Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:12,760 --> 00:00:14,700
Wait!
3
00:00:14,800 --> 00:00:16,800
Stop!
4
00:00:18,360 --> 00:00:20,460
- Wait!
- It's done.
5
00:00:20,560 --> 00:00:22,560
You're not leaving me!
6
00:00:40,960 --> 00:00:44,300
I don't care what my father
thinks! I only care about you.
7
00:00:44,400 --> 00:00:46,460
- You don't have a choice.
- I will follow you...
8
00:00:46,560 --> 00:00:48,780
to the ends of the Earth
if I have to.
9
00:00:48,880 --> 00:00:51,780
- I will leave everything.
- You can't say that!
10
00:00:51,880 --> 00:00:53,256
This is your life.
This is who you are.
11
00:00:53,280 --> 00:00:56,540
- Don't tell me who I am!
- "Don't tell me who I am."
12
00:00:56,640 --> 00:00:58,780
Everyone, my entire life...
13
00:00:58,880 --> 00:01:00,696
has told me what to do
and who I'm allowed to love.
14
00:01:00,720 --> 00:01:04,420
I have nothing!
Don't you understand?
15
00:01:04,520 --> 00:01:07,840
That's you, remember?
You're on TV.
16
00:01:12,680 --> 00:01:14,060
Why are you laughing?
17
00:01:14,160 --> 00:01:16,540
Because maybe we really
are like two swans.
18
00:01:16,640 --> 00:01:20,420
When one leaves, the other dies
of a broken heart.
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
Alfie.
20
00:01:35,200 --> 00:01:37,420
Thank God.
21
00:01:37,520 --> 00:01:38,820
There you are.
22
00:01:38,920 --> 00:01:40,180
She came to our place.
23
00:01:40,280 --> 00:01:42,496
Thanks, mate, you're a champion.
Thanks for bringing her back.
24
00:01:42,520 --> 00:01:45,460
- I better go, Ray.
- It's pouring out there.
25
00:01:45,560 --> 00:01:47,260
Too wild. Stay here -
I'll drop you back.
26
00:01:47,360 --> 00:01:51,160
No, it's fine. I'll run fast.
Bye, Mrs Reed.
27
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
Alfie!
28
00:04:14,440 --> 00:04:16,340
What are you... Idiot!
29
00:04:16,440 --> 00:04:19,440
You can't run down the road
naked, mate!
30
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
Well.
31
00:04:32,200 --> 00:04:34,140
Hey!
32
00:04:34,240 --> 00:04:36,240
You little shit!
33
00:05:29,720 --> 00:05:31,720
G'day, mate.
34
00:05:32,960 --> 00:05:35,120
How's it going?
35
00:05:41,640 --> 00:05:43,640
Thanks for the jacket.
36
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Mum's the word?
37
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
Hey!
38
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
Hey kid! Beat it!
39
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Hey!
40
00:07:28,720 --> 00:07:31,380
Yeah, we did order it
on the 16th.
41
00:07:31,480 --> 00:07:33,920
No, it's not here.
42
00:07:35,880 --> 00:07:39,340
Yeah, well, we've been waiting.
It's really frustrating.
43
00:07:39,440 --> 00:07:43,020
We still don't have any oranges.
44
00:07:43,120 --> 00:07:44,620
OK, appreciate it.
45
00:07:44,720 --> 00:07:47,540
- Hi, Ray.
- Margot. How is she?
46
00:07:47,640 --> 00:07:49,660
She's good.
47
00:07:49,760 --> 00:07:53,820
And I'm a nurse - a medical
professional, not a waitress.
48
00:07:53,920 --> 00:07:56,100
- She showered yet, Shane?
- Yes, Ray.
49
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
We bathe her every day.
50
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
Knock, knock.
51
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Margot, where's Gwen?
52
00:08:12,720 --> 00:08:14,540
Edward, I thought.
53
00:08:14,640 --> 00:08:16,540
Edward!
54
00:08:16,640 --> 00:08:18,900
I thought you were different,
Edward,
55
00:08:19,000 --> 00:08:24,060
but you are just like every
other man I've ever known.
56
00:08:24,160 --> 00:08:28,380
Like every other man I've known
but you're...
57
00:08:28,480 --> 00:08:31,760
But you're just like
every other...
58
00:08:37,920 --> 00:08:40,640
Baby! Hello.
59
00:08:42,040 --> 00:08:43,860
Shit! My God!
60
00:08:43,960 --> 00:08:45,160
- Stop! That's my baby!
- Stop!
61
00:08:45,240 --> 00:08:47,060
- That's my baby!
- For God's sake!
62
00:08:47,160 --> 00:08:48,580
What the hell
is wrong with you?!
63
00:08:48,680 --> 00:08:50,740
- Are you insane?
- Hey, stop. Stop, stop.
64
00:08:50,840 --> 00:08:52,780
- What is wrong with her?
- Gwen, it's all OK.
65
00:08:52,880 --> 00:08:55,020
- Calm down.
- Don't tell me to calm down!
66
00:08:55,120 --> 00:08:57,460
- She has an illness.
- I don't care, it's a child!
67
00:08:57,560 --> 00:08:59,380
Come on, I know. We're going.
68
00:08:59,480 --> 00:09:01,340
God, it's Gwendolyn Reed.
69
00:09:01,440 --> 00:09:03,820
Come with me.
We'll go and get warm?
70
00:09:03,920 --> 00:09:06,220
- I just want to go home.
- We're going home now.
71
00:09:06,320 --> 00:09:08,420
We'll go home
and put on a cuppa?
72
00:09:08,520 --> 00:09:09,860
Who are you?
73
00:09:09,960 --> 00:09:12,400
I'm a very good friend
of your father's.
74
00:09:15,280 --> 00:09:17,860
Much happier in here.
This isn't my home.
75
00:09:17,960 --> 00:09:20,020
No, Gwen, we're just going to
visit some friends...
76
00:09:20,120 --> 00:09:23,460
You lied to me.
You said we were going home.
77
00:09:23,560 --> 00:09:26,420
- Gwen! Thank goodness.
- I don't belong in this place.
78
00:09:26,520 --> 00:09:28,860
- What is this place?
- I'll bring in a cuppa...
79
00:09:28,960 --> 00:09:31,136
- No, no, stop it. No, stop it!
- We'll give you something to...
80
00:09:31,160 --> 00:09:33,660
- No, no, no, no!
- You'll be fine.
81
00:09:33,760 --> 00:09:36,780
No, let go of me! No, no, no!
82
00:09:36,880 --> 00:09:39,220
- It's alright. It's OK.
- No! No!
83
00:09:39,320 --> 00:09:42,220
- No, stop it! Stop it, no!
- It's alright.
84
00:09:42,320 --> 00:09:44,260
No, no, no, no, no!
85
00:09:44,360 --> 00:09:46,880
Let me go! Let me go!
86
00:10:46,720 --> 00:10:48,740
These are so good.
87
00:10:48,840 --> 00:10:51,260
These are... so, so good.
88
00:10:51,360 --> 00:10:53,260
You could do a bit
more in terms of selection
89
00:10:53,360 --> 00:10:55,216
but when they're this bloody
good, why the hell not?
90
00:10:55,240 --> 00:10:57,260
OK, you need to leave.
91
00:10:57,360 --> 00:10:59,460
- You made these.
- Yeah.
92
00:10:59,560 --> 00:11:01,500
- They're spectacular.
- Thank you.
93
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
- They are exceptional.
- Um...
94
00:11:02,840 --> 00:11:05,340
They're not that hard to make,
actually.
95
00:11:05,440 --> 00:11:07,440
I don't believe that.
96
00:11:08,400 --> 00:11:10,260
Listen to me.
97
00:11:10,360 --> 00:11:12,360
There is beauty here.
98
00:11:14,240 --> 00:11:17,220
There is real beauty here.
99
00:11:17,320 --> 00:11:18,820
There's a...
100
00:11:18,920 --> 00:11:20,980
a love...
101
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
in this chicken pie.
102
00:11:25,080 --> 00:11:27,340
I feel like I can...
103
00:11:27,440 --> 00:11:30,240
I can taste your heart.
104
00:11:31,360 --> 00:11:33,360
Jesus.
105
00:12:02,240 --> 00:12:04,660
Wait.
106
00:12:04,760 --> 00:12:06,660
Who are you?
107
00:12:06,760 --> 00:12:08,660
I'm Sam.
108
00:12:08,760 --> 00:12:11,240
Just Sam.
109
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
Honey?
110
00:12:51,920 --> 00:12:53,920
My sweet girl.
111
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
My beautiful girl.
112
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
Hey?
113
00:13:04,800 --> 00:13:08,180
She could have eaten something
from the garden. I don't know.
114
00:13:08,280 --> 00:13:13,060
15. Arthritis everywhere,
almost blind.
115
00:13:13,160 --> 00:13:17,160
No, that won't... that won't do.
