Original subtitles

www.nxtgn.org Danske tekster: SUBLiME

I aften, er et land bragt i knæ.

Et jordskælv der nåede 7.2 på richterskalaen, har ramt Haiti.

Port-au-Prince, blev bogstavlig talt, revet i stykker.

Jordskælvet varede i over et minut. Så intenst, -

- at en sky af støv, dækkede byen, på få sekunder.

Mange mennesker er stadig fanget under murbrokkerne.

Nogen er måske stadig i live, men at komme ud i live, bliver svært.

Det er ikke muligt at holde styr på, -

- hvor mange mennesker der er døde.

Rapporter fortæller at ligene bliver samlet i gaderne.

Det frygtes, at antallet af døde, kan nå op på 200.000.

200.000 børn, uden mor og far, -

- selv før dette jordskælv.

Et land, der allerede er hårdt ramt, -

- prøver nu blot at overleve. - Mor!

Men det er mængden af døde, der chokerer mest.

Mit navn er Nina, jeg er syv år gammel.

Samlet gennemsnitlig udgift 200.000,- og opefter.

Internationale gebyrer 60.000,-

- Jeg kan ikke tro, vi endelig er her. - Er du nervøs?

Ja.

Hvad med dig?

- Jeg glæder mig... - Jeg glæder mig...

Vi må være tæt på, ikke?

Det håber jeg.

- Hej, jeg er Gabrielle. - Fru Reigert, så mødes vi endelig.

- Steven. - Shannon.

- Shannon, hvordan har du det? - Jeg er spændt.

Jeg har ikke sovet i et par dage.

- Men vi klarede den. - Lad os ikke vente længere.

Jeg giver lige chaufføren nogle drikkepenge.

Nej, det har vi klaret.

Bilen skal nok vente på Jer. Kom nu.

Jeg skal bare bruge en uge til, for at skaffe hendes pas, -

- men alle Haitianske og Puerto Ricanske dokumenter -

- er underskrevet.

- Perfekt. - Dette er mit kontor.

Og min assistent Mary-Anne.

Føl Jer endelig hjemme.

- Jeg henter den lille. - Okay.

Nina.

Er du klar over, at når hun kommer igen, så er vi forældre?

- Jeg tager et billede. - Ja, selvfølgelig gør du det.

Okay, denne vej.

Jeg hedder Shannon.

- Hej. - Hej.

Det er en meget smuk kjole.

- Tak. - Hej, Nina.

Jeg hedder Steven.

Kan du huske ham her?

Jeg vidste ham til dig, på computeren.

Boy, oh boy.

Vi har lært hinanden at kende.

Ikke sandt, min lille ven? Et tillykke er på sin plads.

Okay, smil.

Alt I skal gøre nu er, -

- at have det sjovt, slappe af og lære Nina at kende.

Og hvis jeg kan, kommer jeg på søndag, -

- bare for at se, hvordan det går. - Jeg tror ikke, det er nødvendigt.

Måske er det bedre, hvis -

- vi bruger tiden... - Nej, nej.

De er nervøse for at blive splittet op. Ikke at jeg har pylret om hende, -

- men de binder sig meget hurtigt til folk.

- Og passet? - Det bør være klar, senest onsdag.

Det er sødt af dig, at klare alt det her.

Det er en del af servicen.

Min erfaring siger mig, at et stille sted ved stranden, -

- er det bedste sted for børnene, at lære jer at kende.

For at finde ud af, at alt er okay nu.

- hvis I forstår mig? - Jeg lægger lige...

Tak.

Farvel.

Farvel.

Vi er lige blevet forældre.

Se lige her.

Ved I hvad...

Lad os gå ned og se på stranden.

God idé.

Receptionisten sagde, at vandet var 28 grader.

- Sagde de det? - Kan du svømme?

- Skal I ned til stranden? - Det er smukt.

Jeg er lige kommet, -

- så jeg henter mit badetøj og hopper i.

- Jeg hedder Benjamin. - Steven Mayer.

- Det er min kone Shannon. - Hej.

- Og vores datter, Nina. - Hej, Nina. Hvordan går det?

- Hvor er I fra? - Chicago.

Chicago... Chicago, Illinois.

Jeg ville have sagt... Jeg er født i Minnesota, -

- men ja, jeg er en Chicago pige nu.

Det var der vi mødtes. På kunstakademiet.

Kunstakademiet i Chicago, ikke?

- Ja, det kender jeg godt. - Er du på ferie, eller hvad?

Ja, sådan en slags firmaferie.

Lidt arbejde, lidt ferie.

Vi bor lige deroppe. Det er smukt.

Smukke værelser.

Vi bor i den der.

Perfekt, så er vi naboer.

Så ses vi måske senere, til en drink eller noget.

Tak, det er sødt af dig.

Vi går nok tidligt til ro i aften, -

- og nyder lidt familietid sammen. - Okay, så skal jeg ikke forstyrre.

Nyd nu stranden. Rart at møde dig, Mi...

- Var det Nina? - Nina.

- Det var vores nabo. - Ja.

Hvad snakkede han om?

Jeg har købt de her til dig.

Jeg tror de vil klæde dig. Den passer.

- Du er rigtig fin. - Tak.

Hun er sød.

Skal vi?

Ja.

- Ja? - Ja.

Hun sagde, kom herover. Far skal komme herover.

- Det er vores hus. - Det er dit værelse.

- Det er gult, hvordan siger man gul? - Jaune.

- Er vandet godt? - Ja, mærk selv.

- Du sagde, du ville komme i. - Det vil jeg.

Det her er...

Hun er så sød.

Vi ved hvad vi laver, ikke?

Det vi ikke ved, finder vi ud af.

Dumme mennesker, får børn hver dag.

De klarer det fint, ikke sandt?

- Tragisk nok, men jo. - Og vi er ikke dumme, så...

Det skal næsten fejres.

Jeg er ked af, hvis jeg... Var det Steve, du hed?

Steven?

Steven og Shannon.

Veronica og Salo.

Beklager larmen i går. Vi blev lidt fulde.

- Vi var lidt højrøstede. - Det gør ikke noget.

- Det er fint. - Okay.

Vi ses senere.

Farvel.

Tror du han kunne holde varmen?

Nina, prøv om du kan gøre det her.

Kender du en... Vejrmølle? Hvordan siger man det?

Jeg har haft fransk på skoleniveau. Så det ved jeg ikke.

Kan du lide det?

Se den her.

Du skal nok øve dig lidt.

Ja, ja. Din far er skør.

Og... Sådan.

Skal vi pynte det?

Det er en god idé.

Det er perfekt.

Derovre, på den anden side af vandet...

...det er der, vore hus ligger.

La Maison?

Når vi får dit pas, -

- tager vi derhen.

Nina!

Det var så skønt at se på, at jeg også faldt i.

Intet som en kold drink på en varm dag. Skål.

De laver gode Virgin Mary, hvis du kan lide dem.

- Ikke dårlige. - Du drikker ikke?

Man skal have lidt, at stå imod med, ikke?

- Jeg trængte til at blive kølet af. - Nina er en køn pige.

I må virkelig være glade.

Ja, vi er meget heldige.

Hun er...

Hun er adopteret, går jeg ud fra?

- Hvor er hun fra? - Fra Haiti.

Hvorfor Haiti?

Vi ønskede intet specielt. Vi ville bare...

Gør noget godt, for en i nød. Og alle steder med problemer, -

- er det hårdest for børnene.

- Jeg ved, hvor slemt der er på Haiti. - Har du været på Haiti?

Ja, jeg arbejdede for en organisation. Det er frygteligt.

- Jeg spurgte, fordi jeg beundrer Jer. - Tak.

Jeg blev selv adopteret.

- Det var hårdt. - Jeg blev selv adopteret.

Hold da op... skål på det.

Verden er et bedre sted, på grund af folk som Jer.

Tak, det var sødt sagt.

Hvad står der på tatoveringen?

Det er et digt.

- Lad mig se din hånd. - "Invictus".

Se lige den livslinje.

Det ser godt ud. C'est bon.

Du har ringet til International Rescue Adoptions.

Læg en besked efter bippet.

Fru Reigert, det er Steven Mayer.

Vi har haft nogle gode dage på hotellet, -

- men vi vil flytte videre til Caribbean Hotel.

Det er tættere på Old San Juan, -

- og der er mere for børn... - Hej, Steven.

Hej Gabrielle. Naboerne var lidt højlydte i går aftes, -

- så vi besluttede at flytte. - Det var ikke så rart at høre.

Nej, det er fint. Vi elskede at være der. Det er bare...

Caribbean Hotel, sagde du?

Jeg kender det godt. Det er smukt. I vil elske det der.

Noget nyt angående passet?

Stadig mandag, tirsdag eller måske først onsdag, desværre.

De sender det som anbefalet brev. Hvordan har Nina det?

Hun er... Hun er dejlig. Vi er meget glade.

- Hun er allerede en del af familien. - Godt, godt.

Hav en fortsat god ferie.

Hyg Jer.

Vi snakkes ved, på mandag.

Okay, tak.

Farvel.

Hun valgte den lyserøde.

- Ser det godt ud? - Jeg kan godt lide det.

Vil du se?

Jeg tager lige et billede.

Sover du allerede?

- Jeg er så træt. - Præcis som din datter.

Skat, jeg er lidt overtræt.

Jeg tror jeg vil gå en tur.

- Vil du det? - Ja.

Okay.

Jeg er snart tilbage.

Jeg elsker dig.

I lige måde.

- Vejrudsigten for Chicago... - Skat, det var kun to drinks.

Det siger du altid. Steven, lad nu være.

Okay, bare... må jeg bare give hende et kys?

- Okay. - Du har verdens bedste mor.

Det er sandt. Nu skal mor have os hjem -

- og du har fået for meget at drikke, så...

Shannon!

- I kommer lidt rundt omkring. - Hvad drikker du?

- Find et bord, Salo. - Godt at se dig.

Hvad vil du have?

- Jeg skal hjem. - Hold op, jeg giver...

Du kan ligeså godt sige ja.

- En light øl. - Uden alkohol?

Fire, en...

Ingen alkohol?

Ikke i aften.

Kommer I fra øen her?

- I er fastboende. - Her er dejligt.

Ikke så godt som Amerika, vel?

Det vil jeg nu ikke sige. Her er fantastisk.

- Det er fantastisk, ikke? - Ja, jeg elsker det.

Jeg elsker Puertoricansk asiatiske piger.

- Tag det roligt med den der. - Jeg drikker ikke så meget mere, -

- men jeg kan stadig lide smagen af øl, så...

Jeg ved ikke... Jeg har prøvet det, -

- men indså hurtigt, at jeg havde brug for...

...alkohol.

- Skål. - Salud.

Steven er på en barmhjertighedsmission.

- En mission? - Han adopterer børn fra helvede, -

- og tager dem med til Amerika. - Vi adopterer et barn.

Pigen I så os sammen med, på stranden.

Hun er flygtning fra Haiti, og vi adopterer hende.

- Det er sødt. - Er det ikke?

- Har I været på besøg dernede? - Nej, ikke i det område.

- Har du? - Ja, jeg har været dernede.

- Ja? - Jeg arbejdede med -

- sikkerhed, for noget der hedder P.N.C.

De leverede vagter, medicin og sådan noget.

- Efter jordskælvet? - Ja. Nå men skål for dig.

Det er en god ting, det du gør.

- Skål. - Gutter, jeg sagde til Shannon -

- at det tog fem minutter. Jeg må hellere.

- Du kan ikke gå nu. - Hvorfor ikke?

Du kan ikke gå, når det er din omgang. Det gør man ikke i Puerto Rica.

Vi giver en omgang, så giver du. Du skylder en omgang.

Vi gav en omgang, så nu giver du næste omgang.

Jeg forstår... Det er bare i orden.

- Salo har mange regler. - Det er ikke en regel. Helt ærlig.

- Kan jeg få en omgang mere? - Fire gange fire.

- Der er etiketter overalt. - Er det dyrt?

- Hvad mener du? - Hele adoptionsprocessen.

Når man skal igennem alt bureaukratiet?

Det vil jeg tro, hvis man følger dem, men vi tog en mere direkte rute.

Jamen er det ikke svært? I skal vel have en til at ordne det?

Ellers malker de Jer vel bare for flere og flere penge?

Det ved jeg ikke noget om. Men ventetiden kan være svær.

Så kommer der friske forsyninger.

Her, brormand.

Du skal drikke den.

Lad mig lige se...

Det skulle dække -

- begge runder. Fortsat god aften.

Okay, ven.

- Sagde du noget? - Er vi ikke gode nok?

- Det er ikke som du tror. - Er du gået fra forstanden?

- Jeg gjorde ingenting. - Jeg vidste ikke hvor du var.

Du ringer fra politistationen, midt om natten.

De ville ikke lade mig gå alene herfra.

Jeg havde ikke noget valg. Sådan er reglerne hernede.

- Har du drukket? - Nej, han hældte øl på mig.

Det var de skøre folk fra hytten, vi hele tiden render ind i.

- De har bare fordrejet det hele. - Vil du skrive under her?

Sker det her virkelig?

- Er vi tilbage til det igen? - Jeg gjorde ingenting...

Nina...

Ja.

Nina, jeg beklager at mor måtte vække dig, midt om natten.

Jeg håber du kan tilgive mig.

Ja?

Jeg hørte at det var det rene vilde vesten, i den bar?

Det var en misforståelse.

Du rendte ind i et par ballademagere.

Ja, akkurat. De angreb uden grund.

Det forklarede jeg betjentene.

En sød familie som din, -

- burde ikke belemres med den slags bøvl.

Livet bør ikke være så kompliceret.

Her er mit kort, hvis du har brug for noget.

- Hvem er denne søde lille blomst? - Det er vores datter, Nina.

Vi elsker virkelig turister her, så nyd det endeligt.

Gør dig selv en tjeneste. Hold dig væk fra barer, et stykke tid.

Er du vågen?

Skat, jeg beklager det i aftes.

Det vil ikke ske igen.

Ved du, hvad jeg virkelig tror, ville gøre -

- alting bedre? Pandekager.

- Okay. Det er nemt. - Jeg er verdens billigste date.

Du bestiller pandekager. Jeg ser om Nina er vågnet.

Nina, skat.

Nina, skat!

Steven, Hun er her ikke.

Hvad?

Hvad mener du med, hun ikke er her?

Nina... skat?

Nina.

Nina.

- Hendes sko er væk. - Døren har været låst.

Hun er væk. Nina?

- Jeg spørger i receptionen. - Okay.

- Nina. - Nina.

Jeg kan ikke finde min datter, hun er forsvundet.

Hun har været væk... Jeg ved ikke hvor længe.

- Nina. - Hun syv år gammel,

- Hun er så høj her. - Undskyld, kan jeg hjælpe dig?

- Ja, Vores datter er væk. - Okay, hvor gammel er hun?

- Hun er syv år gammel, fra Haiti. - Så du hende gå gennem lobbyen?

- Undskyld. - Hun havde lyserøde natbukser på, -

- med prikker og en blå trøje. - Rolig nu.

Små børn, vandrer nogen gange væk.

- Pludselig dukker de op igen. - Gud nej, Steven!

Poolen!

- Hun er i poolen! - Sir?

Det her sker bare ikke.

Noget af personalet, må have set hende.

Mr. Mayer, der er visse procedurer, -

- som vi skal følge her. Og det gør vi.

At blive vred på personalet, vil ikke hjælpe.

- Hvad med deres kameraer? - Det ser vi på.

Hun kan ikke bare være forsvundet.

Børn stikker nogle gange af.

Hvad?

En syvårig med en kompleks fortid. Helt nye familieforhold, -

- forvirret, overvældet. Vi undersøger alle mulighederne.

Og efter konflikten forleden aften, -

- bliver vi nødt til at undersøge det.

Vil I lave en liste, med de steder I har været, -

- siden I ankom, og de mennesker, I har mødt?

- Har I nogen billeder af Nina? - Jeg henter min computer.

Hvis hun gik ud alene -

- så er hun sikkert derude, og er sulten nu.

Nogen må lægge mærke til en lille pige, der er helt alene.

Hvad med Adoptionsbureauet? Hvor godt kendte de hende?

Vi venter på at Ninas pas skal blive færdigt.

De tog ikke telefonen, i går.

Jeg prøver at finde hendes profilbillede på hjemmesiden.

Der er ingen hjemmeside.

Hvor meget betalte I for adoptionen?

360.000 kroner.

Undskyld mig.

Vi kontakter jer.

Vi har været hendes forældre, de sidste 48 timer.

- Hun er vel ikke bare gået sin vej. - Hvad mener du?

At hun ikke er gået af sig selv. Hun virkede så glad.

Jeg har altid ønsket mig, at være en mor.

Jeg legede med min lillesøster. Jeg badede hende og puttede hende.

Jeg svor, at når jeg selv fik børn -

- Ville jeg aldrig forlade dem, sådan som min rigtige mor, forlod mig.

Så vi er nødt til at finde hende.

- Det gør vi. - Fordi...

For jeg ved ikke hvad jeg skal gøre, Steven.

- Og jeg ved ikke, hvor hun er. - Jeg går tilbage til deres kontor.

- Tror du, at det er klogt? - De tager ikke telefonen, -

- og hjemmesiden er væk. Jeg vil opsøge hende personligt.

Måske skulle vi lade politiet gøre det.

Politiet er ligeglade, Shannon. Vi er turister.

De har problemer nok i forvejen.

- Bliv ved med at lede efter hende. - Okay, Det skal jeg nok.

For fanden.

Nina? Undskyld.

- Mrs. Mayer. - I havde fået nye informationer?

Vi kontaktede konsulatet.

Jeres papirer blev aldrig behandlet. Ingen Gabrielle Reigert, -

- eller Nina duvalier.

Det må være en fejltagelse.

Lad mig gætte. Hun sagde, at hun ville kontakte dig, -

- når Ninas pas kom. Så Nina skulle bare forlade jer, -

- på et aftalt tidspunkt, og så ville hun vente på hende.

Nej, for døren var låst, -

- vi ville høre hvis den blev åbnet. - Svindelnummeret kaldes tilbagetagning.

Og desværre sker det tit. Det de gør, er at de får -

- så mange penge som muligt, og så tager de barnet tilbage, -

- og går videre til det næste offer. En ny hjemmeside, en ny by, et nyt land.

- De er meget svære at spore. - Denne hjemmeside havde...

...den havde en masse... links, og den havde brugeranmeldelser.

Det har de jo normalt. Hvor er din mand?

Har du set hende?

- Nej, nej. - Bare behold det.

- Tak. - Jeg ved ikke præcis hvor han er.

Han er ude og lede efter hende.

Ja, vi hørte om et indbrud, i gamle San Juan.

Det kender jeg ikke noget til.

Vi har ikke brug for selvjustits. Vi skal nok finde pigen.

Kommandant, det... det svindelnummer, du taler om...

...kan godt være sandt.

Men det kunne også være noget helt andet.

- Så du må lede efter hende. - Vi leder efter hende.

- Du må finde hende. - Det gør vi også.

Undskyld, har du set denne lille pige?

Undskyld, jeg leder efter denne lille pige.

Denne pige. Har du set hende?

Denne pige, har du... Nej, du har ikke set hende?

Denne lille pige, har du set hende?

Jeg dummede mig, Shannon.

Vi dummede os.

Nej, det gjorde jeg. Du så så glad ud.

Vi var lige blevet færdige med at male hendes værelse og alt var klar.

Og så fik jeg en e-mail, -

- som sagde, at alt var gået galt. - Hvad taler du om?

Hun kunne få det til at forsvinde.

Hun... hun sagde, at ingen ville få det at vide... så jeg betalte hende.

Vi har betalt.

Jeg betalte mere, så det blev ordnet.

Hvor meget mere?

180.000 kroner.

For fanden, Steven.

Steven, du har købt hende, på det sorte marked.

Nej, nej. Hun var en officiel arrangør, Shannon.

Hun havde... du så hendes papirer, og det kontor.

Vi var så tæt på. Hvad skulle jeg have gjort?

- Hvad med at fortælle mig det? - Jeg ville have, at alting var i orden.

Og hvad så? Så ville du snyde som du altid gør?

Vi var på ventelisten derhjemme, ikke sandt?

Med flere års ventetid, og det var fint med mig.

Selvfølgelig var det fint med dig.

Hvis du allerede har betalt hende, hvorfor har hun så ikke vist sig?

Hvad er der?

Der var...

...yderligere gebyrer... i denne uge.

Pengene blev overført i går.

Jeg tænker at hun ventede, -

- og historien med passet, var bare for at holde os hen.

Betalte du mere end de 180.000 kroner?

Ikke så meget... 60.000 kroner mere.

Vi ser hende aldrig igen.

Måske var hun aldrig vores.

- Måske var intet af det ægte. - Det var ægte.

Du følte det da også?

Ja, det troede jeg da. Men... er hun...

...er hun egentlig vores? Rent lovligt?

Hvis det er et nummer, lavet af kriminelle, -

- er det så sikkert at blive? - Hun er en lille pige.

Hun er derude et sted, -

- med, Gud ved, hvad slags mennesker.

Hun skulle være vores datter.

Bør vi så ikke kæmpe for hende?

Selvfølgelig skal vi det.

Ja.

Lad os køre rundt og lede.

Jeg har brug for lidt tid. Du kan selv køre rundt.

Fandens.

Hej Shannon.

Shannon? Det er Benjamin og Veronica.

- Jeg ville bare sige, vi beklager... - Det ved jeg godt.

...for forleden aften.

Steven ville ikke slås med dig. Han gør aldrig en flue fortræd.

Det var ikke med mig, det var med min kammerat, Salo.

Vi vidste ikke, at han ikke drak.

Min datter er væk, så jeg ved ikke... kan det vente?

Din datter er væk? Hvor er hun?

Det er alt sammen en del af et svindelnummer.

- Et svindelnummer? - Disse mennesker, de giver dig...

De giver dig en lille pige, -

- og de får 600.000 kroner af dig.

Og derefter tager de hende tilbage.

600.000 kroner? Du gode Gud. Hvad vil du gøre?

- Har du talt med politiet? - Ja.

- Hvad sagde de? Hvad vil de gøre? - Vil du have mig undskyldt?

Hvorfor fortalte de mig ikke, om det...

Shannon, hvis jeg havde fortalt dig om pengene...

Hvis du havde gjort det, havde jeg sagt, det var en dårlig idé.

Men jeg troede jeg gjorde det rigtige, for os.

Det er ikke det der er galt.

- Det er om din mangel på dømmekraft. - Tak.

Et ægteskab er et partnerskab, okay? Du taler aldrig til mig!

Vi skal stadig tale om det.

Jeg ved, hvor hun er.

- Jeg ringer til politiet. - Vent. Benjamin har hende.

- Hvad taler du om? - Jeg kan vise jer hvor.

- Hvorfor skal vi tro på dig? - Vi har intet valg.

Har hun det godt?

- Hun har det fint. Hun er bare bange. - Hvorfor hjælper du os?

Fordi jeg ikke ønsker at være med til det.

Ti stille, eller jeg skyder dig, okay?

Hen til væggen. Læg hænderne på væggen.

- Ned med hænderne. - Læg hænderne om på ryggen.

Tag tapen.

Vær stille. Tak.

Godt, stå stille. Hvor er din pung?

Fint.

Nøgler til hotelværelset. Du tjekker dem ud og kører deres bil.

Vi mødes senere. Lad os køre.

Pas på fødderne.

Velkommen til jeres ferie i Puerto Rico.

Rejs dig op, for helvede. Kom så.

Gå. Fremad.

Fremad, blegfis.

Gå. Sæt jer ned. Sæt jer ned, for satan.

Sæt dig ned, eller jeg blæser din hjerne ud.

- Hvad gjorde du med Nina? - Hun har det fint.

- Nina har det helt fint. - Fortæl os nu bare, hvad I vil.

Alt til sin tid.

Har I nogen i Chicago, der passer på jeres penge?

Vores penge?

Shannon, du kommer fra et rigt hjem.

Og du havde rigelig af penge, -

- selv inden ulykken, ikke sandt? - Der er intet tilbage.

Seriøst? 17,5 million kroner i erstatning... Tror I at jeg er dum?

12. august 2010, skrev Chicago Sun Times...

Kvinde fra Chicago får civil erstatning, for kæmpe tragedie.

Sent om eftermiddagen, blev det bestemt, -

- at Cook amts afdeling for vej og park, -

- bærer skylden for, at en skraldebil ramte Shannon Mayer, ved Oak Park.

Og kostede hendes ufødte datter livet.

- Så stopper du! - Du mistede evnen til at få børn.

Okay, så I havde penge.

Hvad har I brugt dem på?

I slår mig ikke som ekstravagante typer.

Vi... vi købte et hus. Vi genskabte vores liv.

Vi startede en velgørenhedsfond.

- Vi adopterede Nina. - Ved I hvad I gjorde? I investerede.

Han er legetøjsdesigner.

Vi tjener ikke så meget, -

- og jeg har ikke arbejdet, siden ulykken.

Hvilken slags legetøj laver du?

Du siger du har ikke arbejdet, siden ulykken.

Jeg har sagt, at vi har intet tilbage.

Steven...

Jeg troede du var en klog fyr. Jeg ved alt om dig.

Okay, vi har en ting til fælles.

Kender I kvinden, Gabrielle reigert?

Hun hedder i virkeligheden Angie.

Denne underlige kvinde kontakter mig, i en lille lorte -

- businessclass lufthavnslounge, hvor hun siger, "gør dette for mig".

Jeg tænker, "hvem er den kvinde?"

Er hun fra en organisation, eller en selvudråbt frelser?

Hun sagde, at hun betalte kontant.

150.000 kroner, pr. barn.

For at være ærlig overfor jer, -

- er det ikke jer og jeres penge -

- jeg ikke stoler på. Hun brændte mig en smule af.

Og efter din kone og jeg, mødtes inde i byen, -

- ganske uskyldigt, min ven...

Besluttede jeg mig for at undersøge et par ting.

Normalt, tager vi bare barnet -

- og I forlader øen, i skam.

Men nødvendighed, har ført os sammen igen.

Og mens I er her, har vi endnu en ting vi skal nå.

Dette er, trods alt, hvad vi lever af.

- Du spilder din tid. - Det tror jeg nu ikke, Steven.

Hvilken bank skal vi bruge?

Bank of America?

Så mangler vi bare koden, Steven.

Det hele går meget nemmere, hvis du bare giver mig den.

Jeg siger jo, at du spilder din tid.

Nu tror jeg, at du lyver for mig.

Og jeg tror ikke, du er den eneste.

Men jeg siger dig, jeg er træt af løgne.

Lad mig gøre det klart, hvad der står på spil.

- Det er hvad der står på spil. - Vi blæser hendes hjerne ud.

- Lad hende være! - Jeg blæser hendes hjerne ud!

- Lad hende være! - Fortæl ham koden!

Okay, det skal jeg nok.

Det skal jeg nok.

Hvad er den?

7-1-2...

- 7-3-5. - Var det alt?

- Vent lige... - Slip hende.

..slip hende lige. Slap nu lidt af.

- Din skidespræller. - Var din mund, røvhul.

Allesammen, tag en dyb indånding.

Jeg skulle ikke have været så fuld, den aften.

Hvis ikke jeg havde været fuld, ville du ikke være kommet, -

- og intet af dette var sket. Vi ville ikke være her.

Jeg ved, jeg ikke kan ændre fortiden.

- Gud ved, at jeg ville ønske jeg kunne. - Skat, det er ikke din skyld.

Jeg kan få os ud herfra. Det lover jeg.

Det lover jeg.

Godmorgen.

Hør lige her...

Jeg har fået en mail fra Jerry, -

- jeres mand i Chicago. Han hed noget med Rosenberg.

Hvorom alting er, så skrev han, at overførslen vil tage 48 timer.

Så i dag, slapper vi bare af.

Helt afslappende. Jeg er ikke et uhyre eller noget, -

- jeg sørger for noget mad og vand.

Måske kan I få et bad.

- Hvordan kan du leve med dig selv? - Undskyld, hvad sagde du?

- Hvordan kan du leve med dig selv? - Det er hårdt, Shannon, -

- men jeg prøver. - Hvad skal der ske med Nina?

I får hende igen, når det er overstået. Hun betyder intet.

- Hvis det går planmæssigt, får I hende. - Hvordan ved vi, hun er i live?

Det er et rimeligt spørgsmål.

Jeg vender tilbage med svar, Steven. Okay?

Svar på spørgsmålet.

Du skal nok, få din datter at se igen.

Hun er i det hus, Shannon. Det er jeg sikker på.

- De dræber os alligevel. - Nej, nej.

Vi skaffer pengene, og vi får Nina tilbage.

- De kan give os bind for øjnene, og... - Ingen ved, at vi er her.

Shannon, vi kommer igennem dette.

Når du går ind i banken, -

- bliver du nødt til at afsløre dem.

Nej, skat.

Vi er nødt til at give dem det, de vil have.

Det er kun penge. De er ude efter penge. De vil lade os gå.

Hjælp os, en eller anden!

En eller anden!

Hjælp os, en eller anden!

Hjælp! Hjælp os, en eller anden.

En eller anden!

De tror, at du vil dræbe dem.

Har Nina været i bad og er klar til at komme i seng?

- Skal jeg se til hende? - Lidt til venstre.

- Til venstre, herovre. - Her?

Benjamin, jeg har et nyt job til dig. Det starter i næste uge.

Det er et par fra vestkysten. Fra San Francisco.

De ankommer lørdag.

Fint.

Benny, jobbet giver ikke så meget, som det vi har nu.

Men jeg er overbevist om, at vi får 225.000 kroner pr. mand.

- Falder prisen? - Kun en smule.

Det er stadig det værd. Måske er det muligt at presse -

- lidt mere ud af dem.

- Vi ses om et par dage, med Nina? - Selvfølgelig.

Er der noget galt?

Waldo, lyt til de glade grin fra de venlige indfødte.

Så er der den om...

Okay.

Så skal vi til det.

Det er i dag, okay?

Det er en stor dag.

- Vi tager i banken. - Vi skal nok skaffe pengene.

Vi skal nok samarbejde, -

- og vi skal nok skaffe pengene.

Og så glemmer vi alt om jer.

- Tag pengene og lad os gå. - Det er planen.

Jeg vil nødig bruge vold. Er vi enige?

Når du kommer til banken, vil Salo tage håndjernene af.

Så er du alene om det.

Han følger dig ind, men ikke som om han kender dig.

Hvis du gør noget, eller giver besked til nogen, -

- så skyder han dig, som det sidste, før han forlader banken.

Hvis han skyder dig, får vi ikke nogen penge, -

- hvilket betyder, at vi skyder dig i vrede.

Det siger sig selv, at vi vil ikke skyde nogen af jer.

Sådan ligger landet.

Det er op til dig.

Ødelæg det nu ikke.

Vi tager snart afsted.

Og vi gør som før.

Vi pakker sammen og rejser. Måske møder vi en anden familie, -

- og laver det samme nummer. Du klarer det fint.

Hej, mit navn er Steven Mayer. Hr. Lopez venter mig.

- Hr. Mayer, angående overførslen, ikke? - Jo.

Lad mig se dine papirer.

Det er en lang tur hertil. Vi bor ved... hedder det Monaba?

- Maunabo. - Maunabo.

Man skal igennem en tunnel, ikke?

Jo.

Jeg giver Hr. Lopez besked.

Okay.

- Alfonso Lopez, hvordan går det? - Steven Mayer, tak for -

- at ordne det her.

Usædvanlig overførsel.

Af og til ser vi hvidvaskning af penge, i Puerto Rico.

Vi køber faktisk noget jord her.

Det koster 3,6 millioner kroner, men de ville -

- slå 600.000 kroner af, hvis vi betaler kontant, så...

Undskyld mig.

- Held og lykke med jorden. - Tak.

- Giv mig pengene. - Ikke før jeg har, Nina og min kone.

Det er ikke tid til numre nu.

Jeg skal til Maunabo. Hurtigt, tak.

Er alt i orden?

Vi har et problem.

Hvilken slags problem?

Jeg mistede ham.

Vi kom ud af banken, -

- og han stak bare af, med pengene. - Bliv der.

Pak det hele sammen.

Mød mig ved Angie, om et kvarter.

Okay.

Må jeg låne din telefon?

Det er et nødstilfælde.

Det er Steven Mayer.

Jeg er på vej til Maunabo. Shannon er der, i et skur et sted, -

- og Nina er der. Benjamin kidnappede os.

Okay, Steve, du skal tage den med ro.

- Fortæl mig, hvor du er. - Jeg er i en taxa.

Stedet ligger omkring en kilometer, efter Maunabo tunnelen.

Der er en båd og et træ.

Okay, her hvad du skal gøre...

Tag taxien, ned til stationen.

Vi er på vej til Maunabo og så snart vi finder din familie, -

- så ringer vi til dig. - Det er der ikke tid til.

- Har du fundet ham? - Hvad?

- Har du fundet ham? - Nej.

Bliv ved med at lede.

Boy, oh boy.

Nina, bliv på dit værelse!

Du skal til venstre, om lidt.

Der er... Der er en båd og et træ.

Han er her.

Lad geværet og gør det klart.

Når han står ud af bilen, skyder du ham ned.

- Vent her, jeg er straks tilbage. - Skal vi tilbage til San Juan?

Læg dig ned og smid tasken.

Salo, din lort. Du mistede ham. Han er tilbage ved huset.

Politiet er her snart, -

- men du kan stadig nå at komme væk. - Jeg sagde, smid tasken.

- De anholder dig. - Skrid for helvede med dig!

Kør! Forsvind! Jeg sagde, smid den!

Benjamin er på vej tilbage.

Hvad giver han dig? Hvad end det er, vil jeg give dobbelt.

Jeg har penge lige her. Lad mig vise dig dem.

Vend dig om! Vend dig om nu!

Gå ind i huset! Shannon kom herud, vi tager afsted!

Nina! Kom her.

- Dygtigt pige, kom så. - Har hun det godt?

Hun har det helt fint.

Kom så ind med dig.

Okay, kør.

Kør, kør, kør.

Fandens.

Han vender om.

Han kommer.

Steven!

Det skal nok gå.

Læg dig ned!

Skat, er du okay?

Ingen rører sig. Ingen rører sig.

Sid stille, Shannon. Jeg står ud og kommer hen til vinduet, okay?

Okay.

Fandens.

Går det, skat?

Så Nina, Kom hen til mig. Kom her.

Hold fast i mig, Nina. Shannon, tag fat.

Tag fat, tag min hånd, Shannon.

Skat, du er nødt til, at give slip på mig.

Du har brug for begge hænder.

Steven, du er nødt til at slippe mig.

Du skal redde Nina!

- Hold fast i noget skat, hold fast! - Det gør jeg.

Kom så, det er i orden. Kom.

Bare kik på mig.

Bliv her. Shannon, giv mig dine hænder.

Shannon, hold fast, hold fast!

Hold fast!

Steven!

Hold fast, skat. Hold fast!

- Tag fat i remmen! - Jeg kan ikke.

Det er du nødt til.

- Tag fat i remmen. - Jeg kan ikke!

Kom nu, du er nødt til det. Bare tag fat i den.

Mor, mor!

- Hvor er Benjamin? - Hans bil er dernede.

Jeg tror, han er død.

- Er her andre? - Veninden er måske stadig i huset. -

- I kan måske nå at fange hende. - Er du okay, Lille ven?

Er du okay?

- Lad os køre. - Ja.

Vær sød at sætte jer ind.

Hvad er der i tasken?

En masse penge.

Lad os køre.

Bliv her og sørg for, at der bliver taget billeder af bilen.

Så tager jeg mig af dem.

Kom afsted.

Jeg vil gerne undskylde, fordi jeg ikke, troede på det I sagde.

Det er i orden, det gør ikke noget. Men tak skal du have.

I er i sikkerhed nu.

Det skal nok gå alt sammen.

Jeg har dig.

Er I okay?

- Det er fint. - Og dig?

I rører jer fandeme ikke!

- Okay. - Rør jer ikke. Rør jer ikke!

- Vi går en lille tur. - Shannon, bare rolig.

- Bare tag pengene. - Vær rolig.

- Din forbandede satan! - Hvad?

- Bare tag pengene! - Jeg tager pengene.

Steven!

Vi har lige et enkelt stop.

Hjælp!

- Gå hjem, Nina. - Steven!

- Vil du have det sådan? Gå op. - Okay.

- Hjem, kære hjem, Nina. - Ben?

- Hvad fanden, Ben? - Hvad slags kvinde bruger børn?

- Skrid! - Sæt dig.

- Hvad fanden sker der, Ben? - Det har været en stor dag, Angie.

- Planerne er blevet ændret. - Hvor er hendes mand?

Han er i bagagerummet... ude i bilen. Vi fik fat i en politibil.

Der er to biler, jeg skal af med. Og en død politimand.

Jeg ved ikke, hvor Veronica er. Salo er død.

- Det er ikke mit problem, Ben. - Hvad der er mit, er også dit, Angie.

Jeg siger bare, at vi skal være forsigtige.

En mulighed viste sig, og jeg var nødt til at handle hurtigt.

- En mulighed? - De havde flere penge.

Så... du fik flere penge. Det er godt.

- Som jeg sagde, det er en stor dag. - Selvfølgelig.

Shannon, dette er Angie. Angie mød Shannon.

Angie er hjernen bag det hele.

Hun organiserer alt og forfører unge par som jer, -

- som ikke vil have hvalpe fra dyrehandleren.

I tager de lidt ældre, fordi I har en samvittighed.

Nina, gå ind og leg på værelset.

- De voksne skal snakke. - Afsted, skat.

Som jeg sagde, det har været en stor dag.

Ben, lad os gøre det, der skal gøres.

Lad os gøre det sammen. Vi er trods alt partnere.

Jeg hjælper dig med bilen og kroppene.

Virkelig?

Okay.

Har du min andel?

Selvfølgelig har jeg din andel.

Hvor meget?

Det sædvanlige. 150.000 kroner.

Halvdelen af 300.000 kroner.

Hvor meget har du betalt, Shannon?

Ben, der er mange flere penge, på vej.

Du vil få mange flere penge, skat.

- Alle bække små, ikke? - Du får flere...

- Nej! - Nina!

Gå tilbage til dit værelse.

Nina!

Hvad skete der? Har du skadet din ankel?

Fanden tage dig.

Du behøver ikke, at gøre det her. Du kan få pengene.

Du må få hvad som helst. Vi er gode mennesker.

Jeg ved, at I er gode mennesker.

Jeg mener, jeg forstår forskellen.

Det forstår du vel?

I havde været rigtig gode, for Nina.

Ja, det ville vi. Vi ville have taget os rigtig godt af hende.

- Vær sød ikke at slå mig ihjel. - Læg den. Læg våbenet.

Eller hvad, steven? Vil du skyde mig i ryggen?

- Ja, jeg vil. - Vi ved begge to, at du ikke gør det.

- Jeg sværger, at jeg gør det. - Virkelig?

Din kone er mere modig, end du er, -

- og hun er ikke bevæbnet. - Lad være at udfordre mig. Læg våbenet.

Jeg har set, hvordan du ser på ham. Jeg ved det.

Det er okay.

- Gud. - Det er i orden nu.

Gode gud.

- Nina. - Nina.

Nina, nej, nej, nej.

Læg våbenet. Vi gør dig ikke fortræd.

Vi vil tage os af dig, Nina.

- Alt er okay, skat. - Alt er okay.

Vi vil tage os af dig, Nina, men du er nødt til at lægge våbenet.

Vi tager dig med hjem.

Okay?

Du får dit eget værelse, -

- det gule værelse, Nina.

Har du lyst til at komme med os?

Dygtig pige.

Har du det godt?

Du behøver ikke gøre dette længere.

Vi tager os af dig.

- Det skal nok gå. Alt bliver godt. - God pige.

1,2 millioner børn bliver solgt, på det sorte marked, hvert år.

De er usynlige og de er overalt.

Danske tekster: SUBLiME

www.nxtgn.org