Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:02,913
Kids, as long as
I'd known your uncle Barney,
2
00:00:03,038 --> 00:00:05,546
he'd always had some pretty
strong opinions on relationships.
3
00:00:05,714 --> 00:00:08,264
Your girlfriend?
She's your girlfriend?!
4
00:00:08,557 --> 00:00:11,314
She's a girl and a friend?
5
00:00:13,090 --> 00:00:15,181
Do not humanize the enemy, Ted.
6
00:00:15,758 --> 00:00:17,310
But nice to meet you.
7
00:00:18,003 --> 00:00:19,894
And yet, in the fall of 2009,
8
00:00:20,173 --> 00:00:21,813
he was the one with the girlfriend.
9
00:00:22,100 --> 00:00:23,314
Go ahead.
Open it.
10
00:00:23,661 --> 00:00:25,066
Open it! Open it!
11
00:00:26,205 --> 00:00:27,905
It's my porn collection!
12
00:00:28,030 --> 00:00:29,612
Just kidding.
That would be weird.
13
00:00:30,419 --> 00:00:34,177
- It's your porn collection.
- Yes, it is. I'm giving you my porn.
14
00:00:34,302 --> 00:00:37,286
Now that things are so great with Robin,
I don't need it anymore.
15
00:00:37,590 --> 00:00:39,247
You are voluntarily...
16
00:00:40,427 --> 00:00:42,128
giving up your porn?
17
00:00:42,695 --> 00:00:45,336
- You really are serious.
- Well, that's obvious.
18
00:00:45,504 --> 00:00:47,473
- What does that mean?
- Nothing, it's just,
19
00:00:47,598 --> 00:00:48,881
you got relationship gut.
20
00:00:49,051 --> 00:00:49,975
What?!
21
00:00:50,242 --> 00:00:53,112
No, I do not "got relationship gut."
22
00:00:53,237 --> 00:00:54,429
That is ridiculous.
23
00:00:54,597 --> 00:00:57,019
It's no big deal.
Once you're dating someone,
24
00:00:57,144 --> 00:00:59,754
it's natural to let things
go a little bit. Trust me,
25
00:01:00,259 --> 00:01:01,536
we've been there.
26
00:01:01,661 --> 00:01:04,063
Boy, did I pudge out for a while.
27
00:01:05,466 --> 00:01:06,649
We should get going.
28
00:01:07,217 --> 00:01:09,277
Good-bye, my sweet, beloved friends.
29
00:01:09,609 --> 00:01:11,629
You have always been there for me.
30
00:01:11,754 --> 00:01:13,104
You'll be missed.
31
00:01:13,423 --> 00:01:14,741
He's talking to the porn.
32
00:01:16,118 --> 00:01:17,285
- Bye.
- Bye, guys.
33
00:01:18,070 --> 00:01:20,181
God, look at these videos.
34
00:01:20,306 --> 00:01:21,356
Space orgy?
35
00:01:21,613 --> 00:01:24,083
Horny co-ed surprise party 23?
36
00:01:24,251 --> 00:01:27,128
You'd think after the first 22 parties,
co-eds wouldn't be surprised anymore.
37
00:01:28,326 --> 00:01:29,138
So...
38
00:01:30,342 --> 00:01:32,008
We can get rid of these for you.
39
00:01:33,941 --> 00:01:35,944
It's not a problem.
I'll take care of them.
40
00:01:36,301 --> 00:01:37,668
Are you sure?
No biggie.
41
00:01:37,793 --> 00:01:40,850
We can just swing by the back alley
and drop the box in the dumpster.
42
00:01:41,086 --> 00:01:43,728
I see six of the words you just said
on this video label.
43
00:01:43,896 --> 00:01:46,186
Seriously, it's not a big deal.
I'll take care of it.
44
00:01:46,311 --> 00:01:47,955
- 'cause, I mean...
- Leave them!
45
00:01:50,777 --> 00:01:52,488
You know, in a way, it's sad, right?
46
00:01:52,613 --> 00:01:55,489
I mean, Barney's giving up his porn.
He's got relationship gut.
47
00:01:55,614 --> 00:01:57,916
They eat at the same
diner every night.
48
00:01:58,041 --> 00:02:00,211
It's, like, the end of Barney Stinson
as we know him.
49
00:02:00,336 --> 00:02:03,074
- Yeah, well, so what? They're happy.
- Yeah, well, we gotta go.
50
00:02:06,531 --> 00:02:08,491
- So what'd you get?
- I got Squat.
51
00:02:08,866 --> 00:02:10,927
What are you...?
I thought I saw you take one.
52
00:02:11,052 --> 00:02:12,852
I did.
It's called Squat.
53
00:02:18,677 --> 00:02:20,146
Archisexture.
54
00:02:21,829 --> 00:02:24,164
That is not how you spell
"Buckminster fuller."
55
00:02:24,487 --> 00:02:26,659
Kids, pornography is bad,
56
00:02:26,784 --> 00:02:30,066
and so I was getting rid of that
vile pornography right away...
57
00:02:30,234 --> 00:02:33,319
I am getting rid of this vile
pornography right away.
58
00:02:34,054 --> 00:02:36,404
... when something terrible
happened.
59
00:02:58,517 --> 00:02:59,929
Archisexture...
60
00:03:00,297 --> 00:03:01,055
Hello.
61
00:03:02,266 --> 00:03:04,834
If you're watching this tape...
And I knew you'd pick this one.
62
00:03:04,959 --> 00:03:07,167
Then you are now
in possession of my porn.
63
00:03:07,367 --> 00:03:09,128
This can only mean
one of two things.
64
00:03:09,253 --> 00:03:12,108
Either I'm dead,
or I'm in a committed relationship.
65
00:03:12,941 --> 00:03:16,114
If I'm dead,
I want you to honor my memory
66
00:03:17,183 --> 00:03:18,984
by taking my body to the Hamptons
67
00:03:19,109 --> 00:03:21,366
and recreating Weekend at Bernie's.
68
00:03:22,327 --> 00:03:23,627
I want to dance.
69
00:03:23,943 --> 00:03:25,767
I want to have sex with a girl.
70
00:03:26,123 --> 00:03:27,811
And I want to go fishing.
71
00:03:28,459 --> 00:03:31,664
If, on the other hand, I'm
in a committed relationship,
72
00:03:32,030 --> 00:03:35,464
then as your best friend,
I have only one request,
73
00:03:36,633 --> 00:03:38,604
please, for the love of god,
74
00:03:38,886 --> 00:03:40,772
get me out of it!
75
00:03:41,263 --> 00:03:43,401
Synchro: ShalimarFox, -Titou-
76
00:03:51,440 --> 00:03:53,900
.:: La Fabrique ::.
77
00:03:54,180 --> 00:03:56,527
I might look happy,
but don't believe it.
78
00:03:56,788 --> 00:03:59,363
Barney Stinson
is meant to be single.
79
00:03:59,531 --> 00:04:00,453
So please,
80
00:04:00,578 --> 00:04:03,175
if you value my best-friendship...
That's right, Marshall,
81
00:04:03,300 --> 00:04:05,362
I'm his best friend,
how does that feel?
82
00:04:05,725 --> 00:04:07,579
Then get me out of this.
83
00:04:08,092 --> 00:04:10,908
And finally, since you were
expecting some porn...
84
00:04:16,171 --> 00:04:17,924
No, no, no, baby, don't worry.
85
00:04:18,049 --> 00:04:20,276
The flashing green
light means it's off.
86
00:04:22,842 --> 00:04:24,937
Are we sure he was finished talking?
87
00:04:25,258 --> 00:04:28,591
Look, there's no reason we should
take this seriously, right?
88
00:04:28,716 --> 00:04:30,686
Of course not.
This is an old tape.
89
00:04:30,811 --> 00:04:32,480
Barney is happy with Robin.
90
00:04:32,648 --> 00:04:35,515
But over the next couple weeks,
I started to notice things.
91
00:04:35,640 --> 00:04:38,110
Barney and Robin stopped having
crazy adventures.
92
00:04:38,278 --> 00:04:41,565
- So what'd you guys do last night?
- I wanted to go to a concert.
93
00:04:41,690 --> 00:04:43,182
He wanted to go to a party.
94
00:04:43,307 --> 00:04:45,817
Obviously, we couldn't
do what just one of us wanted,
95
00:04:45,942 --> 00:04:48,119
we just stayed in,
watched a movie on cable.
96
00:04:48,333 --> 00:04:50,630
It was legen...
Wait for it...
97
00:04:51,434 --> 00:04:52,667
... of the fall.
98
00:04:53,394 --> 00:04:54,894
Legends of the fall!
99
00:04:56,449 --> 00:04:57,584
It was okay.
100
00:04:58,634 --> 00:05:00,086
Barney stopped being himself.
101
00:05:00,597 --> 00:05:02,677
Barney, I'm...
I'm chatting up this girl
102
00:05:02,845 --> 00:05:05,436
over there, and I could use a
little help landing the plane.
103
00:05:06,051 --> 00:05:08,641
Sorry, Ted, I'm my own
wingman tonight.
104
00:05:11,873 --> 00:05:14,689
And Robin got annoyed
at everything he said.
105
00:05:14,857 --> 00:05:16,357
So, how are you two?
106
00:05:16,525 --> 00:05:17,475
So great.
107
00:05:17,729 --> 00:05:19,819
- Relationships are the best.
- Shut up.
108
00:05:19,987 --> 00:05:22,655
- The sharing, the compromise,
- Shut up, shut up, shut up...
109
00:05:22,866 --> 00:05:25,241
- the monogamy, can't beat it.
- Shut up, shut up...
110
00:05:26,218 --> 00:05:28,129
Catchphrase! Yes!
111
00:05:29,710 --> 00:05:31,118
But the worse they got...
112
00:05:31,400 --> 00:05:33,572
I'm full... Sweetie.
113
00:05:34,057 --> 00:05:36,386
... the more they kept saying
things were great.
114
00:05:36,587 --> 00:05:39,680
Now, the truth is Barney and Robin
kind of let themselves go a little bit.
115
00:05:39,805 --> 00:05:41,682
But I swear after few more weeks,
116
00:05:41,807 --> 00:05:43,259
to us, they seemed like this.
117
00:05:45,596 --> 00:05:46,554
I'll be there...
118
00:05:48,286 --> 00:05:49,386
in a minute.
119
00:05:55,878 --> 00:05:58,441
- They're killing each other.
- They love each other.
120
00:05:58,609 --> 00:06:01,827
They love each other, but they're not
Barney and Robin anymore.
121
00:06:01,952 --> 00:06:04,697
- They're the fat guy and the old lady.
- My favorite '70s detective show.
122
00:06:05,551 --> 00:06:07,158
Look, it's so clear.
123
00:06:07,326 --> 00:06:10,737
Barney's been overeating because
he hates being tied down like this.
124
00:06:10,862 --> 00:06:13,539
And Robin's stressing out because
she hates what Barney's turned into.
125
00:06:13,707 --> 00:06:15,624
No, they're a perfect match.
126
00:06:15,794 --> 00:06:18,169
Well, maybe that's the problem.
Maybe they're too similar.
127
00:06:18,532 --> 00:06:20,713
It must be tough having 2 alpha dogs
in 1 relationship.
128
00:06:20,881 --> 00:06:23,799
- We've 2 alpha dogs in our too.
- Sure we do, sweetie.
129
00:06:24,770 --> 00:06:26,761
If they're not happy,
why don't they just break up?
130
00:06:26,929 --> 00:06:28,143
They're too stubborn.
131
00:06:28,268 --> 00:06:31,108
Neither one of them wants to be
the first to admit that they want out.
132
00:06:31,233 --> 00:06:34,560
- They're playing relationship chicken.
- He ate the relationship chicken.
133
00:06:35,625 --> 00:06:37,521
Ted, it's just a rough patch.
134
00:06:37,646 --> 00:06:39,925
It takes time getting used
to being with someone else.
135
00:06:40,050 --> 00:06:41,227
And they're both...
136
00:06:41,352 --> 00:06:43,486
- What's the nice word for selfish?
- Independent.
137
00:06:43,654 --> 00:06:46,197
Independent. Every relationship
goes through this.
138
00:06:46,477 --> 00:06:49,398
It's true,
I have this astronaut friend...
139
00:06:49,523 --> 00:06:51,323
Totally loved his fianc๏ฟฝe.
140
00:06:51,453 --> 00:06:53,992
And then, the day before his
mission she caught him
141
00:06:54,117 --> 00:06:57,029
with, like, four other chicks,
a couple of dudes.
142
00:06:57,154 --> 00:06:58,727
Things got really tense.
143
00:06:58,946 --> 00:07:01,295
Finally, she ended up sneaking
onto the space shuttle...
144
00:07:01,463 --> 00:07:03,339
- Are you talking about Space Orgy?
- Yes.
145
00:07:04,000 --> 00:07:07,217
Ted, it's just a rough patch.
Just let things run their course.
146
00:07:07,427 --> 00:07:10,553
- She's right.
- Two-to-one, Ted. Leave them alone.
147
00:07:11,238 --> 00:07:13,622
So I did leave them alone.
But that weekend...
148
00:07:15,686 --> 00:07:18,653
Have you noticed how beef ribs
used to always be disgusting,
149
00:07:18,778 --> 00:07:21,836
and then recently, they found a way
to make them really delicious instead?
150
00:07:23,200 --> 00:07:25,887
Okay, Barney, I'm going to go
ahead and ask you this head-on.
151
00:07:26,175 --> 00:07:28,699
- Are you happy with Robin?
- Are you kidding?!
152
00:07:28,824 --> 00:07:31,337
How could I not be happy
with Robin? It's Robin!
153
00:07:32,161 --> 00:07:33,077
You're happy?
154
00:07:33,245 --> 00:07:37,033
I can't believe you would ask me that.
I mean, yes, we fight all the time,
155
00:07:37,271 --> 00:07:39,966
but you know what they say
about relationships,
156
00:07:40,367 --> 00:07:42,003
every moment's a battle.
157
00:07:43,121 --> 00:07:44,205
You're happy?
158
00:07:44,330 --> 00:07:47,493
And you know what goes
hand in hand with fighting?
159
00:07:47,618 --> 00:07:49,049
The makeup sex.
160
00:07:49,270 --> 00:07:50,514
Which is...
161
00:07:51,440 --> 00:07:52,517
different
162
00:07:52,792 --> 00:07:55,015
when you're in a loving,
long-term relationship.
163
00:07:56,302 --> 00:07:57,726
Heads we have sex,
164
00:07:58,262 --> 00:08:01,396
tails we order a whole pizza
and just lay here moaning.
165
00:08:01,606 --> 00:08:03,189
Great.
Let the coin decide.
166
00:08:06,913 --> 00:08:08,486
- Which was pizza again?
- Tails.
167
00:08:08,697 --> 00:08:09,847
It was tails.
168
00:08:11,191 --> 00:08:13,480
Sex... am I right?
169
00:08:13,944 --> 00:08:15,596
Thank god that's mostly over.
170
00:08:17,432 --> 00:08:19,707
I'm still hungry.
You hungry?
171
00:08:20,834 --> 00:08:22,531
We have to break them up.
172
00:08:26,587 --> 00:08:29,842
You're right. Barney and Robin
are miserable together,
173
00:08:30,010 --> 00:08:31,767
but they're too stubborn
to admit it.
174
00:08:31,984 --> 00:08:34,488
- We have to get them to break up.
- How do we do that?
175
00:08:34,613 --> 00:08:35,763
We unleash...
176
00:08:36,390 --> 00:08:37,349
the kraken.
177
00:08:37,979 --> 00:08:40,323
Kids, as you know, earlier that year
178
00:08:40,448 --> 00:08:42,621
I'd learned that lily had
broken up not one,
179
00:08:42,746 --> 00:08:46,038
not two, but seven
of my past relationships.
180
00:08:46,915 --> 00:08:48,610
Forget it.
I'm retired.
181
00:08:48,735 --> 00:08:51,145
- I'm out of the game.
- But nobody's better than you.
182
00:08:51,630 --> 00:08:54,204
I'm telling you,
I swore off that racket.
183
00:08:54,478 --> 00:08:55,746
I've gone legit.
184
00:08:55,871 --> 00:08:57,244
I'm a matchmaker now.
185
00:08:57,412 --> 00:08:59,830
- Set me up with someone.
- I'm just starting out.
186
00:09:00,117 --> 00:09:03,041
Please. You've, got to break them up.
This relationship is killing them.
187
00:09:03,293 --> 00:09:06,022
I know it is,
but I've learned my lesson.
188
00:09:06,147 --> 00:09:09,047
No more interfering.
Let things run their course.
189
00:09:09,363 --> 00:09:11,717
- It's two-to-one.
- Yes, but the one is me.
190
00:09:14,681 --> 00:09:16,889
We don't need her.
We can break them up on our own.
191
00:09:17,057 --> 00:09:18,039
How?
192
00:09:18,454 --> 00:09:20,240
Remember when
Robin and I were dating?
193
00:09:20,365 --> 00:09:23,186
What was the one big thing that
really freaked her out?
194
00:09:23,659 --> 00:09:27,097
No, no, no, no, no.
Ted, you cannot do this to me!
195
00:09:28,580 --> 00:09:31,793
- What are you talking about?
- This! This is what I'm talking about.
196
00:09:31,918 --> 00:09:33,614
What is this doing in my champagne?
197
00:09:34,110 --> 00:09:36,830
If we make Robin think for even a second
that Barney is proposing,
198
00:09:36,955 --> 00:09:39,714
- she'll lose it and they'll break up.
- That's crazy. Why don't we...
199
00:09:39,839 --> 00:09:41,249
lead Barney into temptation?
200
00:09:41,374 --> 00:09:43,248
We'll find a hot woman
to hit on him...
201
00:09:47,832 --> 00:09:49,083
Okay, the ring thing.
202
00:09:55,202 --> 00:09:56,970
- Stakeout van.
- What?
203
00:09:57,209 --> 00:09:59,535
We should've gotten a stakeout van.
We could've ordered pizza,
204
00:09:59,660 --> 00:10:01,732
looked through
big binoculars and said,
205
00:10:01,857 --> 00:10:04,102
"this ain't what I signed up
for", stuff like that.
206
00:10:04,391 --> 00:10:05,604
Here comes the waiter.
207
00:10:06,754 --> 00:10:08,690
- Please shut up.
- What?
208
00:10:09,319 --> 00:10:10,984
I thought you said something, sorry.
209
00:10:17,487 --> 00:10:18,867
Is that an engagement ring?
210
00:10:20,314 --> 00:10:21,265
Are you...?
211
00:10:22,785 --> 00:10:25,444
It's not me. They must have delivered it
to the wrong table.
212
00:10:26,251 --> 00:10:28,662
Can you imagine us getting married?
213
00:10:29,626 --> 00:10:32,214
Well,
we are committed to each other.
214
00:10:32,935 --> 00:10:34,967
Most of your stuff
is already at my apartment.
215
00:10:35,135 --> 00:10:38,011
- It might make taxes easier.
- It'd speed up your citizenship.
216
00:10:38,332 --> 00:10:39,972
"Scherbatsky" is so hard to spell.
217
00:10:40,379 --> 00:10:42,182
My mom would be so happy.
218
00:10:44,463 --> 00:10:46,229
- I guess so.
- No reason not to.
219
00:10:46,648 --> 00:10:49,446
- We're getting married!
- Not so loud, geez.
220
00:10:49,691 --> 00:10:52,241
What did you do?
I am furious right now!
221
00:10:52,444 --> 00:10:53,527
This is so wrong!
222
00:10:53,695 --> 00:10:56,569
- Lily, will you be my maid of honor?
- My god! I would love to!
223
00:10:58,939 --> 00:11:00,701
Are you out of your mind?!
224
00:11:00,876 --> 00:11:04,121
They're playing relationship chicken,
and what did you do?
225
00:11:04,376 --> 00:11:06,957
You put an engagement ring
in front of them!
226
00:11:07,539 --> 00:11:08,667
Okay, that's it.
227
00:11:09,003 --> 00:11:10,303
I'm taking over.
228
00:11:10,691 --> 00:11:12,633
Coming out of retirement,
229
00:11:12,758 --> 00:11:14,673
for one, last breakup.
230
00:11:16,134 --> 00:11:18,153
- How are we'll do it?
- They are in so deep,
231
00:11:18,278 --> 00:11:20,038
just one fight ain't going to do it.
232
00:11:20,163 --> 00:11:21,643
We need to reignite
233
00:11:21,768 --> 00:11:24,849
the four biggest fights
they've ever been in all at once.
234
00:11:25,852 --> 00:11:28,270
Number one,
the battle of the dirty dishes.
235
00:11:32,028 --> 00:11:32,938
Number two,
236
00:11:33,063 --> 00:11:34,985
the ex-girlfriend conflict.
237
00:11:36,979 --> 00:11:38,707
Don't you know that girl over there?
238
00:11:39,157 --> 00:11:40,331
I don't think so.
239
00:11:40,693 --> 00:11:42,743
In fact, I have definitely not...
It's Meg.
240
00:11:45,008 --> 00:11:47,456
I am certainly not comparing you two
in my mind right now.
241
00:11:48,750 --> 00:11:50,257
Will you get that for me?
242
00:11:50,382 --> 00:11:53,795
- What's the problem? I'm not...
- You're embarrassing me in public.
243
00:11:54,188 --> 00:11:55,317
Number three,
244
00:11:55,692 --> 00:11:57,257
the Star Wars altercation.
245
00:11:57,605 --> 00:12:00,052
Isn't it time
you got rid of your stupid doll?
246
00:12:00,569 --> 00:12:02,888
It's not a doll.
It's a stormtrooper.
247
00:12:03,694 --> 00:12:04,931
He's wearing a diaper.
248
00:12:05,380 --> 00:12:07,559
It's not a diaper, Robin,
it's protective armor.
249
00:12:07,879 --> 00:12:10,281
Stormtrooper?
More like storm-pooper.
250
00:12:10,563 --> 00:12:11,540
Stop it.
251
00:12:13,441 --> 00:12:16,116
It sounds like your storm-pooper here
needs a changing.
252
00:12:16,319 --> 00:12:19,025
- I'm sick of it, of the jokes...
- What? I didn't say anything
253
00:12:19,150 --> 00:12:20,364
I cant joke?
254
00:12:20,737 --> 00:12:22,692
And of course the biggie,
255
00:12:22,817 --> 00:12:24,656
the Canadian/American war.
256
00:12:25,354 --> 00:12:27,454
Thank god, that song's over.
257
00:12:27,881 --> 00:12:29,831
Who the hell
was that old lady singing?
258
00:12:30,001 --> 00:12:33,335
You know that Neil Young
is my favorite musician.
259
00:12:33,568 --> 00:12:36,456
Right. Now, was that the same old lady
who played Archie Bunker's wife
260
00:12:36,581 --> 00:12:38,465
in all in the family,
or just a sound-alike?
261
00:12:38,757 --> 00:12:41,312
Neil Young is a Canadian treasure.
262
00:12:41,628 --> 00:12:43,970
Do not make fun of Neil Young.
263
00:12:44,140 --> 00:12:45,528
I would never make fun
264
00:12:45,653 --> 00:12:48,642
of a defenseless old lady
with vocal cord paralysis...
265
00:12:48,810 --> 00:12:51,645
- Here we go. In public? Really?
- Ever. I'll go there.
266
00:12:51,813 --> 00:12:53,730
- What's the problem?
- Everything I say...
267
00:12:54,216 --> 00:12:55,148
I got it.
268
00:12:55,740 --> 00:12:59,111
We e-mail them pictures
reminding them of each of these fights.
269
00:12:59,630 --> 00:13:00,630
You child.
270
00:13:01,281 --> 00:13:03,281
Here's how it goes down.
They're at the diner...
271
00:13:04,006 --> 00:13:06,951
First, rekindling
the canadian-american debate,
272
00:13:07,161 --> 00:13:09,737
Ontario native Alan Thicke
stops by the table.
273
00:13:12,292 --> 00:13:14,126
- Alan Thicke?
- Right.
274
00:13:14,482 --> 00:13:16,372
Robin knew him back
when she was a singer.
275
00:13:16,680 --> 00:13:19,981
And they still keep in touch.
I already got his number off her phone.
276
00:13:20,106 --> 00:13:22,005
Seriously... Amateurs.
277
00:13:22,844 --> 00:13:25,554
So Alan Thicke restarts
the Canada/U.S. Fight.
278
00:13:26,179 --> 00:13:28,849
Right at that moment,
crazy Meg shows up.
279
00:13:29,294 --> 00:13:31,072
Then, a stormtrooper happens
280
00:13:31,269 --> 00:13:32,869
to walk by the window.
281
00:13:33,146 --> 00:13:35,276
And just
when they can't take anything more,
282
00:13:35,401 --> 00:13:37,899
a busboy walks by
with a tray full of what?
283
00:13:38,857 --> 00:13:40,007
Dirty dishes.
284
00:13:50,545 --> 00:13:52,831
This is your masterpiece.
285
00:13:53,833 --> 00:13:55,667
We're getting a stakeout van!
286
00:13:56,008 --> 00:13:57,043
A station wagon?
287
00:13:57,543 --> 00:13:59,793
Really?
You rented a station wagon?
288
00:14:00,283 --> 00:14:02,883
- A van cost, like, 25 bucks more.
- A station wagon?
289
00:14:05,293 --> 00:14:07,043
Greetings, Will Robinson!
290
00:14:07,305 --> 00:14:08,930
Where's the birthday boy or girl?
291
00:14:09,409 --> 00:14:10,509
Climb on in.
292
00:14:10,934 --> 00:14:11,975
What is this?
293
00:14:12,448 --> 00:14:14,087
They didn't have any stormtroopers,
294
00:14:14,212 --> 00:14:16,313
so I get a different robot.
This'll still work.
295
00:14:16,668 --> 00:14:17,783
Different robot?
296
00:14:17,908 --> 00:14:19,608
Stormtroopers aren't robots.
297
00:14:19,794 --> 00:14:23,111
Of course they're robots!
"Must kill Luke Skywalker."
298
00:14:23,742 --> 00:14:26,823
- Nobody says that in Star Wars at all.
- That's a really lousy robot voice.
299
00:14:27,086 --> 00:14:28,825
Someone order
an extra large sausage?
300
00:14:29,679 --> 00:14:31,828
One of Barney's videos
starts off just like that.
301
00:14:31,998 --> 00:14:33,293
Barney's ordering...
302
00:14:33,418 --> 00:14:34,706
five of something.
303
00:14:34,876 --> 00:14:37,681
- I don't know if it'll fit.
- Now you're just quoting the video.
304
00:14:37,806 --> 00:14:38,818
Still ordering.
305
00:14:38,943 --> 00:14:42,714
- Waiter's taking out a second pad.
- We need it. We're on a stakeout.
306
00:14:43,045 --> 00:14:46,510
- Shouldn't you be in a van?
- A van cost more.
307
00:14:46,678 --> 00:14:48,667
Score me a slice, Will Robinson!
308
00:14:48,792 --> 00:14:51,196
You get a stain on that costume,
they're gonna charge us.
309
00:14:51,321 --> 00:14:53,433
Dude,
will you just chill about money?
310
00:14:53,643 --> 00:14:56,756
- Let the stormtrooper have a slice.
- It's not a stormtrooper!
311
00:14:59,306 --> 00:15:01,149
Sorry I'm late.
I was looking for a van.
312
00:15:01,422 --> 00:15:02,921
- Thank you!
- $25!
313
00:15:03,194 --> 00:15:05,712
- So should I go say hi to Robin?
- Not yet, get in the car.
314
00:15:06,231 --> 00:15:07,572
So wait, wait, wait.
315
00:15:07,742 --> 00:15:09,859
When they blew up the Death Star,
316
00:15:09,984 --> 00:15:12,576
knowing full well there're
thousands of stormtroopers on it,
317
00:15:12,701 --> 00:15:13,787
those were people?
318
00:15:13,955 --> 00:15:15,497
It was called the Death Star.
319
00:15:15,665 --> 00:15:17,246
They knew what they're getting into.
320
00:15:17,371 --> 00:15:19,735
I don't want to play
the "I'm Alan Thicke" card,
321
00:15:19,860 --> 00:15:21,887
but I really do have a dinner
to get to, so...
322
00:15:22,012 --> 00:15:23,797
Someone has got
to take this sausage!
323
00:15:23,965 --> 00:15:26,716
Were you in that video?
Were you the guy with the farmer tan?
324
00:15:26,886 --> 00:15:29,231
Jonesin' for some'za, Will Robinson!
325
00:15:29,356 --> 00:15:31,106
Come on, I'm Alan Thicke!
326
00:15:31,431 --> 00:15:32,889
This ain't what I signed up for.
327
00:15:33,445 --> 00:15:34,444
You know what?
328
00:15:34,644 --> 00:15:35,684
Everyone, stop!
329
00:15:35,856 --> 00:15:38,770
Alan Thicke, shut up!
It's a station wagon. Get over it!
330
00:15:38,980 --> 00:15:40,628
Ted, stop talking about porn!
331
00:15:40,900 --> 00:15:43,942
And for the love of god,
somebody get the stormtrooper pizza!
332
00:15:44,242 --> 00:15:45,527
It's not a stormtrooper!
333
00:15:45,859 --> 00:15:46,570
Crap!
334
00:15:48,479 --> 00:15:49,579
They see us!
335
00:15:49,704 --> 00:15:50,504
Danger!
336
00:15:50,629 --> 00:15:51,629
Danger!
337
00:15:56,957 --> 00:15:58,707
Are you sure they saw us?
338
00:16:00,648 --> 00:16:03,218
Can I go talk to Barney now?
I'm so excited!
339
00:16:03,343 --> 00:16:05,589
Do you really think
he's going to propose to me?
340
00:16:07,050 --> 00:16:08,717
Forget it, we've been made.
341
00:16:08,885 --> 00:16:10,614
If we try anything,
they'll know it's us.
342
00:16:10,739 --> 00:16:12,346
I think
we should all just go home...
343
00:16:12,519 --> 00:16:14,333
This is my masterpiece.
344
00:16:14,458 --> 00:16:17,101
So what if they saw us?
It'll still work.
345
00:16:17,269 --> 00:16:19,582
- Stop. We'll think of something else.
- Let me repeat,
346
00:16:19,707 --> 00:16:21,105
"I am Alan Thicke".
347
00:16:21,834 --> 00:16:23,565
You're Alan Thicke?!
348
00:16:25,986 --> 00:16:27,861
Alan Thicke, you're up.
Get on out there.
349
00:16:29,263 --> 00:16:31,240
And so,
Lily followed through with her plan.
350
00:16:32,345 --> 00:16:33,795
First, Alan Thicke.
351
00:16:34,896 --> 00:16:36,494
Followed by crazy Meg.
352
00:16:37,506 --> 00:16:38,806
Then, the robot.
353
00:16:40,021 --> 00:16:42,279
And finally, the dirty dishes.
354
00:16:45,587 --> 00:16:46,939
But by the end of it...
355
00:16:48,836 --> 00:16:51,082
They're kissing?
They shouldn't be kissing!
356
00:16:51,207 --> 00:16:52,553
Why isn't this working?
357
00:16:52,936 --> 00:16:54,221
Because they're in love.
358
00:16:57,019 --> 00:16:58,600
It really was just a rough patch.
359
00:17:00,144 --> 00:17:01,728
What the hell am I doing?
360
00:17:04,020 --> 00:17:05,899
This whole thing was a mistake.
361
00:17:08,018 --> 00:17:10,418
So, any of you dudes
want to get high?
362
00:17:12,958 --> 00:17:15,033
I never thought
I'd be saying this tonight, but...
363
00:17:15,398 --> 00:17:17,161
To Barney and Robin,
the happy couple.
364
00:17:18,626 --> 00:17:20,120
That was the moment we learned
365
00:17:20,332 --> 00:17:22,024
that relationships take hard work,
366
00:17:22,149 --> 00:17:24,203
but eventually,
everything will work out.
367
00:17:24,863 --> 00:17:26,203
Where's Barney?
368
00:17:26,899 --> 00:17:27,796
We broke up.
369
00:17:28,033 --> 00:17:30,320
And that was the moment
we unlearned that other lesson
370
00:17:30,445 --> 00:17:32,336
we had just learned
a few seconds earlier.
371
00:17:32,989 --> 00:17:35,023
You see, earlier that night,
when Lily thought
372
00:17:35,221 --> 00:17:36,956
Barney and Robin had spotted her,
373
00:17:37,227 --> 00:17:38,682
this is what they really saw.
374
00:17:41,431 --> 00:17:44,539
Why do that fat guy
and old lady keep sta...?
375
00:17:47,484 --> 00:17:49,531
My god. That's us!
376
00:17:50,641 --> 00:17:51,770
Look at us.
377
00:17:52,405 --> 00:17:53,822
Did we always look this awful?
378
00:17:56,518 --> 00:17:58,068
Robin, I'm not happy.
379
00:17:59,013 --> 00:18:00,332
I mean, I wish I was.
380
00:18:00,457 --> 00:18:03,096
Nothing would make me happier
than being happy, but...
381
00:18:03,833 --> 00:18:04,831
I'm not.
382
00:18:05,853 --> 00:18:08,337
What are we doing wrong?
We love each other.
383
00:18:09,422 --> 00:18:11,184
If this doesn't work, what will?
384
00:18:11,755 --> 00:18:12,840
We're so similar.
385
00:18:13,222 --> 00:18:15,427
We both like scotch.
We're both awesome.
386
00:18:15,969 --> 00:18:17,318
You know, maybe that's it.
387
00:18:17,443 --> 00:18:19,306
Maybe there's just
too much awesome here.
388
00:18:19,895 --> 00:18:20,895
Exactly.
389
00:18:21,271 --> 00:18:23,521
Two awesomes cancel each other out,
390
00:18:25,097 --> 00:18:27,069
and I'm tired
of being cancelled out.
391
00:18:27,633 --> 00:18:28,633
Me, too.
392
00:18:31,417 --> 00:18:32,610
Are we breaking up?
393
00:18:33,645 --> 00:18:34,571
I think so.
394
00:18:36,956 --> 00:18:37,956
Crap.
395
00:18:38,892 --> 00:18:40,305
Now comes the next part.
396
00:18:40,835 --> 00:18:43,788
The part where you and I
can't go back to being friends.
397
00:18:44,956 --> 00:18:47,383
Well, maybe this isn't a breakup.
398
00:18:48,768 --> 00:18:50,068
Maybe this is...
399
00:18:50,676 --> 00:18:51,876
two friends...
400
00:18:52,626 --> 00:18:53,798
getting back together.
401
00:18:59,769 --> 00:19:02,419
It's always so great
to see a fellow hoser.
402
00:19:04,644 --> 00:19:07,396
Good news! I forgive you
for the whole restraing order thing.
403
00:19:10,099 --> 00:19:11,483
Is that a stormtrooper?
404
00:19:11,651 --> 00:19:12,935
That's not a stormtr...
405
00:19:13,060 --> 00:19:14,960
You want to get out of here?
406
00:19:15,895 --> 00:19:17,049
See you guys.
407
00:19:17,699 --> 00:19:18,657
See you, Alan.
408
00:19:20,434 --> 00:19:22,547
So you still on 73rd Street?
409
00:19:23,146 --> 00:19:24,696
How do you know that?
410
00:19:26,593 --> 00:19:27,793
Getting back together
411
00:19:28,001 --> 00:19:29,012
as friends...
412
00:19:29,137 --> 00:19:30,085
I like that.
413
00:19:30,690 --> 00:19:31,962
One more for the road?
414
00:19:39,308 --> 00:19:40,392
And who knows?
415
00:19:40,517 --> 00:19:43,390
Maybe, when, like, you turn 40,
if you haven't found anyone...
416
00:19:43,558 --> 00:19:45,320
I already have that deal with Ted.
417
00:19:45,734 --> 00:19:46,934
Right. Stupid.
418
00:19:47,911 --> 00:19:49,673
Well, maybe when you turn 39,
419
00:19:49,898 --> 00:19:51,492
if you haven't found anyone...
420
00:19:52,055 --> 00:19:55,986
It turns out that they really did need
to let things run their course.
421
00:19:56,769 --> 00:19:58,419
So, how's Barney doing?
422
00:19:58,823 --> 00:20:00,080
He's okay, I think.
423
00:20:00,205 --> 00:20:02,640
It might be awhile
before he fully recovers, but...
424
00:20:03,908 --> 00:20:05,579
Did you guys just feel a chill?
425
00:20:22,659 --> 00:20:23,973
Daddy's home.
426
00:20:28,492 --> 00:20:31,104
- I'm glad we could catch up.
- Let's do it again soon.
427
00:20:31,363 --> 00:20:33,220
I love that you guys
are still friends
428
00:20:33,345 --> 00:20:35,107
so long after
you did that music video.
429
00:20:35,708 --> 00:20:38,429
The music?
The "sandcastles" video!
430
00:20:39,157 --> 00:20:40,863
We did that together, too.
431
00:20:41,377 --> 00:20:43,406
- What do you mean "too"?
- We had this...
432
00:20:43,833 --> 00:20:45,952
failed Canadian TV variety show.
433
00:20:46,246 --> 00:20:47,953
That was so embarrassing.
434
00:20:48,164 --> 00:20:50,847
Imagine what would happen
if anybody ever got their hands on that?
435
00:20:52,753 --> 00:20:53,753
You!
33567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof