,723
-Är det nåt mer jag borde berätta?
-Nej, du fick nog med precis allting.
41
00:05:03,904 --> 00:05:08,012
Bortsett från
att jag brukar kallas för Alex.
42
00:05:08,193 --> 00:05:10,087
-Välkommen hit.
-Tack.
43
00:05:10,268 --> 00:05:15,203
Då är det alltså Alex som håller
i rodret från och med nu.
44
00:05:15,384 --> 00:05:21,285
Då så. Ayda, vi har en död kvinna
i Haninge. Kan du berätta om henne?
45
00:05:21,466 --> 00:05:24,327
Manuela Svensson
hittades död i hemmet-
46
00:05:24,508 --> 00:05:28,038
-sent i går eftermiddag
av dottern Maria, elva år.
47
00:05:28,219 --> 00:05:32,205
Polispatrullen och ambulanspersonalen
som var först på plats-
48
00:05:32,387 --> 00:05:36,359
-säger att hon sannolikt
rasat nerför trappan-
49
00:05:36,555 --> 00:05:40,681
-och brutit nacken. Hon tros
ha bragts om livet runt femtiden.
50
00:05:40,877 --> 00:05:44,721
-Kan det inte ha varit en olycka?
-Jo, teoretiskt sett.
51
00:05:44,918 --> 00:05:48,451
Men det finns tecken på strid,
så det är inte troligt.
52
00:05:48,632 --> 00:05:51,134
Manuela levde med skyddad identitet-
53
00:05:51,315 --> 00:05:54,564
-sen exmaken Fredrik Sidell
dömdes för misshandel.
54
00:05:54,746 --> 00:05:56,965
-Är han ute?
-Ja, sen fem år.
55
00:05:57,146 --> 00:05:59,727
De har inte haft nån kontakt
sen dess.
56
00:05:59,908 --> 00:06:01,881
Han var ambulanssjukvårdare.
57
00:06:02,078 --> 00:06:04,564
Nu håller han kurser med sin nya fru.
58
00:06:04,745 --> 00:06:06,685
Och var är dottern nu?
59
00:06:06,868 --> 00:06:11,163
Hos en väninna till mamman,
som jobbar på ett skyddat boende.
60
00:06:11,344 --> 00:06:15,485
Det är inget att vänta på.
Jag tänker att Jenny och...
61
00:06:15,666 --> 00:06:17,811
Oskar.
62
00:06:17,992 --> 00:06:20,960
...Oskar åker dit
och pratar med kvinnan.
63
00:06:21,159 --> 00:06:24,051
-Rana Mansour.
-Ja, vi kan dra direkt.
64
00:06:24,232 --> 00:06:28,371
Sen åker du och jag, Steinar,
och plockar in exmaken.
65
00:06:30,033 --> 00:06:32,239
Bra. Toppen.
66
00:06:37,504 --> 00:06:39,929
Det blir väl bra, Steinar?
67
00:06:40,110 --> 00:06:43,533
Är du nöjd, så är jag nöjd.
68
00:06:58,909 --> 00:07:02,284
Hallå. Oskar Bergman, polisen.
69
00:07:03,511 --> 00:07:07,605
Jaha. Ja, inga män här.
Det trodde jag ni förstod.
70
00:07:07,787 --> 00:07:13,005
Okej. Fint.
Jag väntar i bilen så länge.
71
00:07:13,186 --> 00:07:15,812
-Hej. Jenny Bodén.
-Rana.
72
00:07:19,112 --> 00:07:23,486
Alex Beijer från länskrim,
är det du som är Catharina Sidell?
73
00:07:23,667 --> 00:07:28,478
-Är din man hemma?
-Ja, det är han. Men...
74
00:07:28,675 --> 00:07:32,441
-Vad är det frågan om?
-Vi behöver prata med honom.
75
00:07:32,638 --> 00:07:33,924
Vad har hänt?
76
00:07:34,106 --> 00:07:36,609
-Var det Fredrik?
-Vi vet inte än.
77
00:07:36,790 --> 00:07:38,606
Det var garanterat han.
78
00:07:38,787 --> 00:07:42,008
-Är det nåt med Manuela?
-Varför tror du det?
79
00:07:42,190 --> 00:07:45,409
Inte vet jag.
Vad skulle det annars vara?
80
00:07:45,590 --> 00:07:47,686
-Kände ni varandra väl?
-Ja.
81
00:07:47,867 --> 00:07:52,366
Ja, vi har varit nära vänner i...
Vad är det? Sju år.
82
00:07:52,547 --> 00:07:56,529
Det var då hon kom hit.
Helt sönderslagen.
83
00:07:58,066 --> 00:08:00,693
Det är ingen fara.
84
00:08:07,504 --> 00:08:09,289
Var är Maria?
85
00:08:09,470 --> 00:08:12,566
Det kan vi inte svara på,
men hon får hjälp.
86
00:08:14,073 --> 00:08:19,134
Bra. Jag antar
att ni vill kontrollera mitt alibi.
87
00:08:19,315 --> 00:08:22,332
Vi kommer till det. Hur...?
88
00:08:26,196 --> 00:08:28,573
Hur träffades du och Manuela?
89
00:08:30,720 --> 00:08:34,689
Manuela och jag träffades
för tolv år sen-
90
00:08:34,870 --> 00:08:39,697
-när jag jobbade som vårdare
på en sluten psykiatrisk avdelning-
91
00:08:39,878 --> 00:08:42,849
-och hon låg...
92
00:08:43,030 --> 00:08:46,967
Hon låg tvångsintagen efter
ett misslyckat självmordsförsök.
93
00:08:47,149 --> 00:08:51,085
-Och då blev ni ett par?
-Ja, strax därefter.
94
00:08:51,282 --> 00:08:55,529
Det borde vi aldrig ha blivit.
Vi var katastrof för varandra.
95
00:08:55,710 --> 00:09:00,974
-Ja, du misshandlade henne.
-Ja. Två gånger.
96
00:09:02,030 --> 00:09:06,296
Två gånger slog jag tillbaka
och det kommer jag att få leva med.
97
00:09:06,477 --> 00:09:10,289
I början vågade hon inte
anmäla. Men jag övertalade henne.
98
00:09:10,471 --> 00:09:13,129
-Och då dömdes han till...?
-2,5 år.
99
00:09:13,310 --> 00:09:16,453
Men han satt bara drygt halva.
100
00:09:17,710 --> 00:09:20,367
Jag visste
att han skulle hitta henne.
101
00:09:21,640 --> 00:09:23,642
Jag träffade honom i rätten.
102
00:09:23,839 --> 00:09:27,652
Han är smart. Jävligt smart.
103
00:09:27,833 --> 00:09:30,569
Så du påstår att hon också slog dig?
104
00:09:30,750 --> 00:09:34,405
Några hundra gånger.
Men det trodde inte tingsrätten på.
105
00:09:34,586 --> 00:09:39,648
Men du dömdes ju även
för narkotikabrott-
106
00:09:39,830 --> 00:09:43,175
-och brott mot sexköpslagen.
107
00:09:45,150 --> 00:09:50,928
Så här. Manuela och jag...levde
ett fruktansvärt destruktivt liv.
108
00:09:51,109 --> 00:09:52,893
Hur då?
109
00:09:53,074 --> 00:09:59,242
Det var droger, våld, sexköp.
Vi var på väg käpprätt åt helvete.
110
00:09:59,438 --> 00:10:03,047
Och när jag blev dömd,
så var det som ett uppvaknande.
111
00:10:04,680 --> 00:10:07,603
Äntligen fick jag den hjälp
jag behövde.
112
00:10:07,800 --> 00:10:09,804
Och så träffade jag Catharina.
113
00:10:12,310 --> 00:10:14,968
Om vi då återvänder till söndagen.
114
00:10:15,149 --> 00:10:17,497
Ja...
115
00:10:19,909 --> 00:10:27,686
Vi höll i en tvådagarskurs i första
hjälpen för Landstinget i Sörmland.
116
00:10:27,883 --> 00:10:29,777
Och vem kan intyga det?
117
00:10:29,958 --> 00:10:34,847
-Ni kan få numret till enhetschefen.
-Ja. Tack.
118
00:10:35,044 --> 00:10:37,780
Vad kommer att hända med Maria?
119
00:10:37,961 --> 00:10:41,976
-Det kan vi dessvärre inte svara på.
-Men var är hon?
120
00:10:42,157 --> 00:10:45,860
Hon är hemma hos mig,
med en socialsekreterare.
121
00:10:46,041 --> 00:10:49,493
-Vi behöver prata med henne.
-Jag förstår det.
122
00:10:49,674 --> 00:10:53,847
Har det funnits nån annan,
nån ny man, i Manuelas liv?
123
00:10:54,043 --> 00:10:57,527
Ove. Ove Rådström.
124
00:10:57,724 --> 00:11:02,459
Eller ny och ny, han har funnits med
ett tag. Han är världens snällaste.
125
00:11:02,640 --> 00:11:05,407
-Hur då?
-Jättefin med Maria.
126
00:11:05,604 --> 00:11:08,776
Skötsam. Nykterist.
127
00:11:10,565 --> 00:11:12,288
Ove!
128
00:11:14,324 --> 00:11:20,133
Ove, det är polisen.
Det är dags och vakna nu, Ove.
129
00:11:23,870 --> 00:11:26,607
-Så där.
-Hej hopp...
130
00:11:26,802 --> 00:11:31,051
Så där. Och så går vi in.
131
00:11:31,232 --> 00:11:33,531
-Ja.
-Så.
132
00:11:35,834 --> 00:11:38,804
Ja, vi hör av oss.
133
00:11:44,507 --> 00:11:47,056
Jag tror inte på honom.
134
00:11:47,237 --> 00:11:49,257
Men hans alibi håller.
135
00:11:49,438 --> 00:11:54,015
Både hans fru och den här Ingrid
Bergkvist på behandlingshemmet-
136
00:11:54,196 --> 00:11:56,573
-bekräftar att han höll i en kurs.
137
00:11:56,754 --> 00:12:00,411
Det är möjligt,
men jag känner igen typen.
138
00:12:00,592 --> 00:12:03,734
-Vadå för typ?
-Män som slår kvinnor.
139
00:12:03,915 --> 00:12:08,211
Eventuellt slår. Jag tycker att han
verkade vettig och sympatisk.
140
00:12:08,392 --> 00:12:12,922
-Och att han var ledsen för...
-Han ljuger.
141
00:12:13,119 --> 00:12:17,929
-Vi får se. Kaffe?
-Nej, tack. Jag... Det går bra.
142
00:12:28,827 --> 00:12:30,768
Älskling, kan inte vi ta...?
143
00:12:30,949 --> 00:12:34,931
Jag skulle vilja ha Lisa Rudberg
på socialtjänsten, tack.
144
00:12:37,390 --> 00:12:40,998
Ja, hejsan!
Det här var Fredrik Sidell.
145
00:12:41,195 --> 00:12:47,565
Jag har ansökt om att kontaktförbudet
med min dotter Maria ska hävas.
146
00:12:47,746 --> 00:12:49,919
Ja, precis.
147
00:12:50,116 --> 00:12:54,397
Och det ärendet ska ju tas upp
i länsrätten i slutet av månaden.
148
00:12:54,593 --> 00:12:58,249
Men jag har precis fått veta
att Marias mamma avlidit-
149
00:12:58,430 --> 00:13:02,555
-så jag vill gärna träffa Maria nu.
Ja. Tack.
150
00:13:05,950 --> 00:13:07,439
Okej.
151
00:13:09,789 --> 00:13:13,960
Okej. Men då avvaktar jag.
Jättefint. Tusen tack. Hej.
152
00:13:15,078 --> 00:13:18,250
-Vad sa hon?
-Hon skulle återkomma.
153
00:13:18,431 --> 00:13:20,838
Men hon lät positiv.
154
00:13:22,424 --> 00:13:24,567
Ja...
155
00:13:29,350 --> 00:13:34,034
Men du... Tycker du inte
att det här på sätt och vis är bra?
156
00:13:35,184 --> 00:13:37,920
Att Manuela är borta?
157
00:13:39,304 --> 00:13:42,008
Hur menar du?
158
00:13:42,189 --> 00:13:45,237
Nej, jag vet inte...
Nej, det var dumt.
159
00:13:49,303 --> 00:13:56,235
Här har vi alltså Manuelas pojkvän.
Ove Rådström, född 1971.
160
00:13:56,432 --> 00:14:01,401
Han är i en fyllecell. Till vardags
jobbar han på ICA Maxi i Haninge.
161
00:14:01,583 --> 00:14:02,930
Inga egna barn.
162
00:14:03,111 --> 00:14:07,846
Dömd till tre månaders fängelse
för rattfylleri och misshandel 2009.
163
00:14:08,027 --> 00:14:10,886
Okej. Sen har vi då den här exmaken.
164
00:14:11,067 --> 00:14:14,162
Ja. Fredrik Sidell.
165
00:14:15,310 --> 00:14:19,044
Kan du säga lite mer om domen
Ove fick för misshandeln?
166
00:14:19,225 --> 00:14:25,643
Ja. Det skedde på en pub som
heter Puben vid Jordbro centrum.
167
00:14:25,824 --> 00:14:28,280
Ove blev full
och slog till en kompis.
168
00:14:28,476 --> 00:14:31,041
Han var smart nog
att ta bilen därifrån.
169
00:14:31,222 --> 00:14:35,004
Det låter som den vi letar efter.
Står nära offret, slåss-
170
00:14:35,186 --> 00:14:40,199
-och har alkoholproblem. Det ska bli
intressant att prata med honom.
171
00:14:41,550 --> 00:14:43,491
Kaffe?
172
00:14:52,953 --> 00:14:55,516
-Vill du ha?
-Nej, det är bra, tack.
173
00:14:57,944 --> 00:15:02,210
Förhör med Ove Rådström.
Klockan är...
174
00:15:02,391 --> 00:15:04,846
-18.07.
-Tack.
175
00:15:05,027 --> 00:15:09,324
Du vet vad som har hänt med Manuela?
176
00:15:09,505 --> 00:15:13,211
Kan du svara
så att det hörs i mikrofonen.
177
00:15:13,392 --> 00:15:15,129
Ja.
178
00:15:15,310 --> 00:15:19,046
Vilken slags relation hade ni?
179
00:15:20,677 --> 00:15:23,491
Vi var väl ett par, kan man säga.
180
00:15:23,672 --> 00:15:28,764
-Hur länge har ni varit det?
-Ja... Ett år ungefär.
181
00:15:28,945 --> 00:15:31,931
-Men ni bor inte ihop?
-Nej, precis.
182
00:15:33,624 --> 00:15:38,731
Det låter som en perfekt lösning.
De alla flesta par hade mått bra-
183
00:15:38,912 --> 00:15:43,366
-av att bo isär minst tre till fyra
gånger i veckan. Håller du med?
184
00:15:43,547 --> 00:15:45,128
Ja.
185
00:15:46,838 --> 00:15:48,326
När sågs ni senast?
186
00:15:48,507 --> 00:15:51,805
I lördags. Eftermiddag.
187
00:15:51,986 --> 00:15:54,130
Var då?
188
00:15:54,311 --> 00:15:57,202
Hemma hos henne.
189
00:15:57,383 --> 00:16:01,647
Jag tänkte kolla om hon behövde
hjälp med att fixa kalaset.
190
00:16:02,701 --> 00:16:06,326
-Behövde hon hjälp?
-Nej.
191
00:16:06,507 --> 00:16:08,650
Så då...?
192
00:16:10,547 --> 00:16:12,768
Då gick jag hem.
193
00:16:18,627 --> 00:16:21,083
Och söndag eftermiddag,
vad gjorde du?
194
00:16:21,264 --> 00:16:23,331
Hemma hos morsan.
195
00:16:23,512 --> 00:16:26,889
-Som bor...?
-I Västerhaninge.
196
00:16:27,070 --> 00:16:29,166
-Bor hon själv?
-Ja.
197
00:16:29,347 --> 00:16:31,679
Vi kan ju kolla upp allt sånt där.
198
00:16:31,875 --> 00:16:34,846
Din mobil kan visa
var du har befunnit dig.
199
00:16:35,027 --> 00:16:37,764
-Nej.
-Och varför inte det?
200
00:16:37,945 --> 00:16:42,209
Jag glömde den på jobbet i fredags.
Det gör jag nästan jämt.
201
00:16:42,390 --> 00:16:45,766
-Det gör jag också ofta.
-Bråkade ni?
202
00:16:45,948 --> 00:16:48,168
-Nej, aldrig.
-Aldrig?
203
00:16:48,349 --> 00:16:50,601
Ja, nästan inte.
204
00:16:52,826 --> 00:16:57,403
Ove... Ove!
205
00:16:57,584 --> 00:17:01,165
Har du nån aning om
vad som kan ha hänt?
206
00:17:01,346 --> 00:17:03,239
Nej.
207
00:17:08,224 --> 00:17:11,287
Jag tycker att du ska be åklagaren
anhålla Ove-
208
00:17:11,468 --> 00:17:13,845
-misstänkt för dråp eller mord.
209
00:17:14,026 --> 00:17:18,807
Det ger oss tre dagar att skaka fram
ett erkännande. Det ordnar jag.
210
00:17:18,988 --> 00:17:21,927
Men är du verkligen så säker?
211
00:17:22,108 --> 00:17:25,767
Man kan aldrig vara helt säker.
I varje fall inte jag.
212
00:17:25,948 --> 00:17:29,169
Men det ger oss tre dagar
att ta reda på det.
213
00:17:29,350 --> 00:17:33,366
-Okej. Jag ringer åklagaren.
-Bra.
214
00:17:37,200 --> 00:17:42,883
Alltså, hon är... Hon är känslostyrd,
totalt känslostyrd.
215
00:17:43,080 --> 00:17:46,455
Hon kan väl vara
en bra polis för det?
216
00:17:46,636 --> 00:17:49,372
Bestämmer hon sig för nåt,
så blir det så.
217
00:17:49,553 --> 00:17:52,882
-Hon tycker alltid tvärtom.
-Det låter tröttsamt.
218
00:17:53,079 --> 00:17:55,127
Minst sagt.
219
00:17:56,199 --> 00:17:59,089
Kör du Lina eller blir hon hämtad?
220
00:17:59,270 --> 00:18:03,082
Jag... Ja. Ja, jag kör.
221
00:18:03,279 --> 00:18:04,845
Okej, bra.
222
00:18:05,994 --> 00:18:10,725
Så där. Jag tror att det var
det sista. Jag lägger i det här.
223
00:18:10,906 --> 00:18:12,614
Så.
224
00:18:14,152 --> 00:18:18,651
Ska du inte läsa vad som står?
Det kanske är från din Loverboy.
225
00:18:18,832 --> 00:18:21,164
Jag har ingen Loverboy.
226
00:18:21,346 --> 00:18:24,051
Men ni har knullat, va?
227
00:18:24,232 --> 00:18:27,452
Nej! Nej, det har vi
definitivt inte gjort.
228
00:18:27,633 --> 00:18:30,573
-Men har ni kysst varandra?
-Nej.
229
00:18:30,754 --> 00:18:33,895
-Ni har det?
-Nej, det har vi inte!
230
00:18:35,123 --> 00:18:37,173
Alltså, jag bryr mig inte.
231
00:18:37,354 --> 00:18:41,447
Folk i er ålder har
så jävla konstiga förhållanden.
232
00:18:41,627 --> 00:18:44,083
-Den här slänger jag.
-Okej.
233
00:18:44,280 --> 00:18:47,125
Så. Klar?
234
00:18:47,322 --> 00:18:50,089
Yes. Du kan köra fram bilen.
235
00:19:29,033 --> 00:19:33,004
Hennes liv verkar ha varit
en jäkla röra. Ekonomin är kaos.
236
00:19:33,201 --> 00:19:37,124
-Betalningsanmärkningar, sms-lån...
-Inget annat?
237
00:19:37,322 --> 00:19:42,695
Jo, kanske. Jag går igenom
utskrifterna från Manuelas mobil.
238
00:19:42,876 --> 00:19:46,050
Här fick hon ett sms
samma kväll som hon dog.
239
00:19:46,231 --> 00:19:50,652
"Hoppas kalaset blev bra och tårtorna
uppskattades trots laktosen."
240
00:19:50,833 --> 00:19:55,735
-Smiley. "Kramar, Bernt."
-Kramar? Inte kram?
241
00:19:55,916 --> 00:19:57,808
Nej. "Klemmer."
242
00:19:57,989 --> 00:19:59,649
Vem är Bernt?
243
00:19:59,830 --> 00:20:02,895
En kollega på kommunkontoret.
Bernt Wijkmark.
244
00:20:03,076 --> 00:20:05,483
-Tar ni ett snack med honom?
-Ja.
245
00:20:05,681 --> 00:20:08,136
Och så var det Oves alibi, mamman.
246
00:20:08,317 --> 00:20:11,803
-Jag är på väg dit nu.
-Glöm inte bullarna.
247
00:20:13,919 --> 00:20:16,483
Hon har nog egna.
248
00:20:19,754 --> 00:20:25,252
Ja... Ja, det är svårt att
komma ihåg. Vad var det för dag?
249
00:20:25,433 --> 00:20:28,014
Söndag.
250
00:20:28,195 --> 00:20:30,368
Och i dag är det?
251
00:20:30,549 --> 00:20:32,443
Tisdag.
252
00:20:32,640 --> 00:20:36,735
Ja... Nej, jag minns inte.
253
00:20:36,916 --> 00:20:41,774
Är det nåt som brukar hända
på söndagar? Kommer hemtjänsten?
254
00:20:41,955 --> 00:20:44,847
Är det fotvård? Nåt speciellt på TV?
255
00:20:45,044 --> 00:20:48,326
Hemtjänsten kommer ju varje dag.
256
00:20:48,523 --> 00:20:51,369
Men det är ju olika människor
varje gång.
257
00:20:51,566 --> 00:20:54,254
Jag hinner knappt lära känna dem.
258
00:20:54,436 --> 00:20:57,607
De flesta är snälla,
men det är bråttom, bråttom.
259
00:20:57,804 --> 00:21:00,930
De hinner knappt komma in
förrän de ska gå igen.
260
00:21:01,111 --> 00:21:06,171
Men Ove, då?
Vilka dagar brukar han komma?
261
00:21:06,352 --> 00:21:10,931
Ja... Det är olika...tror jag.
262
00:21:13,874 --> 00:21:16,406
Vad är det för dag i dag?
263
00:21:16,603 --> 00:21:19,449
Tisdag.
264
00:21:21,393 --> 00:21:25,610
"Kramar Bernt" skrev du till Manuela.
265
00:21:25,791 --> 00:21:28,855
Vad hade du för relation till henne?
266
00:21:29,036 --> 00:21:35,484
Hon...var min sekreterare.
Eller assistent, säger vi numera.
267
00:21:35,680 --> 00:21:38,572
-Så du var hennes chef?
-Ja, precis.
268
00:21:40,641 --> 00:21:42,254
Herregud, hur mår Maria?
269
00:21:42,435 --> 00:21:45,297
Hon är omhändertagen.
270
00:21:45,478 --> 00:21:48,978
Manuela, hon...
271
00:21:53,636 --> 00:21:55,531
Ursäkta...
272
00:22:05,601 --> 00:22:08,774
-Du tyckte om henne.
-Ja.
273
00:22:08,955 --> 00:22:12,923
-Umgicks ni på fritiden?
-Ibland.
274
00:22:14,632 --> 00:22:17,087
Vi var vänner.
275
00:22:17,268 --> 00:22:23,811
-Men ni hade ingen sexuell relation?
-Nej. Jag är gift. Hon med.
276
00:22:25,348 --> 00:22:30,253
Eller, hon var...
tillsammans med den där Ove.
277
00:22:33,352 --> 00:22:35,759
Är det han som har gjort det?
278
00:22:35,956 --> 00:22:40,892
Vi försöker bara göra oss en bild av
Manuela nu. Vilka som kände henne.
279
00:22:41,073 --> 00:22:44,759
-Han är en stökig typ.
-Stökig? På vilket sätt?