You need to come here today.
116
00:13:18,360 --> 00:13:21,500
No, she won't last that long.
117
00:13:24,240 --> 00:13:26,520
Don't worry, that won't work.
118
00:13:28,320 --> 00:13:30,560
Thanks.
119
00:13:40,160 --> 00:13:42,940
Max?
120
00:13:43,040 --> 00:13:45,040
Max?
121
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Max?
122
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
Max?
123
00:14:19,200 --> 00:14:20,740
Hey.
124
00:14:20,840 --> 00:14:23,580
Who the hell
did you think I was?
125
00:14:23,680 --> 00:14:26,420
Thief. Mormons.
126
00:14:26,520 --> 00:14:28,300
Nearly shat myself.
127
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Mate!
128
00:14:31,960 --> 00:14:34,180
I need a favour.
129
00:14:34,280 --> 00:14:36,880
You're holding it.
130
00:14:43,400 --> 00:14:46,260
I'll get her
and bring her outside.
131
00:14:46,360 --> 00:14:48,360
Honey!
132
00:14:52,440 --> 00:14:55,880
Girl! Where are you?
Come on, girl.
133
00:14:59,000 --> 00:15:01,240
Honey?
134
00:15:04,320 --> 00:15:07,260
Don't know where she is.
135
00:15:07,360 --> 00:15:09,360
We done here?
136
00:15:10,240 --> 00:15:12,240
Guess so.
137
00:15:33,760 --> 00:15:38,100
My God, I'm awful!
138
00:15:38,200 --> 00:15:42,560
I've never done
anything like this.
139
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
What?
140
00:15:47,880 --> 00:15:49,260
What is it? Are you...
141
00:15:49,360 --> 00:15:51,620
- Are you hurt?
- No.
142
00:15:51,720 --> 00:15:53,340
No, it's...
143
00:15:53,440 --> 00:15:55,420
It's just...
144
00:15:55,520 --> 00:15:57,500
the ecstasy of us.
145
00:15:57,600 --> 00:15:59,940
- You're messing with me.
- No, hey.
146
00:16:00,040 --> 00:16:02,180
Hey, hey, Karen. Karen.
147
00:16:02,280 --> 00:16:03,780
That was...
148
00:16:03,880 --> 00:16:06,900
I am not Karen.
I'm her sister Tina.
149
00:16:07,000 --> 00:16:08,700
Karen died.
150
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
- How'd she die?
- In the flood. She...
151
00:16:13,520 --> 00:16:15,220
She was one of the five.
152
00:16:15,320 --> 00:16:17,520
- That... that sucks.
- Yep.
153
00:16:22,160 --> 00:16:24,200
Look what I found.
154
00:16:25,520 --> 00:16:28,680
Who's this?
155
00:16:31,800 --> 00:16:33,660
That's...
156
00:16:33,760 --> 00:16:35,460
no-one.
157
00:16:56,720 --> 00:16:58,620
You have to go.
158
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
I was... doing Zumba.
159
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
Hey!
160
00:17:39,400 --> 00:17:41,140
Come on, come on.
161
00:17:41,240 --> 00:17:44,180
Alright, come on. Move up, girl.
162
00:17:44,280 --> 00:17:48,120
Keep going. Keep going.
163
00:19:10,640 --> 00:19:12,920
Those pricks.
164
00:19:42,200 --> 00:19:46,840
It's OK. Here I am.
165
00:19:56,800 --> 00:19:59,220
Isaac.
166
00:19:59,320 --> 00:20:02,940
I'm so relieved to see you here.
167
00:20:03,040 --> 00:20:06,480
We could both use the comfort,
couldn't we?
168
00:20:07,880 --> 00:20:10,500
So much life ahead of you
169
00:20:10,600 --> 00:20:12,500
and so intelligent,
170
00:20:12,600 --> 00:20:15,520
even with
your challenging upbringing.
171
00:20:17,200 --> 00:20:19,380
But you must be asking why.
172
00:20:19,480 --> 00:20:24,420
Why would He bring
this devastation on us?
173
00:20:24,520 --> 00:20:29,820
You losing your mother,
me losing my beautiful brother.
174
00:20:29,920 --> 00:20:32,000
But I know why.
175
00:20:33,000 --> 00:20:36,640
He chose the very best angels.
176
00:20:37,760 --> 00:20:40,700
Let's pray to God for that.
177
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
God can go to hell.
178
00:20:45,720 --> 00:20:47,820
Isaac...
179
00:20:47,920 --> 00:20:50,040
Isaac!
180
00:20:55,840 --> 00:20:58,020
Look what I found -
181
00:20:58,120 --> 00:21:01,540
a box of memories tucked
up the back of the cupboard.
182
00:21:01,640 --> 00:21:04,160
So we didn't lose everything.
183
00:21:05,400 --> 00:21:07,520
And look at this.
184
00:21:09,760 --> 00:21:11,980
Look.
185
00:21:12,080 --> 00:21:14,860
From your first big role -
River Swan.
186
00:21:14,960 --> 00:21:17,400
Do you remember how beautiful
you were in that?
187
00:21:18,480 --> 00:21:20,620
Everyone loved you.
188
00:21:20,720 --> 00:21:22,720
Should we hang it here?
189
00:21:24,840 --> 00:21:28,180
Let's have a look
through these, hey?
190
00:21:28,280 --> 00:21:30,380
What have we got here?
191
00:21:30,480 --> 00:21:32,160
Hey?
192
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
Let's see.
193
00:21:36,760 --> 00:21:38,660
There's...
194
00:21:38,760 --> 00:21:42,100
Here's your mum and your dad
on a big ship,
195
00:21:42,200 --> 00:21:44,180
and that's you.
196
00:21:49,680 --> 00:21:52,660
And this is you blowing them
away with your talent
197
00:21:52,760 --> 00:21:54,820
when you were still at school -
look at you.
198
00:21:54,920 --> 00:21:57,160
Hey.
199
00:22:01,000 --> 00:22:02,860
And then...
200
00:22:02,960 --> 00:22:04,820
And then who's that.
201
00:22:04,920 --> 00:22:06,380
Not bitter old Max?
202
00:22:06,480 --> 00:22:09,360
Jeez, the years
haven't been kind to him.
203
00:22:12,960 --> 00:22:15,380
And here we are in Melbourne.
204
00:22:15,480 --> 00:22:19,940
And that's me.
Didn't look too bad then, did I?
205
00:22:20,040 --> 00:22:23,180
- My star man.
- Yes!
206
00:22:23,280 --> 00:22:25,840
Your star man, and here I am.
207
00:22:29,680 --> 00:22:32,220
Alfie.
208
00:22:32,320 --> 00:22:34,780
Alfie?
209
00:22:34,880 --> 00:22:38,080
When's Alfie coming?
210
00:22:40,080 --> 00:22:42,080
He can't come today.
211
00:22:50,160 --> 00:22:53,420
And there's...
Here's one of us when we...
212
00:22:53,520 --> 00:22:57,020
- No, no, no, no, no, no.
- ..when we first met.
213
00:22:57,120 --> 00:22:58,580
- No, no.
- OK.
214
00:22:58,680 --> 00:23:00,380
- No.
- Look, maybe tomorrow.
215
00:23:00,480 --> 00:23:02,060
- No.
- We'll look at more tomorrow.
216
00:23:02,160 --> 00:23:04,160
No, no.
217
00:23:28,760 --> 00:23:32,380
Hello? This is Max McKinnon.
218
00:23:34,000 --> 00:23:36,900
Yeah. Um...
219
00:23:37,000 --> 00:23:40,240
What's your best price
for 51 head?
220
00:23:43,680 --> 00:23:45,940
Yeah.
221
00:23:46,040 --> 00:23:48,480
All solid, beautiful stock.
222
00:23:51,640 --> 00:23:53,640
OK.
223
00:24:15,000 --> 00:24:18,220
I know how unfair this is.
224
00:24:18,320 --> 00:24:21,580
With early-onset Alzheimer's,
the decline is much more rapid.
225
00:24:21,680 --> 00:24:24,180
Her adult memories
are the first to go.
226
00:24:24,280 --> 00:24:26,700
The reality is,
we're semi-secure.
227
00:24:26,800 --> 00:24:29,260
She needs high care.
228
00:24:29,360 --> 00:24:31,940
But if her early memories
are all that she has,
229
00:24:32,040 --> 00:24:33,820
then why move her?
230
00:24:33,920 --> 00:24:36,500
I mean, she knows this town.
That's why we came back.
231
00:24:36,600 --> 00:24:38,340
That other place
is an hour away.
232
00:24:38,440 --> 00:24:40,580
If she suddenly needs me,
I gotta be able...
233
00:24:40,680 --> 00:24:42,660
This has to be
what's best for her.
234
00:24:42,760 --> 00:24:44,300
Margot...
235
00:24:44,400 --> 00:24:46,260
I am what's best for her.
236
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
I'm what's best.
237
00:24:50,160 --> 00:24:52,860
I'll get someone in to help,
hey?
238
00:24:52,960 --> 00:24:54,860
I'll pay. You just tell me
what she needs.
239
00:24:54,960 --> 00:24:57,100
Ray, it's not about money.
240
00:24:57,200 --> 00:25:00,940
Look at us.
This place is not for her.
241
00:25:01,040 --> 00:25:04,180
And you need to take care
of yourself for a change.
242
00:25:04,280 --> 00:25:07,840
Go on holiday. Get away
from this town for a bit.
243
00:26:38,360 --> 00:26:41,460
Vivian!
244
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
Vivian.
245
00:26:45,800 --> 00:26:47,380
Loris.
246
00:26:47,480 --> 00:26:49,100
What a surprise to see you.
247
00:26:49,200 --> 00:26:51,280
Yeah, well, there's still
a lot to get ready, Vivian,
248
00:26:51,360 --> 00:26:53,420
and I can see
you're still at it.
249
00:26:53,520 --> 00:26:55,860
- Final touches, that's all.
- May I?
250
00:26:55,960 --> 00:26:59,220
30 tonight.
251
00:26:59,320 --> 00:27:02,340
Excuse me,
I really need to see it to...
252
00:27:02,440 --> 00:27:04,540
well, quite frankly,
to approve it.
253
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
No, you really don't.
254
00:27:05,720 --> 00:27:08,020
The council gave me
full artistic licence.
255
00:27:08,120 --> 00:27:09,780
Now I'm even more concerned.
256
00:27:09,880 --> 00:27:11,500
Everybody's on tenterhooks
257
00:27:11,600 --> 00:27:14,740
and we need something delicate,
something...
258
00:27:14,840 --> 00:27:16,540
something respectful.
259
00:27:16,640 --> 00:27:18,860
- Hey, Isaac.
- Isaac!
260
00:27:18,960 --> 00:27:21,500
Stop! What are you bloody doing?
261
00:27:21,600 --> 00:27:23,780
She is not deceased.
She is missing.
262
00:27:23,880 --> 00:27:26,860
Isaac, please stop. Stop.
263
00:27:26,960 --> 00:27:29,500
How long has it been.
264
00:27:29,600 --> 00:27:31,100
Because it's...
265
00:27:31,200 --> 00:27:35,400
Because this needs to stop
for your own sake.
266
00:27:40,960 --> 00:27:42,540
Isaac.
267
00:27:42,640 --> 00:27:44,640
Please.
268
00:27:45,240 --> 00:27:47,240
Isaac!
269
00:29:11,920 --> 00:29:15,320
Look who it is? Mr Happy Snaps.
270
00:29:20,120 --> 00:29:22,220
- Cool hideout.
- What are you doing here?
271
00:29:22,320 --> 00:29:25,500
I used to come down
to this river as a kid.
272
00:29:25,600 --> 00:29:29,520
My dad used to take me
camping and fishing.
273
00:29:33,240 --> 00:29:35,240
I'm Sam.
274
00:29:35,640 --> 00:29:37,940
I'm a visitor.
275
00:29:38,040 --> 00:29:41,460
You really are the town spy,
I love it.
276
00:29:41,560 --> 00:29:43,560
It's creepy.
277
00:29:46,680 --> 00:29:49,140
So, like...
278
00:29:49,240 --> 00:29:50,540
what's wrong with ya?
279
00:29:50,640 --> 00:29:54,020
- What do you mean?
- I mean, like, mentally.
280
00:29:54,120 --> 00:29:58,100
Mentally I have 160 IQ, which is
inherited from my mother
281
00:29:58,200 --> 00:30:01,260
and possibly
my sperm donor father.
282
00:30:01,360 --> 00:30:02,500
Really?
283
00:30:02,600 --> 00:30:04,660
So your mum doesn't have a man?
284
00:30:04,760 --> 00:30:06,980
No, a wife.
285
00:30:07,080 --> 00:30:08,540
My other mum.
286
00:30:08,640 --> 00:30:11,140
You got two mums? Wow, that's...
287
00:30:11,240 --> 00:30:13,521
Well, you know, you see that
sort of thing a lot nowadays.
288
00:30:13,600 --> 00:30:16,420
It's very common. Very common.
289
00:30:16,520 --> 00:30:18,816
I will admit that in my youth it
would have raised an eyebrow or two,
290
00:30:18,840 --> 00:30:19,620
myself included.
291
00:30:19,720 --> 00:30:21,500
But now that I'm older,
I think you know,
292
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
what do I care if two sheilas
want to munch carpet?
293
00:30:23,680 --> 00:30:25,680
Who wouldn't?
294
00:30:28,520 --> 00:30:31,220
What do you do round here
for fun
295
00:30:31,320 --> 00:30:34,320
I have no idea
what you're talking about.
296
00:30:35,360 --> 00:30:37,360
You like cars?
297
00:30:40,680 --> 00:30:43,700
Alright. Here we are -
Uncle Charlie's.
298
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
He said I could borrow his car
anytime I liked.
299
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
We're old mates.
300
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Leave your bike.
301
00:30:56,240 --> 00:30:58,940
Shouldn't we ask him?
302
00:30:59,040 --> 00:31:01,820
Yeah, nah. I don't want
to bother him.
303
00:31:01,920 --> 00:31:06,700
- He's got the big C, so...
- Is it pancreatic?
304
00:31:06,800 --> 00:31:08,820
- What?
- The big C is cancer.
305
00:31:08,920 --> 00:31:11,500
So if it's pancreatic,
the mortality rate is 94%
306
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
over a five-year period.
307
00:31:12,640 --> 00:31:14,900
- Yeah, nah. It's not that one.
- Is he a smoker?
308
00:31:15,000 --> 00:31:16,816
- If so, the risk...
- No, mate, he doesn't smoke.
309
00:31:16,840 --> 00:31:18,780
Look, I need you to stay here.
310
00:31:18,880 --> 00:31:20,980
And if you see anything,
311
00:31:21,080 --> 00:31:22,300
you let me know.
312
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
OK.
313
00:31:27,120 --> 00:31:30,820
The national anthem of Mexico.
314
00:32:50,520 --> 00:32:52,560
Come on, Zacky.
Chop-chop, let's go.
315
00:32:55,360 --> 00:32:57,580
Hey, look -
there's Uncle Charlie.
316
00:32:57,680 --> 00:33:00,020
Yep. Uncle Charlie's
taking a nap.
317
00:33:01,800 --> 00:33:03,840
What about my bike?
318
00:33:17,680 --> 00:33:19,140
Hey what about your bike?
319
00:33:19,240 --> 00:33:21,560
I don't want my bike.
That's a girl's bike.
320
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
Now, that...
321
00:33:38,880 --> 00:33:40,880
That's a good tipple.
322
00:33:44,120 --> 00:33:47,980
- It's a blend, actually.
- Hey?
323
00:33:48,080 --> 00:33:52,820
It says "Scotch" but it's made
in Tasmania, not Scotland.
324
00:33:52,920 --> 00:33:55,120
So technically this is a fraud.
325
00:33:56,320 --> 00:33:59,040
Maybe you should just try it.
326
00:34:03,560 --> 00:34:05,700
Mate.
327
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
That'll put some hairs
on your nuts.
328
00:34:11,960 --> 00:34:14,700
How old are you, anyway - 12.
329
00:34:14,800 --> 00:34:16,460
Right. Well, I'm twenty...
330
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
six.
331
00:34:28,480 --> 00:34:30,140
What, you want one?
332
00:34:30,240 --> 00:34:32,520
No, thanks. Those will kill you.
333
00:34:34,120 --> 00:34:36,440
Yeah, I used to think that too.
334
00:34:38,600 --> 00:34:40,800
But you know what I learned?
335
00:34:42,520 --> 00:34:45,120
There are no consequences.
336
00:34:46,920 --> 00:34:49,340
Good or bad -
doesn't matter what you do.
337
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
There's no karma.
338
00:34:52,040 --> 00:34:54,120
No giant lightning bolt.
339
00:34:55,240 --> 00:34:57,240
There's zip.
340
00:34:59,480 --> 00:35:01,480
You can do...
341
00:35:02,200 --> 00:35:03,980
anything you want.
342
00:35:04,080 --> 00:35:06,460
No. That's not true.
343
00:35:06,560 --> 00:35:09,940
My mother was a nurse.
She was always helping people.
344
00:35:10,040 --> 00:35:11,940
Now she's missing.
345
00:35:12,040 --> 00:35:13,580
Missing.
346
00:35:13,680 --> 00:35:16,680
Missing, as in
not found since the flood.
347
00:35:20,120 --> 00:35:22,060
Mate, the flood was, like,
a year ago.
348
00:35:22,160 --> 00:35:24,460
She's alive.
349
00:35:24,560 --> 00:35:26,760
The odds are stacked against
you, that's all I'm saying.
350
00:35:26,840 --> 00:35:29,680
- She's alive. I know it.
- Alright.
351
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
I believe you.
352
00:35:34,640 --> 00:35:37,880
Vivian's constructed
a monument to her death.
353
00:35:41,080 --> 00:35:43,080
Who's Vivian?
354
00:35:44,160 --> 00:35:46,340
A year ago today,
355
00:35:46,440 --> 00:35:50,460
tragedy struck with no warning,
356
00:35:50,560 --> 00:35:54,300
no-one to blame.
357
00:35:54,400 --> 00:35:58,180
But we've all had to battle
our grief and rage
358
00:35:58,280 --> 00:36:01,200
over "Why us?"
359
00:36:02,480 --> 00:36:07,420
Life sometimes gives us
unexplained tragedies,
360
00:36:07,520 --> 00:36:11,860
but also miracles.
361
00:36:11,960 --> 00:36:16,060
And the healing power
of this community
362
00:36:16,160 --> 00:36:18,940
is one such miracle.
363
00:36:19,040 --> 00:36:21,580
And now I would like to
introduce
364
00:36:21,680 --> 00:36:25,700
our cherished local artist,
Vivian North,
365
00:36:25,800 --> 00:36:30,200
to unveil her special memorial.
366
00:36:31,240 --> 00:36:33,620
Which I have yet to see.
367
00:36:33,720 --> 00:36:34,900
Vivian.
368
00:36:39,000 --> 00:36:42,580
Hello there. Thank you, Loris.
369
00:36:42,680 --> 00:36:45,740
Well, my challenge
was to create a piece
370
00:36:45,840 --> 00:36:48,340
to remind us all,
371
00:36:48,440 --> 00:36:50,540
despite what we've all lost,
372
00:36:50,640 --> 00:36:52,640
that although those...
373
00:36:53,720 --> 00:36:56,920
missing mightn't be here...
374
00:36:57,920 --> 00:37:00,420
they will always be with us,
375
00:37:00,520 --> 00:37:02,180
keeping us strong.
376
00:37:02,280 --> 00:37:05,160
That is why I was inspired by
a dove and an eagle.
377
00:37:06,400 --> 00:37:08,460
Or, as we could all call it,
378
00:37:08,560 --> 00:37:10,720
our 'deagle'.
379
00:37:19,360 --> 00:37:21,500
It looks like a bloody demon!
380
00:37:21,600 --> 00:37:23,660
Thank you, Viv.
381
00:37:23,760 --> 00:37:25,620
I'm Pat Nemaric,
382
00:37:25,720 --> 00:37:28,660
the mayor
of this beautiful town.
383
00:37:28,760 --> 00:37:32,780
And if you could all
now please...
384
00:37:32,880 --> 00:37:36,460
to remember
our five family members
385
00:37:36,560 --> 00:37:38,900
taken from us.
386
00:37:39,000 --> 00:37:43,020
Father Brett Adelstone, age 65.
387
00:37:44,520 --> 00:37:49,080
Ranjeet Korrapati, 91.
388
00:37:50,480 --> 00:37:54,680
Annie Langlan, 44.
389
00:37:56,880 --> 00:38:00,240
Karen Riley, 32.
390
00:38:02,080 --> 00:38:04,380
And Alfie Thomas,
391
00:38:04,480 --> 00:38:06,840
aged only 11.
392
00:38:13,280 --> 00:38:15,360
Stay back! Stay back!
393
00:38:31,120 --> 00:38:33,940
Do you see it? It's still there.
394
00:38:34,040 --> 00:38:37,220
I can definitely see something.
395
00:38:37,320 --> 00:38:39,140
Well, you'll know
when you see it.
396
00:38:39,240 --> 00:38:41,020
God.
397
00:38:41,120 --> 00:38:42,660
My God, it's...
398
00:38:42,760 --> 00:38:44,780
- It's fireflies!
- That's it.
399
00:38:44,880 --> 00:38:47,620
Pleiades, 420 light-years away.
400
00:38:47,720 --> 00:38:49,340
Wow, it's beautiful.
401
00:38:49,440 --> 00:38:52,020
- Imagine when we're in Mullan.
- What do you mean?
402
00:38:52,120 --> 00:38:55,820
Well, you know, all that
open space, open sky.
403
00:38:55,920 --> 00:38:58,480
We are in Mullan, Gwen.
404
00:39:02,360 --> 00:39:04,060
I knew that. We...
405
00:39:04,160 --> 00:39:06,220
We're in Mullan.
We are in Mullan now.
406
00:39:06,320 --> 00:39:09,340
- We're in Mull...
- Yeah. You're just tired.
407
00:39:09,440 --> 00:39:11,800
Forgot.
408
00:39:13,640 --> 00:39:15,820
We came here...
409
00:39:15,920 --> 00:39:17,860
Last year, in the summer.
410
00:39:17,960 --> 00:39:20,020
- Yeah?
- Yeah.
411
00:39:20,120 --> 00:39:22,540
- I knew that, I knew that.
- Yeah.
412
00:39:22,640 --> 00:39:25,320
- I knew that.
- That's why I'm here!
413
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
I forgot.
414
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
Knock, knock.
415
00:40:08,880 --> 00:40:10,880
Gwen?
416
00:41:12,440 --> 00:41:14,940
Yeah, a lot of farmers
selling up.
417
00:41:15,040 --> 00:41:18,060
Too bloody hard.
418
00:41:18,160 --> 00:41:20,100
Least it's good
for the price of beef, hey?
419
00:41:20,200 --> 00:41:23,360
Hey! Not that one!
420
00:41:26,520 --> 00:41:28,460
She's pregnant.
421
00:41:28,560 --> 00:41:30,560
Not for sale.
422
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
Come on, girl.
423
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Come on.
424
00:41:40,320 --> 00:41:42,560
Alright, don't worry.
Yeah, yeah.
425
00:42:57,920 --> 00:43:00,000
What the hell?
426
00:43:13,760 --> 00:43:15,760
That's about right.
427
00:43:18,720 --> 00:43:23,000
Get out of the car now.
Put your hands on your head.
428
00:43:25,600 --> 00:43:27,020
- Is there a problem?
- Yeah.
429
00:43:27,120 --> 00:43:29,500
Your little nudie run
down Main Street the other day,
430
00:43:29,600 --> 00:43:31,020
the stolen vehicle here
431
00:43:31,120 --> 00:43:32,820
and its owner
you left for dead, mate.
432
00:43:32,920 --> 00:43:34,340
I'd say we do have a problem.
433
00:43:34,440 --> 00:43:37,100
- Fair enough.
- Put your hands on the bonnet.
434
00:43:37,200 --> 00:43:39,520
Put your hands on the bonnet!
435
00:43:50,240 --> 00:43:52,640
Spread your legs.
436
00:43:57,440 --> 00:43:59,560
What was that, mate?
437
00:44:01,120 --> 00:44:02,900
That's just embarrassing,
isn't it?
438
00:44:19,880 --> 00:44:23,100
I really don't...
I don't feel too good.
439
00:44:23,200 --> 00:44:24,420
Yeah?
440
00:44:24,520 --> 00:44:27,560
Well, you'll have the night to
perk up, then. Won't you, mate?
441
00:44:32,680 --> 00:44:34,720
No wonder your missus wanted it.
442
00:44:36,520 --> 00:44:39,180
- What'd you say?
- Yeah.
443
00:44:39,280 --> 00:44:42,020
She was ready to erupt.
444
00:44:42,120 --> 00:44:44,520
Sweeter than
one of her custard tarts.
445
00:44:48,320 --> 00:44:50,480
Really?
446
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
Is that all you got?
447
00:45:49,560 --> 00:45:51,340
Gwen, love.
448
00:45:51,440 --> 00:45:54,020
Gwen.
449
00:45:54,120 --> 00:45:56,060
It's Ray.
450
00:45:56,160 --> 00:45:58,520
Your star man.
451
00:45:59,640 --> 00:46:02,120
I've got something for you.
452
00:46:03,320 --> 00:46:06,060
It's a medicine.
453
00:46:06,160 --> 00:46:08,160
Make you feel better.
454
00:46:12,920 --> 00:46:14,920
There you go.
455
00:46:17,400 --> 00:46:20,080
It's OK.
456
00:46:24,440 --> 00:46:26,440
That's good.
457
00:46:28,240 --> 00:46:30,400
That's good.
458
00:47:50,360 --> 00:47:52,920
Gwen? Good morning.
459
00:47:54,960 --> 00:47:57,200
Gwen?
460
00:48:58,560 --> 00:49:00,300
Hello?
461
00:49:00,400 --> 00:49:02,740
Margot.
462
00:49:02,840 --> 00:49:04,840
When?
463
00:49:26,800 --> 00:49:28,800
Fuck!
463
00:49:29,305 --> 00:49:35,613
30721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof