Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[A Poem A Day, Episode 2 - Every Moment Is like a Flower Bud...]

Wow, you said your cousin is a successful dermatologist

but this is epic.

He won't be coming back tonight

so don't sleep in your dark dorm, and sleep here instead.

You know I hate sleeping at other people's places.

10 years ago, when our family fled in the middle of the night

I was traumatized from sleeping in all sorts of strange places.

Geez, stop whining about 10 years ago.

Then go home after you drink as much as you want.

Geez, I can't stand Woo Bo Young.

I mean, why did she hit me on the back of my head that night?

I don't get it.

Here. Hit me as hard as Bo Young hit you.

- What are you doing? - The truth is...

I told everyone about your dark past with Bo Young at the company dinner.

What?

But Bo Young thought you were the one who told them.

- I'm really sorry. - Geez, you bastard!

Hey, don't grab me! This is my brand name shirt! What if the alligator falls off!

Alligator? I hope you both die!

Hey, let go of me!

I'll tell Bo Young the truth! I'll resolve her misunderstanding!

Forget it.

We're not going to get along anyway. What's the point in resolving it?

I don't care if we continue to act like we're enemies.

"A Fresh Start" by Oh Bo Young.

"I untangled the twisted knot."

"I also took out the thorn."

"Without lingering attachment or regret..."

"I straightened out my position."

"I let the twisted relationships go."

"With a lighthearted feeling and a confident mindset..."

"I erased yesterday with the hope of a better tomorrow."

Is it because her name is Bo Young too?

She knows exactly how I feel.

That's right. I'll erase yesterday for a better tomorrow.

I'll focus on my work instead of wasting my energy on my emotions.

Then my opportunity will come. I'm sure of it.

Gosh, sleep in your room, Bo Young.

"Pain" by Yoon Soo Chun.

"After one heartbreak, an invisible wound"

"remains in one's heart?"

Oh my goodness. Even though she acted like she was okay

she must still be deeply hurt because of Min Ho.

Gosh, poor thing.

[Shinsun Hospital]

- Have some coffee! - Oh, thank you.

Good morning. Oh, hey! Friendly Employee!

Don't. Doctor Woo isn't the Friendly Employee.

What? By the way, since I couldn't make dinner, how about you buy me lunch?

- As the Friendly Employee. - Gosh, seriously.

I told you she's not the Friendly Employee.

They cancelled it because a contractor has never been selected before.

- Really? - Yes.

Do you want to be like that? I gave you so many hints.

Do you really want to hurt her even more?

Anyway, why isn't Shin Min Ho here yet?

What a slacker! Is the trainee the last one to arrive?

By the way, I was thinking

about why Doctor Woo and Shin Min Ho don't talk.

Do you think Doctor Woo liked Min Ho but was rejected by him?

What's wrong? Can't I make a joke? I was kidding.

What you said is true.

Doctor Woo had a crush on him so she sent him poetry every day

but he rejected her.

And when people found out about it, she was totally humiliated.

Can you stop?

Oh, there she goes.

The way she looks away and fans away her tears.

Let's not do this.

Let's focus on work instead of wasting my energy on my emotions.

But I'm getting angrier the more I think about it.

What made Shin Min Ho think he could reject Doctor Woo?

He's not that great.

- I'm sorry I'm late. - Then why are you late?

Why?

What the heck? What's wrong with Doctor Kim?

She's angry that you rejected Bo Young in the past.

It's not like I rejected her. Why is she angry?

Because they're close.

I'm sorry. This is my fault.

That's right. This is all your fault. We're through.

- What? - I'm kidding.

I'll be gone in two months anyway. I won't worry about it.

If you're really sorry, let's go to Gyeongnidan-gil today.

Why? Let's go.

If a noun replaces that part, "that."

It's time to start work. Why isn't that annoying Doctor Kim here yet?

Hey, where are you going, Joo Yong, Joo Yong? Let's celebrate!

Hey, where are you going? This is our first day! Hey, Joo Yong! Hey!

What if he's still mad because I ditched that day?

Forget it. I decided not to get close to him anyway.

Good morning! Did you have a good weekend, my baby, Joo Yong, Joo Yong?

Yes, I guess so.

- But this is unexpected. - What? What is?

Well, I thought you'd still be mad about me ditching you on the bus.

I'm sure you had to go to the washroom or tend to some urgent matters.

Hey, I'm not the type to hold grudges over stuff like that, Joo Yong, Joo Yong.

That's a relief.

Wait, I originally decided to be cool about it

but seeing how you're relieved, I think I made the wrong decision.

I changed my mind. I'm mad!

- Pardon? - Why didn't you at least message me?

You should have explained yourself!

Are you looking down on me? I see how it is.

You're not my baby anymore! Joo Yong, Joo Yong, Han Joo Yong!

I'm sorry.

This isn't right. If I get mad at you when you're reflecting on your actions

I look like a mean and crazy senior.

I take it back. You're still my baby! Joo Yong, Joo Yong, Han Joo Yong!

Aw, my baby! Aw, were you scared?

I'll intensify it. Please let me know if it hurts.

Okay.

- Is this okay? - Yes.

- Doctor Cry Baby. - Yes?

The interns told me about the nickname Shin Min Ho gave you.

"Cry Baby Bo Young."

I always wondered why only sad things happen

to our Cry Baby Bo Young, who cries all the time.

At times like this...

- work your ass off. - Okay.

I was going to do that anyway.

Hey, that's great. Then work hard tomorrow too.

I'm aching all over from playing with my twins yesterday.

Please treat Patient Lee Ki Young for me, okay?

Thank you for your efforts. We'll see you tomorrow.

- Thank you. - Thank you.

- I'm aching. - Keep working.

- Okay. - I'll begin the treatment.

Doctor, my toes hurt a lot.

I don't know why my toes hurt when they're no longer there.

It's called phantom pain.

Your brain isn't aware of your situation yet

so you'll feel a pain-like sensation down there.

- I'll help you reduce the pain. - Okay.

It's a little hard to look at, isn't it?

No!

No... no!

I'm sorry. He's still a trainee that lacks experience.

That's okay. I don't like the sight of it either.

Doctor Shin, bring some crutches for this patient's walking exercise.

Pardon?

Oh, sure.

What is this strange situation?

Wa... wait...

Chief told me to quit.

He said I'm not qualified because I push my work on others.

- Pardon? - You must be happy, Cry Baby Bo Young.

This is what you wanted.

What do you mean?

You wanted to push me out so you can become a full-time employee.

And that's why you didn't teach the trainees properly!

What are you saying?

If you had warned Min Ho of the patient's condition, he would have been better.

Then... I wouldn't have been told to quit by Chief.

I told him. I did...

but I didn't know Min Ho would be so scared.

You didn't? Does that make sense?

You said you were in one-sided love with him!

Take this. This is my resignation letter.

I can't submit it myself because I poured my sweat and tears into this job

so hand it in yourself! This is what you wanted...

to do to me...

- to do to me. - Why are you being like that?

Don't be mad.

I'm furious, but I'll look over it this time.

Go and teach the trainees properly!

Why did you make me do your job then?

I'm the furious one.

Forget it. I said I wouldn't do this.

Fine, I understand how trainees can be taken aback by that.

That's why I told you to prepare for an amputee patient.

I didn't know what "amputee" meant.

What? Are you sure you majored in physical therapy?

- What did you do in school? - I played around. So what?

You must be proud.

That patient is still traumatized from losing his leg in a car accident.

It must have been hard to accept that he'll be disabled from now on

but you made him realize what other people will think of him.

Do you realize what your surprised face did?

I feel bad for that!

Get your act together. I decided not to hate you anymore.

I'm going to work harder instead of wasting my energy on my emotions.

- So I wish you'd work hard too. - Okay.

If you're finished, I'll get going now.

Ouch, it hurts!

This is the same place that got hurt last time!

Whoa! It looks like Doctor Cry Baby kicked Shin Min Ho!

That must hurt.

Right this way.

- Please get undressed in here. - Okay.

Abdomen. Is she suspected to have appendicitis?

Anyway, why isn't Kim Dae Bang here yet?

Does it take all morning to visit hospital rooms and take X-rays?

I meant you should undress and put on this gown.

Anyway, please put this on.

Really? Okay.

Please go up there after you put that on.

Why are you standing up there?

I meant you should go up there and lay down.

Really? Why didn't you say so?

I almost died trying to position patients and take X-rays all by myself.

What took you so long? We were crazy busy this morning.

Hey, I'm sorry. I got a call about my package arrival

so I wondered if I should get it then or at lunch time.

"Right now? Lunch? Right now? Lunch?"

But it was lunch time before I knew it.

I ran late because I went to pick up my package. I'm sorry.

Hey, look at this, Joo Yong, Joo Yong. How do you like these hats?

Geez, I couldn't pick, so I bought both.

I'll return the ones I don't like. Help me decide.

Okay, how about this one? This one is known as Lee Jong Suk's airport hat.

If I put it on, I turn into Lee Jong Suk. Don't I look great? How do I look?

- It's not bad. - Really?

Then how about this one? This one is known as Park Bo Gum's premiere hat.

Let's give it a try.

Look, it looks epic. Don't I look like Park Bo Gum?

- That's not bad either. - Really?

Wait, that makes things difficult. Hey, don't be like that!

Please pick one for me.

Lee Jong Suk or Park Bo Gum?

Lee Jong Suk? Park Bo Gum? Lee Jong Suk? Park Bo Gum?

Senior, can't you make that decision yourself?

- What? - You know.

I'm studying for my TOEIC so I can get into grad school.

Why do you keep disturbing me?

Disturbing you? I just asked you one question.

If you hadn't, I would have solved three questions by now.

Also, I had a hard time tending to patients all by myself

because you couldn't make a decision about your package.

How can I study in this kind of environment?

Okay. I'll quickly decide.

I'll try not to disturb you.

Great, thank you.

That's it for today. Please practice your walking.

- Okay, Doctor. - Thank you for your efforts.

- Did you learn lots? - Yes.

By the way, where did Shin Min Ho go? I haven't seen him for a while.

I'm not sure. He didn't answer my calls.

What? Doctor Woo!

- Do you know where Min Ho is? - Wasn't he with you?

If he was, I wouldn't be asking.

I'll look for him.

Did he quit because you irritated him?

The interns said you kicked Shin Min Ho in the legs!

Pardon?

I didn't kick him. I think they misunderstood.

In any case, why are you being like that?

You should differentiate work from your private life.

Don't show your personal emotions in the work environment.

Geez, seriously.

After you tried to kick out your senior

you're trying to kick out a trainee too.

Doctor Woo, you scare me.

Wow, I'm so scared.

I kicked Shin Min Ho? I showed my personal emotions?

After I tried to kick out my senior, I'm trying to kick out a trainee too?

Who? Me?

No, I said I wouldn't do this.

I'll focus on my work instead of wasting my energy on my emotions.

Ha, yeah right!

Are you looking down on me? I won't stand for it any longer.

I won't stand for it!

Anyway, where did that punk go?

Did he really quit?

Gosh, seriously.

Hey, get up.

Get up!

What time is it?

I sat down to think, but I fell asleep by accident.

I asked you to work hard, didn't I? Did it sound like a joke?

Are you looking down on me because everyone else is?

What are you saying? I didn't sleep on purpose.

I fell asleep by accident.

You're seriously...

Follow me. We need to go for a Bed-Side-PT.

Let's talk afterward.

Okay, let's try it one more time.

Please hold my shoulder with your left hand and get up.

Please straighten your back and hold down your feet.

One, two, three.

Please start with your bottom.

Please straighten it out a little more.

Now, please sit back down slowly.

Please lower your bottom first.

Like that. Great.

That was a lot better than yesterday.

That's enough for today.

Here.

Please remember to do that exercise from time to time.

Doctor Woo.

Do you see the black plastic bag underneath my bed?

There are bags inside. Can you cut them up for me?

Should I wake up your guardian?

No, I just want Doctor Woo to do it.

She didn't sleep last night, so she's tired.

I'm tired from treating you too.

You think I'm easy too, don't you?

Doctor Shin.

Cut up some apples for this patient.

What? Me?

- Me? - Yes.

I have another patient to treat.

I'll see you tomorrow.

Cut them up in a prettier way.

The thing is, I haven't cut up many apples before

so this is the best I can do.

Hey, stop right there. I caught you.

Why are you here? You said you had another patient.

You lied, didn't you?

You made me cut up apples on purpose, didn't you?

- Why? Can't I? - What the heck?

Why did I have to do it when the guardian was right there? Am I a pushover?

I'm a trainee who is here for practical training.

If you knew that, why did you sleep in the staircase?

Get your act together. I won't let you off easy anymore.

Hey, I'm having a hard time too.

Do you know how it feels to do something you don't like?

Don't do it then. This isn't your playground.

You can't withstand this place

or have the right to be here with that mindset.

Fine, I guess I'll just have to quit myself. I'll quit!

Gosh, that jerk.

I'm the one who wants to quit.

- Hey, what? Are you really quitting? - Yeah!

I can't do something I hate for the rest of my life!

But your parents will be furious. Can you convince them?

Don't worry. They'll totally fall for my amazing logic.

Dad, you look like Jung Woo Sung. You're so cool.

Mom, you look like Suzy. You look so young.

What do you want?

I want to quit practical training. I mean, school.

I realized that I'm not meant for this during my practical training.

I guess Dad, Mom, and Big Bro are all suited to be doctors, but I'm...

not suited to be a physical therapist.

Really?

- Okay, then quit. - Really?

I'm kidding. If you won't continue your practical training

and work at my hospital, give me back your car.

I only bought it for you under that condition.

- Give me back my card too, Son. - How can you so petty?

Help me just this once. Please?

Just set me up with a cafe in your hospital's lobby.

- Hey, get lost. - Why?

Why can't you let your son become a cafe owner?

Set up a cafe for me! Set up a cafe for me! Set up a cafe for me!

- Set up a cafe for me! - I'm home.

What's wrong with him?

This isn't the first time.

By the way, how is your THR patient doing?

- He's a friend of my college classmate. - Oh, really?

He has a limping gait.

Yeah, it was caused by a difference in leg lengths after his hip fracture.

As a result, he has scoliosis, so he'll need insoles.

Damn it.

What? Did he really go home?

That's what I'm telling you. He said he'll quit practical training...

so why is here?

What the heck? I thought you were going to quit. Why are you here?

- I'm here to pack up. - Hey, really?

I'm kidding. Mind your own business, will you?

That bastard. What right does he have to yell?

Geez, I'm going crazy.

If everyone's here, let's go to the conference.

We need to get going if we want to make it back for treatments.

- But, why all of a sudden? - What?

Didn't I tell you?

A new sling therapy doctor will be joining us.

You told us that part. But I didn't know that was today.

He's officially starting tomorrow, but before that, he'll brief us

about the direction of his treatments.

It'll be helpful for us too. Let's get going.

Okay.

What great doctor is causing all this commotion?

The ultimate goal of rehabilitation is to change the movement pattern

controlled by brain plasticity.

In order to change brain plasticity, active exercise is essential.

And that's also the aim of my sling therapy.

Oh my goodness.

No wonder he caused all the commotion.

I can't believe Doctor Ye Jae Wook is here.

- Do you know him? - Of course.

I guess you don't know because you haven't studied sling therapy

but that man is very skilled.

He's known as the top Korean doctor in sling therapy.

And his qualifications are unbelievable.

He graduated from NYU, and he's qualified to lecture all over the world.

He has also published multiple papers on SCI.

That's why hundreds of people show up to each lecture.

Oh, he was also in the newspaper.

Newspaper?

Pardon? Does that mean my child doesn't have cerebral palsy?

Yes, even though he's unable to control his movements

he's showing symptoms that are different from those of cerebral palsy.

I think he should undergo another examination.

Do you remember? A patient who was in bed for 10 years with "cerebral palsy"

actually had DRD, so he was able to walk again after one week.

- Was that Doctor Ye Jae Wook? - Yeah.

Isn't he impressive?

Look at that. Even the hospital director is at his feet.

Say hello.

He probably proposed an outstanding salary just to get him here.

Gosh, his qualifications are amazing

and he's gorgeous too.

He's totally my type.

Oh my. We'll be late for treatments. Let's go

Okay.

I'm always being told that there's no full-time position available.

But I guess they have room for someone like that.

He's probably at a whole different level than me.

Are you here already, Joo Yong, Joo Yong?

- I come early to study. - I see.

By the way, we have to visit many hospital rooms today.

Do you want to go? Or should I?

You? Me...

Oh, I agreed not to do this, didn't I?

I'll go. Keep studying. Keep studying.

The answer is C.

That's totally basis knowledge. How could he get that wrong?

Did he make a mistake?

The answer is D. He's wrong again.

What the heck? I thought he was studying hard.

Should I tell him...

or not?

Should I tell him...

or not?

That's right. I'm sure he'll find out when he check she answers.

I won't tell him. I've made my decision.

Even though you just saw him at the conference, I'll formally introduce him.

This is Doctor Ye Jae Wook.

- He's a very skilled-- - I know, I know.

He's the top sling therapist in Korea. I've watched many of your lectures.

I know him well too.

But, as someone who worked at the top major hospital in Korea

why did you come to this tiny hospital...

"This tiny hospital?"

Fine, I'm sorry.

I'm sorry for holding onto the great Doctor Park

who pushes his work on others.

If you're so dissatisfied, why don't you quit?

- Chief, that's not what I meant-- - Shut your mouth!

Anyway, the hospital director worked very hard

to get Doctor Ye here

- so learn lots from him-- - Chief.

If we're finished here, may I see my office?

Yeah, sure. Right this way.

Wow, he's totally chic.

Please hold that position.

Okay, please hold still. We'll take it now.

Please hold your breath.

Okay, we're all done. Thank you! Yes, have a nice day!

Joo Yong, Joo Yong, let's have a hot bowl of ginseng chicken soup for lunch.

Is spicy beef stew better? Ginseng chicken soup? Spicy...

Oh, I'll quickly decide.

Spicy beef stew! How about spicy beef stew?

I'm going to watch a lecture while eating a sandwich.

Okay, I'll eat by myself then.

These are the patient charts of our department.

And this is the sling therapy schedule. Please use it as reference.

- Sure, thank you. - By the way...

I'm really curious.

Why did such a skilled doctor come to our hospital?

- Pardon? - I heard you get a high salary.

How much did they offer?

- May I give you an advice? - What advice?

Please brush your teeth if you have time to mind my business.

You have a hot pepper flake in your teeth.

I don't think it's right to face patients like that.

What's wrong with that guy? I didn't ask for anything.

Do you want to be like that?

Don't say nonsense to people you haven't met before.

Go brush your teeth.

Geez, seriously.

Oh my, you must like coffee. I love coffee too.

We have a lot in common.

By the way, I want to ask you something.

Do you... have a girlfriend?

- I don't have a boyfriend. - I can see why.

- Pardon? - May I give you an advice?

Please don't ask me personal questions from now on.

We're here to work, not to make conversation.

Oh my, what did he just say? Oh my goodness.

What gave you the courage to flirt with him as a divorced woman?

Are you degrading divorced women?

Do you want to be beat up by 5 million divorced women?

What? You said I was being rude to someone I haven't met before.

But you were being more rude by asking if he has a girlfriend.

That's different. You have no manners

whereas I have no sense of distance.

I was just trying to be friendly!

"When I do it, it's romance. When you do it, it's adultery."

Whether it's poop or feces, same thing, you wench!

Are you laughing right now?

Do you want to laugh right now?

I apologize.

Hurting people's feelings is your hobby, isn't it?

If you go on Show Me the Hurt, you'll win the whole thing!

Why don't you change your name to Shin Scratch while you're at it?

Wow, our Joo Yong, Joo Yong is studying so hard.

I better not disturb him.

What? Is he losing his mind from studying too much?

What? I thought you were studying, but you're looking at comics.

I'm just taking a break from studying.

Really?

What? I thought he was just taking a break

but he hasn't even finished five minutes yet.

What is it? What did you say to say?

Well, I just feel bad for Min Ho because you hate him so much.

Can't you treat him nicely?

Why should I? I decided not to endure it anymore.

He deserves it. He deserves it for opening his mouth.

Okay.

Bo Young, I'll pay the price for opening my mouth.

I was the one who told them about your dark past.

Doctor Kim said she would penalize me for not telling her

so I ended up telling her.

So forgive Min Ho, and try to forgive me too.

I'm sorry.

I hope she received my sincere apology.

I guess she didn't.

How dare you? I'm going to kill you.

- Wa... wait... - Stop!

You better not run. I'll kill you if you run into a patient.

Hey, let go! The alligator will fall off my one and only brand name shirt!

Do you want to die before your alligator does?

Damn it! Why didn't you tell me earlier?

I attacked Shin Min Ho for the whole thing!

I tried to tell you, but he told me to leave it alone!

What?

He said he's not going to be close to you anyway, so there's no use.

And that he doesn't mind being enemies with you.

Really? Then I guess I don't have to be sorry.

In any case, he still needs to be scolded.

He even spread a rumor about me getting rejected in college.

I think it's finally time to tell you the truth.

I felt really burdened by it for the last few years.

- What are you talking about? - The thing is...

I think it's finally time to tell you the truth.

I felt really burdened by it for the last few years.

- What are you talking about? - The thing is...

What's going on?

Why do you keep sending me written poetry?

Do you like me?

Yeah.

I...

like you.

Really?

Okay, then.

I'll think about you more seriously from now on.

Whoa! A new couple!

He better treat me to a meal.

I need some evidence

Woo Bo Young, I don't like you.

We're too different. Anyway, we're not compatible.

What the heck?

We're compatible. You said I was cool for reading poetry.

I just said that because I had nothing else to say.

To be honest, I hate poetry.

The poetry you gave me gave me goosebumps.

Wow, this is epic. Did Shin Min Ho reject Woo Bo Young?

- I think so. - Whoa, hey!

What are you guys doing here?

So that rumor spread because of you?

Then why didn't Shin Min Ho say anything? He should have explained.

Even back then, he said he wasn't going to be close to you

so he didn't mind being enemies with you.

What?

I'm sure you were humiliated because of that rumor

but Min Ho was also known as a dine and dash after that, so...

he no longer has any affection for you.

Gosh, seriously.

Come to think of it, you're consistently thoughtless.

How can you blame Min Ho without any evidence even now?

Do you want me to beat you up without any evidence?

- Please change into a gown. - Sure.

No way.

- What? - Come over here.

What's wrong, Joo Yong, Joo Yong? What's the matter?

- He's a celebrity. - He is?

I've never seen him before.

What do you mean? He's in a lot of dramas.

That's right. He was in "Rude Miss Young-ae."

- Thank you. - Okay.

You know beef goes well with wine, right?

Buy beef, okay?

I'm not sure. I don't remember.

Geez, this is frustrating. He was also in "Signal."

What are you doing?

I didn't watch that one.

Then, what about "Drinking Solo?"

As you can see, my course is very thin.

I don't add any unnecessary...

"Drinking Solo?" Is there a drama like that?

In any case, you watch a lot of dramas for a guy who needs to study.

- I take breaks. - Oh, really?

- Okay, please lay on the table. - Sure.

By the way, my coworker told me you're an actor.

I don't watch a lot of dramas, so I didn't recognize you. I'm sorry.

Why are you sorry? No one recognizes me.

Pardon? He said you're in a lot of dramas.

"Signal," "Rude Miss Young-ae," and "Drinking Solo."

Does he remember all that? Even my family couldn't find me.

I didn't even get 0.1 seconds of screen time.

If he remembers an extra like me, he must have watched them many times.

[Please give me your autograph.]

What the heck? He said he just took breaks.

How many breaks did he take?

How is it? Is it doable?

Yes, it's not bad.

But who gathered the patient treatment data? It's well done.

Doctor Woo Bo Young did that. She's great at her job.

And she's good to her patients too.

Why else would she have been selected as our hospital's Friendly Employee?

She received the most praise cards from patients.

Praise cards?

Excuse me.

Ex...

But it was cancelled because she's a contractor.

- Those upper people are seriously-- - May I give you an advice?

Please get straight to the point.

Okay.

Thanks for the advice on your first day.

No problem.

Where did that rude punk learn his manners?

- Damn it! - Hey!

What was that about?

Yeah, I was consistently thoughtless after all.

I should apologize, right?

Goodbye.

Forget it. He doesn't care if we're enemies or not.

I'll give him what he wants.

What? Why?

It's time for Bed-Side-PT, Doctor Cry Baby.

Oh... I know that.

Follow me.

Let's go.

Oh, what happened to this patient? Did he go home?

The thing is, he passed away this morning due to a cardiac arrest.

Wait...

I was actually planning to visit you in person.

I wanted to thank you.

Why would you thank us? We didn't do anything.

Yesterday, when he asked you to cut up some apples

I was actually awake.

- Pardon? - Pardon?

It was my birthday yesterday, so I guess he wanted to give me a gift.

I really like apples.

But I can't cut them in myself because my hands are weak

so I think that's why he asked you to do it while I was asleep.

I really appreciated his efforts...

to do something nice for me

so I pretended to sleep, even though I knew you were busy.

I was afraid you'd refuse.

I'm really thankful to you both.

He was really happy as he watched me eat the apples.

Thank you for that gift.

I didn't know that'd be his last gift to me though.

Pardon? Did Doctor Ye give you advice too?

That's right. But, did he give you advice too?

Yes! With that robotic face of his, he said...

"May I give you an advice?"

He gave us advice with that face, so I thought he was an advice machine!

I don't think we can expect Doctor Ye to say any nice things.

- Your patients here. - Oh, okay.

Let's go.

[Emergency, You and the Stars, Silver Butterfly]

Excuse me, what are these poems?

Oh, Doctor Woo posted them for the patients to see.

She said she hopes these will give them some comfort.

Doctor Woo?

I found this coincidentally.

I had a feeling I'd get a chance to return this to you.

I hope we work can work well together.

Doctor Woo Bo Young is always looking out for her patients' feelings

so I recommend her for Friendly Employee of the Year.

[10,000 won haircuts!] Wow, so cheap.

Should I get my hair cut?

No, I can't betray the hair salon that I go to in my neighborhood.

I should get going.

But it's so cheap. Should I just get it cut here?

Is my neighborhood better? This place isn't bad either.

My neighborhood? Here? My neighborhood? Here?

- My neighborhood? Here? My neighborhood? - Senior, what are you doing here?

Oh, Joo Yong, Joo Yong. I thought you were studying.

I was, but I came out for a break.

What?

But Senior, do you want to go to a club in Hongdae?

- A club in Hongdae? - I saw you.

I saw you starting at that poster.

- No, I was looking at-- - Let's go. I'll go with you.

What? All the way to Hongdae?

Hey, aren't you going to study?

I'll make the sacrifice today. I know it was hard trying to be decisive today.

This is your prize. Let's get going.

Hey, that's not it! I was thinking of getting my hair cut...

Thank you.

Wow, what is this? Excuse me.

Whoa.

Thank you.

Wow, what is this? Excuse me.

Wow.

Wow!

Whoa.

Wow, I'm impressed. When did you learn the choreography?

I watched some music videos during my breaks.

- Really? - I'll make the most of my break.

What?

Geez, he called this my prize, but he only came here to have fun.

When did he watch so many music videos?

And all those comics and dramas too.

How many breaks did he take?

Did he even need to take breaks?

Has he even studied before?

Stop crying already.

I should be the one to cry. It's not like cutting apples is hard.

As a mere trainee, I let my pride get the best of me.

I...

don't have the right to be there, just like you said.

No, I'm the one who has no right.

I thought even my patients were looking down on me

as if my colleagues looking down on me wasn't enough.

I made you do it because of my inferiority complex.

I can't even look out for my patients because I let my emotions take over.

How can I call myself a physical therapist?

I'm the one who has no right to be there.

I understand why everyone looks down on me.

Geez, seriously.

Stop drinking. You're already drunk.

You said you don't mind being enemies with me

- but I feel the same way. - What?

I heard you weren't the one who went around spreading rumors

back in college, or even this time.

- I'm really sorry. - Forget it.

I want to be enemies with myself too.

I'd want to be enemies with someone like me too.

Stop crying already.

"Every Moment Is like a Flower Bud" by Jung Hyun Jong.

"At times, I regret it."

"What happened back then might have been a gold mine."

"That person back then, and that object back then..."

"could have been a gold mine."

"I should gotten closer to you, and talked to you more."

"I should have listened to you more, and loved you more."

"I wonder if I sent you off as if I was hard of hearing."

"As if I was absent-minded."

"I should have loved those moments more."

"Every moment is like a flower bud."

"A flower bud that blooms when I'm eager."

[Physical Therapist, Woo Bo Young]

Hi, Mom.

Don't worry. I decided to work hard in my practical training.

I'm not kidding.

Nothing's wrong with me. I'm hanging up.

I should have cut them in a prettier way.

[A Poem A Day]

I'm home.

Hey! Hey! This is epic! This is epic!

I got a text from Doctor Park saying Doctor Ye treated famous athletes

and received payments under the table, which was why he was fired.

- Doctor Ye did? - Yeah.

That's why he came to our hospital.

But that normally leads to a license suspension. How did he join our hospital?

Well, they didn't want to cause a fuss because famous people were involved

so they simply fired him from the hospital.

Gosh, as someone who advises everyone, he's the one who really needs advice.

Don't you agree?

I don't know. He doesn't seem like the type.

I'm Section Chief Park Jae Hyun from Repo Sports Agency.

I have something to tell you about our athletes' case.

Subtitles by DramaFever

This essay is on the position in sports...

Isn't she pretty? Or is she cute?

- Why don't you talk to her? - No, I don't want to.

- Gosh. - Please date my senior.

Consider it as saving a poor man who'll be forever alone.

- What are you saying? You punk! - Damn it!

You must be happy. You're so lucky.

- I'm jealous, Ye Line. - Do you know real outcasts?

That's what you are.

You must be excited because you're an Ye Line.

Why do you care? Now that you're an Ye line, it'll be a smooth ride.

I can write a letter of resignation in your stead.