280
00:22:44,956 --> 00:22:48,565
Han hade suttit i fängelse
för misshandel. Alkoholist.
281
00:22:48,746 --> 00:22:52,448
Men det var ju ganska länge sen.
282
00:22:52,629 --> 00:22:56,208
Kan du berätta lite mer
om hur er relation såg ut?
283
00:22:56,389 --> 00:23:00,558
Vi...står varandra nära.
284
00:23:00,739 --> 00:23:03,165
Eller stod varandra nära.
285
00:23:04,984 --> 00:23:09,201
Hon hade det tufft,
och jag försökte hjälpa till.
286
00:23:09,382 --> 00:23:12,960
-Även ekonomiskt?
-Mm.
287
00:23:13,141 --> 00:23:18,358
Du köpte tårtor till Marias kalas
till exempel?
288
00:23:18,539 --> 00:23:23,366
För mig gör det ingen skillnad, men
för dem betydde det ganska mycket.
289
00:23:23,548 --> 00:23:26,032
-Hunden köpte jag också.
-Marias hund?
290
00:23:26,229 --> 00:23:30,120
Hon hade önskat sig en. Jättelänge.
291
00:23:30,301 --> 00:23:34,644
Vet din fru om
att du hjälper Manuela?
292
00:23:36,899 --> 00:23:39,278
Jag pratar inte så mycket om det.
293
00:23:39,459 --> 00:23:45,207
Och du förväntade dig aldrig
att få nånting tillbaka?
294
00:23:45,388 --> 00:23:51,275
Absolut inte.
Vi respekterade varandras relationer.
295
00:23:53,033 --> 00:23:57,485
Kan inte två vuxna människor
av olika kön vara vänner?
296
00:23:59,227 --> 00:24:03,006
Bernt Wijkmark
var troligen kär i Manuela-
297
00:24:03,187 --> 00:24:06,594
-och möjligen svartsjuk
på Ove Rådström.
298
00:24:06,791 --> 00:24:11,274
Men att det skulle ha lett till
nåt bråk som slutade i det där-
299
00:24:11,471 --> 00:24:14,239
-har jag lite svårt att tro.
300
00:24:14,420 --> 00:24:17,250
Nej, det var ingen boxartyp direkt.
301
00:24:17,431 --> 00:24:22,007
Då så. Jag tror att vi ska...
-Ja, Steinar?
302
00:24:22,188 --> 00:24:25,034
Jag anser att det är Ove
vi ska satsa på.
303
00:24:25,230 --> 00:24:27,514
Och jag vill prata med honom igen.
304
00:24:27,711 --> 00:24:30,119
Vi har inte spräckt hans alibi.
305
00:24:30,300 --> 00:24:33,363
Jag har fått in vittnesuppgifter
rörande Ove.
306
00:24:33,544 --> 00:24:35,765
Eller vad vi kan förmoda är han.
307
00:24:35,946 --> 00:24:40,526
En granne hörde bråk och
upprörda röster tidigare i veckan.
308
00:24:40,707 --> 00:24:44,770
-Sannolikt tisdag kväll.
-Okej...
309
00:24:44,951 --> 00:24:48,437
-När fick du reda på det här?
-Precis nu innan mötet.
310
00:24:48,633 --> 00:24:52,882
-Och hur vet grannen att det var Ove?
-Hon kände igen rösten.
311
00:24:53,063 --> 00:24:54,769
-Trodde hon.
-Bra.
312
00:24:54,950 --> 00:24:58,122
Då har vi nåt nytt
att konfrontera honom med.
313
00:24:58,303 --> 00:25:01,647
Jag har grävt lite mer
i Manuelas historia.
314
00:25:01,829 --> 00:25:04,768
Jag har hittat två nätdejter.
315
00:25:04,950 --> 00:25:10,040
För två år sen träffade hon
Patrik Bergfjord, 32 år, IT-tekniker.
316
00:25:10,221 --> 00:25:15,234
Ett halvår senare träffade hon
Johan Nordin som är 37 år.
317
00:25:15,431 --> 00:25:18,995
-Vet inte vad det kan vara värt.
-Vem tar det?
318
00:25:22,061 --> 00:25:24,641
Som sagt, jag tar mig an Ove.
319
00:25:24,822 --> 00:25:28,964
-Vi kan ta det.
-Tack.
320
00:25:29,145 --> 00:25:32,476
-Är vi klara?
-Ja.
321
00:25:32,673 --> 00:25:35,878
Fint. Ja...
322
00:26:22,139 --> 00:26:25,359
-Kaffe?
-Gärna. Snygg blus.
323
00:26:25,540 --> 00:26:27,887
Tack.
324
00:26:28,069 --> 00:26:31,803
-Du ser inte ut som en polis.
-Är det bra eller dåligt?
325
00:26:31,984 --> 00:26:35,440
-Det är en komplimang.
-Du...
326
00:26:35,637 --> 00:26:40,403
Det är nånting med den här
Fredrik Sidell som inte stämmer.
327
00:26:40,600 --> 00:26:44,163
-Nån måste känna honom.
-Ska jag gräva lite?
328
00:26:44,360 --> 00:26:47,813
Leta efter nån gammal kompis
eller nåt ex.
329
00:26:47,994 --> 00:26:51,652
-Nån som vet hur han funkar.
-Okej.
330
00:27:01,346 --> 00:27:05,799
Hej. Igen. Är du ensam?
331
00:27:05,995 --> 00:27:10,370
Ja... Vill du komma in?
332
00:27:14,358 --> 00:27:17,610
Och du var med honom
hela eftermiddagen?
333
00:27:17,792 --> 00:27:24,645
Inte hela, men... Vi var inte ifrån
varann mer än en kvart kanske.
334
00:27:26,666 --> 00:27:29,730
Vi hade delat upp kursdeltagarna
i små grupper-
335
00:27:29,911 --> 00:27:32,491
-och så gick vi runt bland dem.
336
00:27:32,672 --> 00:27:37,811
Jag läste rättegångsprotokollen.
Manuela levde i konstant terror-
337
00:27:37,992 --> 00:27:40,401
-i åratal med våld och dödshot.
338
00:27:40,597 --> 00:27:42,930
Ja, jag vet att hon sa det.
339
00:27:43,111 --> 00:27:48,530
Många kvinnor har det så. Man är
livrädd, men man älskar honom.
340
00:27:49,554 --> 00:27:54,285
Man både vill lämna och stanna
kvar, och så skäms man.
341
00:27:54,466 --> 00:27:57,810
Och så har man ingen att prata med.
342
00:27:57,991 --> 00:28:03,567
Ja. Det är fruktansvärt...
att det ska vara så.
343
00:28:03,748 --> 00:28:09,729
-Har du nån att prata med?
-Om...vadå?
344
00:28:09,910 --> 00:28:12,725
Om allt det här.
345
00:28:22,188 --> 00:28:24,363
Är det så att du själv...
346
00:28:26,198 --> 00:28:31,495
...har erfarenhet av
våld i nära relationer?
347
00:28:34,360 --> 00:28:39,329
Det kanske är därför du har
så svårt för att tro på Fredrik.
348
00:29:00,754 --> 00:29:04,052
-Vad bråkade du och Manuela om?
-Om hunden.
349
00:29:04,233 --> 00:29:07,483
-Vad var det med den?
-Jag tyckte det var onödigt.
350
00:29:07,680 --> 00:29:09,292
Att Maria fick den?
351
00:29:09,473 --> 00:29:13,208
Du vet ju hur barn är.
De tjatar och tjatar-
352
00:29:13,390 --> 00:29:17,889
-och lovar att ta hand om den,
sen likförbannat är det föräldrarna-
353
00:29:18,070 --> 00:29:21,728
-eller Manuela då,
som får fixa med allt.
354
00:29:21,909 --> 00:29:25,254
Var du rädd att ni skulle
få mindre tid ihop?
355
00:29:25,435 --> 00:29:28,453
Att hon skulle bli
för upptagen av hunden?
356
00:29:28,635 --> 00:29:30,731
Lite kanske.
357
00:29:30,912 --> 00:29:34,131
Ni kunde väl ses ändå?
358
00:29:34,312 --> 00:29:38,204
Det är klart, men...
om man ska gå på bio eller så.
359
00:29:38,401 --> 00:29:41,216
Alltså, det var ingen stor grej.
360
00:29:43,190 --> 00:29:46,488
Bernt Wijkmark, känner du honom?
361
00:29:46,669 --> 00:29:49,608
Alltså, det är Manuelas chef.
362
00:29:49,805 --> 00:29:53,057
Vad tyckte du om
att han betalade för hunden?
363
00:29:53,238 --> 00:29:56,926
Han ville köpa Manuela.
Men pengar är inte allt.
364
00:29:57,122 --> 00:30:00,574
-Vad han kär i Manuela?
-Inte fan vet jag.
365
00:30:00,755 --> 00:30:04,818
Gissa. Det gör vi hela tiden.
366
00:30:05,843 --> 00:30:09,811
-Det var många som var kära i henne.
-Vem mer?
367
00:30:09,992 --> 00:30:12,136
Fråga Rana, till exempel.
368
00:30:12,317 --> 00:30:16,659
Var Rana också kär i Manuela?
Är du svartsjuk av dig?
369
00:30:16,840 --> 00:30:20,249
Men är det så konstigt, då? Va?
370
00:30:21,521 --> 00:30:25,846
Titta på statistiken. I en
övervägande majoritet av såna fall-
371
00:30:26,043 --> 00:30:28,966
-är det maken eller pojkvännen.
372
00:30:29,163 --> 00:30:31,337
Ove har motiv, ett förflutet...
373
00:30:31,518 --> 00:30:34,209
-Såg du förhöret?
-Ja. Knepigt.
374
00:30:34,390 --> 00:30:38,656
-Hur tänker du?
-Det stämmer att Ove har motiv.
375
00:30:38,837 --> 00:30:42,165
Men jag tänker på mitt samtal
med Fredriks fru.
376
00:30:42,361 --> 00:30:46,736
Jag var väldigt nära
att få henne att berätta.
377
00:30:46,917 --> 00:30:50,090
Har vi tillräckligt
för att häkta Ove?
378
00:30:50,271 --> 00:30:52,540
-Alltså...
379
00:30:52,722 --> 00:30:55,894
Jag tycker att även
om han är vår huvudkandidat-
380
00:30:56,075 --> 00:30:59,574
-så måste vi släppa honom nu.
381
00:30:59,755 --> 00:31:01,620
Och Fredrik Sidell?
382
00:31:01,801 --> 00:31:06,814
Fredrik är kanske smart nog
att spåra upp Daniela, men varför?
383
00:31:06,996 --> 00:31:09,935
Han ska upp i länsrätten.
Det vore idiotiskt.
384
00:31:10,117 --> 00:31:13,460
Det är väl aldrig rationellt
att misshandla folk?
385
00:31:13,641 --> 00:31:17,047
Nej. Men han vet
att om han bara uppför sig-
386
00:31:17,244 --> 00:31:20,448
-så kommer kontaktförbudet
mot dottern att hävas.
387
00:31:20,629 --> 00:31:23,817
Det vet han inte
så länge Manuela motsätter sig.
388
00:31:23,998 --> 00:31:29,494
Så konstigt vore det inte om
han försökte tala henne till rätta.
389
00:31:29,675 --> 00:31:35,562
Det är bara jävligt lätt att göra
en som han till syndabock.
390
00:31:38,442 --> 00:31:41,007
Jaha...
391
00:31:41,188 --> 00:31:45,813
Det har varit en lång dag.
Vi är nog alla lite trötta.
392
00:32:06,883 --> 00:32:09,853
Hej. Det var jag
som ringde dig förut.
393
00:32:11,080 --> 00:32:12,412
Ja, hej.
394
00:32:12,593 --> 00:32:16,732
-Kan jag komma in?
-Ja.
395
00:32:17,756 --> 00:32:23,812
-Tjena. Oskar Bergman.
-Johan Nordin. Välkommen.
396
00:32:23,993 --> 00:32:28,087
Jag vill bara försäkra mig om
att du är den Patrik Bergfjord-
397
00:32:28,269 --> 00:32:34,013
-som för ganska exakt två år sen
nätdejtade Manuela Svensson.
398
00:32:36,036 --> 00:32:40,050
Ja... Vad har hon gjort?
399
00:32:40,231 --> 00:32:45,010
Hon är död.
Eventuellt utsatt för ett brott.
400
00:32:45,191 --> 00:32:48,052
Shit.
401
00:32:48,233 --> 00:32:52,248
Ja... Det var väl rätt väntat
att hon skulle råka illa ut.
402
00:32:52,429 --> 00:32:55,008
Varför var det rätt väntat?
403
00:32:55,189 --> 00:32:57,723
Nämen, vad ska jag säga?
404
00:32:59,308 --> 00:33:03,964
Hon var för galen.
Jag var faktiskt rädd för henne.
405
00:33:04,145 --> 00:33:05,478
Varför då?
406
00:33:05,675 --> 00:33:11,608
Hon var extremt manipulativ.
Först var hon så jäkla gullig.
407
00:33:11,789 --> 00:33:15,960
Vår första dejt
var liksom...fantastisk.
408
00:33:16,141 --> 00:33:22,808
Hon var charmig, glad, rolig.
Det kändes så bra.
409
00:33:22,989 --> 00:33:24,321
Men?
410
00:33:24,502 --> 00:33:27,034
Sen flippade hon.
411
00:33:27,231 --> 00:33:32,400
Hon började skicka massa nakenbilder
till mig på sig själv.
412
00:33:32,581 --> 00:33:35,161
Verkligen grova grejer.
413
00:33:35,342 --> 00:33:37,922
Och sen långa kärleksförklaringar-
414
00:33:38,103 --> 00:33:41,963
-om att det skulle vara vi
resten av våra liv.
415
00:33:42,144 --> 00:33:46,924
Jag tror att hon var manodepressiv.
416
00:33:48,230 --> 00:33:50,999
Jag var nog på väg
att bli kär i henne-
417
00:33:51,196 --> 00:33:53,526
-men sen spårade hon totalt.
418
00:33:53,707 --> 00:33:59,127
Hon ville att jag skulle gå i borgen
för ett lån på flera miljoner.
419
00:33:59,308 --> 00:34:02,278
Vi kände knappt varann,
så jag sa nej-
420
00:34:02,474 --> 00:34:07,161
-och då började hon skicka
en massa hotelser och grejer.
421
00:34:07,342 --> 00:34:10,998
Jag tänkte polisanmäla det
ett tag, men...
422
00:34:11,195 --> 00:34:12,480
Men?
423
00:34:14,112 --> 00:34:18,206
Hon ringde några gånger.
Jag vägrade svara.
424
00:34:19,434 --> 00:34:26,772
Och... Hon var
en väldigt obehaglig person.
425
00:34:32,631 --> 00:34:36,647
Alex, jag har inte tid.
Jag har ett annat möte strax.
426
00:34:36,828 --> 00:34:39,611
Med Steinar, jag vet. Ayda sa det.
427
00:34:39,792 --> 00:34:42,450
Jag vill att du hoppar över det.
428
00:34:42,631 --> 00:34:46,287
Jag anar vad det är du vill prata om.
429
00:34:46,468 --> 00:34:49,687
Att han ska acceptera
vem det är som är chef nu.
430
00:34:49,868 --> 00:34:53,728
Jag skulle uppskatta om du lät bli.
Steinar och jag-
431
00:34:53,909 --> 00:34:58,409
-drar åt olika håll i utredningen.
Så måste det få vara.
432
00:34:58,590 --> 00:35:01,560
Det är bara sättet
han visar det på...
433
00:35:01,756 --> 00:35:06,691
Jag vet. Men du kan aldrig
tvinga honom att respektera mig.
434
00:35:06,872 --> 00:35:11,090
Du undergräver min ställning
om du tar mig i försvar.
435
00:35:11,271 --> 00:35:16,519
Så det är bäst om jag hanterar
det här själv. Tack.
436
00:35:16,717 --> 00:35:19,997
En sak till bara.
437
00:35:20,194 --> 00:35:24,928
Steinar sökte också jobbet
som gruppchef. Bara så du vet.
438
00:35:25,109 --> 00:35:27,720
Jag hade det på känn.
439
00:35:31,941 --> 00:35:35,035
-God morgon.
-God morgon.
440
00:35:42,423 --> 00:35:44,597
Ja...
441
00:35:46,511 --> 00:35:51,012
Jo, Steinar, du har börjat slarva
med skjutövningarna igen.
442
00:35:51,194 --> 00:35:53,852
Rejält. Och det är inte bra.
443
00:35:56,437 --> 00:35:58,611
Okej.
444
00:36:06,639 --> 00:36:08,485
Jag har nåt till dig.
445
00:36:08,666 --> 00:36:13,491
Du ville att jag skulle gräva i
Fredriks förflutna. Erika Larsson.
446
00:36:13,672 --> 00:36:17,124
Sambo med Fredrik i fem år,
innan Manuela.
447
00:36:17,305 --> 00:36:20,088
Bra. Tack.
448
00:36:29,945 --> 00:36:34,367
-Ursäkta mig. Erika Larsson.
-Ja, det är hon.
449
00:36:37,030 --> 00:36:40,561
Alex Beijer från polisen.
Har du tid en stund?
450
00:36:40,757 --> 00:36:42,214
Vad handlar det om?
451
00:36:42,395 --> 00:36:46,412
Jag vill prata om din förra sambo,
Fredrik Sidell.
452
00:36:49,510 --> 00:36:54,368
När han träffade den där Manuela,
var det som ett mirakel.
453
00:36:55,625 --> 00:36:59,970
Vi hade levt i ett helvete
i fem år, jag och min son-
454
00:37:00,152 --> 00:37:04,135
-och plötsligt var det över.
Vi var fria.
455
00:37:05,190 --> 00:37:08,454
Men du polisanmälde honom inte?
456
00:37:08,635 --> 00:37:11,933
Jag skulle aldrig våga vittna
mot honom.
457
00:37:14,470 --> 00:37:18,001
Hur stod du ut i fem år?
458
00:37:18,197 --> 00:37:24,163
Du fattar inte. Varje dag så
hotade han med att skjuta sig själv-
459
00:37:24,344 --> 00:37:26,972
-och min son om jag lämnade honom.
460
00:37:27,153 --> 00:37:31,294
Jag är helt övertygad
om han skulle ha gjort det.
461
00:37:33,519 --> 00:37:37,721
Enligt Johan Nordin
var Manuela ingen svärmorsdröm.
462
00:37:37,918 --> 00:37:40,935
-Han verkade rädd för henne.
-Bergfjord med.
463
00:37:41,116 --> 00:37:43,727
Han slutade nätdejta efter det här.
464
00:37:43,908 --> 00:37:47,252
-Kändes killarna trovärdiga?
-Min gjorde det.
465
00:37:47,433 --> 00:37:49,607
Ja, min med.
466
00:37:49,789 --> 00:37:53,163
Vet inte om det här
förändrar speciellt mycket.
467
00:37:53,344 --> 00:37:56,535
Vi visste
att Manuela var komplicerad-
468
00:37:56,716 --> 00:38:00,373
-med en bakgrund
av missbruk och utsatthet.
469
00:38:00,554 --> 00:38:03,649
Fredrik Sidell har
en återkommande historia-
470
00:38:03,830 --> 00:38:07,566
-av att misshandla kvinnor.
Han höll sin förra sambo-
471
00:38:07,747 --> 00:38:11,450
-en Erika Larsson,
i skräck under flera år.
472
00:38:11,631 --> 00:38:13,776
Nåt han fick behandling för-
473
00:38:13,957 --> 00:38:17,691
-och som blev
en vändpunkt i hans liv.
474
00:38:17,872 --> 00:38:23,527
Det är sant. Ja, hör ni...
Tiden går-
475
00:38:23,723 --> 00:38:28,378
-och vi har inte lyckats spräcka
vare sig Oves eller Fredriks alibi.
476
00:38:28,559 --> 00:38:32,370
Dags att bredda sig
och vända på fler stenar.
477
00:38:32,551 --> 00:38:35,255
Jag vill veta mer om Bernt Wijkmark.
478
00:38:35,437 --> 00:38:39,934
Men är det inte dags
att prata med Manuelas dotter?
479
00:38:40,115 --> 00:38:43,523
Om nån vet nåt om de här männen,
är det hon.
480
00:38:43,720 --> 00:38:47,329
Jag har bokat en barnspecialist
som pratar med Maria.
481
00:38:47,510 --> 00:38:50,325
Hur mår flickan?
482
00:38:50,506 --> 00:38:54,727
Enligt psykologen
har hon kapslat in sina känslor.
483
00:38:54,923 --> 00:38:57,207
Hon pratar som om inget hade hänt.
484
00:38:57,388 --> 00:39:01,732
Men ska vi prata med
Bernt Wijkmarks fru, då? Gunilla?
485
00:39:01,913 --> 00:39:04,804
-Hon hade nån Skönhetssalong, va?
-Ja.
486
00:39:05,001 --> 00:39:08,204
Då kan vi passa på
att få lite pedikyr också.
487
00:39:08,401 --> 00:39:12,807
Ja, jag går inte därifrån
utan en brazilian.
488
00:39:14,548 --> 00:39:17,487
Tjejgrej...
489
00:39:17,668 --> 00:39:21,933
Jo, hör ni. En annan sak.
Väldigt viktigt.
490
00:39:22,114 --> 00:39:27,769
Ikväll så hade jag tänkt att ha
en liten AW. Obligatorisk närvaro.
491
00:39:27,950 --> 00:39:30,016
Trevligt.
492
00:39:30,198 --> 00:39:33,978
Och för att undvika missförstånd:
Jag bjuder.
493
00:39:34,159 --> 00:39:36,177
Flott!
494
00:39:39,838 --> 00:39:43,573
-Du ska väl med på AW:n?
-Nej, svårt med familjen.
495
00:39:43,754 --> 00:39:48,610
-Det är sista kvällen med Lina.
-Var inte det i förrgår?
496
00:39:48,791 --> 00:39:51,216
Det bara funkar inte i kväll.
497
00:39:51,397 --> 00:39:55,819
-Sen när tackar du nej till pilsner?
-Exakt. Kom igen.
498
00:39:56,000 --> 00:39:57,847
Vi får se.
499
00:39:58,043 --> 00:40:02,059
Då vet vi vem som bestämmer
på din planhalva.
500
00:40:02,240 --> 00:40:03,697
Snacka för dig själv.
501
00:40:03,878 --> 00:40:06,818
Det är du som tackar nej till bärs.
502
00:40:09,510 --> 00:40:14,166
Hur kändes det för dig att Bernt
var så engagerad i Manuela?
503
00:40:14,363 --> 00:40:18,534
Inget speciellt.
Han gör ju precis som han vill.
504
00:40:18,715 --> 00:40:23,010
-Det var inget som störde dig?
-Nej, varför skulle det göra det?
505
00:40:23,191 --> 00:40:29,484
Jag fick intrycket att din make helst
inte pratade om Manuela med dig.
506
00:40:29,681 --> 00:40:33,447
Vad skulle det finnas att prata om?
507
00:40:33,643 --> 00:40:38,127
Du menar att han gav henne
ekonomisk uppbackning?
508
00:40:38,323 --> 00:40:43,445
Själv skänker jag kläder till Emmaus.
Alla bidrar på sitt sätt.
509
00:40:43,642 --> 00:40:47,487
Vad hade du själv för relation
till Manuela och Maria?
510
00:40:47,682 --> 00:40:51,496
Ingen alls.
Jag vet knappt vilka de är.
511
00:40:51,677 --> 00:40:54,818
Men det är ju förfärligt
det som har hänt.
512
00:40:54,999 --> 00:40:59,763
Vad gjorde du i söndags vid 17-tiden?
513
00:40:59,960 --> 00:41:05,052
-Jag hade kunder på salongen.
-Vi behöver ha namnen.
514
00:41:05,233 --> 00:41:08,812
Jag får kolla i bokningskalendern.
Den är på salongen.
515
00:41:08,993 --> 00:41:13,367
Ja, men gör det,
så kan du väl återkomma. Tack.
516
00:41:13,564 --> 00:41:16,534
-Så du tror henne inte?
-Gör du?
517
00:41:16,716 --> 00:41:22,493
Tror du att hon inte bryr sig om att
hennes karl svansade efter Manuela?
518
00:41:22,674 --> 00:41:25,893
Hallå. Ska du med på tidig lunch?
519
00:41:26,074 --> 00:41:29,044
Tack, men jag är ute på en grej.
520
00:41:29,241 --> 00:41:32,289
Jag ska till Rana Mansour
och prata med Maria.
521
00:41:32,470 --> 00:41:35,005
Alex skulle fixa
med en barnspecialist.
522
00:41:35,200 --> 00:41:40,370
-Jag har tre ungar. Det går nog bra.
-Okej, vi ses sen.
523
00:41:42,953 --> 00:41:46,204
-Vad sa han?
-Nu blir det bråk.
524
00:41:51,518 --> 00:41:54,613
Maria... Jag vet
att det här är svårt prata om-
525
00:41:54,794 --> 00:41:57,687
-men jag ska bara ställa
några få frågor-
526
00:41:57,884 --> 00:42:03,771
-sen åker jag igen. Okej?
Det jag undrar...
527
00:42:03,952 --> 00:42:08,171
...är om du tror att din mamma
var ensam när hon föll-
528
00:42:08,352 --> 00:42:11,368
-eller om det kan ha varit
nån annan där.
529
00:42:11,548 --> 00:42:15,000
-Vad tror du, Maria?
-Jag vet inte.
530
00:42:18,068 --> 00:42:21,132
Jag träffade din pappa häromdagen.
531
00:42:21,313 --> 00:42:25,561
-När träffade du honom senast?
-Jag vet inte.
532
00:42:25,758 --> 00:42:30,646
Hon har inte sett honom
sen skilsmässan. Det var sex år sen.
533
00:42:32,155 --> 00:42:36,763
Saknar du honom?
Vad minns du av honom?
534
00:42:40,874 --> 00:42:43,719
Jag vet att han är en bra person.
535
00:42:45,224 --> 00:42:51,002
Ja, du vet det.
Och varför är han det, då?
536
00:42:51,182 --> 00:42:54,915
För...att han är min pappa.
537
00:42:56,829 --> 00:43:02,403
Kom. Så fin. Ja...
538
00:43:02,584 --> 00:43:04,197
Hej.
539
00:43:04,394 --> 00:43:09,407
-Hon saknar sin boll.
-Är den hemma?
540
00:43:09,588 --> 00:43:13,837
-Hur ser den ut, då?
-Den är blå och taggig.
541
00:43:14,018 --> 00:43:18,361
Okej. Då ska jag hämta den
åt henne. Ska jag göra det?
542
00:43:23,552 --> 00:43:25,726
Oj...
543
00:43:29,823 --> 00:43:34,087
Hon har ett litet sår här.
Du drar väl inte för hårt i kopplet?
544
00:43:34,268 --> 00:43:39,484
Det är inte jag,
det är den där psycho-kvinnan.
545
00:43:40,664 --> 00:43:43,681
-Nathalies mamma.
-Vem är Nathalie?
546
00:43:43,862 --> 00:43:46,927
Hon går i min parallellklass.
547
00:43:47,108 --> 00:43:49,362
Vad har hon gjort mot Chrissie?
548
00:43:49,543 --> 00:43:55,089
Hon drog skithårt i kopplet
och sa att hon skulle döda Chrissie.
549
00:43:59,903 --> 00:44:04,198
Den här Nathalie som Maria nämnde,
går hon i en annan klass?
550
00:44:04,395 --> 00:44:05,961
Ja, 5B.
551
00:44:06,143 --> 00:44:09,004
-Vad heter hon i efternamn?
-Wijkmark
552
00:44:10,105 --> 00:44:12,686
Och vad är det mamman heter?
553
00:44:12,867 --> 00:44:16,320
Det minns jag inte.
Jag får fråga hennes fröken.
554
00:44:16,517 --> 00:44:19,005
Pappan jobbar på kommunen, tror jag.
555
00:44:19,186 --> 00:44:23,046
-Gunilla Wijkmark?
-Ja, just det.
556
00:44:23,227 --> 00:44:26,883
Har det varit några konflikter
mellan henne och Maria?
557
00:44:27,064 --> 00:44:30,767
Hon var starkt emot
att Maria skulle bli Lucia.
558
00:44:30,948 --> 00:44:34,651
-Varför det?
-För att hon är mörkhårig.
559
00:44:34,832 --> 00:44:37,848
-Seriöst?
-Tyvärr.
560
00:44:38,029 --> 00:44:40,438
Hon var väldigt upprörd-
561
00:44:40,636 --> 00:44:44,650
-över att nån som absolut
inte ser ut som en Lucia blev vald-
562
00:44:44,831 --> 00:44:49,234
-när det fanns så många blonda,
söta flickor på skolan.
563
00:44:49,431 --> 00:44:53,806
Eller hur?
När och var uttryckte hon det?
564
00:44:53,987 --> 00:44:57,441
På föräldramöten, bland annat.
565
00:44:57,622 --> 00:45:00,531
Jag vet att Maria
tog väldigt illa vid sig.
566
00:45:00,712 --> 00:45:03,245
Sa hon det direkt till Maria?
567
00:45:03,426 --> 00:45:05,649
Det tror jag faktiskt hon gjorde.
568
00:45:05,830 --> 00:45:09,410
-Har hon hotat henne?
-Inte vad jag vet.
569
00:45:09,591 --> 00:45:13,404
Men Maria är ju rädd för henne,
helt klart.
570
00:45:13,585 --> 00:45:15,806
Det är en fruktansvärd människa.
571
00:45:18,670 --> 00:45:22,530
Nu har jag bara fyllt i det här.
Vi får komplettera sen.
572
00:45:23,959 --> 00:45:27,319
-Vad sa Gunilla Wijkmark?
-Ja, vad sa hon?
573
00:45:27,516 --> 00:45:33,246
"Jag har inga problem med att min man
är vrålkåt på Manuela Svensson."
574
00:45:33,427 --> 00:45:36,677
-Och ni trodde henne?
-Nej, inte ett jävla dugg.
575
00:45:36,874 --> 00:45:42,326
-Vad sa hon om Manuela och Maria?
-Inget. Hon känner dem inte.
576
00:45:42,507 --> 00:45:45,010
Men det är det hon gör.
577
00:46:16,075 --> 00:46:19,528
Jag hörde
att du hade pratat med Maria.
578
00:46:19,709 --> 00:46:22,447
Ja. Ibland får man ta saker
som de kommer.
579
00:46:22,628 --> 00:46:28,080
-Bra. Hade du nån med dig?
-Nej. Jag är trebarnsfar.
580
00:46:28,277 --> 00:46:32,449
Jag behöver ingen specialist
för att prata med ett barn.
581
00:46:32,630 --> 00:46:34,400
Det tror inte jag heller.
582
00:46:34,597 --> 00:46:38,082
Det enda jag brukar oroa mig för
när jag förhör barn-
583
00:46:38,279 --> 00:46:41,763
-är att jag ska råka ställa
en ledande fråga.
584
00:46:41,944 --> 00:46:44,571
Då kan vittnesmålet bli värdelöst.
585
00:46:44,752 --> 00:46:48,689
Framför allt om man inte
har med sig en kollega.
586
00:46:50,196 --> 00:46:55,569
Men de här nya uppgifterna om Gunilla
Wijkmark var ju väldigt intressanta.
587
00:46:55,750 --> 00:47:00,763
-Henne måste vi höra igen.
-Absolut.
588
00:47:05,343 --> 00:47:07,925
Men nu ska vi dricka öl.
589
00:47:10,788 --> 00:47:12,292
Alltså...
590
00:47:12,473 --> 00:47:15,693
Nej, kom igen nu. En bira klarar du.
591
00:47:17,918 --> 00:47:19,890
-Okej.
-Är det hemgång?
592
00:47:20,071 --> 00:47:23,853
Ja. Nej, nu får det räcka.
Nu ska jag hem.
593
00:47:24,034 --> 00:47:26,083
-Vart ska du?
-Hem.
594
00:47:26,264 --> 00:47:29,811
-Du måste dricka den här först.
-Jag måste dra.
595
00:47:29,993 --> 00:47:33,322
Fem minuter. Fem.
596
00:47:34,548 --> 00:47:36,364
Okej.
597
00:47:46,439 --> 00:47:51,937
Vet du varför Zlatan
aldrig funkade i Barcelona?
598
00:47:52,118 --> 00:47:55,246
-Ja, kanske.
-Vad tror du?
599
00:47:55,442 --> 00:48:00,127
Det var väl han Guardiola, tränaren,
som inte gillade honom.
600
00:48:00,308 --> 00:48:05,524
Nej, han hade inget att säga till om.
Messi vägrade flytta ut på en kant-
601
00:48:05,721 --> 00:48:08,566
-fast han visste
att det skulle gynna laget.
602
00:48:08,747 --> 00:48:10,811
Gillar du fotboll?
603
00:48:10,992 --> 00:48:15,335
Visst är det konstigt med en kvinna
som är sportintresserad?
604
00:48:15,516 --> 00:48:18,003
Sen sitter jag ner när jag kissar.
605
00:48:18,200 --> 00:48:21,810
Annars är jag
som vilken polis som helst.
606
00:48:21,991 --> 00:48:25,163
Jag har haft många
kvinnliga kollegor, Alex.
607
00:48:25,360 --> 00:48:29,533
Men aldrig nån över dig. Eller hur?
608
00:48:29,714 --> 00:48:36,694
Jag vet att jag trampade dig på tårna
när jag tog den här tjänsten.
609
00:48:37,843 --> 00:48:42,405
Och som jag ser det finns det bara
två möjliga lösningar.
610
00:48:42,602 --> 00:48:44,091
Och de är...?
611
00:48:44,272 --> 00:48:47,211
Antingen så gör du som Messi-
612
00:48:47,392 --> 00:48:51,530
-fortsätter tjura
tills Martin Guardiola byter ut mig.
613
00:48:52,959 --> 00:48:55,696
-Eller mig.
-Eller dig.
614
00:48:55,877 --> 00:48:58,768
Eller så flyttar du ut på en kant-
615
00:48:58,949 --> 00:49:04,165
-och så skapar vi den vassaste
anfallskonstellationen nånsin.
616
00:49:04,362 --> 00:49:07,410
Och där du är Zlatan, menar du?
617
00:49:07,591 --> 00:49:13,370
Det vet jag inte.
Men...jag vet att du är Messi.
618
00:49:17,559 --> 00:49:19,204
Okej.
619
00:49:38,310 --> 00:49:41,967
-Hallå!
-Hej!
620
00:49:43,115 --> 00:49:46,537
-Hur var dagen?
-Jo då, den var okej.
621
00:49:49,838 --> 00:49:52,013
-Var det slitsamt?
-Ganska.
622
00:49:52,194 --> 00:49:55,055
Men kanske inte så farligt i dag.
623
00:49:55,236 --> 00:49:57,816
Det ordnar sig.
624
00:50:02,162 --> 00:50:04,165
Du...
625
00:50:06,437 --> 00:50:09,609
Det är en grej
jag måste prata med dig om.
626
00:50:09,790 --> 00:50:16,287
-Vadå?
-Det är en väldigt...löjlig grej.
627
00:50:19,603 --> 00:50:21,091
Vadå?
628
00:50:21,272 --> 00:50:26,693
Du kysste honom?!
Varför i helvete gjorde du det?!
629
00:50:26,874 --> 00:50:30,577
För att vi var fulla,
och det vara bara på skoj!
630
00:50:30,758 --> 00:50:34,164
Så att fyllehångla med sitt ex
är bara på skoj?
631
00:50:34,361 --> 00:50:37,003
Det var en liten puss!
Det var ingenting!
632
00:50:37,200 --> 00:50:41,248
-Varför sa du inget med en gång, då?
-För det var ingenting!
633
00:50:41,429 --> 00:50:46,053
-Men varför berättar du det nu, då?!
-Jag vet inte...
634
00:50:46,234 --> 00:50:50,251
-Jag vill bara göra det rätta.
-Det rätta?
635
00:50:50,432 --> 00:50:53,247
Ett jävla svek är vad det är!
636
00:50:53,444 --> 00:50:58,535
-Måste du vara så jävla dramatisk?
-Hur ska jag kunna lita på dig nu?
637
00:50:58,716 --> 00:51:00,969
Jag skulle aldrig ha sagt nåt.
638
00:51:01,166 --> 00:51:03,293
Är det det du ångrar?
639
00:51:03,474 --> 00:51:10,298
Är det det du ångrar? Fy fan!
640
00:51:22,551 --> 00:51:25,255
Hallå?
641
00:51:25,436 --> 00:51:28,811
Ja, hallå...
642
00:51:28,992 --> 00:51:35,005
Ja... Martin, nog har vi det
för jävla fint, va?
643
00:51:35,202 --> 00:51:37,253
Vad tänker du på?
644
00:51:37,434 --> 00:51:43,898
Det här är ju som en målning
av Monet, alltså!
645
00:51:44,079 --> 00:51:48,890
Men jag tror
att vi dricker för mycket.
646
00:51:49,071 --> 00:51:53,289
Vi bäddar in våra sinnen
i sockervadd.
647
00:51:53,470 --> 00:51:56,533
Vi missar ju det här då.
648
00:51:56,714 --> 00:51:59,124
Nu måste jag protestera.
649
00:51:59,320 --> 00:52:02,089
Nej, Martin. Det ska du inte göra.
650
00:52:02,270 --> 00:52:07,128
Det är första tecknet.
Det är förnekandet, alltså.
651
00:52:07,324 --> 00:52:13,490
Du... Jag dricker ett glas
när jag kommer hem.
652
00:52:13,671 --> 00:52:18,528
Sällan två. l nio fall av tio så
dricker jag mineralvatten till maten.
653
00:52:18,709 --> 00:52:22,802
Ja... Jag kan bara säga
att för min egen del-
654
00:52:22,998 --> 00:52:27,963
-så var det en ögonöppnare.
Att bara komma ut här-
655
00:52:28,144 --> 00:52:32,517
-utan att vara
mer eller mindre bedövad.
656
00:52:35,709 --> 00:52:41,238
Historien är full
av nerkrökade genier.
657
00:52:41,434 --> 00:52:46,368
Du har Janis Joplin, Jimi Hendrix-
658
00:52:46,549 --> 00:52:51,641
-Nacka Skoglund, George Best.
Ja, du har Hyland också.
659
00:52:53,381 --> 00:52:58,207
Jaha. Så det är torrlagt
från och med nu, då?
660
00:52:59,512 --> 00:53:04,355
-Du... Vi talar inte om det där.
-Nej, nej.
661
00:53:04,552 --> 00:53:11,408
Var det nåt särskilt som gjorde
att du kom fram till det här?
662
00:53:11,589 --> 00:53:16,168
Nej, det var ingenting särskilt.
Det var...
663
00:53:16,349 --> 00:53:20,130
...helt enkelt en lidnersk knäpp.
664
00:53:22,152 --> 00:53:26,602
Som råkar sammanfalla med
att det är precis två där kvar-
665
00:53:26,783 --> 00:53:29,769
-tills du får din pension?
666
00:53:29,950 --> 00:53:32,998
Nu vet jag inte riktigt
vad du insinuerar.
667
00:53:33,194 --> 00:53:35,601
Att det är tomt i skafferiet.
668
00:53:38,903 --> 00:53:41,717
Jag tror
att det börjar bli lite kallt.
669
00:53:41,898 --> 00:53:45,323
Ja. Det är en av nackdelarna
med att vara nykter.
670
00:53:47,500 --> 00:53:51,407
-God natt, Martin.
-God natt.
671
00:53:55,144 --> 00:53:57,287
-Är ni klara?
-Ja.
672
00:53:57,469 --> 00:54:02,559
Den som borstar tänderna längst
får massor av godis. Okej? Gå!
673
00:54:10,258 --> 00:54:12,714
Jag tycker att vi ska vara sams igen.
674
00:54:12,911 --> 00:54:19,312
Okej. Jag är verkligen ledsen
för att jag...
675
00:54:19,509 --> 00:54:22,809
För att du blev så upprörd.
676
00:54:24,019 --> 00:54:25,805
Men?
677
00:54:25,986 --> 00:54:29,596
Nej, jag tycker att du överreagerar.
678
00:54:29,792 --> 00:54:33,886
Men jag respekterar så klart
dina känslor.
679
00:54:34,067 --> 00:54:36,399
Förlåt, älskling. Förlåt.
680
00:54:41,181 --> 00:54:47,646
Och jag...är ledsen
att jag överreagerade.
681
00:54:49,949 --> 00:54:54,884
Jag förstod inte att det var...
en så stor grej.
682
00:55:00,073 --> 00:55:02,966
Har du haft kontakt med honom
sen det hände?
683
00:55:03,147 --> 00:55:06,243
Nej, nej. Ett par sms bara.
684
00:55:06,424 --> 00:55:10,160
Men det slutar jag med. Det är slut.
685
00:55:10,356 --> 00:55:13,685
Ja... Tack.
686
00:55:17,516 --> 00:55:22,887
-Är vi vänner igen?
-Absolut
687
00:55:27,700 --> 00:55:32,276
-Pappa, båda vann.
-Då gäller det inte. Inget godis!
688
00:55:32,472 --> 00:55:37,643
-Varför det?
-Hej, hjärtat. Har du sovit gott?
689
00:55:37,825 --> 00:55:44,399
-Blir du lurad, så blir du lurad.
-Lilla vän...
690
00:55:44,580 --> 00:55:46,522
Vem håller du på i kriget?
691
00:55:46,703 --> 00:55:51,047
Jag tycker att Steinar
är rätt löjlig. Skitsur och...
692
00:55:51,228 --> 00:55:55,961
Han har rätt. Alex har ju snöat in
för mycket på Fredrik Sidell.
693
00:55:56,158 --> 00:55:59,798
Steinar är exakt likadan.
De har redan bestämt sig.
694
00:55:59,995 --> 00:56:06,321
Det här handlar inte om det. Det är
att hon fick jobbet och inte han.
695
00:56:06,517 --> 00:56:12,091
-Men Alex bjuder på öl i alla fall.
-Ja, så jag håller också på Alex.
696
00:56:12,273 --> 00:56:15,680
Den här dagen hade jag
tre kunder efter varandra.
697
00:56:15,876 --> 00:56:20,844
Eva Andersson kom 14-15.
Och Elin Jonsson efter det.
698
00:56:21,025 --> 00:56:24,574
Och kvart över fyra
kom Anna Pettersson-
699
00:56:24,755 --> 00:56:27,694
-och hon gick ungefär kvart i sex.
700
00:56:27,875 --> 00:56:31,407
Och de var inte stamkunder
nån av dem?
701
00:56:31,589 --> 00:56:34,574
-Jag behöver ta med den där.
-Varför då?
702
00:56:34,755 --> 00:56:40,204
Jag gör en kopia på den här veckan,
sen får du tillbaks den.
703
00:56:40,385 --> 00:56:44,650
En annan sak. Stämmer det att
din dotter går i en parallellklass-
704
00:56:44,831 --> 00:56:47,522
-till Manuela Svenssons dotter Maria?
705
00:56:47,718 --> 00:56:49,846
Möjligt. Det vet jag inte.
706
00:56:50,027 --> 00:56:53,964
Stämmer det inte att du var emot
att hon blev Lucia?
707
00:56:54,145 --> 00:56:57,725
Är det henne vi pratar om?
Jo, det stämmer.
708
00:56:57,907 --> 00:57:02,842
Jag var emot att hon skulle
bli Lucia. Och inte bara jag.
709
00:57:03,038 --> 00:57:06,881
Har det inget att göra med
att hon är dotter till Manuela-
710
00:57:07,078 --> 00:57:08,800
-som din man umgicks med?
711
00:57:08,997 --> 00:57:12,281
-Han umgicks inte med henne.
-Inte?
712
00:57:12,477 --> 00:57:16,289
Nej, inte på det sättet
som du antyder.
713
00:57:17,516 --> 00:57:20,642
Vi kommer att höra av oss
angående den här.
714
00:57:26,313 --> 00:57:29,487
Och så kommer det
att vara en kvinna med-
715
00:57:29,668 --> 00:57:33,933
-från socialtjänsten, som heter Lisa.
716
00:57:36,313 --> 00:57:38,769
Jag finns med hela tiden.
717
00:57:39,870 --> 00:57:46,007
En halvtimme, har vi sagt.
Inte mer. Okej?
718
00:57:46,188 --> 00:57:48,690
Okej.
719
00:57:57,872 --> 00:58:02,046
Vad stiligt. Två på rad.
720
00:58:04,317 --> 00:58:09,331
Härligt! Kom igen, en gång till.
721
00:58:09,512 --> 00:58:11,562
Nej...
722
00:58:15,720 --> 00:58:17,615
-Hej.
-Nämen, hej.
723
00:58:17,796 --> 00:58:20,766
Det här är Lisa Rudberg
på socialtjänsten.
724
00:58:20,947 --> 00:58:24,401
Alex Beijer, polis.
Tack för att du ringde.
725
00:58:27,718 --> 00:58:30,408
Jag kommer strax, gumman.
726
00:58:34,987 --> 00:58:39,049
Jag ville bara säga att jag är
otroligt tacksam för det här.
727
00:58:39,230 --> 00:58:41,531
Det betyder jättemycket för mig.
728
00:58:41,712 --> 00:58:45,695
Vi försöker alltid bedöma
vad som är det bästa för barnet.
729
00:58:47,592 --> 00:58:52,451
Det kan nog vara bra för Maria
att tänka lite på annat ett tag.
730
00:58:52,632 --> 00:58:55,010
En kvart till?
731
00:58:57,874 --> 00:59:03,246
Nu ska vi se om du kan spela
samtidigt som jag kittlar dig!
732
00:59:03,427 --> 00:59:06,570
Passa farsan, då. Kom igen.
733
00:59:23,398 --> 00:59:25,774
Tjena, tjena. Hej.
734
00:59:36,721 --> 00:59:40,018
Hej. Är ni klara?
735
00:59:45,084 --> 00:59:49,770
Jag letar efter en boll,
en blå och piggig boll.
736
00:59:51,043 --> 00:59:54,013
En slags hundboll.
737
00:59:55,630 --> 00:59:58,133
Kan det vara den här?
738
00:59:59,406 --> 01:00:03,686
Kan jag ta med mig den? Snälla?
739
01:00:07,080 --> 01:00:12,857
Du... Vi hittade lite andra saker
också som kanske intresserar dig.
740
01:00:14,348 --> 01:00:19,487
"För att du är du. Rana."
Var hittade du den här?
741
01:00:19,684 --> 01:00:23,294
Den låg instoppad i ett skåp
tillsammans med de här.
742
01:00:27,000 --> 01:00:34,418
Och allt är oöppnat?
743
01:00:34,599 --> 01:00:37,335
Kolla. Det verkar
som att Ove hade rätt.
744
01:00:37,516 --> 01:00:39,659
Vad är det där för nåt?
745
01:00:39,840 --> 01:00:43,528
All kommunikation mellan Rana
och Manuela senaste året.
746
01:00:43,724 --> 01:00:47,848
Nåt är konstigt. De senaste veckorna
har de inte pratat alls.
747
01:00:48,029 --> 01:00:54,417
-Manuela verkar dra sig undan.
-"Jag behöver tid för mig själv."
748
01:00:54,598 --> 01:00:58,768
Rana nästan vädjar.
"Säg vad jag har gjort för fel."
749
01:00:58,949 --> 01:01:00,858
Det var som fan...
750
01:01:01,039 --> 01:01:05,054
Ayda, fick du tag i kunderna
som fanns i Gunillas kalender?
751
01:01:05,235 --> 01:01:10,093
De är nog fejk. Jag lyckades lämna
ett meddelande på ett nummer.
752
01:01:10,274 --> 01:01:13,773
Ett annat till nån i Burträsk
och ett fanns inte.
753
01:01:13,954 --> 01:01:20,170
Då ska vi se. Förhör med
Gunilla Wijkmark. Klockan är 12.07.
754
01:01:20,351 --> 01:01:22,682
Du sa att du hade tre kunder-
755
01:01:22,878 --> 01:01:26,816
-ungefär vid den tidpunkt
då Manuela Svensson trillade-
756
01:01:26,998 --> 01:01:31,324
-eller blev knuffad så illa
att hon bröt nacken och avled.
757
01:01:31,521 --> 01:01:36,411
-Telefonnumren stämmer inte.
-Vadå, har jag skrivit fel?
758
01:01:36,592 --> 01:01:40,295
-Det verkar så.
-Ja, det händer hela tiden.
759
01:01:40,476 --> 01:01:43,930
-Är det avsiktligt?
-Varför skulle det vara det?
760
01:01:44,111 --> 01:01:47,456
Jag ser ingen annan förklaring.
761
01:01:47,637 --> 01:01:51,324
Gunilla, nu har du glidit
på sanningen tillräckligt-
762
01:01:51,521 --> 01:01:55,131
-gällande dina aversioner
mot Manuela, hennes dotter-
763
01:01:55,312 --> 01:01:59,937
-och ditt alibi. Oavsett vad du
gjorde den eftermiddagen-
764
01:02:00,118 --> 01:02:03,369
-så rekommenderar jag starkt
att du talar sanning.
765
01:02:03,550 --> 01:02:07,003
-Jag har inte gjort nåt.
-Varför ljög du, då?
766
01:02:07,200 --> 01:02:10,528
Varför sa du
att du inte visste vilka de var?
767
01:02:10,709 --> 01:02:15,082
Jag förstod att ni skulle
misstänka mig. Jag fick panik!
768
01:02:15,279 --> 01:02:17,812
Jag visste inte vad jag skulle göra.
769
01:02:17,993 --> 01:02:23,240
-Om jag frågar dig rakt på sak...
-Jag har aldrig träffat människan!
770
01:02:23,437 --> 01:02:26,281
Jag har sett henne på håll.
Det är allt!
771
01:02:26,478 --> 01:02:30,089
-Du har aldrig varit hemma hos henne?
-Nej.
772
01:02:30,270 --> 01:02:32,008
Men du hatade henne...
773
01:02:32,189 --> 01:02:37,092
För att du misstänkte att hon
hade en relation med din man.
774
01:02:37,273 --> 01:02:38,932
Ja.
775
01:02:39,986 --> 01:02:45,357
Om vi går tillbaka till söndagen,
vad gjorde du den eftermiddagen?
776
01:02:45,554 --> 01:02:49,678
Ja, men det har jag ju sagt
hela tiden. Jag hade tre kunder.
777
01:02:53,994 --> 01:02:59,367
Listan på misstänkta
blir bara längre och längre.
778
01:02:59,548 --> 01:03:01,691
Vad hade du där, Steinar?
779
01:03:01,872 --> 01:03:05,405
Allt tyder på att Rana
var olyckligt kär i Manuela.
780
01:03:05,586 --> 01:03:10,240
-Så Ove hade rätt.
-Du tar ett nytt snack med Rana.
781
01:03:10,437 --> 01:03:12,642
Jag måste ta det här.
782
01:03:12,823 --> 01:03:15,839
Sen har vi en annan sak också.
Tidigare i dag-
783
01:03:16,020 --> 01:03:19,522
-var jag med när
Fredrik Sidell träffade sin dotter-
784
01:03:19,703 --> 01:03:23,891
-för första gången på sex år.
Det som var anmärkningsvärt-
785
01:03:24,072 --> 01:03:28,524
-var att Maria var
så bekväm med sin pappa.
786
01:03:28,706 --> 01:03:30,211
Det är märkligt...
787
01:03:30,392 --> 01:03:33,409
Är det märkligt
att en unge gillar sin pappa?
788
01:03:33,590 --> 01:03:36,326
Måste vi ha
en sån här diskussion igen?
789
01:03:42,795 --> 01:03:47,450
Som jag ser det så är varken Ove
eller Fredrik vår huvudmisstänkt.
790
01:03:47,631 --> 01:03:51,084
Det är Gunilla. Hon har motivet-
791
01:03:51,265 --> 01:03:54,890
-och inga kvitton som
visar att hon hade kunder.
792
01:03:55,071 --> 01:03:58,448
-Hon kanske jobbar svart.
-Det var Gunillas kund.
793
01:03:58,629 --> 01:04:01,724
Hon var där i söndags. Sorry.
794
01:04:01,905 --> 01:04:05,250
En misstänkt mindre.
795
01:04:06,787 --> 01:04:10,211
Vad ska jag säga?
Hon var min närmaste vän.
796
01:04:10,392 --> 01:04:12,051
Inget mer?
797
01:04:12,232 --> 01:04:14,969
Vi var inte ihop,
om det är det du menar.
798
01:04:15,150 --> 01:04:17,401
Hade du velat det?
799
01:04:17,598 --> 01:04:22,796
En gång i tiden ville jag det.
Men hon var inte intresserad.
800
01:04:22,992 --> 01:04:26,479
-Det var okej för mig.
-Är du säker på det?
801
01:04:26,676 --> 01:04:33,327
-De här presenterna du gav...
-Menar du boken? "Alkemisten"?
802
01:04:33,508 --> 01:04:37,041
Nej, jag menar parfymen,
champagnen...
803
01:04:37,222 --> 01:04:41,130
Jag har aldrig gett Manuela
nån parfym.
804
01:04:46,506 --> 01:04:49,492
-Jag sticker ut.
-Okej.
805
01:04:49,673 --> 01:04:53,969
Jag tänkte snacka med Oves mamma
en gång till.
806
01:04:54,150 --> 01:04:58,164
Jag tror inte på honom.
Jag tror inte att han var där.
807
01:04:59,438 --> 01:05:01,721
Okej.
808
01:05:04,352 --> 01:05:08,725
Jag har en kille här som jobbar på
behandlingshemmet Hammargården-
809
01:05:08,906 --> 01:05:12,048
-där Fredrik och hans fru höll kurs.
810
01:05:13,633 --> 01:05:14,919
Alex Beijer.
811
01:05:15,116 --> 01:05:19,242
-Berätta en gång till.
-Ja, alltså...
812
01:05:20,311 --> 01:05:23,281
Utbildningen pågick
under hela eftermiddagen.
813
01:05:23,478 --> 01:05:27,851
De var uppdelade i smågrupper
och övade på första hjälpen.
814
01:05:28,032 --> 01:05:30,848
-Och du var där hela tiden?
-Ja.
815
01:05:31,949 --> 01:05:36,806
Jag pratade med en Roger Jansson,
en av dina kursdeltagare.
816
01:05:36,987 --> 01:05:40,332
Han såg dig inte
på hela eftermiddagen.
817
01:05:42,713 --> 01:05:44,686
Säg vad du gjorde i stället.
818
01:05:49,314 --> 01:05:51,442
Jag...
819
01:05:54,305 --> 01:05:59,804
...var tillsammans med en kvinna.
Emma, heter hon.
820
01:06:00,000 --> 01:06:02,080
Och vem är Emma?
821
01:06:04,633 --> 01:06:10,690
Hon är prostituerad.
Och jag har numret i mobilen.
822
01:06:11,994 --> 01:06:16,211
Varför har du inte berättat
det här tidigare för oss?
823
01:06:18,341 --> 01:06:23,122
Jag har kämpat mot mitt sexmissbruk
under hela mitt vuxna liv.
824
01:06:23,303 --> 01:06:25,398
Jag är dömd för sexköp.
825
01:06:25,595 --> 01:06:30,157
Om det här kommer fram,
får jag aldrig vårdnaden om Maria.
826
01:06:30,354 --> 01:06:34,603
-Vet Catharina om det här?
-Ja. Eller, jag tror det.
827
01:06:37,593 --> 01:06:40,969
Jag tror vi bryter där så länge.
828
01:06:42,351 --> 01:06:44,324
Nej, här står ingenting.
829
01:06:45,754 --> 01:06:50,844
Och du har ingen annan kalender?
Eller en fickdagbok eller...?
830
01:06:51,025 --> 01:06:53,528
Nej, det har jag inte.
831
01:06:54,552 --> 01:06:58,568
-Hallå?
-Hej!
832
01:06:58,749 --> 01:07:05,119
-Hej.
-Hej. Vem är du?
833
01:07:06,236 --> 01:07:11,361
Det stämmer. Tjejen heter
Emma Olsson och tar emot i Tyresö.
834
01:07:11,558 --> 01:07:14,091
Och Fredrik var där när Manuela dog.
835
01:07:14,272 --> 01:07:18,085
Jag fick till och med en skärmdump
på hennes Swish-konto.
836
01:07:19,436 --> 01:07:22,047
Ja, vi får släppa honom.
837
01:07:24,318 --> 01:07:28,084
Jag bor en trappa upp
och kommer ner varje söndag kl. 15-
838
01:07:28,265 --> 01:07:31,968
-och löser Dagens Nyheters korsord
med Signe.
839
01:07:32,149 --> 01:07:35,088
Och det var i söndags,
senaste söndagen?
840
01:07:35,270 --> 01:07:40,159
Ja, alltså vi löste
hela söndagskrysset i DN.
841
01:07:41,384 --> 01:07:44,043
Det långa ordet var "legionärssjuka".
842
01:07:44,224 --> 01:07:49,005
Ove Rådström var definitivt inte här.
843
01:07:54,553 --> 01:07:56,883
Jag tror ändå det kommer ordna sig!
844
01:07:57,080 --> 01:08:00,253
-Nej, det kommer det inte.
-Jo.
845
01:08:00,434 --> 01:08:05,292
Jag kommer att bli åtalad
och fälld för sexköp.
846
01:08:05,473 --> 01:08:09,537
Jag får aldrig vårdnaden om Maria.
847
01:08:12,636 --> 01:08:16,964
Men vi har varandra, Fredrik.
Jag älskar dig, det vet du.
848
01:08:18,112 --> 01:08:24,763
Men... Kan du inte försöka få hjälp
för ditt sexmissbruk...
849
01:08:24,961 --> 01:08:28,211
...om jag lovar att stötta dig?
850
01:08:36,984 --> 01:08:39,893
Vet du...?
851
01:08:41,120 --> 01:08:44,652
Jag tycker att du är så otroligt...
852
01:08:47,111 --> 01:08:51,923
...äcklig.
Du är motbjudande, vet du det?
853
01:08:52,119 --> 01:08:53,531
Säg inte så.
854
01:08:53,712 --> 01:08:58,163
Nämen, ditt ängsliga fjäskande
och dina tårar.
855
01:08:58,359 --> 01:09:03,451
Jag skulle vilja slå in tänderna
på dig, och jag skulle njuta.
856
01:09:03,632 --> 01:09:08,363
-Förlåt.
-Kan du lämna mig i fred nu?
857
01:09:09,996 --> 01:09:13,372
-Men förlåt!
-Gå ur bilen!
858
01:09:13,554 --> 01:09:15,571
Kan du gå?
859
01:10:08,517 --> 01:10:11,174
Ove! Öppna.
860
01:10:14,600 --> 01:10:18,177
Vi vet att du är där. Kan du öppna?
861
01:11:03,596 --> 01:11:08,612
Det här kommer inte att funka, Ove.
Du kan inte tiga dig ur det här.
862
01:11:08,793 --> 01:11:11,295
Vi vet att du inte var hos din mamma.
863
01:11:11,476 --> 01:11:15,133
Varför gick du till Manuela
på söndag eftermiddag?
864
01:11:15,314 --> 01:11:19,377
För att du var arg
för det här med Bernt?
865
01:11:28,840 --> 01:11:31,124
Hallå?
866
01:11:34,160 --> 01:11:36,055
Catharina?
867
01:11:37,312 --> 01:11:39,892
Nej...
868
01:11:40,073 --> 01:11:44,168
Nej... Nej, nej. nej!
869
01:11:44,349 --> 01:11:50,657
Vet du vad jag tror? Jag tror
du tog din första fylla på sju år.
870
01:11:50,838 --> 01:11:53,450
Och det gjorde Manuela galen.
871
01:11:53,631 --> 01:11:57,459
Hon kanske...gjorde slut.
872
01:11:59,309 --> 01:12:03,886
Och då...brann det till för dig.
873
01:12:05,830 --> 01:12:09,019
Precis som det gjorde 2009.
874
01:12:16,186 --> 01:12:20,683
Det var inte meningen.
Jag ville inte göra henne illa.
875
01:12:23,437 --> 01:12:25,082
Vad var det som hände?
876
01:12:25,279 --> 01:12:31,521
Det var de där bilderna. De var så
vidriga. Jag kunde inte se på dem.
877
01:12:32,592 --> 01:12:36,763
Det gjorde så ont att jag drack.
Drack och drack.
878
01:12:36,944 --> 01:12:42,129
Sen gick jag över till henne.
Hon bara skrek åt mig.
879
01:12:43,309 --> 01:12:46,434
Att jag ljög,
att jag var äcklig, ful, knäpp.
880
01:12:46,631 --> 01:12:49,962
Jag jagade henne genom huset.
881
01:13:06,144 --> 01:13:09,879
Hon var död... Hon var död.
882
01:13:12,790 --> 01:13:17,087
Jag älskade henne...så mycket.
883
01:13:21,185 --> 01:13:25,528
Jag har aldrig älskat nån
som jag älskade henne...
884
01:13:37,502 --> 01:13:40,752
Jag älskade henne så mycket!
885
01:13:40,949 --> 01:13:45,761
De här bilderna...
Vad var det för bilder?
886
01:13:45,942 --> 01:13:50,364
Det var nån som la i brevinkastet.
887
01:13:50,545 --> 01:13:55,044
-Har du kvar dem?
-De ligger hemma.
888
01:14:08,910 --> 01:14:12,209
Så det var det här
som fick Ove att döda Manuela.
889
01:14:12,390 --> 01:14:16,529
Ja, med lite illvilja och Photoshop
kan man ställa till mycket.
890
01:14:16,710 --> 01:14:22,052
-Tror du att de är fejk?
-Ja, jag tycker det ser ut som det.
891
01:14:22,233 --> 01:14:25,202
-Nej...
-Fint, Steiner.
892
01:14:26,506 --> 01:14:30,209
Det var din instinkt
som ledde oss rätt till slut.
893
01:14:31,435 --> 01:14:36,558
Alltså...det var ju Oskar
som fick honom att erkänna.
894
01:14:36,754 --> 01:14:40,847
Och vi vet inte vem
som skickade bilderna och varför.
895
01:14:41,028 --> 01:14:43,998
Alex, du har besök.
896
01:14:53,509 --> 01:14:59,490
Det här är Fredriks. Jag vet inte
vad den innehåller, men...
897
01:14:59,671 --> 01:15:03,483
...den är tillräckligt viktig
för att gömma den.
898
01:15:06,144 --> 01:15:09,362
Falska jävla fitta!
899
01:15:23,789 --> 01:15:25,964
Mer försvar!
900
01:15:42,663 --> 01:15:45,603
Maria!
901
01:15:46,954 --> 01:15:48,600
Hej då.
902
01:15:52,355 --> 01:15:56,324
-Hej, älskling. Allt bra?
-Ja.
903
01:15:56,505 --> 01:16:00,692
Skönt att höra. Jag tänkte vi
skulle åka ut på en liten utflykt.
904
01:16:00,873 --> 01:16:04,327
-Vart då?
-Det är en hemlis.
905
01:16:04,508 --> 01:16:06,605
Får jag din väska.
906
01:16:08,470 --> 01:16:11,720
-Vad är det där?
-Nej, det är ingenting.
907
01:16:12,993 --> 01:16:17,165
Du... Har du den där telefonen
som du fick av mig?
908
01:16:17,346 --> 01:16:21,722
Bra. Får jag bara titta på
den andra mobilen, din vanliga.
909
01:16:25,069 --> 01:16:27,806
Vi stänger av den.
910
01:16:29,157 --> 01:16:32,004
Så får vi vara i fred. Hoppa in.
911
01:16:40,357 --> 01:16:45,201
Här är nåt av det som vi har funnit
på Fredrik Sidells hemliga hårddisk.
912
01:16:45,398 --> 01:16:49,773
Sexbilder på Manuela tagna
under deras tid tillsammans.
913
01:16:49,954 --> 01:16:54,921
Skärmdumpar, lösenord,
sparade mejlkonversationer.
914
01:16:55,118 --> 01:16:59,726
Han hade tillgång till
hennes mejl-och Facebook-konton.
915
01:16:59,907 --> 01:17:04,249
Det har han utnyttjat för att
systematiskt förstöra hennes liv.
916
01:17:04,430 --> 01:17:07,524
Han har skrämt i väg männen
som hon har dejtat.
917
01:17:07,705 --> 01:17:11,641
Gett henne ekonomiska problem
med betalningsanmärkningar.
918
01:17:11,822 --> 01:17:15,246
Han har hela tiden
suddat ut spåren efter sig.
919
01:17:15,427 --> 01:17:19,521
Fredrik har också under den
senaste tiden börjat slå in kilar-
920
01:17:19,718 --> 01:17:23,811
-mellan Manuela och Rana och Ove-
921
01:17:23,992 --> 01:17:28,242
-genom att skicka kärleksförklaringar
och presenter från Rana-
922
01:17:28,439 --> 01:17:32,328
-och de här fejkade sexbilderna
till Ove.
923
01:17:32,509 --> 01:17:34,840
Har Maria drabbats av det här?
924
01:17:35,036 --> 01:17:40,051
Enligt Catharina har Fredrik
manipulerat Maria i ett års tid.
925
01:17:40,232 --> 01:17:46,854
De har setts i smyg. Han har gett
henne pengar, presenter, en telefon.
926
01:17:47,035 --> 01:17:49,364
Det var deras lilla hemlighet.
927
01:17:49,545 --> 01:17:53,047
Vad väntar ni på? Ta in honom direkt!
928
01:17:53,228 --> 01:17:57,494
Ett sms från Rana.
Maria är försvunnen.
929
01:18:11,076 --> 01:18:16,089
Nej, det är inte sant...
Han har förstått vad jag har gjort!
930
01:18:16,270 --> 01:18:19,802
-Vad menar du nu?
-Att han är avslöjad.
931
01:18:19,999 --> 01:18:22,203
Han ger sig aldrig frivilligt!
932
01:18:22,384 --> 01:18:27,087
-Gumman, bäst att få nåt i magen nu.
-Jag är inte hungrig.
933
01:18:27,268 --> 01:18:29,926
Det finns saft och mackor där.
934
01:18:31,231 --> 01:18:33,921
Vad kommer han att göra?
935
01:18:34,118 --> 01:18:36,137
Det han sagt hela tiden.
936
01:18:36,318 --> 01:18:39,617
"Får jag inte tillbaka Maria,
ska vi dö båda två.”
937
01:18:39,798 --> 01:18:44,095
-Det smakar konstigt.
-Nu äter du!
938
01:18:47,880 --> 01:18:53,687
Förlåt att jag blev så arg.
Kan du förlåta mig?
939
01:18:53,868 --> 01:18:56,448
Ja.
940
01:18:59,235 --> 01:19:03,688
Hallå? Nu fick jag precis
ett sms från Maria.
941
01:19:03,870 --> 01:19:08,290
"Åker bil med pappa.
Vill inte vara här."
942
01:19:08,471 --> 01:19:13,128
Vi har en bild på honom
från en vägkamera vid Norrtull.
943
01:19:13,324 --> 01:19:15,686
Den passerade för 27 minuter sen.
944
01:19:32,480 --> 01:19:36,418
-Jag är så arg på dem.
-Vilka då?
945
01:19:36,599 --> 01:19:40,364
De som såg till att du och jag
inte får vara tillsammans.
946
01:19:40,560 --> 01:19:45,089
De har förstört allting. De har
inte rätt till det. Förstår du?
947
01:19:55,631 --> 01:19:57,291
-Hör ni mig?
-Ja.
948
01:19:57,472 --> 01:20:02,019
De har just passerat Glindran,
vid Frösjön söder om Hallstavik.
949
01:20:02,200 --> 01:20:07,137
Catharina tror att de är på väg
mot hennes föräldrars lantställe.
950
01:20:28,518 --> 01:20:32,051
-Jag måste kissa.
-Vi kan inte stanna nu.
951
01:20:32,232 --> 01:20:36,607
-Jag håller på att kissa på mig.
-Vi är framme snart.
952
01:20:36,803 --> 01:20:40,461
Men jag kan inte! Stanna!
953
01:20:41,796 --> 01:20:45,219
Men stanna, då!
954
01:20:49,392 --> 01:20:54,499
Skynda dig, då.
Kom igen, fort ska det gå!
955
01:21:11,713 --> 01:21:16,134
-Kom igen, kissa nu då.
-Jag vill inte att nån ska se.
956
01:21:23,242 --> 01:21:26,009
Nä, nu får du kissa, hörru!
957
01:21:33,070 --> 01:21:37,772
Hörru! Maria! Stanna!
958
01:21:43,522 --> 01:21:46,696
Stanna! Stanna, sa jag!
959
01:21:55,270 --> 01:22:00,049
Jag kommer att hitta dig, Maria!
Du kan inte springa ifrån mig!
960
01:23:14,103 --> 01:23:16,044
-Är du okej?
-Ja.
961
01:23:16,225 --> 01:23:19,086
-Var är din pappa?
-Jag vet inte.
962
01:23:19,267 --> 01:23:21,004
Okej, kom.
963
01:25:08,318 --> 01:25:12,847
Hej. Hur är det?
964
01:25:14,355 --> 01:25:18,042
Jag är...lättad.
965
01:25:18,223 --> 01:25:23,081
Vi kommer nästan alltid efter att
katastrofen har skett, men i dag...
966
01:25:23,262 --> 01:25:27,650
...stoppade vi den. Tack vare Alex.
967
01:25:27,831 --> 01:25:30,926
-Alex?
-Hon hade rätt hela tiden.
968
01:25:31,107 --> 01:25:34,968
Eller vi hade rätt båda två.
969
01:25:35,149 --> 01:25:39,088
-Och hur känns det?
-Jag vet inte.
970
01:25:40,673 --> 01:25:46,763
Ja, jag... Jag går och lägger mig.
971
01:25:54,711 --> 01:26:00,722
-Kommer du?
-Ja, snart.
972
01:26:25,428 --> 01:26:29,773
Äntligen, alltså!
Jag har låst mig ute, va.
973
01:26:31,109 --> 01:26:33,284
-Har du inga extranycklar?
-Nej.
974
01:26:33,465 --> 01:26:36,404
Då hade jag inte suttit här
i fyra timmar.
975
01:26:36,585 --> 01:26:41,164
-Ska jag ringa en låssmed?
-Jo, det vore nog bra.
976
01:26:41,360 --> 01:26:47,292
Men jag måste nog ha nånting
att mjuka upp lederna med först.
977
01:26:47,473 --> 01:26:49,928
Du hade ju slutat.
978
01:26:50,109 --> 01:26:56,404
Jo, men... Vi får ta det här
som en nödsituation.
979
01:26:56,585 --> 01:27:00,802
Så allt det här med Janis Joplin
och Jimi Hendrix och...
980
01:27:00,983 --> 01:27:04,922
Ja, jag vet... George Best.
981
01:27:05,118 --> 01:27:08,964
Men du vet, å andra sidan
så har du ju Winston Churchill.
982
01:27:09,161 --> 01:27:14,284
Nobelpristagare, va.
Hyfsat framgångsrik politiker.
983
01:27:14,480 --> 01:27:17,528
Och vet du hur mycket han drack?
984
01:27:17,710 --> 01:27:21,414
Förresten, det är väl ingen människa-
985
01:27:21,595 --> 01:27:24,361
-som ringer efter en låssmed
så här dags?
986
01:27:24,558 --> 01:27:27,935
-Fan, det kostar en förmögenhet.
-Jaha.
987
01:27:28,116 --> 01:27:32,614
Martin, vi snackar om det där
i morgon bitti.
988
01:27:33,871 --> 01:27:36,403
Var är det du har glasen?
989
01:29:51,841 --> 01:29:54,530
Text: Pablo Bruschan Bernal
www.sdimedia.com
80161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof