1 00:00:06,677 --> 00:00:09,648 Joc rapid. Repede! Hai acum! 2 00:00:12,124 --> 00:00:15,297 Întoarce-te, întoarce-te! 3 00:00:15,478 --> 00:00:19,698 - Hai acum! -Bun! 4 00:00:25,120 --> 00:00:27,980 Haide. Vom mai primi câteva. 5 00:00:31,078 --> 00:00:33,535 Bine, fetelor. La revedere atunci. 6 00:00:33,716 --> 00:00:36,608 -Poți să ajungi acasă înainte să înceapă petrecerea? -Da. 7 00:00:36,805 --> 00:00:39,618 - Câinele va fi acolo? - Este clar. 8 00:00:39,799 --> 00:00:41,568 E atât de drăguț că mor. 9 00:00:41,764 --> 00:00:44,813 vreau si eu un caine ca cadou de ziua de nastere. 10 00:00:44,994 --> 00:00:48,776 - Ai cea mai bună mamă din lume. - Ne vedem mai târziu. 11 00:01:21,073 --> 00:01:23,763 Bună, Chrissie! Buna ziua! 12 00:01:25,520 --> 00:01:27,976 Haide. 13 00:01:29,841 --> 00:01:32,484 Mamă? 14 00:01:56,518 --> 00:01:59,770 - SOS 112. Ce sa întâmplat? -Nu respiră! 15 00:01:59,951 --> 00:02:02,812 Unde esti tu undeva? 16 00:03:12,625 --> 00:03:16,437 - Mai este acolo? -Da. Poți merge primul, tu. 17 00:03:16,633 --> 00:03:19,682 - Lina! Veni din nou. -Ia-o ușurel. 18 00:03:19,863 --> 00:03:23,315 -Ce? -Ești acolo de o jumătate de oră. 19 00:03:23,511 --> 00:03:26,045 -De ce esti asa suparat? -Nu sunt supărat. 20 00:03:26,226 --> 00:03:28,993 Este pentru că nu ai primit treaba aceea? 21 00:03:29,190 --> 00:03:31,959 -Ai terminat acum? -Poți pleca. 22 00:03:33,106 --> 00:03:36,608 -Cu cine te joci? -Nu. 23 00:03:36,790 --> 00:03:41,164 - Oricum cine este Geir? - Este un prieten. 24 00:03:41,345 --> 00:03:43,006 - Tata știe despre asta? -Nu... 25 00:03:43,187 --> 00:03:46,531 -De ce nu? -Ai terminat de împachetat? 26 00:03:46,712 --> 00:03:47,998 -Aproape. -Bun. 27 00:03:48,194 --> 00:03:50,524 Atunci mi-ai dat drumul. 28 00:04:04,107 --> 00:04:06,719 - Nume. Buna ziua! -Buna ziua! 29 00:04:12,546 --> 00:04:15,329 Da... Prima zi? 30 00:04:15,510 --> 00:04:18,449 Etc. Doar. 31 00:04:21,547 --> 00:04:24,204 -Felicitări, atunci. -Mulţumesc. 32 00:04:26,383 --> 00:04:29,040 -Nu ai vrut să continui ca...? -Nu. 33 00:04:31,984 --> 00:04:37,202 Și ea se apropie cel mai mult dintr-un serviciu extern din Iordania- 34 00:04:37,383 --> 00:04:41,728 - unde a acționat ca persoană de contact și a cooperat cu Interpol. 35 00:04:41,909 --> 00:04:45,363 Și înainte de asta a fost Säk. Sau cum? 36 00:04:45,560 --> 00:04:47,532 Poate e un secret. 37 00:04:47,713 --> 00:04:50,807 A fost oricum unde ai devenit comisar. 38 00:04:50,988 --> 00:04:54,332 Cu aceste merite Cred că Alexandra Beijer... 39 00:04:54,513 --> 00:04:57,608 -este exact acel sef acest grup are nevoie. 40 00:04:57,789 --> 00:05:03,723 - Ar trebui să-ți spun altceva? - Nu, te-ai săturat cu aproape orice. 41 00:05:03,904 --> 00:05:08,012 În afară de că de obicei mă numesc Alex. 42 00:05:08,193 --> 00:05:10,087 -Bine ai venit aici. -Mulţumesc. 43 00:05:10,268 --> 00:05:15,203 Apoi Alex este cel care ține la cârmă de acum înainte. 44 00:05:15,384 --> 00:05:21,285 Atunci așa. Ayda, avem o femeie moartă în Haninge. Poți să-mi spui despre ea? 45 00:05:21,466 --> 00:05:24,327 Manuela Svensson găsit mort în casă- 46 00:05:24,508 --> 00:05:28,038 - ieri după-amiază târziu a fiicei Maria, în vârstă de unsprezece ani. 47 00:05:28,219 --> 00:05:32,205 Patrula poliției și personalul de la ambulanță cine a fost primul pe scena... 48 00:05:32,387 --> 00:05:36,359 -spune ea probabil s-a prăbușit pe scări - 49 00:05:36,555 --> 00:05:40,681 -și și-a rupt gâtul. Ea este crezută fiind readus la viață în jurul orei cinci. 50 00:05:40,877 --> 00:05:44,721 -Nu ar fi putut fi un accident? - Ei bine, teoretic vorbind. 51 00:05:44,918 --> 00:05:48,451 Dar sunt semne de luptă, deci nu este probabil. 52 00:05:48,632 --> 00:05:51,134 Manuela a trăit cu o identitate protejată- 53 00:05:51,315 --> 00:05:54,564 -apoi fostul soț Fredrik Sidell a fost condamnat pentru agresiune. 54 00:05:54,746 --> 00:05:56,965 -E plecat? -Da, acum cinci ani. 55 00:05:57,146 --> 00:05:59,727 Nu au avut niciun contact de atunci. 56 00:05:59,908 --> 00:06:01,881 Era paramedic de ambulanță. 57 00:06:02,078 --> 00:06:04,564 Acum ține cursuri cu noua lui soție. 58 00:06:04,745 --> 00:06:06,685 Și unde este fiica acum? 59 00:06:06,868 --> 00:06:11,163 La o prietenă a mamei, care lucrează într-o unitate de cazare protejată. 60 00:06:11,344 --> 00:06:15,485 Nu este nimic de așteptat. Cred că Jenny și... 61 00:06:15,666 --> 00:06:17,811 Oscar. 62 00:06:17,992 --> 00:06:20,960 ...Oskar merge acolo și vorbind cu femeia. 63 00:06:21,159 --> 00:06:24,051 - Rana Mansour. - Da, putem merge imediat. 64 00:06:24,232 --> 00:06:28,371 Apoi tu și cu mine mergem, Steinar, și îl ridică pe fostul soț. 65 00:06:30,033 --> 00:06:32,239 Bun. De sus. 66 00:06:37,504 --> 00:06:39,929 Va fi bine, Steinar? 67 00:06:40,110 --> 00:06:43,533 Dacă ești fericit, eu sunt fericit. 68 00:06:58,909 --> 00:07:02,284 Buna ziua. Oskar Bergman, poliția. 69 00:07:03,511 --> 00:07:07,605 Da. Da, nu există bărbați aici. Credeam că ai înțeles asta. 70 00:07:07,787 --> 00:07:13,005 Bine. Amenda. Aștept atât de mult în mașină. 71 00:07:13,186 --> 00:07:15,812 -Buna ziua. Jenny Bodén. - Rana. 72 00:07:19,112 --> 00:07:23,486 Alex Beijer de la criminalitatea județeană, esti Catharina Sidell? 73 00:07:23,667 --> 00:07:28,478 -Soțul tău este acasă? - Da, el este. Dar... 74 00:07:28,675 --> 00:07:32,441 -Despre ce este vorba? - Trebuie să vorbim cu el. 75 00:07:32,638 --> 00:07:33,924 Ce sa întâmplat? 76 00:07:34,106 --> 00:07:36,609 - A fost Fredrik? - Încă nu ştim. 77 00:07:36,790 --> 00:07:38,606 Cu siguranță era el. 78 00:07:38,787 --> 00:07:42,008 -E ceva cu Manuela? -De ce crezi asta? 79 00:07:42,190 --> 00:07:45,409 Nu știu. Ce altceva ar fi? 80 00:07:45,590 --> 00:07:47,686 - Vă cunoașteți bine? -Da. 81 00:07:47,867 --> 00:07:52,366 Da, am fost prieteni apropiați în... Ce este? Șapte ani. 82 00:07:52,547 --> 00:07:56,529 Atunci a venit ea aici. Complet sfărâmat. 83 00:07:58,066 --> 00:08:00,693 Nu există niciun pericol. 84 00:08:07,504 --> 00:08:09,289 Unde este Maria? 85 00:08:09,470 --> 00:08:12,566 Nu putem răspunde la asta, dar ea primește ajutor. 86 00:08:14,073 --> 00:08:19,134 Bun. presupun că vrei să-mi verifici alibiul. 87 00:08:19,315 --> 00:08:22,332 Vom ajunge la asta. Cum...? 88 00:08:26,196 --> 00:08:28,573 Cum v-ați cunoscut tu și Manuela? 89 00:08:30,720 --> 00:08:34,689 Eu și Manuela ne-am întâlnit acum doisprezece ani 90 00:08:34,870 --> 00:08:39,697 -când am lucrat ca îngrijitor într-o secție de psihiatrie închisă - 91 00:08:39,878 --> 00:08:42,849 - și ea a întins... 92 00:08:43,030 --> 00:08:46,967 Ea a fost în spatele admiterii forțate o tentativă de sinucidere eșuată. 93 00:08:47,149 --> 00:08:51,085 -Și atunci ai devenit un cuplu? - Da, imediat după aceea. 94 00:08:51,282 --> 00:08:55,529 Nu ar fi trebuit să fim niciodată. Am fost un dezastru unul pentru celălalt. 95 00:08:55,710 --> 00:09:00,974 -Da, ai abuzat de ea. -Da. De două ori. 96 00:09:02,030 --> 00:09:06,296 De două ori am ripostat și va trebui să trăiesc cu asta. 97 00:09:06,477 --> 00:09:10,289 La început nu a îndrăznit Raport. Dar am convins-o. 98 00:09:10,471 --> 00:09:13,129 -Și apoi a fost condamnat la...? -2,5 ani. 99 00:09:13,310 --> 00:09:16,453 Dar stătea doar pe la jumătatea drumului. 100 00:09:17,710 --> 00:09:20,367 știam că o va găsi. 101 00:09:21,640 --> 00:09:23,642 L-am întâlnit în instanță. 102 00:09:23,839 --> 00:09:27,652 El este inteligent. Al naibii de inteligent. 103 00:09:27,833 --> 00:09:30,569 Deci pretinzi că te-a lovit și pe tine? 104 00:09:30,750 --> 00:09:34,405 De câteva sute de ori. Dar instanța districtuală nu a crezut asta. 105 00:09:34,586 --> 00:09:39,648 Dar ai fost și judecat pentru infracțiuni de droguri - 106 00:09:39,830 --> 00:09:43,175 - și încălcarea Legii privind cumpărarea sexuală. 107 00:09:45,150 --> 00:09:50,928 Ca aceasta. Eu și Manuela... am trăit o viață teribil de distructivă. 108 00:09:51,109 --> 00:09:52,893 Cum atunci? 109 00:09:53,074 --> 00:09:59,242 A fost droguri, violență, cumpărare de sex. Ne îndreptam direct spre iad. 110 00:09:59,438 --> 00:10:03,047 Și când am fost judecat, apoi a fost ca o trezire. 111 00:10:04,680 --> 00:10:07,603 În sfârșit am primit ajutorul aveam nevoie 112 00:10:07,800 --> 00:10:09,804 Și apoi am cunoscut-o pe Catharina. 113 00:10:12,310 --> 00:10:14,968 Dacă ne întoarcem apoi la duminică. 114 00:10:15,149 --> 00:10:17,497 Da... 115 00:10:19,909 --> 00:10:27,686 Am ținut un curs de două zile în primul ajutorul pentru Consiliul Județean din Sörmland. 116 00:10:27,883 --> 00:10:29,777 Și cine poate mărturisi asta? 117 00:10:29,958 --> 00:10:34,847 -Puteți obține numărul directorului unității. -Da. Mulţumesc. 118 00:10:35,044 --> 00:10:37,780 Ce se va întâmpla cu Maria? 119 00:10:37,961 --> 00:10:41,976 -Din păcate, nu putem răspunde la asta. -Dar unde este? 120 00:10:42,157 --> 00:10:45,860 Ea este la mine acasă, cu un asistent social. 121 00:10:46,041 --> 00:10:49,493 - Trebuie să vorbim cu ea. - Înțeleg asta. 122 00:10:49,674 --> 00:10:53,847 A mai fost cineva, vreun om nou, în viața Manuelei? 123 00:10:54,043 --> 00:10:57,527 Ove. Peste Rådström. 124 00:10:57,724 --> 00:11:02,459 Sau nou și nou, el a fost acolo pentru o vreme. El este cel mai bun om din lume. 125 00:11:02,640 --> 00:11:05,407 -Cum atunci? - Minunat cu Maria. 126 00:11:05,604 --> 00:11:08,776 Atent. Soberist. 127 00:11:10,565 --> 00:11:12,288 Ove! 128 00:11:14,324 --> 00:11:20,133 Ove, e poliția. E timpul să te trezești acum, Ove. 129 00:11:23,870 --> 00:11:26,607 - Deci acolo. -Hei, sper... 130 00:11:26,802 --> 00:11:31,051 Deci acolo. Și apoi intrăm înăuntru. 131 00:11:31,232 --> 00:11:33,531 -Da. -Aşa. 132 00:11:35,834 --> 00:11:38,804 Da, vom lua legătura. 133 00:11:44,507 --> 00:11:47,056 Nu-l cred. 134 00:11:47,237 --> 00:11:49,257 Dar alibiul lui rezistă. 135 00:11:49,438 --> 00:11:54,015 Atât soția lui, cât și această Ingrid Bergkvist la azilul de bătrâni... 136 00:11:54,196 --> 00:11:56,573 -confirmă că a urmat un curs. 137 00:11:56,754 --> 00:12:00,411 este posibil, dar recunosc tipul. 138 00:12:00,592 --> 00:12:03,734 - Ce fel? - Bărbații care lovesc femei. 139 00:12:03,915 --> 00:12:08,211 Posibil bate. Cred că el părea sensibil și simpatic. 140 00:12:08,392 --> 00:12:12,922 - Și că i-a părut rău pentru... - El minte. 141 00:12:13,119 --> 00:12:17,929 - Vom vedea. Cafea? -Nu, mulțumesc. Eu... Merge bine. 142 00:12:28,827 --> 00:12:30,768 Dragă, nu putem lua...? 143 00:12:30,949 --> 00:12:34,931 Mi-aș dori Lisa Rudberg la serviciile sociale, va rog. 144 00:12:37,390 --> 00:12:40,998 Da, salut! Acesta a fost Fredrik Sidell. 145 00:12:41,195 --> 00:12:47,565 Am solicitat ordinul de restricție cu fiica mea Maria să fie revocată. 146 00:12:47,746 --> 00:12:49,919 Da, exact. 147 00:12:50,116 --> 00:12:54,397 Și această chestiune trebuie abordată la tribunalul judetean la sfarsitul lunii. 148 00:12:54,593 --> 00:12:58,249 Dar tocmai am aflat că mama Mariei a murit... 149 00:12:58,430 --> 00:13:02,555 -Așa că aș vrea să o cunosc pe Maria acum. Da. Mulţumesc. 150 00:13:05,950 --> 00:13:07,439 Bine. 151 00:13:09,789 --> 00:13:13,960 Bine. Dar apoi voi aștepta. Foarte frumos. O mie de mulțumiri. Buna ziua. 152 00:13:15,078 --> 00:13:18,250 -Ce a spus ea? - S-ar întoarce. 153 00:13:18,431 --> 00:13:20,838 Dar ea părea pozitiv. 154 00:13:22,424 --> 00:13:24,567 Da... 155 00:13:29,350 --> 00:13:34,034 Dar tu... Nu crezi că într-un fel este bine? 156 00:13:35,184 --> 00:13:37,920 Că Manuela a plecat? 157 00:13:39,304 --> 00:13:42,008 Ce vrei să spui? 158 00:13:42,189 --> 00:13:45,237 Nu, nu stiu... Nu, a fost o prostie. 159 00:13:49,303 --> 00:13:56,235 Așa că aici îl avem pe iubitul Manuelei. Ove Rådström, născut în 1971. 160 00:13:56,432 --> 00:14:01,401 E într-o celulă beată. Pentru uz zilnic lucrează la ICA Maxi din Haninge. 161 00:14:01,583 --> 00:14:02,930 Fără copii proprii. 162 00:14:03,111 --> 00:14:07,846 Condamnat la trei luni de închisoare pentru conducere în stare de ebrietate și agresiune în 2009. 163 00:14:08,027 --> 00:14:10,886 Bine. Apoi avem acest fost soț. 164 00:14:11,067 --> 00:14:14,162 Da. Fredrik Sidell. 165 00:14:15,310 --> 00:14:19,044 Mai poți spune puțin despre verdict? Ove a luat pentru asalt? 166 00:14:19,225 --> 00:14:25,643 Da. S-a întâmplat într-un pub care numit Puben vid Jordbro centrum. 167 00:14:25,824 --> 00:14:28,280 Ove s-a îmbătat și lovește un prieten. 168 00:14:28,476 --> 00:14:31,041 Era destul de inteligent să iau mașina de acolo. 169 00:14:31,222 --> 00:14:35,004 Sună ca cel pe care îl căutăm. Stând aproape de victimă, luptă- 170 00:14:35,186 --> 00:14:40,199 -si are o problema cu alcoolul. Va fi interesant să vorbesc cu el. 171 00:14:41,550 --> 00:14:43,491 Cafea? 172 00:14:52,953 --> 00:14:55,516 -Vrei ceva? - Nu, e bine, mulțumesc. 173 00:14:57,944 --> 00:15:02,210 Interviu cu Ove Rådström. Timpul este... 174 00:15:02,391 --> 00:15:04,846 -18.07. -Mulţumesc. 175 00:15:05,027 --> 00:15:09,324 Știi ce s-a întâmplat cu Manuela? 176 00:15:09,505 --> 00:15:13,211 Poti sa raspunzi astfel încât să se audă în microfon. 177 00:15:13,392 --> 00:15:15,129 Da. 178 00:15:15,310 --> 00:15:19,046 Ce fel de relație ai avut? 179 00:15:20,677 --> 00:15:23,491 Eram un cuplu, ai putea spune. 180 00:15:23,672 --> 00:15:28,764 -De cat timp esti acolo? - Da... Aproximativ un an. 181 00:15:28,945 --> 00:15:31,931 -Dar nu locuiți împreună? - Nu, exact. 182 00:15:33,624 --> 00:15:38,731 Pare o soluție perfectă. Majoritatea cuplurilor au fost bine- 183 00:15:38,912 --> 00:15:43,366 - de a trăi separat cel puțin trei până la patru ori pe săptămână. Sunteți de acord? 184 00:15:43,547 --> 00:15:45,128 Da. 185 00:15:46,838 --> 00:15:48,326 Când v-ați văzut ultima dată? 186 00:15:48,507 --> 00:15:51,805 Sambata trecuta. după-amiază. 187 00:15:51,986 --> 00:15:54,130 Unde atunci? 188 00:15:54,311 --> 00:15:57,202 La ea acasă. 189 00:15:57,383 --> 00:16:01,647 M-am gândit să văd dacă are nevoie ajuta la repararea petrecerii. 190 00:16:02,701 --> 00:16:06,326 -A avut nevoie de ajutor? -Nu. 191 00:16:06,507 --> 00:16:08,650 Deci atunci...? 192 00:16:10,547 --> 00:16:12,768 Apoi m-am dus acasă. 193 00:16:18,627 --> 00:16:21,083 Și duminică după-amiază, ce ai facut 194 00:16:21,264 --> 00:16:23,331 La mama acasă. 195 00:16:23,512 --> 00:16:26,889 -Cine traieste...? - În Västerhaninge. 196 00:16:27,070 --> 00:16:29,166 - Ea locuiește singură? -Da. 197 00:16:29,347 --> 00:16:31,679 Putem verifica toate chestiile astea. 198 00:16:31,875 --> 00:16:34,846 Mobilul dvs. poate afișa unde ai fost. 199 00:16:35,027 --> 00:16:37,764 -Nu. -Si de ce nu? 200 00:16:37,945 --> 00:16:42,209 L-am uitat la serviciu vinerea trecută. Asta fac aproape tot timpul. 201 00:16:42,390 --> 00:16:45,766 - Deseori fac și asta. -V-ați certat doi? 202 00:16:45,948 --> 00:16:48,168 - Nu, niciodată. -Nu? 203 00:16:48,349 --> 00:16:50,601 Ei bine, aproape nu. 204 00:16:52,826 --> 00:16:57,403 Ove... Ove! 205 00:16:57,584 --> 00:17:01,165 Ai vreo idee ce s-ar fi putut întâmpla? 206 00:17:01,346 --> 00:17:03,239 Nu. 207 00:17:08,224 --> 00:17:11,287 Cred că ar trebui să-l întrebi pe procuror arestarea Ove- 208 00:17:11,468 --> 00:17:13,845 - suspectat de crimă sau crimă. 209 00:17:14,026 --> 00:17:18,807 Asta ne oferă trei zile pentru a zgudui lucrurile o recunoaștere. Voi aranja asta. 210 00:17:18,988 --> 00:17:21,927 Dar ești chiar atât de sigur? 211 00:17:22,108 --> 00:17:25,767 Nu poți fi niciodată complet sigur. Cel puțin nu eu. 212 00:17:25,948 --> 00:17:29,169 Dar asta ne oferă trei zile pentru a afla. 213 00:17:29,350 --> 00:17:33,366 -Bine. Sun pe procuror. -Bun. 214 00:17:37,200 --> 00:17:42,883 Deci, ea este... E emoționată, total condus emoțional. 215 00:17:43,080 --> 00:17:46,455 S-ar putea să fie un polițist bun pentru asta? 216 00:17:46,636 --> 00:17:49,372 Dacă ea decide ceva, asa va fi. 217 00:17:49,553 --> 00:17:52,882 - Ea crede întotdeauna contrariul. - Sună obositor. 218 00:17:53,079 --> 00:17:55,127 Ca să spun cel puțin. 219 00:17:56,199 --> 00:17:59,089 O conduci pe Lina sau este luată? 220 00:17:59,270 --> 00:18:03,082 Eu... Da. Da, conduc. 221 00:18:03,279 --> 00:18:04,845 Bine, bine. 222 00:18:05,994 --> 00:18:10,725 Deci acolo. Cred că a fost ultimul. L-am pus aici. 223 00:18:10,906 --> 00:18:12,614 Aşa. 224 00:18:14,152 --> 00:18:18,651 Nu ar trebui să citești ce scrie? Poate e de la iubitul tău. 225 00:18:18,832 --> 00:18:21,164 Nu am un Loverboy. 226 00:18:21,346 --> 00:18:24,051 Dar te-ai tras, nu? 227 00:18:24,232 --> 00:18:27,452 Nu! Nu, avem cu siguranță nu s-a făcut. 228 00:18:27,633 --> 00:18:30,573 -Dar v-ați sărutat? -Nu. 229 00:18:30,754 --> 00:18:33,895 -Ai? - Nu, nu avem asta! 230 00:18:35,123 --> 00:18:37,173 Deci, nu-mi pasă. 231 00:18:37,354 --> 00:18:41,447 Oameni de vârsta ta au condiții atât de ciudate. 232 00:18:41,627 --> 00:18:44,083 - O arunc pe asta. -Bine. 233 00:18:44,280 --> 00:18:47,125 Aşa. Clar? 234 00:18:47,322 --> 00:18:50,089 Da. Puteți conduce mașina înainte. 235 00:19:29,033 --> 00:19:33,004 Viața ei pare să fi fost o mizerie de sânge. Economia este haos. 236 00:19:33,201 --> 00:19:37,124 -Note de plată, împrumuturi prin SMS... -Nimic altceva? 237 00:19:37,322 --> 00:19:42,695 Ei bine, poate. trec prin imprimările de pe mobilul Manuelei. 238 00:19:42,876 --> 00:19:46,050 Aici a primit un mesaj text în aceeași noapte în care a murit. 239 00:19:46,231 --> 00:19:50,652 „Sper că petrecerea a mers bine și prăjiturile a fost apreciat în ciuda lactozei”. 240 00:19:50,833 --> 00:19:55,735 - Smiley. — Îmbrățișări, Bernt. - Îmbrățișări? Fără îmbrățișare? 241 00:19:55,916 --> 00:19:57,808 Nu. „Îmbrățișări”. 242 00:19:57,989 --> 00:19:59,649 Cine este Bernt? 243 00:19:59,830 --> 00:20:02,895 Un coleg la biroul municipal. Bernt Wijkmark. 244 00:20:03,076 --> 00:20:05,483 - Vei discuta cu el? -Da. 245 00:20:05,681 --> 00:20:08,136 Și apoi a fost alibiul lui Ove, mama. 246 00:20:08,317 --> 00:20:11,803 - Sunt pe drum acolo acum. -Nu uita de chifle. 247 00:20:13,919 --> 00:20:16,483 Probabil că le are pe ale ei. 248 00:20:19,754 --> 00:20:25,252 Da... Da, e greu Ține minte. Ce zi a fost? 249 00:20:25,433 --> 00:20:28,014 Duminică. 250 00:20:28,195 --> 00:20:30,368 Și azi este? 251 00:20:30,549 --> 00:20:32,443 Marţi. 252 00:20:32,640 --> 00:20:36,735 Da... Nu, nu-mi amintesc. 253 00:20:36,916 --> 00:20:41,774 Este ceva ce se întâmplă de obicei duminica? Va veni serviciul la domiciliu? 254 00:20:41,955 --> 00:20:44,847 Este îngrijirea picioarelor? Ceva special la televizor? 255 00:20:45,044 --> 00:20:48,326 Serviciul la domiciliu vine in fiecare zi. 256 00:20:48,523 --> 00:20:51,369 Dar sunt oameni diferiți de fiecare dată. 257 00:20:51,566 --> 00:20:54,254 Cu greu am timp să-i cunosc. 258 00:20:54,436 --> 00:20:57,607 Majoritatea sunt amabili, dar e grabă, grăbește-te. 259 00:20:57,804 --> 00:21:00,930 Abia au timp să intre până vor pleca din nou. 260 00:21:01,111 --> 00:21:06,171 Dar Ove, atunci? În ce zile vine de obicei? 261 00:21:06,352 --> 00:21:10,931 Da... E diferit... cred. 262 00:21:13,874 --> 00:21:16,406 Ce zi este azi? 263 00:21:16,603 --> 00:21:19,449 Marţi. 264 00:21:21,393 --> 00:21:25,610 „Îmbrățișare Bernt” i-ai scris Manuelei. 265 00:21:25,791 --> 00:21:28,855 Ce fel de relație ai avut cu ea? 266 00:21:29,036 --> 00:21:35,484 Ea... a fost secretara mea. Sau asistent, spunem noi în zilele noastre. 267 00:21:35,680 --> 00:21:38,572 -Deci ai fost șeful ei? - Da, exact. 268 00:21:40,641 --> 00:21:42,254 Doamne, ce mai face Maria? 269 00:21:42,435 --> 00:21:45,297 Ea este îngrijită. 270 00:21:45,478 --> 00:21:48,978 Manuela, ea... 271 00:21:53,636 --> 00:21:55,531 scuze... 272 00:22:05,601 --> 00:22:08,774 - Ți-a plăcut de ea. -Da. 273 00:22:08,955 --> 00:22:12,923 -Ai stat în timpul liber? -Uneori. 274 00:22:14,632 --> 00:22:17,087 Eram prieteni. 275 00:22:17,268 --> 00:22:23,811 -Dar nu ai avut o relație sexuală? -Nu. Sunt căsătorit. Ea cu 276 00:22:25,348 --> 00:22:30,253 Sau, ea a fost... împreună cu acel Ove. 277 00:22:33,352 --> 00:22:35,759 El este cel care a făcut-o? 278 00:22:35,956 --> 00:22:40,892 Încercăm doar să ne facem o idee Manuela acum. Cine a cunoscut-o. 279 00:22:41,073 --> 00:22:44,759 - Este un tip dezordonat. - Dezordonat? În ce fel? 280 00:22:44,956 --> 00:22:48,565 Fusese în închisoare pentru agresiune. Alcoolic. 281 00:22:48,746 --> 00:22:52,448 Dar a fost cu destulă vreme în urmă. 282 00:22:52,629 --> 00:22:56,208 Poți să-mi spui puțin mai mult despre cum arăta relația ta? 283 00:22:56,389 --> 00:23:00,558 Noi... suntem aproape unul de celălalt. 284 00:23:00,739 --> 00:23:03,165 Sau erau aproape unul de celălalt. 285 00:23:04,984 --> 00:23:09,201 I-a fost greu, și am încercat să ajut. 286 00:23:09,382 --> 00:23:12,960 - Și financiar? -Mm. 287 00:23:13,141 --> 00:23:18,358 Ai cumpărat prăjituri pentru petrecerea Mariei de exemplu? 288 00:23:18,539 --> 00:23:23,366 Pentru mine, însă, nu are nicio diferență pentru ei a însemnat destul de mult. 289 00:23:23,548 --> 00:23:26,032 - Am cumpărat și câinele. - Câinele Mariei? 290 00:23:26,229 --> 00:23:30,120 Ea își dorise unul. Mult timp. 291 00:23:30,301 --> 00:23:34,644 Soția ta știe despre că o ajuți pe Manuela? 292 00:23:36,899 --> 00:23:39,278 Nu prea vorbesc despre asta. 293 00:23:39,459 --> 00:23:45,207 Și nu te-ai așteptat niciodată sa primesc ceva inapoi? 294 00:23:45,388 --> 00:23:51,275 Absolut nu. Ne-am respectat reciproc relațiile. 295 00:23:53,033 --> 00:23:57,485 Nu pot doi adulți de diferite genuri să fie prieteni? 296 00:23:59,227 --> 00:24:03,006 Bernt Wijkmark probabil că era îndrăgostit de Manuela- 297 00:24:03,187 --> 00:24:06,594 -si posibil gelos la Ove Rådström. 298 00:24:06,791 --> 00:24:11,274 Dar la asta ar fi dus o luptă care s-a încheiat în asta... 299 00:24:11,471 --> 00:24:14,239 - Mi se pare cam greu de crezut. 300 00:24:14,420 --> 00:24:17,250 Nu, nu era chiar un tip boxer. 301 00:24:17,431 --> 00:24:22,007 Atunci așa. Cred că ar trebui să... - Da, Steinar? 302 00:24:22,188 --> 00:24:25,034 Cred că este Ove vom paria pe. 303 00:24:25,230 --> 00:24:27,514 Și vreau să vorbesc din nou cu el. 304 00:24:27,711 --> 00:24:30,119 Nu i-am spart alibiul. 305 00:24:30,300 --> 00:24:33,363 Am primit informații despre martori referitor la Ove. 306 00:24:33,544 --> 00:24:35,765 Sau ceea ce putem presupune că este. 307 00:24:35,946 --> 00:24:40,526 Un vecin a auzit o zarvă și voci supărate la începutul acestei săptămâni. 308 00:24:40,707 --> 00:24:44,770 -Probabil marți seara. -Bine... 309 00:24:44,951 --> 00:24:48,437 -Când ai aflat despre asta? -Chiar acum înainte de întâlnire. 310 00:24:48,633 --> 00:24:52,882 -Și vecinul de unde știe că a fost Ove? - Ea a recunoscut vocea. 311 00:24:53,063 --> 00:24:54,769 - se gândi ea. -Bun. 312 00:24:54,950 --> 00:24:58,122 Atunci avem ceva nou pentru a-l confrunta. 313 00:24:58,303 --> 00:25:01,647 Am mai făcut câteva săpături în povestea Manuelei. 314 00:25:01,829 --> 00:25:04,768 Am găsit două întâlniri online. 315 00:25:04,950 --> 00:25:10,040 Acum doi ani s-a cunoscut Patrik Bergfjord, 32 de ani, tehnician IT. 316 00:25:10,221 --> 00:25:15,234 Șase luni mai târziu, s-a întâlnit Johan Nordin care are 37 de ani. 317 00:25:15,431 --> 00:25:18,995 -Nu stiu ce ar putea merita. -Cine o ia? 318 00:25:22,061 --> 00:25:24,641 După cum am spus, mă voi ocupa de Ove. 319 00:25:24,822 --> 00:25:28,964 - O putem lua. -Mulţumesc. 320 00:25:29,145 --> 00:25:32,476 -Suntem gata? -Da. 321 00:25:32,673 --> 00:25:35,878 Amenda. Da... 322 00:26:22,139 --> 00:26:25,359 - Cafea? - Vă rog. Bluză elegantă. 323 00:26:25,540 --> 00:26:27,887 Mulţumesc. 324 00:26:28,069 --> 00:26:31,803 -Nu arăți ca un polițist. - Este bine sau rău? 325 00:26:31,984 --> 00:26:35,440 - Este un compliment. -Tu... 326 00:26:35,637 --> 00:26:40,403 E ceva despre asta Fredrik Sidell care nu este corect. 327 00:26:40,600 --> 00:26:44,163 - Cineva trebuie să-l cunoască. - Să sap puțin? 328 00:26:44,360 --> 00:26:47,813 Caută un vechi prieten sau ceva de genul 329 00:26:47,994 --> 00:26:51,652 - Cineva care știe cum lucrează. -Bine. 330 00:27:01,346 --> 00:27:05,799 Buna ziua. Din nou. Ești singur? 331 00:27:05,995 --> 00:27:10,370 Da... Vrei să intri? 332 00:27:14,358 --> 00:27:17,610 Și ai fost cu el toată după-amiaza? 333 00:27:17,792 --> 00:27:24,645 Nu toate, dar... Nu am fost departe fiecare mai mult de un sfert poate. 334 00:27:26,666 --> 00:27:29,730 Împărțisem participanții la curs in grupuri mici- 335 00:27:29,911 --> 00:27:32,491 -si apoi ne-am plimbat printre ei. 336 00:27:32,672 --> 00:27:37,811 Am citit dosarele instanței. Manuela a trăit într-o continuă teroare 337 00:27:37,992 --> 00:27:40,401 -de ani de violență și amenințări cu moartea. 338 00:27:40,597 --> 00:27:42,930 Da, știu că ea a spus asta. 339 00:27:43,111 --> 00:27:48,530 Multe femei simt așa. Omul este îngrozit, dar îl iubești. 340 00:27:49,554 --> 00:27:54,285 Amândoi vreți să plecați și să rămâneți plecat, iar apoi te simți rușine. 341 00:27:54,466 --> 00:27:57,810 Și atunci nu ai cu cine să vorbești. 342 00:27:57,991 --> 00:28:03,567 Da. E groaznic... ca asa ar trebui sa fie. 343 00:28:03,748 --> 00:28:09,729 - Ai cu cine vorbi? -Dacă... ce? 344 00:28:09,910 --> 00:28:12,725 Despre toate acestea. 345 00:28:22,188 --> 00:28:24,363 Oare chiar tu... 346 00:28:26,198 --> 00:28:31,495 ...ai experienta in violenta domestica? 347 00:28:34,360 --> 00:28:39,329 Poate de aceea ai atât de greu de crezut în Fredrik. 348 00:29:00,754 --> 00:29:04,052 -Despre ce v-ați certat tu și Manuela? -Despre câine. 349 00:29:04,233 --> 00:29:07,483 -Ce a fost cu el? - Am crezut că e inutil. 350 00:29:07,680 --> 00:29:09,292 Că Maria a înțeles-o? 351 00:29:09,473 --> 00:29:13,208 Știi cum sunt copiii. Ei sâcâie și sâcâie- 352 00:29:13,390 --> 00:29:17,889 -și promite că va avea grijă de asta, La naiba sunt părinții... 353 00:29:18,070 --> 00:29:21,728 -sau Manuela atunci, care poate să repare totul. 354 00:29:21,909 --> 00:29:25,254 Ți-a fost teamă că o faci mai puțin timp împreună? 355 00:29:25,435 --> 00:29:28,453 Că ea ar fi prea ocupat cu câinele? 356 00:29:28,635 --> 00:29:30,731 Puțin poate. 357 00:29:30,912 --> 00:29:34,131 Încă v-ați putea vedea, nu? 358 00:29:34,312 --> 00:29:38,204 E clar, dar... dacă să mergi la cinema sau așa ceva. 359 00:29:38,401 --> 00:29:41,216 Deci, nu a fost mare lucru. 360 00:29:43,190 --> 00:29:46,488 Bernt Wijkmark, îl cunoști? 361 00:29:46,669 --> 00:29:49,608 Deci, este șefa Manuelei. 362 00:29:49,805 --> 00:29:53,057 ce ti-a placut? că a plătit pentru câine? 363 00:29:53,238 --> 00:29:56,926 A vrut să o cumpere pe Manuela. Dar banii nu sunt totul. 364 00:29:57,122 --> 00:30:00,574 -Ce este indragostit de Manuela? - Nu știu. 365 00:30:00,755 --> 00:30:04,818 Ghici. Facem asta tot timpul. 366 00:30:05,843 --> 00:30:09,811 - Au fost mulți care erau îndrăgostiți de ea. - Cine altcineva? 367 00:30:09,992 --> 00:30:12,136 Întrebați-o pe Rana, de exemplu. 368 00:30:12,317 --> 00:30:16,659 Rana era și îndrăgostită de Manuela? esti gelos pe tine? 369 00:30:16,840 --> 00:30:20,249 Dar este așa de ciudat, atunci? huh? 370 00:30:21,521 --> 00:30:25,846 Uită-te la statistici. Într-una majoritatea covârșitoare a acestor cazuri- 371 00:30:26,043 --> 00:30:28,966 - este soțul sau iubitul. 372 00:30:29,163 --> 00:30:31,337 Ove are motive, un trecut... 373 00:30:31,518 --> 00:30:34,209 - Ai văzut interogatoriul? -Da. Complicat. 374 00:30:34,390 --> 00:30:38,656 -Ce crezi? - Este adevărat că Ove are motive. 375 00:30:38,837 --> 00:30:42,165 Dar mă gândesc la conversația mea cu soţia lui Fredrik. 376 00:30:42,361 --> 00:30:46,736 am fost foarte aproape să o facă să spună. 377 00:30:46,917 --> 00:30:50,090 Avem destule să-l rețin pe Ove? 378 00:30:50,271 --> 00:30:52,540 -Deci... 379 00:30:52,722 --> 00:30:55,894 Si eu cred asta dacă el este principalul nostru candidat... 380 00:30:56,075 --> 00:30:59,574 -Atunci trebuie să-i dăm drumul acum. 381 00:30:59,755 --> 00:31:01,620 Și Fredrik Sidell? 382 00:31:01,801 --> 00:31:06,814 Poate că Fredrik este destul de inteligent să o găsesc pe Daniela, dar de ce? 383 00:31:06,996 --> 00:31:09,935 Se va prezenta la tribunalul județean. Ar fi idiot. 384 00:31:10,117 --> 00:31:13,460 Nu este niciodată rațional a abuza de oameni? 385 00:31:13,641 --> 00:31:17,047 Nu. Dar el știe că dacă doar se comportă... 386 00:31:17,244 --> 00:31:20,448 -apoi vine ordinul fără contact împotriva fiicei să fie ridicată. 387 00:31:20,629 --> 00:31:23,817 El nu știe asta atâta timp cât Manuela obiectează. 388 00:31:23,998 --> 00:31:29,494 Nu ar fi atât de ciudat dacă a încercat să o corecteze. 389 00:31:29,675 --> 00:31:35,562 Este al naibii de ușor de făcut unul pe care el țapi ispășitori. 390 00:31:38,442 --> 00:31:41,007 Da... 391 00:31:41,188 --> 00:31:45,813 A fost o zi lungă. Probabil că suntem cu toții puțin obosiți. 392 00:32:06,883 --> 00:32:09,853 Buna ziua. Acela am fost eu care te-a sunat înainte. 393 00:32:11,080 --> 00:32:12,412 Da, salut. 394 00:32:12,593 --> 00:32:16,732 - Pot să intru? -Da. 395 00:32:17,756 --> 00:32:23,812 - Câștigă. Oskar Bergman. -Johan Nordin. Bun venit. 396 00:32:23,993 --> 00:32:28,087 Vreau doar să mă asigur că ești Patrik Bergfjord- 397 00:32:28,269 --> 00:32:34,013 - ca acum doi ani întâlniri online Manuela Svensson. 398 00:32:36,036 --> 00:32:40,050 Da... Ce a făcut ea? 399 00:32:40,231 --> 00:32:45,010 Ea este moartă. Posibil expus unei infracțiuni. 400 00:32:45,191 --> 00:32:48,052 La dracu. 401 00:32:48,233 --> 00:32:52,248 Da... Era destul de așteptat că va fi rănită. 402 00:32:52,429 --> 00:32:55,008 De ce era de așteptat? 403 00:32:55,189 --> 00:32:57,723 Omule, ce pot să spun? 404 00:32:59,308 --> 00:33:03,964 Era prea nebună. Chiar îmi era frică de ea. 405 00:33:04,145 --> 00:33:05,478 De ce atunci? 406 00:33:05,675 --> 00:33:11,608 Era extrem de manipulatoare. La început a fost al naibii de drăguță. 407 00:33:11,789 --> 00:33:15,960 Prima noastră întâlnire a fost ca... uimitor. 408 00:33:16,141 --> 00:33:22,808 Era fermecătoare, fericită, amuzantă. S-a simțit atât de bine. 409 00:33:22,989 --> 00:33:24,321 Dar? 410 00:33:24,502 --> 00:33:27,034 Apoi a speriat. 411 00:33:27,231 --> 00:33:32,400 A început să trimită o mulțime de poze nud la mine pe sine. 412 00:33:32,581 --> 00:33:35,161 Chestii cu adevărat dure. 413 00:33:35,342 --> 00:33:37,922 Și apoi lungi declarații de dragoste... 414 00:33:38,103 --> 00:33:41,963 - că am fi noi restul vieții noastre. 415 00:33:42,144 --> 00:33:46,924 Cred că era maniaco-depresivă. 416 00:33:48,230 --> 00:33:50,999 Probabil că eram pe drum sa ma indragostesc de ea- 417 00:33:51,196 --> 00:33:53,526 -dar apoi și-a pierdut total urma. 418 00:33:53,707 --> 00:33:59,127 Ea a vrut să eliberez cauțiune pentru un împrumut de câteva milioane. 419 00:33:59,308 --> 00:34:02,278 Cu greu ne cunoșteam, asa ca am spus nu- 420 00:34:02,474 --> 00:34:07,161 -și apoi a început să trimită o mulțime de hoteluri și chestii. 421 00:34:07,342 --> 00:34:10,998 Aveam de gând să raportez la poliție un timp, dar... 422 00:34:11,195 --> 00:34:12,480 Dar? 423 00:34:14,112 --> 00:34:18,206 A sunat de câteva ori. Am refuzat să răspund. 424 00:34:19,434 --> 00:34:26,772 Și... Ea a fost o persoană foarte neplăcută. 425 00:34:32,631 --> 00:34:36,647 Alex, nu am timp. Am o altă întâlnire în curând. 426 00:34:36,828 --> 00:34:39,611 Cu Steinar, știu. Ayda a spus asta. 427 00:34:39,792 --> 00:34:42,450 Vreau să sari peste el. 428 00:34:42,631 --> 00:34:46,287 Știu despre ce vrei să vorbești. 429 00:34:46,468 --> 00:34:49,687 Că ar trebui să accepte cine este șeful acum. 430 00:34:49,868 --> 00:34:53,728 Aș aprecia dacă l-ai lăsa să plece. Steinar și eu- 431 00:34:53,909 --> 00:34:58,409 -trage in diferite directii in cadrul anchetei. Așa trebuie să fie. 432 00:34:58,590 --> 00:35:01,560 Este doar calea o arata pe... 433 00:35:01,756 --> 00:35:06,691 stiu. Dar nu poți niciodată obligă-l să mă respecte. 434 00:35:06,872 --> 00:35:11,090 Îmi subminați poziția dacă mă aperi. 435 00:35:11,271 --> 00:35:16,519 Deci cel mai bine e să mă descurc aceasta în sine. Mulţumesc. 436 00:35:16,717 --> 00:35:19,997 Încă un lucru. 437 00:35:20,194 --> 00:35:24,928 Steinar a aplicat și el la post ca lider de grup. Doar ca să știi. 438 00:35:25,109 --> 00:35:27,720 Ştiam eu. 439 00:35:31,941 --> 00:35:35,035 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 440 00:35:42,423 --> 00:35:44,597 Da... 441 00:35:46,511 --> 00:35:51,012 Ei bine, Steinar, devii neglijent cu exerciţiile de tragere din nou. 442 00:35:51,194 --> 00:35:53,852 Substanțial. Și asta nu e bine. 443 00:35:56,437 --> 00:35:58,611 Bine. 444 00:36:06,639 --> 00:36:08,485 Am ceva pentru tine. 445 00:36:08,666 --> 00:36:13,491 Ai vrut ca eu să sapă Trecutul lui Fredrik. Erika Larsson. 446 00:36:13,672 --> 00:36:17,124 Partener cu Fredrik timp de cinci ani, înaintea Manuelei. 447 00:36:17,305 --> 00:36:20,088 Bun. Mulţumesc. 448 00:36:29,945 --> 00:36:34,367 -Scuzați-mă. Erika Larsson. - Da, ea este. 449 00:36:37,030 --> 00:36:40,561 Alex Beijer de la poliție. Ai un moment? 450 00:36:40,757 --> 00:36:42,214 Despre ce este vorba? 451 00:36:42,395 --> 00:36:46,412 Vreau să vorbesc despre fostul tău partener, Fredrik Sidell. 452 00:36:49,510 --> 00:36:54,368 Când a cunoscut-o pe acea Manuela, a fost ca un miracol. 453 00:36:55,625 --> 00:36:59,970 Noi trăisem în iad timp de cinci ani, eu și fiul meu... 454 00:37:00,152 --> 00:37:04,135 -și brusc s-a terminat. Eram liberi. 455 00:37:05,190 --> 00:37:08,454 Dar nu l-ai denunțat la poliție? 456 00:37:08,635 --> 00:37:11,933 Nu aș îndrăzni niciodată să depun mărturie împotriva lui. 457 00:37:14,470 --> 00:37:18,001 Cum ai rezistat cinci ani? 458 00:37:18,197 --> 00:37:24,163 Nu înțelegi. În fiecare zi așa a amenințat că se va împușca... 459 00:37:24,344 --> 00:37:26,972 -și fiul meu dacă l-aș lăsa. 460 00:37:27,153 --> 00:37:31,294 Sunt complet convins dacă ar fi făcut-o. 461 00:37:33,519 --> 00:37:37,721 Potrivit lui Johan Nordin Manuela nu era visul soacrei. 462 00:37:37,918 --> 00:37:40,935 - Părea să-i fie frică de ea. - Bergfjord cu. 463 00:37:41,116 --> 00:37:43,727 A încetat întâlnirile online după asta. 464 00:37:43,908 --> 00:37:47,252 - Băieții s-au simțit credibili? - A mea a făcut-o. 465 00:37:47,433 --> 00:37:49,607 Da, al meu cu. 466 00:37:49,789 --> 00:37:53,163 Nu știu despre asta se schimba mai ales foarte mult. 467 00:37:53,344 --> 00:37:56,535 Știam noi că Manuela era complicată- 468 00:37:56,716 --> 00:38:00,373 -cu fundal de abuz și vulnerabilitate. 469 00:38:00,554 --> 00:38:03,649 Fredrik Sidell are o poveste recurentă- 470 00:38:03,830 --> 00:38:07,566 -de a abuza de femei. Și-a păstrat fostul partener... 471 00:38:07,747 --> 00:38:11,450 - o Erika Larsson, în teroare de câţiva ani. 472 00:38:11,631 --> 00:38:13,776 Ceva pentru care a primit tratament... 473 00:38:13,957 --> 00:38:17,691 - și asta a fost un punct de cotitură în viața lui. 474 00:38:17,872 --> 00:38:23,527 Este adevărat. Da, auzi… Timpul trece- 475 00:38:23,723 --> 00:38:28,378 - și nu am reușit să spargem nici alibiul lui Ove, nici al lui Fredrik. 476 00:38:28,559 --> 00:38:32,370 E timpul să se extindă și întoarce mai multe pietre. 477 00:38:32,551 --> 00:38:35,255 Vreau să aflu mai multe despre Bernt Wijkmark. 478 00:38:35,437 --> 00:38:39,934 Dar nu e timpul? să vorbesc cu fiica Manuelei? 479 00:38:40,115 --> 00:38:43,523 Dacă știe cineva ceva despre acești bărbați, este ea 480 00:38:43,720 --> 00:38:47,329 Am rezervat un specialist pentru copii care vorbește cu Maria. 481 00:38:47,510 --> 00:38:50,325 Cum e fata? 482 00:38:50,506 --> 00:38:54,727 Potrivit psihologului și-a încapsulat sentimentele. 483 00:38:54,923 --> 00:38:57,207 Ea vorbește de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 484 00:38:57,388 --> 00:39:01,732 Dar să vorbim Soția lui Bernt Wijkmark, atunci? Gunilla? 485 00:39:01,913 --> 00:39:04,804 -A avut un salon de înfrumusețare, nu? -Da. 486 00:39:05,001 --> 00:39:08,204 Atunci putem avea grijă sa-mi fac si putina pedichiura. 487 00:39:08,401 --> 00:39:12,807 Da, nu plec fără brazilian. 488 00:39:14,548 --> 00:39:17,487 Chestia fetelor... 489 00:39:17,668 --> 00:39:21,933 Da, auzi. Alt lucru. Foarte important. 490 00:39:22,114 --> 00:39:27,769 În seara asta intenționam să am un mic AW. Prezenta obligatorie. 491 00:39:27,950 --> 00:39:30,016 Frumos. 492 00:39:30,198 --> 00:39:33,978 Și pentru a evita neînțelegerile: eu invit. 493 00:39:34,159 --> 00:39:36,177 Elegant! 494 00:39:39,838 --> 00:39:43,573 -Te duci la AW, nu? - Nu, greu cu familia. 495 00:39:43,754 --> 00:39:48,610 - E ultima seară cu Lina. -Nu a fost alaltăieri? 496 00:39:48,791 --> 00:39:51,216 Pur și simplu nu funcționează în seara asta. 497 00:39:51,397 --> 00:39:55,819 -De când îi spui nu lui pilsner? -Exact. Veni din nou. 498 00:39:56,000 --> 00:39:57,847 Vom vedea. 499 00:39:58,043 --> 00:40:02,059 Atunci știm cine decide în jumătatea ta de avion. 500 00:40:02,240 --> 00:40:03,697 Vorbește pentru tine. 501 00:40:03,878 --> 00:40:06,818 Tu ești cel care refuză fructele de pădure. 502 00:40:09,510 --> 00:40:14,166 Cum ai simțit că Bernt? a fost atât de dedicat Manuelei? 503 00:40:14,363 --> 00:40:18,534 Nimic special. El face exact ce vrea. 504 00:40:18,715 --> 00:40:23,010 - Nu te-a deranjat nimic? -Nu, de ce ar fi? 505 00:40:23,191 --> 00:40:29,484 Am impresia că soțul tău preferă nu am vorbit despre Manuela cu tine. 506 00:40:29,681 --> 00:40:33,447 Despre ce ar fi de vorbit? 507 00:40:33,643 --> 00:40:38,127 Adică i-a dat-o sprijin financiar? 508 00:40:38,323 --> 00:40:43,445 Eu personal donez haine lui Emmaus. Fiecare contribuie în felul său. 509 00:40:43,642 --> 00:40:47,487 Ce fel de relație ai avut? lui Manuela și Maria? 510 00:40:47,682 --> 00:40:51,496 Deloc. Cu greu știu cine sunt. 511 00:40:51,677 --> 00:40:54,818 Dar este groaznic ce sa întâmplat. 512 00:40:54,999 --> 00:40:59,763 Ce ai făcut duminica trecută la ora 17:00? 513 00:40:59,960 --> 00:41:05,052 - Am avut clienți la salon. - Avem nevoie de nume. 514 00:41:05,233 --> 00:41:08,812 Trebuie să verific calendarul de rezervări. Este în salon. 515 00:41:08,993 --> 00:41:13,367 Da, dar fă-o, atunci te poți întoarce. Mulţumesc. 516 00:41:13,564 --> 00:41:16,534 -Deci nu o crezi? - Tu? 517 00:41:16,716 --> 00:41:22,493 Crezi că nu-i pasă de asta soțul ei a urmat-o pe Manuela? 518 00:41:22,674 --> 00:41:25,893 Buna ziua. Mergi la un prânz devreme? 519 00:41:26,074 --> 00:41:29,044 Mulțumesc, dar am ajuns la ceva. 520 00:41:29,241 --> 00:41:32,289 Mă duc la Rana Mansour și vorbește cu Maria. 521 00:41:32,470 --> 00:41:35,005 Alex ar repara cu un specialist pentru copii. 522 00:41:35,200 --> 00:41:40,370 - Am trei copii. Probabil merge bine. -Bine, ne vedem mai târziu. 523 00:41:42,953 --> 00:41:46,204 -Ce a spus? - Acum va fi o luptă. 524 00:41:51,518 --> 00:41:54,613 Mary... știu că e greu de vorbit despre asta... 525 00:41:54,794 --> 00:41:57,687 -dar o să întreb doar cateva intrebari- 526 00:41:57,884 --> 00:42:03,771 -Apoi merg din nou. Bine? Ce ma intreb... 527 00:42:03,952 --> 00:42:08,171 ... este dacă crezi că mama ta era singura cand a cazut... 528 00:42:08,352 --> 00:42:11,368 -sau dacă ar fi putut fi altcineva acolo. 529 00:42:11,548 --> 00:42:15,000 - Ce crezi, Maria? -Nu știu. 530 00:42:18,068 --> 00:42:21,132 L-am cunoscut pe tatăl tău zilele trecute. 531 00:42:21,313 --> 00:42:25,561 - Când l-ai întâlnit ultima dată? -Nu știu. 532 00:42:25,758 --> 00:42:30,646 Ea nu l-a văzut de la divort. A fost acum șase ani. 533 00:42:32,155 --> 00:42:36,763 Îți este dor de el? Ce-ți amintești despre el? 534 00:42:40,874 --> 00:42:43,719 Știu că este o persoană bună. 535 00:42:45,224 --> 00:42:51,002 Da, știi asta. Și de ce este, atunci? 536 00:42:51,182 --> 00:42:54,915 Pentru că... el este tatăl meu. 537 00:42:56,829 --> 00:43:02,403 Haide. Atât de frumos. Da... 538 00:43:02,584 --> 00:43:04,197 Bună ziua. 539 00:43:04,394 --> 00:43:09,407 - Îi lipsește mingea. -E acasă? 540 00:43:09,588 --> 00:43:13,837 - Cum arată, atunci? - Este albastru și țepos. 541 00:43:14,018 --> 00:43:18,361 Bine. Atunci o voi ridica pentru ea. Ar trebui să o fac? 542 00:43:23,552 --> 00:43:25,726 Oh... 543 00:43:29,823 --> 00:43:34,087 Are o rană mică aici. Nu tragi prea tare de lesă, nu-i așa? 544 00:43:34,268 --> 00:43:39,484 nu sunt eu, este acea femeie psiho. 545 00:43:40,664 --> 00:43:43,681 -Mama lui Nathalie. -Cine este Nathalie? 546 00:43:43,862 --> 00:43:46,927 Ea este în clasa mea paralelă. 547 00:43:47,108 --> 00:43:49,362 Ce i-a făcut lui Chrissie? 548 00:43:49,543 --> 00:43:55,089 Ea a tras cu putere de lesă și a spus că o va ucide pe Chrissie. 549 00:43:59,903 --> 00:44:04,198 Această Nathalie despre care a menționat Maria, e in alta clasa? 550 00:44:04,395 --> 00:44:05,961 Da, 5B. 551 00:44:06,143 --> 00:44:09,004 -Care este numele ei de familie? - Wijkmark 552 00:44:10,105 --> 00:44:12,686 Și cum o cheamă mamei? 553 00:44:12,867 --> 00:44:16,320 Nu-mi amintesc asta. Trebuie să o întreb pe domnișoara. 554 00:44:16,517 --> 00:44:19,005 Tatăl lucrează la primărie, cred. 555 00:44:19,186 --> 00:44:23,046 -Gunilla Wijkmark? - Da, exact asta. 556 00:44:23,227 --> 00:44:26,883 Au existat conflicte între ea și Maria? 557 00:44:27,064 --> 00:44:30,767 Ea s-a opus ferm că Maria avea să devină Lucia. 558 00:44:30,948 --> 00:44:34,651 -De ce asta? - Pentru că e cu părul negru. 559 00:44:34,832 --> 00:44:37,848 -Serios? -Din păcate. 560 00:44:38,029 --> 00:44:40,438 Era foarte supărată- 561 00:44:40,636 --> 00:44:44,650 - peste acel cineva care absolut nu pare că a fost aleasă o Lucia... 562 00:44:44,831 --> 00:44:49,234 -când erau atâtea blonde, fete drăguțe la școală. 563 00:44:49,431 --> 00:44:53,806 Sau cum? Când și unde și-a exprimat-o? 564 00:44:53,987 --> 00:44:57,441 La întâlnirile cu părinții, printre altele. 565 00:44:57,622 --> 00:45:00,531 Știu că Maria a luat foarte prost. 566 00:45:00,712 --> 00:45:03,245 I-a spus ea direct Mariei? 567 00:45:03,426 --> 00:45:05,649 De fapt, cred că a făcut-o. 568 00:45:05,830 --> 00:45:09,410 -A ameninţat-o? - Nu din ce să știu eu. 569 00:45:09,591 --> 00:45:13,404 Dar Maria se teme de ea, destul de clar. 570 00:45:13,585 --> 00:45:15,806 Este o persoană groaznică. 571 00:45:18,670 --> 00:45:22,530 Acum tocmai am completat asta. Putem suplimenta mai târziu. 572 00:45:23,959 --> 00:45:27,319 -Ce a spus Gunilla Wijkmark? -Da, ce a spus ea? 573 00:45:27,516 --> 00:45:33,246 „Nu am nicio problemă cu soțul meu este nebun după Manuela Svensson.” 574 00:45:33,427 --> 00:45:36,677 - Și ai crezut-o? - Nu, deloc. 575 00:45:36,874 --> 00:45:42,326 -Ce a spus despre Manuela si Maria? -Nimic. Ea nu le cunoaște. 576 00:45:42,507 --> 00:45:45,010 Dar asta face ea. 577 00:46:16,075 --> 00:46:19,528 am auzit că ai vorbit cu Maria. 578 00:46:19,709 --> 00:46:22,447 Da. Uneori trebuie să iei lucruri pe măsură ce vin. 579 00:46:22,628 --> 00:46:28,080 -Bun. Ai avut pe cineva cu tine? -Nu. Sunt tată a trei copii. 580 00:46:28,277 --> 00:46:32,449 Nu am nevoie de un specialist a vorbi cu un copil. 581 00:46:32,630 --> 00:46:34,400 Nici eu nu cred. 582 00:46:34,597 --> 00:46:38,082 Singurul lucru pentru care de obicei îmi fac griji când interoghez copiii... 583 00:46:38,279 --> 00:46:41,763 - este că ar trebui să întreb o întrebare conducătoare. 584 00:46:41,944 --> 00:46:44,571 Atunci mărturia poate deveni fără valoare. 585 00:46:44,752 --> 00:46:48,689 Mai ales dacă nu o faci are un coleg cu el. 586 00:46:50,196 --> 00:46:55,569 Dar aceste informații noi despre Gunilla Wijkmark a fost foarte interesant. 587 00:46:55,750 --> 00:47:00,763 - Trebuie să o auzim din nou. -Absolut. 588 00:47:05,343 --> 00:47:07,925 Dar acum vom bea bere. 589 00:47:10,788 --> 00:47:12,292 Deci... 590 00:47:12,473 --> 00:47:15,693 Nu, haide acum. Te descurci cu o bere. 591 00:47:17,918 --> 00:47:19,890 -Bine. - Se duce acasă? 592 00:47:20,071 --> 00:47:23,853 Da. Nu, este suficient acum. Acum mă duc acasă. 593 00:47:24,034 --> 00:47:26,083 -Unde te duci? -Acasă. 594 00:47:26,264 --> 00:47:29,811 - Trebuie să bei asta mai întâi. - Trebuie să plec. 595 00:47:29,993 --> 00:47:33,322 Cinci minute. Cinci. 596 00:47:34,548 --> 00:47:36,364 Bine. 597 00:47:46,439 --> 00:47:51,937 Știi de ce Zlatan nu ai lucrat niciodată în Barcelona? 598 00:47:52,118 --> 00:47:55,246 - Da, poate. -Ce crezi? 599 00:47:55,442 --> 00:48:00,127 Cu siguranță a fost Guardiola, antrenorul, care nu-l plăcea. 600 00:48:00,308 --> 00:48:05,524 Nu, nu avea nimic de spus. Messi a refuzat să se mute pe o aripă... 601 00:48:05,721 --> 00:48:08,566 -deși știa că ar fi de folos echipei. 602 00:48:08,747 --> 00:48:10,811 Îți place fotbalul? 603 00:48:10,992 --> 00:48:15,335 Desigur, este ciudat cu o femeie cine este interesat de sport? 604 00:48:15,516 --> 00:48:18,003 Apoi mă așez când fac pipi. 605 00:48:18,200 --> 00:48:21,810 Altfel sunt ca orice polițist. 606 00:48:21,991 --> 00:48:25,163 Am avut multe colegi de sex feminin, Alex. 607 00:48:25,360 --> 00:48:29,533 Dar niciodată cineva peste tine. Sau cum? 608 00:48:29,714 --> 00:48:36,694 Știu că te-am călcat pe degetele de la picioare când am luat această poziţie. 609 00:48:37,843 --> 00:48:42,405 Și după cum văd eu, există doar doua solutii posibile. 610 00:48:42,602 --> 00:48:44,091 Și ei sunt...? 611 00:48:44,272 --> 00:48:47,211 Ori iti place Messi... 612 00:48:47,392 --> 00:48:51,530 – continuă taurul până când Martin Guardiola mă înlocuiește. 613 00:48:52,959 --> 00:48:55,696 - Sau eu. - Sau tu. 614 00:48:55,877 --> 00:48:58,768 Sau te muți pe o margine- 615 00:48:58,949 --> 00:49:04,165 -și apoi creăm cel mai ascuțit ataca constelația vreodată. 616 00:49:04,362 --> 00:49:07,410 Și unde ești, Zlatan, vrei să spui? 617 00:49:07,591 --> 00:49:13,370 Nu ştiu asta. Dar... știu că ești Messi. 618 00:49:17,559 --> 00:49:19,204 Bine. 619 00:49:38,310 --> 00:49:41,967 -Buna ziua! -Buna ziua! 620 00:49:43,115 --> 00:49:46,537 -Cum a fost ziua? - Ei bine, atunci a fost în regulă. 621 00:49:49,838 --> 00:49:52,013 -A fost obositor? -Destul. 622 00:49:52,194 --> 00:49:55,055 Dar poate că nu este atât de periculos astăzi. 623 00:49:55,236 --> 00:49:57,816 Va fi bine. 624 00:50:02,162 --> 00:50:04,165 Tu... 625 00:50:06,437 --> 00:50:09,609 Este o chestie Trebuie să vorbesc cu tine despre. 626 00:50:09,790 --> 00:50:16,287 -Ce? - Este un lucru foarte... ridicol. 627 00:50:19,603 --> 00:50:21,091 Ce? 628 00:50:21,272 --> 00:50:26,693 L-ai sărutat?! De ce naiba ai făcut asta?! 629 00:50:26,874 --> 00:50:30,577 Pentru că eram beți, și este doar pentru distracție! 630 00:50:30,758 --> 00:50:34,164 Așa că să te descurci în stare de ebrietate cu fostul tău doar pentru distracție? 631 00:50:34,361 --> 00:50:37,003 A fost un mic sărut! Nu a fost nimic! 632 00:50:37,200 --> 00:50:41,248 -De ce nu ai spus nimic imediat, atunci? - Pentru că nu a fost nimic! 633 00:50:41,429 --> 00:50:46,053 -Dar de ce îmi spui acum, atunci?! -Nu stiu... 634 00:50:46,234 --> 00:50:50,251 -Vreau doar să fac ceea ce trebuie. -Cel potrivit? 635 00:50:50,432 --> 00:50:53,247 O trădare este ceea ce este! 636 00:50:53,444 --> 00:50:58,535 -Trebuie să fii atât de dramatic? -Cum pot avea încredere în tine acum? 637 00:50:58,716 --> 00:51:00,969 Nu aș fi spus niciodată nimic. 638 00:51:01,166 --> 00:51:03,293 Asta regreti? 639 00:51:03,474 --> 00:51:10,298 Asta regreti? La naiba! 640 00:51:22,551 --> 00:51:25,255 Buna ziua? 641 00:51:25,436 --> 00:51:28,811 Da, salut... 642 00:51:28,992 --> 00:51:35,005 Da... Martin, probabil îl avem prea frumos, nu? 643 00:51:35,202 --> 00:51:37,253 La ce te gândești? 644 00:51:37,434 --> 00:51:43,898 Acesta este ca un tablou de Monet, adică! 645 00:51:44,079 --> 00:51:48,890 Dar cred că bem prea mult. 646 00:51:49,071 --> 00:51:53,289 Ne înglobăm mintea în vată de zahăr. 647 00:51:53,470 --> 00:51:56,533 Ne va fi dor de asta atunci. 648 00:51:56,714 --> 00:51:59,124 Acum trebuie să protestez. 649 00:51:59,320 --> 00:52:02,089 Nu, Martin. Nu ar trebui să faci asta. 650 00:52:02,270 --> 00:52:07,128 Acesta este primul semn. Asta e negarea, atunci. 651 00:52:07,324 --> 00:52:13,490 Tu... beau un pahar cand ajung acasa. 652 00:52:13,671 --> 00:52:18,528 Rareori doi. În nouă cazuri din zece așa Eu beau apă minerală cu mâncare? 653 00:52:18,709 --> 00:52:22,802 Da... pot doar să spun că din partea mea- 654 00:52:22,998 --> 00:52:27,963 - deci a fost o deschidere a ochilor. Tocmai am plecat de aici... 655 00:52:28,144 --> 00:52:32,517 - fără a fi mai mult sau mai puţin uluit. 656 00:52:35,709 --> 00:52:41,238 Povestea este plină a geniilor bătute. 657 00:52:41,434 --> 00:52:46,368 Ai pe Janis Joplin, Jimi Hendrix... 658 00:52:46,549 --> 00:52:51,641 -Nacka Skoglund, George Best. Da, îl ai și pe Hyland. 659 00:52:53,381 --> 00:52:58,207 Da. Deci este uscat de acum incolo atunci? 660 00:52:59,512 --> 00:53:04,355 -Tu... Nu vorbim despre asta. - Nu, nu. 661 00:53:04,552 --> 00:53:11,408 A fost ceva anume care a făcut? că ai venit cu asta? 662 00:53:11,589 --> 00:53:16,168 Nu, nu a fost nimic special. A fost... 663 00:53:16,349 --> 00:53:20,130 ... pur și simplu un ciudat Lidnerian. 664 00:53:22,152 --> 00:53:26,602 Ceea ce se întâmplă să coincidă cu că au mai rămas exact două acolo... 665 00:53:26,783 --> 00:53:29,769 - până când îți iei pensia? 666 00:53:29,950 --> 00:53:32,998 Acum nu prea știu ceea ce insinuezi. 667 00:53:33,194 --> 00:53:35,601 Că cămara e goală. 668 00:53:38,903 --> 00:53:41,717 eu cred că se face puțin frig. 669 00:53:41,898 --> 00:53:45,323 Da. Acesta este unul dintre dezavantaje cu a fi treaz. 670 00:53:47,500 --> 00:53:51,407 - Noapte bună, Martin. -Noapte bună. 671 00:53:55,144 --> 00:53:57,287 - Sunteţi gata? -Da. 672 00:53:57,469 --> 00:54:02,559 Cel care se spală pe dinți cel mai mult ia multe bomboane. Bine? Merge! 673 00:54:10,258 --> 00:54:12,714 Cred că ar trebui să ne întoarcem împreună. 674 00:54:12,911 --> 00:54:19,312 Bine. chiar îmi pare rău pentru ca eu... 675 00:54:19,509 --> 00:54:22,809 Pentru că te-ai supărat atât de mult. 676 00:54:24,019 --> 00:54:25,805 Dar? 677 00:54:25,986 --> 00:54:29,596 Nu, cred că reacționezi exagerat. 678 00:54:29,792 --> 00:54:33,886 Dar bineînțeles că respect sentimentele tale. 679 00:54:34,067 --> 00:54:36,399 Scuze, dragă. Îmi pare rău. 680 00:54:41,181 --> 00:54:47,646 Și îmi... îmi pare rău că am exagerat. 681 00:54:49,949 --> 00:54:54,884 Nu mi-am dat seama că este... o chestie atât de mare. 682 00:55:00,073 --> 00:55:02,966 Ai avut contact cu el? de cand s-a intamplat? 683 00:55:03,147 --> 00:55:06,243 Nu, nu. Doar câteva texte. 684 00:55:06,424 --> 00:55:10,160 Dar mă voi opri aici. S-a terminat. 685 00:55:10,356 --> 00:55:13,685 Da te rog. 686 00:55:17,516 --> 00:55:22,887 -Suntem din nou prieteni? - Absolut 687 00:55:27,700 --> 00:55:32,276 -Tata, amândoi au câștigat. - Atunci nu se aplică. Fara bomboane! 688 00:55:32,472 --> 00:55:37,643 -De ce asta? -Bună, scumpo. Ai dormit bine? 689 00:55:37,825 --> 00:55:44,399 -Dacă ești înșelat, ești înșelat. - Micuta prietena... 690 00:55:44,580 --> 00:55:46,522 Pe cine susții în război? 691 00:55:46,703 --> 00:55:51,047 Cred că Steinar este destul de ridicol. La naiba ceas și... 692 00:55:51,228 --> 00:55:55,961 Are dreptate. Alex a nins înăuntru prea mult despre Fredrik Sidell. 693 00:55:56,158 --> 00:55:59,798 Pietrele sunt exact la fel. S-au hotărât deja. 694 00:55:59,995 --> 00:56:06,321 Nu despre asta este vorba. Este că ea a primit slujba și nu el. 695 00:56:06,517 --> 00:56:12,091 - Dar Alex oferă bere oricum. -Da, așa că mă țin și eu de Alex. 696 00:56:12,273 --> 00:56:15,680 Azi am avut trei clienți la rând. 697 00:56:15,876 --> 00:56:20,844 Eva Andersson a venit cu 14-15. Și Elin Jonsson după aceea. 698 00:56:21,025 --> 00:56:24,574 Și patru și un sfert a venit Anna Pettersson... 699 00:56:24,755 --> 00:56:27,694 -și a plecat pe la șase fără un sfert. 700 00:56:27,875 --> 00:56:31,407 Și nu erau obișnuiți vreuna dintre ele? 701 00:56:31,589 --> 00:56:34,574 - Trebuie să-l aduc pe acela. -De ce atunci? 702 00:56:34,755 --> 00:56:40,204 Fac o copie săptămâna asta, apoi îl primești înapoi. 703 00:56:40,385 --> 00:56:44,650 Alt lucru. Este adevărat că fiica ta este într-o clasă paralelă- 704 00:56:44,831 --> 00:56:47,522 -fiicei Manuelei Svensson, Maria? 705 00:56:47,718 --> 00:56:49,846 Posibil. Nu ştiu asta. 706 00:56:50,027 --> 00:56:53,964 Nu e adevărat că te-ai opus că a devenit Lucia? 707 00:56:54,145 --> 00:56:57,725 Este despre ea despre care vorbim? Da, așa e. 708 00:56:57,907 --> 00:57:02,842 Eram împotriva ei să plece devin Lucia. Și nu doar eu. 709 00:57:03,038 --> 00:57:06,881 Nu are nimic de-a face cu asta că este fiica Manuelei- 710 00:57:07,078 --> 00:57:08,800 -cu cine ieșea soțul tău? 711 00:57:08,997 --> 00:57:12,281 - Nu a stat cu ea. -Nu? 712 00:57:12,477 --> 00:57:16,289 Nu, nu așa după cum sugerezi. 713 00:57:17,516 --> 00:57:20,642 Vom fi în legătură referitor la acesta. 714 00:57:26,313 --> 00:57:29,487 Și așa vine a fi femeie cu 715 00:57:29,668 --> 00:57:33,933 -de la serviciile sociale, al căror nume este Lisa. 716 00:57:36,313 --> 00:57:38,769 Sunt cu tine tot timpul. 717 00:57:39,870 --> 00:57:46,007 O jumătate de oră, am spus noi. Nu mai mult. Bine? 718 00:57:46,188 --> 00:57:48,690 Bine. 719 00:57:57,872 --> 00:58:02,046 Ce frumos. Doi la rând. 720 00:58:04,317 --> 00:58:09,331 Minunat! Hai, încă o dată. 721 00:58:09,512 --> 00:58:11,562 Nu... 722 00:58:15,720 --> 00:58:17,615 -Bună ziua. -Nem, salut. 723 00:58:17,796 --> 00:58:20,766 Aceasta este Lisa Rudberg la serviciile sociale. 724 00:58:20,947 --> 00:58:24,401 Alex Beijer, ofițer de poliție. Vă mulțumesc pentru telefon. 725 00:58:27,718 --> 00:58:30,408 Voi fi chiar acolo, bătrână. 726 00:58:34,987 --> 00:58:39,049 Am vrut doar să spun că sunt incredibil de recunoscător pentru asta. 727 00:58:39,230 --> 00:58:41,531 Înseamnă mult pentru mine. 728 00:58:41,712 --> 00:58:45,695 Întotdeauna încercăm să judecăm ce este mai bine pentru copil. 729 00:58:47,592 --> 00:58:52,451 Probabil că ar putea fi bine pentru Maria să mă gândesc la altceva pentru o vreme. 730 00:58:52,632 --> 00:58:55,010 Încă un sfert? 731 00:58:57,874 --> 00:59:03,246 Acum să vedem dacă poți juca în timp ce te gâdilă! 732 00:59:03,427 --> 00:59:06,570 Ai grijă de tata, atunci. Veni din nou. 733 00:59:23,398 --> 00:59:25,774 Serviți, serviți. Buna ziua. 734 00:59:36,721 --> 00:59:40,018 Buna ziua. Sunteţi gata? 735 00:59:45,084 --> 00:59:49,770 caut o minge, o minge albastră și plină de viață. 736 00:59:51,043 --> 00:59:54,013 Un fel de minge pentru câini. 737 00:59:55,630 --> 00:59:58,133 Ar putea fi acesta? 738 00:59:59,406 --> 01:00:03,686 Pot să-l iau cu mine? Vă rog? 739 01:00:07,080 --> 01:00:12,857 Tu... Am găsit alte lucruri si asta te-ar putea interesa. 740 01:00:14,348 --> 01:00:19,487 — Pentru că tu eşti tu. Rana. Unde ai gasit asta? 741 01:00:19,684 --> 01:00:23,294 Era ascuns într-un dulap împreună cu acestea. 742 01:00:27,000 --> 01:00:34,418 Și totul este nedeschis? 743 01:00:34,599 --> 01:00:37,335 Verifica. Se pare parcă Ove avea dreptate. 744 01:00:37,516 --> 01:00:39,659 Ce este chestia aia? 745 01:00:39,840 --> 01:00:43,528 Toată comunicarea dintre Rana și Manuela anul trecut. 746 01:00:43,724 --> 01:00:47,848 Ceva este ciudat. Ultimele saptamani nu au vorbit deloc. 747 01:00:48,029 --> 01:00:54,417 -Manuela pare să se retragă. - "Am nevoie de timp pentru mine." 748 01:00:54,598 --> 01:00:58,768 Rana aproape pledează. — Spune-mi ce am greșit. 749 01:00:58,949 --> 01:01:00,858 Era ca naiba… 750 01:01:01,039 --> 01:01:05,054 Ayda, ai primit clienții asta era în calendarul lui Gunilla? 751 01:01:05,235 --> 01:01:10,093 Probabil sunt false. am reusit sa plec un mesaj pe un număr. 752 01:01:10,274 --> 01:01:13,773 Încă una pentru cineva din Burträsk iar unul nu a existat. 753 01:01:13,954 --> 01:01:20,170 Atunci vom vedea. Interogați cu Gunilla Wijkmark. Ora este 12.07. 754 01:01:20,351 --> 01:01:22,682 Ai spus că ai trei clienți... 755 01:01:22,878 --> 01:01:26,816 - pe la vremea aceea când Manuela Svensson a tris- 756 01:01:26,998 --> 01:01:31,324 -sau a fost împins atât de rău că și-a rupt gâtul și a murit. 757 01:01:31,521 --> 01:01:36,411 -Numerele de telefon nu sunt corecte. -Ce,am scris gresit? 758 01:01:36,592 --> 01:01:40,295 - Aşa se pare. - Da, se întâmplă tot timpul. 759 01:01:40,476 --> 01:01:43,930 -Este intentionat? -De ce ar fi asta? 760 01:01:44,111 --> 01:01:47,456 Nu văd altă explicație. 761 01:01:47,637 --> 01:01:51,324 Gunilla, acum ai alunecat pe adevăr destul- 762 01:01:51,521 --> 01:01:55,131 -referitor la aversiunile tale împotriva Manuelei, fiica ei... 763 01:01:55,312 --> 01:01:59,937 - și alibiul tău. Indiferent ce ai tu a făcut după-amiaza aceea- 764 01:02:00,118 --> 01:02:03,369 - deci recomand cu caldura că spui adevărul. 765 01:02:03,550 --> 01:02:07,003 - Nu am făcut nimic. -De ce ai mințit, atunci? 766 01:02:07,200 --> 01:02:10,528 De ce ai spus că nu știai cine sunt ei? 767 01:02:10,709 --> 01:02:15,082 Am înțeles că ai face-o banuieste-ma. am intrat în panică! 768 01:02:15,279 --> 01:02:17,812 Nu știam ce să fac. 769 01:02:17,993 --> 01:02:23,240 -Dacă te întreb direct la obiect... - N-am întâlnit niciodată bărbatul! 770 01:02:23,437 --> 01:02:26,281 Am mai văzut-o din când în când. Asta e tot! 771 01:02:26,478 --> 01:02:30,089 -Nu ai fost niciodată la ea acasă? -Nu. 772 01:02:30,270 --> 01:02:32,008 Dar ai urât-o... 773 01:02:32,189 --> 01:02:37,092 Pentru că ai bănuit că ea a avut o relație cu soțul tău. 774 01:02:37,273 --> 01:02:38,932 Da. 775 01:02:39,986 --> 01:02:45,357 Dacă ne întoarcem la duminică, ce ai făcut în după-amiaza aceea 776 01:02:45,554 --> 01:02:49,678 Da, dar am spus asta tot timpul. Am avut trei clienți. 777 01:02:53,994 --> 01:02:59,367 Lista suspecților doar din ce în ce mai lung. 778 01:02:59,548 --> 01:03:01,691 Ce ai avut acolo, Steinar? 779 01:03:01,872 --> 01:03:05,405 Toate indicii sunt că Rana era nefericit îndrăgostit de Manuela. 780 01:03:05,586 --> 01:03:10,240 - Deci Ove avea dreptate. - Ai o altă discuție cu Rana. 781 01:03:10,437 --> 01:03:12,642 Trebuie să iau asta. 782 01:03:12,823 --> 01:03:15,839 Atunci avem și altceva. Mai devreme azi- 783 01:03:16,020 --> 01:03:19,522 -Am fost acolo când Fredrik Sidell și-a cunoscut fiica... 784 01:03:19,703 --> 01:03:23,891 - pentru prima dată în șase ani. Ce a fost remarcabil- 785 01:03:24,072 --> 01:03:28,524 -Asta era Maria atât de confortabil cu tatăl lui. 786 01:03:28,706 --> 01:03:30,211 Este ciudat... 787 01:03:30,392 --> 01:03:33,409 E ciudat? că unui copil îi place tatăl lui? 788 01:03:33,590 --> 01:03:36,326 Trebuie să avem o discutie ca asta din nou? 789 01:03:42,795 --> 01:03:47,450 După cum văd eu, nici Ove nu este sau Fredrik principalul nostru suspect. 790 01:03:47,631 --> 01:03:51,084 Este Gunilla. Ea are motivul... 791 01:03:51,265 --> 01:03:54,890 -si nici chitante care arată că avea clienți. 792 01:03:55,071 --> 01:03:58,448 - Poate lucrează ilegal. - A fost clientul lui Gunilla. 793 01:03:58,629 --> 01:04:01,724 Ea a fost acolo duminica trecută. Îmi pare rău. 794 01:04:01,905 --> 01:04:05,250 Un suspect mai puțin. 795 01:04:06,787 --> 01:04:10,211 Ce ar trebui să spun? A fost prietena mea cea mai apropiată. 796 01:04:10,392 --> 01:04:12,051 Nimic mai mult? 797 01:04:12,232 --> 01:04:14,969 Nu eram împreună, dacă asta vrei să spui. 798 01:04:15,150 --> 01:04:17,401 Ți-ai fi dorit-o? 799 01:04:17,598 --> 01:04:22,796 Am vrut odată. Dar ea nu era interesată. 800 01:04:22,992 --> 01:04:26,479 - A fost în regulă pentru mine. -Ești sigur de asta? 801 01:04:26,676 --> 01:04:33,327 - Aceste cadouri pe care le-ai făcut... - Te referi la carte? „Alchimistul”? 802 01:04:33,508 --> 01:04:37,041 Nu, mă refer la parfum, sampania... 803 01:04:37,222 --> 01:04:41,130 Nu i-am dat niciodată Manuelei ceva parfum. 804 01:04:46,506 --> 01:04:49,492 - Ies în evidență. -Bine. 805 01:04:49,673 --> 01:04:53,969 Mă gândeam să vorbesc cu mama lui Ove încă o dată. 806 01:04:54,150 --> 01:04:58,164 Nu-l cred. Nu cred că era acolo. 807 01:04:59,438 --> 01:05:01,721 Bine. 808 01:05:04,352 --> 01:05:08,725 Am un tip aici care lucrează casa de tratament Hammargården- 809 01:05:08,906 --> 01:05:12,048 - unde Fredrik și soția lui au ținut un curs. 810 01:05:13,633 --> 01:05:14,919 Alex Beijer. 811 01:05:15,116 --> 01:05:19,242 -Spune-mi încă o dată. -Da, deci... 812 01:05:20,311 --> 01:05:23,281 Antrenamentul era în curs de desfășurare pe tot parcursul după-amiezii. 813 01:05:23,478 --> 01:05:27,851 Au fost împărțiți în grupuri mici și a practicat primul ajutor. 814 01:05:28,032 --> 01:05:30,848 -Și ai fost acolo tot timpul? -Da. 815 01:05:31,949 --> 01:05:36,806 Am vorbit cu un Roger Jansson, unul dintre participanții la curs. 816 01:05:36,987 --> 01:05:40,332 Nu te-a văzut pe tot parcursul după-amiezii. 817 01:05:42,713 --> 01:05:44,686 Spune-mi ce ai făcut în schimb. 818 01:05:49,314 --> 01:05:51,442 eu... 819 01:05:54,305 --> 01:05:59,804 ...era cu o femeie. Emma, ​​numele ei este. 820 01:06:00,000 --> 01:06:02,080 Și cine este Emma? 821 01:06:04,633 --> 01:06:10,690 Ea este o prostituată. Și am numărul în mobil. 822 01:06:11,994 --> 01:06:16,211 De ce nu mi-ai spus asta înainte pentru noi? 823 01:06:18,341 --> 01:06:23,122 M-am luptat cu dependența mea de sex de-a lungul vieții mele de adult. 824 01:06:23,303 --> 01:06:25,398 Sunt condamnat pentru cumpărare de sex. 825 01:06:25,595 --> 01:06:30,157 Dacă aceasta iese, Nu voi obține niciodată custodia Mariei. 826 01:06:30,354 --> 01:06:34,603 - Catharina știe despre asta? -Da. Sau, cred că da. 827 01:06:37,593 --> 01:06:40,969 Cred că ne spargem acolo atât de mult timp. 828 01:06:42,351 --> 01:06:44,324 Nu, aici nu este scris nimic. 829 01:06:45,754 --> 01:06:50,844 Și nu ai alt calendar? Sau un jurnal de buzunar sau...? 830 01:06:51,025 --> 01:06:53,528 Nu, nu am. 831 01:06:54,552 --> 01:06:58,568 -Buna ziua? -Buna ziua! 832 01:06:58,749 --> 01:07:05,119 -Buna ziua. -Buna ziua. Cine eşti tu? 833 01:07:06,236 --> 01:07:11,361 Asta e corect. Numele fetei este Emma Olsson și primește în Tyresö. 834 01:07:11,558 --> 01:07:14,091 Și Fredrik era acolo când Manuela a murit. 835 01:07:14,272 --> 01:07:18,085 Am primit chiar și o captură de ecran pe contul ei Swish. 836 01:07:19,436 --> 01:07:22,047 Da, îl putem lăsa să plece. 837 01:07:24,318 --> 01:07:28,084 Eu locuiesc la etaj și coboară în fiecare duminică la 15- 838 01:07:28,265 --> 01:07:31,968 -și rezolvă cuvintele încrucișate ale lui Dagens Nyheter cu Signe. 839 01:07:32,149 --> 01:07:35,088 Și asta a fost duminica trecută, duminica trecuta? 840 01:07:35,270 --> 01:07:40,159 Da, deci am rezolvat toata croaziera de duminica in DN. 841 01:07:41,384 --> 01:07:44,043 Cuvântul lung era „boala legionarului”. 842 01:07:44,224 --> 01:07:49,005 Ove Rådström cu siguranță nu a fost aici. 843 01:07:54,553 --> 01:07:56,883 Inca cred ca va fi bine! 844 01:07:57,080 --> 01:08:00,253 - Nu, nu va fi. -Da. 845 01:08:00,434 --> 01:08:05,292 voi fi taxat și condamnat pentru cumpărare de sex. 846 01:08:05,473 --> 01:08:09,537 Nu voi obține niciodată custodia Mariei. 847 01:08:12,636 --> 01:08:16,964 Dar ne avem unul pe altul, Fredrik. Te iubesc, știi asta. 848 01:08:18,112 --> 01:08:24,763 Dar... Nu poți încerca să obții ajutor pentru dependenta ta de sex... 849 01:08:24,961 --> 01:08:28,211 ...dacă promit să te susțin? 850 01:08:36,984 --> 01:08:39,893 Știi...? 851 01:08:41,120 --> 01:08:44,652 Cred că ești atât de incredibil... 852 01:08:47,111 --> 01:08:51,923 ...dezgustător. Ești dezgustător, știi asta? 853 01:08:52,119 --> 01:08:53,531 Nu spune asta. 854 01:08:53,712 --> 01:08:58,163 Omule, ești nerăbdător și lacrimile tale. 855 01:08:58,359 --> 01:09:03,451 Aș vrea să-mi înfund dinții pe tine și m-aș bucura. 856 01:09:03,632 --> 01:09:08,363 - Scuze. -Poti sa ma lasi in pace acum? 857 01:09:09,996 --> 01:09:13,372 -Dar scuze! - Ieși din mașină! 858 01:09:13,554 --> 01:09:15,571 poti sa mergi 859 01:10:08,517 --> 01:10:11,174 Ove! Deschide. 860 01:10:14,600 --> 01:10:18,177 Știm că ești acolo. Poți deschide? 861 01:11:03,596 --> 01:11:08,612 Asta nu va funcționa, Ove. Nu poți să-ți scapi de asta. 862 01:11:08,793 --> 01:11:11,295 Știm că nu ai fost cu mama ta. 863 01:11:11,476 --> 01:11:15,133 De ce te-ai dus la Manuela? duminica dupa-amiaza? 864 01:11:15,314 --> 01:11:19,377 Pentru că erai supărat pentru chestia asta cu Bernt? 865 01:11:28,840 --> 01:11:31,124 Buna ziua? 866 01:11:34,160 --> 01:11:36,055 Catherine? 867 01:11:37,312 --> 01:11:39,892 Nu... 868 01:11:40,073 --> 01:11:44,168 Nu... Nu, nu. Nu! 869 01:11:44,349 --> 01:11:50,657 Știi ce cred eu? eu cred ți-ai făcut prima completare în șapte ani. 870 01:11:50,838 --> 01:11:53,450 Și asta a înnebunit-o pe Manuela. 871 01:11:53,631 --> 01:11:57,459 S-ar putea... să se despartă. 872 01:11:59,309 --> 01:12:03,886 Și apoi... a luat foc pentru tine. 873 01:12:05,830 --> 01:12:09,019 La fel ca în 2009. 874 01:12:16,186 --> 01:12:20,683 Nu a fost menit să fie. Nu am vrut să o rănesc. 875 01:12:23,437 --> 01:12:25,082 Ce sa întâmplat? 876 01:12:25,279 --> 01:12:31,521 Erau acele poze. Erau așa dezgustător. Nu m-am putut uita la ei. 877 01:12:32,592 --> 01:12:36,763 M-a durut atât de tare că am băut. Bea și bea. 878 01:12:36,944 --> 01:12:42,129 Apoi m-am dus la ea. Ea doar a țipat la mine. 879 01:12:43,309 --> 01:12:46,434 Că am mințit, că eram dezgustător, urât, nebun. 880 01:12:46,631 --> 01:12:49,962 Am urmărit-o prin casă. 881 01:13:06,144 --> 01:13:09,879 Era moartă... Era moartă. 882 01:13:12,790 --> 01:13:17,087 Am iubit-o... atât de mult. 883 01:13:21,185 --> 01:13:25,528 Nu am iubit niciodată pe nimeni cat am iubit-o... 884 01:13:37,502 --> 01:13:40,752 Am iubit-o atât de mult! 885 01:13:40,949 --> 01:13:45,761 Aceste poze... Ce fel de poze erau acelea? 886 01:13:45,942 --> 01:13:50,364 Cineva a pus scrisoarea la coș. 887 01:13:50,545 --> 01:13:55,044 -Le mai ai? - Sunt acasă. 888 01:14:08,910 --> 01:14:12,209 Deci asta a fost care l-a făcut pe Ove să o omoare pe Manuela. 889 01:14:12,390 --> 01:14:16,529 Da, cu puțină răutate și Photoshop poate fi folosit pentru multe. 890 01:14:16,710 --> 01:14:22,052 - Crezi că sunt false? - Da, cred că așa arată. 891 01:14:22,233 --> 01:14:25,202 -Nu... - Frumos, Steiner. 892 01:14:26,506 --> 01:14:30,209 A fost instinctul tău care ne-a condus chiar până la capăt. 893 01:14:31,435 --> 01:14:36,558 Deci... a fost Oskar ceea ce l-a făcut să mărturisească. 894 01:14:36,754 --> 01:14:40,847 Și nu știm cine cine a trimis pozele și de ce. 895 01:14:41,028 --> 01:14:43,998 Alex, ai un vizitator. 896 01:14:53,509 --> 01:14:59,490 Acesta este al lui Fredrik. nu stiu ce conține, dar... 897 01:14:59,671 --> 01:15:03,483 ...este destul de important pentru a o ascunde. 898 01:15:06,144 --> 01:15:09,362 Păsică falsă! 899 01:15:23,789 --> 01:15:25,964 Mai multa aparare! 900 01:15:42,663 --> 01:15:45,603 Maria! 901 01:15:46,954 --> 01:15:48,600 La revedere atunci. 902 01:15:52,355 --> 01:15:56,324 -Bună, scumpo. Toate bune? -Da. 903 01:15:56,505 --> 01:16:00,692 Frumos de auzit. am crezut ca noi ar ieși într-o mică excursie. 904 01:16:00,873 --> 01:16:04,327 -Unde atunci? - Este un secret. 905 01:16:04,508 --> 01:16:06,605 Pot să am geanta ta? 906 01:16:08,470 --> 01:16:11,720 -Ce este asta? - Nu, nu e nimic. 907 01:16:12,993 --> 01:16:17,165 Tu... Ai telefonul acela pe care l-ai primit de la mine? 908 01:16:17,346 --> 01:16:21,722 Bun. Pot doar să mă uit? celălalt mobil, cel obișnuit. 909 01:16:25,069 --> 01:16:27,806 O oprim. 910 01:16:29,157 --> 01:16:32,004 Atunci putem fi în pace. Sari inauntru. 911 01:16:40,357 --> 01:16:45,201 Iată câteva din ceea ce am găsit pe hard diskul secret al lui Fredrik Sidell. 912 01:16:45,398 --> 01:16:49,773 Fotografii sexuale cu Manuela făcute în timpul petrecut împreună. 913 01:16:49,954 --> 01:16:54,921 Capturi de ecran, parole, conversații prin e-mail salvate. 914 01:16:55,118 --> 01:16:59,726 Avea acces la e-mailul și conturile de Facebook. 915 01:16:59,907 --> 01:17:04,249 A folosit asta distrugându-i sistematic viața. 916 01:17:04,430 --> 01:17:07,524 I-a speriat pe bărbați cu care s-a întâlnit. 917 01:17:07,705 --> 01:17:11,641 I-a dat probleme financiare cu note de plată. 918 01:17:11,822 --> 01:17:15,246 Are tot timpul estompând urmele în spatele lui. 919 01:17:15,427 --> 01:17:19,521 Fredrik are și el sub el a început recent să lovească pene- 920 01:17:19,718 --> 01:17:23,811 -intre Manuela si Rana si Ove- 921 01:17:23,992 --> 01:17:28,242 -prin trimiterea de declaratii de dragoste și cadouri de la Rana- 922 01:17:28,439 --> 01:17:32,328 - și aceste fotografii sexuale false la Ove. 923 01:17:32,509 --> 01:17:34,840 A suferit Maria de asta? 924 01:17:35,036 --> 01:17:40,051 Potrivit Catharina, Fredrik are a manipulat-o pe Maria timp de un an. 925 01:17:40,232 --> 01:17:46,854 Au fost văzuți în secret. El a dat banii ei, cadourile, un telefon. 926 01:17:47,035 --> 01:17:49,364 Era micul lor secret. 927 01:17:49,545 --> 01:17:53,047 Ce aştepţi? Adu-l imediat! 928 01:17:53,228 --> 01:17:57,494 Un mesaj text de la Rana. Maria a dispărut. 929 01:18:11,076 --> 01:18:16,089 Nu, nu este adevărat... El a înțeles ce am făcut! 930 01:18:16,270 --> 01:18:19,802 -Ce vrei să spui acum? - Că este expus. 931 01:18:19,999 --> 01:18:22,203 Nu renunță niciodată voluntar! 932 01:18:22,384 --> 01:18:27,087 - Bătrâne, mai bine bagă ceva în stomac acum. - Nu mi-e foame. 933 01:18:27,268 --> 01:18:29,926 Există suc și sandvișuri acolo. 934 01:18:31,231 --> 01:18:33,921 Ce va face? 935 01:18:34,118 --> 01:18:36,137 Ce a spus tot timpul. 936 01:18:36,318 --> 01:18:39,617 „Să nu o primesc pe Maria înapoi, să murim amândoi.” 937 01:18:39,798 --> 01:18:44,095 - Are un gust ciudat. - Acum mănânci! 938 01:18:47,880 --> 01:18:53,687 Scuze că m-am supărat atât de mult. ma poti ierta 939 01:18:53,868 --> 01:18:56,448 Da. 940 01:18:59,235 --> 01:19:03,688 Buna ziua? Acum tocmai am primit un mesaj text de la Maria. 941 01:19:03,870 --> 01:19:08,290 „Conducând mașina cu tata. Nu vreau să fiu aici.” 942 01:19:08,471 --> 01:19:13,128 Avem o poză cu el de la o cameră rutieră la Norrtull. 943 01:19:13,324 --> 01:19:15,686 A trecut acum 27 de minute. 944 01:19:32,480 --> 01:19:36,418 -Sunt atât de supărat pe ei. -Atunci cine? 945 01:19:36,599 --> 01:19:40,364 Cei care ne-au asigurat pe tine și pe mine nu pot fi împreună. 946 01:19:40,560 --> 01:19:45,089 Au distrus totul. Ei au nu este corect. Înțelegi? 947 01:19:55,631 --> 01:19:57,291 - Mă puteţi auzi? -Da. 948 01:19:57,472 --> 01:20:02,019 Tocmai au trecut de Glindran, la Frösjön la sud de Hallstavik. 949 01:20:02,200 --> 01:20:07,137 Catharina crede că sunt pe drum spre casa de țară a părinților ei. 950 01:20:28,518 --> 01:20:32,051 - Trebuie să fac pipi. -Nu ne putem opri acum. 951 01:20:32,232 --> 01:20:36,607 - Sunt pe cale să fac pipi pe mine. - Vom fi acolo în curând. 952 01:20:36,803 --> 01:20:40,461 Dar nu pot! Şedere! 953 01:20:41,796 --> 01:20:45,219 Dar stai, atunci! 954 01:20:49,392 --> 01:20:54,499 Grăbește-te, atunci. Haide, o să meargă repede! 955 01:21:11,713 --> 01:21:16,134 - Hai, pipi acum. - Nu vreau să vadă nimeni. 956 01:21:23,242 --> 01:21:26,009 Nu, acum poți să faci pipi, ascultă! 957 01:21:33,070 --> 01:21:37,772 Asculta! Maria! Şedere! 958 01:21:43,522 --> 01:21:46,696 Şedere! Stai, am spus! 959 01:21:55,270 --> 01:22:00,049 Te voi găsi, Maria! Nu poți fugi de mine! 960 01:23:14,103 --> 01:23:16,044 -Te simți bine? -Da. 961 01:23:16,225 --> 01:23:19,086 - Unde este tatăl tău? -Nu știu. 962 01:23:19,267 --> 01:23:21,004 Bine, haide. 963 01:25:08,318 --> 01:25:12,847 Buna ziua. Cum este? 964 01:25:14,355 --> 01:25:18,042 Sunt... uşurat. 965 01:25:18,223 --> 01:25:23,081 Aproape întotdeauna venim după asta dezastrul s-a întâmplat, dar astăzi... 966 01:25:23,262 --> 01:25:27,650 ... l-am oprit. Mulțumesc lui Alex. 967 01:25:27,831 --> 01:25:30,926 -Alex? - A avut dreptate tot timpul. 968 01:25:31,107 --> 01:25:34,968 Sau am avut dreptate amândoi. 969 01:25:35,149 --> 01:25:39,088 - Și cum se simte? -Nu știu. 970 01:25:40,673 --> 01:25:46,763 Da, eu... mă duc să mă culc. 971 01:25:54,711 --> 01:26:00,722 -Vii? - Da, în curând. 972 01:26:25,428 --> 01:26:29,773 În sfârșit, atunci! M-am blocat, nu? 973 01:26:31,109 --> 01:26:33,284 -Nu ai chei de rezervă? -Nu. 974 01:26:33,465 --> 01:26:36,404 Atunci nu aș sta aici timp de patru ore. 975 01:26:36,585 --> 01:26:41,164 - Ar trebui să chem un lăcătuș? - Da, probabil că ar fi bine. 976 01:26:41,360 --> 01:26:47,292 Dar trebuie să am ceva pentru a înmuia articulațiile cu mai întâi. 977 01:26:47,473 --> 01:26:49,928 te-ai oprit. 978 01:26:50,109 --> 01:26:56,404 Ei bine, dar... Va trebui să luăm asta ca o urgență. 979 01:26:56,585 --> 01:27:00,802 Deci toate chestiile astea cu Janis Joplin și Jimi Hendrix și... 980 01:27:00,983 --> 01:27:04,922 Da, știu... George Best. 981 01:27:05,118 --> 01:27:08,964 Dar știi, pe de altă parte apoi îl ai pe Winston Churchill. 982 01:27:09,161 --> 01:27:14,284 Laureat Nobel, nu. Politician destul de de succes. 983 01:27:14,480 --> 01:27:17,528 Și știi cât de mult a băut? 984 01:27:17,710 --> 01:27:21,414 Apropo, nu este uman... 985 01:27:21,595 --> 01:27:24,361 - care cheamă la lăcătuș ca ziua asta? 986 01:27:24,558 --> 01:27:27,935 -La naiba, costă o avere. - Da. 987 01:27:28,116 --> 01:27:32,614 Martin, vorbim despre asta maine dimineata. 988 01:27:33,871 --> 01:27:36,403 Unde ai ochelarii? 989 01:29:51,841 --> 01:29:54,530 Text: Pablo Bruschan Bernal www.sdimedia.com