1 00:01:06,560 --> 00:01:13,750 www.nxtgn.org Датски текстове: SUBLiME 2 00:01:37,997 --> 00:01:40,565 Тази вечер една държава е поставена на колене. 3 00:01:40,566 --> 00:01:44,302 Земетресение с магнитуд 7,2 по скалата на Рихтер удари Хаити. 4 00:01:44,303 --> 00:01:47,305 Порт-о-Пренс, беше буквално, разкъсан на парчета. 5 00:01:47,306 --> 00:01:50,708 Земетресението е продължило повече от минута. Толкова интензивен, - 6 00:01:50,709 --> 00:01:53,611 - че облак прах покри града, след няколко секунди. 7 00:01:53,612 --> 00:01:56,314 Много хора все още са в капан под развалините. 8 00:01:56,315 --> 00:02:00,451 Може някой да е още жив, но излизането жив ще бъде трудно. 9 00:02:00,452 --> 00:02:02,875 Не е възможно да се следи, - 10 00:02:02,876 --> 00:02:04,689 - колко хора са загинали. 11 00:02:04,690 --> 00:02:07,592 Докладите казват това труповете се събират по улиците. 12 00:02:07,593 --> 00:02:11,462 Има опасения, че броят на загиналите, може да достигне 200 000. 13 00:02:11,463 --> 00:02:14,465 200 000 деца, без майка и баща, - 14 00:02:14,466 --> 00:02:16,634 - още преди това земетресение. 15 00:02:16,635 --> 00:02:19,504 Страна, която вече беше силно засегната, - 16 00:02:19,505 --> 00:02:21,506 - сега просто се опитвам да оцелея. - Майко! 17 00:02:21,507 --> 00:02:25,860 Но това е количеството мъртви, това шокира най-много. 18 00:02:48,567 --> 00:02:52,653 Казвам се Нина, аз съм на седем години. 19 00:03:03,959 --> 00:03:06,369 Обща средна цена 200 000 NOK и нагоре. 20 00:03:07,833 --> 00:03:09,467 Международни такси 60 000 NOK 21 00:03:42,655 --> 00:03:47,175 - Не мога да повярвам, че най-накрая сме тук. - Нервен ли си? 22 00:03:48,479 --> 00:03:49,879 да 23 00:03:50,620 --> 00:03:51,846 ами ти 24 00:03:53,466 --> 00:03:55,383 - Очаквам с нетърпение... - Очаквам с нетърпение... 25 00:03:58,935 --> 00:04:00,635 Трябва да сме близо, нали? 26 00:04:01,806 --> 00:04:03,206 надявам се 27 00:04:17,856 --> 00:04:22,560 - Здравейте, аз съм Габриел. - Г-жо Райгерт, най-накрая ще се срещнем. 28 00:04:22,561 --> 00:04:24,162 - Стив. - Шанън. 29 00:04:24,163 --> 00:04:27,310 - Шанън, как си? - Вълнувам се. 30 00:04:27,320 --> 00:04:29,634 Не съм спал от няколко дни. 31 00:04:29,635 --> 00:04:33,871 - Но успяхме. - Да не чакаме повече. 32 00:04:33,872 --> 00:04:36,740 Само ще дам шофьора някои съвети. 33 00:04:36,750 --> 00:04:37,942 Не, справихме се с това. 34 00:04:37,943 --> 00:04:41,713 Вероятно колата ще ви чака. хайде сега 35 00:04:41,714 --> 00:04:47,952 Просто ми трябва още една седмица, да получи паспорта й, - 36 00:04:47,953 --> 00:04:51,689 - но всички хаитянски и Пуерторикански документи - 37 00:04:51,690 --> 00:04:54,580 - е подписано. 38 00:04:54,590 --> 00:04:58,620 - Перфектно. - Това е моят офис. 39 00:04:58,630 --> 00:04:59,814 И моята асистентка Мери-Ан. 40 00:05:00,933 --> 00:05:02,734 Най-накрая се почувствайте като у дома си. 41 00:05:02,735 --> 00:05:06,454 - Ще взема малкия. - Добре. 42 00:05:09,910 --> 00:05:11,110 Нина. 43 00:05:11,210 --> 00:05:14,929 Осъзнавате ли, че когато тя дойде отново, ние родители ли сме 44 00:05:15,748 --> 00:05:19,792 - Ще снимам. - Да, разбира се. 45 00:05:19,793 --> 00:05:21,477 Добре, насам. 46 00:05:32,731 --> 00:05:34,548 Казвам се Шанън. 47 00:05:37,202 --> 00:05:41,880 - здравей - здравей 48 00:05:42,256 --> 00:05:44,414 Това е много красива рокля. 49 00:05:44,777 --> 00:05:48,229 - благодаря ви - Здравей, Нина. 50 00:05:48,279 --> 00:05:49,879 Казвам се Стивън. 51 00:05:50,582 --> 00:05:51,682 Помните ли го тук? 52 00:05:51,683 --> 00:05:53,818 Познах го до теб, от компютъра. 53 00:05:56,190 --> 00:05:57,319 Момче, о, момче. 54 00:06:01,292 --> 00:06:02,992 Опознахме се. 55 00:06:03,328 --> 00:06:09,333 Нали така, малкият ми приятел? Поздравленията са в ред. 56 00:06:09,334 --> 00:06:13,521 Добре, усмихни се. 57 00:06:17,976 --> 00:06:21,369 Всичко, което трябва да направите сега е, - 58 00:06:21,370 --> 00:06:24,649 - да се забавляват, отпуснете се и опознайте Нина. 59 00:06:24,650 --> 00:06:27,752 И ако мога Идвам в неделя, - 60 00:06:27,753 --> 00:06:32,857 - просто да видя как ще стане. - Не мисля, че е необходимо. 61 00:06:32,858 --> 00:06:34,281 Може би е по-добре, ако... 62 00:06:34,282 --> 00:06:36,600 - използваме времето... - Не, не. 63 00:06:36,610 --> 00:06:39,864 Те са нервни от раздялата. Не че съм се притеснил за нея, - 64 00:06:39,865 --> 00:06:43,734 - но те се свързват много бързо към хората. 65 00:06:43,735 --> 00:06:49,974 - А паспортът? - Най-късно до сряда трябва да е готово. 66 00:06:49,975 --> 00:06:52,430 мило от твоя страна да се справят с всичко това. 67 00:06:52,440 --> 00:06:53,778 Това е част от услугата. 68 00:06:53,779 --> 00:06:56,881 Моят опит ми казва, че тихо място до плажа, - 69 00:06:56,882 --> 00:07:00,351 - е най-доброто място за деца, да те опозная. 70 00:07:00,352 --> 00:07:02,987 Да установя, че сега всичко е наред. 71 00:07:02,988 --> 00:07:07,740 - ако ме разбираш? - Просто слагам... 72 00:07:08,961 --> 00:07:10,344 благодаря 73 00:07:11,830 --> 00:07:13,180 довиждане 74 00:07:14,366 --> 00:07:16,283 довиждане 75 00:07:22,241 --> 00:07:25,920 Току що станахме родители. 76 00:07:46,331 --> 00:07:49,490 Погледни точно тук. 77 00:08:03,382 --> 00:08:05,850 знаеш какво... 78 00:08:05,851 --> 00:08:07,534 Да слезем и да погледнем плажа. 79 00:08:07,535 --> 00:08:09,486 Добра идея. 80 00:08:10,622 --> 00:08:12,952 Рецепционистката каза, че водата е била 28 градуса. 81 00:08:14,793 --> 00:08:18,512 - Това казаха ли? - Можеш ли да плуваш? 82 00:08:20,332 --> 00:08:23,968 - Ще слизаш ли на плажа? - Красиво е. 83 00:08:23,969 --> 00:08:25,436 Току що дойдох, - 84 00:08:25,437 --> 00:08:27,471 - така че взимам банския си костюм и скачам. 85 00:08:27,472 --> 00:08:31,709 - Казвам се Бенджамин. - Стивън Майер. 86 00:08:31,710 --> 00:08:33,311 - Това е жена ми Шанън. - здравей 87 00:08:33,312 --> 00:08:37,381 - И нашата дъщеря Нина. - Здравей, Нина. как върви 88 00:08:37,382 --> 00:08:40,334 - От къде си? - Чикаго. 89 00:08:42,221 --> 00:08:44,880 Чикаго... Чикаго, Илинойс. 90 00:08:44,890 --> 00:08:47,792 щях да кажа… Роден съм в Минесота, - 91 00:08:47,793 --> 00:08:49,827 - но да, сега съм момиче от Чикаго. 92 00:08:49,828 --> 00:08:51,971 Там се запознахме. В художествената академия. 93 00:08:51,972 --> 00:08:53,681 Художествената академия в Чикаго, нали? 94 00:08:55,330 --> 00:08:59,587 - Да, добре го знам. - На почивка ли си или какво? 95 00:09:00,872 --> 00:09:03,174 Да, такъв фирмен празник. 96 00:09:03,175 --> 00:09:05,142 Малко работа, малко почивка. 97 00:09:05,143 --> 00:09:07,378 Ние живеем точно там. Красиво е. 98 00:09:07,379 --> 00:09:09,130 Красиви стаи. 99 00:09:09,140 --> 00:09:10,815 Ние живеем в този. 100 00:09:10,816 --> 00:09:12,883 Идеално, значи сме съседи. 101 00:09:12,884 --> 00:09:15,387 Тогава може би ще се видим по-късно, за питие или нещо подобно. 102 00:09:15,388 --> 00:09:16,988 Благодаря, мило от твоя страна. 103 00:09:16,989 --> 00:09:20,240 Вероятно ще си легнем рано тази вечер, - 104 00:09:20,250 --> 00:09:24,996 - и да се насладите на семейно време заедно. - Добре, тогава няма да ви безпокоя. 105 00:09:24,997 --> 00:09:27,465 Сега се насладете на плажа. Радвам се да се запознаем Ми... 106 00:09:27,466 --> 00:09:29,952 - Нина ли беше? - Нина. 107 00:09:30,152 --> 00:09:32,152 - Беше наш съсед. - да 108 00:09:33,939 --> 00:09:36,523 За какво говореше? 109 00:09:50,188 --> 00:09:53,307 Купих тези за теб. 110 00:09:56,828 --> 00:10:02,160 Мисля, че ще ти допаднат. Става. 111 00:10:02,102 --> 00:10:05,403 - Ти си наистина хубав. - благодаря ви 112 00:10:05,404 --> 00:10:08,205 Тя е сладка. 113 00:10:08,206 --> 00:10:10,900 трябва ли 114 00:10:14,513 --> 00:10:17,431 да 115 00:10:24,589 --> 00:10:29,260 - Да? - да 116 00:10:29,270 --> 00:10:32,877 Тя каза ела тук. Татко трябва да дойде тук. 117 00:10:39,137 --> 00:10:42,656 - Това е нашата къща. - Това е твоята стая. 118 00:10:48,146 --> 00:10:50,497 - Жълто е, как се казва жълто? - Жон. 119 00:11:42,670 --> 00:11:44,218 - Водата добра ли е? - Да, почувствайте сами. 120 00:11:45,637 --> 00:11:48,822 - Казахте, че искате да влезете. - Искам. 121 00:11:49,374 --> 00:11:52,659 това е... 122 00:11:54,379 --> 00:11:56,463 Тя е толкова сладка. 123 00:11:58,216 --> 00:12:00,934 Знаем какво правим, нали? 124 00:12:03,255 --> 00:12:05,650 Това, което не знаем, го откриваме. 125 00:12:07,250 --> 00:12:10,600 Глупави хора, правете деца всеки ден. 126 00:12:10,610 --> 00:12:13,130 Справят се добре, нали? 127 00:12:13,131 --> 00:12:17,184 - Трагично, но да. - И ние не сме глупави, така че... 128 00:12:23,800 --> 00:12:25,426 Почти трябва да се празнува. 129 00:12:25,977 --> 00:12:29,797 Съжалявам, ако… Това ли беше вашето име Стив? 130 00:12:31,683 --> 00:12:33,384 Стив? 131 00:12:33,385 --> 00:12:34,552 Стивън и Шанън. 132 00:12:34,553 --> 00:12:36,637 Вероника и Сало. 133 00:12:38,323 --> 00:12:40,558 Извинете за шума вчера. Напихме се малко. 134 00:12:40,559 --> 00:12:43,930 - Бяхме малко шумни. - Няма значение. 135 00:12:43,940 --> 00:12:44,461 - Това е добре. - Добре. 136 00:12:44,462 --> 00:12:46,997 Ще се видим по-късно. 137 00:12:46,998 --> 00:12:48,882 довиждане 138 00:12:50,168 --> 00:12:52,319 Мислите ли, че той може да задържи топлината? 139 00:12:56,174 --> 00:12:59,577 Нина, опитай, ако можеш. 140 00:12:59,578 --> 00:13:02,146 Познавате ли... вятърна мелница? как го казваш 141 00:13:02,147 --> 00:13:04,898 Имах френски на ниво училище. Така че не знам. 142 00:13:05,450 --> 00:13:08,569 харесва ли ти 143 00:13:09,754 --> 00:13:11,400 Вижте го тук. 144 00:13:11,556 --> 00:13:14,775 Вероятно ще трябва да тренирате малко. 145 00:13:20,999 --> 00:13:26,553 да, да Баща ти е луд. 146 00:13:28,273 --> 00:13:31,792 И... така. 147 00:13:37,282 --> 00:13:38,449 Да го украсим ли? 148 00:13:38,450 --> 00:13:40,184 Това е добра идея. 149 00:13:40,185 --> 00:13:42,536 Идеално е. 150 00:13:43,655 --> 00:13:49,776 Там, от другата страна страна на водата... 151 00:13:53,798 --> 00:13:56,433 ...там е нашата къща. 152 00:13:56,434 --> 00:13:58,202 La Maison? 153 00:13:58,203 --> 00:14:01,605 Когато получим паспорта ви, - 154 00:14:01,606 --> 00:14:03,423 - отиваме там. 155 00:14:08,346 --> 00:14:10,630 Нина! 156 00:14:32,300 --> 00:14:34,371 Беше толкова красиво за гледане, че и аз попаднах. 157 00:14:34,372 --> 00:14:38,375 Нищо като студена напитка в горещ ден. Купа. 158 00:14:38,376 --> 00:14:41,412 Те правят добри Дева Мария, ако ги харесваш. 159 00:14:41,413 --> 00:14:44,682 - Не е лошо. - Ти не пиеш ли? 160 00:14:44,683 --> 00:14:47,518 Трябва да имаш малко да се противопоставим, нали? 161 00:14:47,519 --> 00:14:52,506 - Имах нужда да се охладя. - Нина е хубаво момиче. 162 00:14:54,225 --> 00:14:55,859 Трябва да си наистина щастлив. 163 00:14:55,860 --> 00:14:57,428 Да, ние сме големи късметлии. 164 00:14:57,429 --> 00:14:58,679 тя е... 165 00:15:00,598 --> 00:15:02,482 Предполагам, че е осиновена? 166 00:15:03,668 --> 00:15:06,653 - Тя откъде е? - От Хаити. 167 00:15:07,806 --> 00:15:11,558 Защо Хаити? 168 00:15:13,378 --> 00:15:16,580 Не искахме нищо особено. Просто искахме да… 169 00:15:16,581 --> 00:15:21,318 Направете нещо добро за някой в нужда. И на всички места на беда, - 170 00:15:21,319 --> 00:15:23,253 - най-трудно е за децата. 171 00:15:23,254 --> 00:15:26,357 - Знам колко зле са нещата в Хаити. - Били ли сте в Хаити? 172 00:15:26,358 --> 00:15:30,711 Да, работих за организация. това е ужасно 173 00:15:34,466 --> 00:15:39,370 - Попитах, защото ти се възхищавам. - благодаря ви 174 00:15:39,371 --> 00:15:42,806 Аз самата бях осиновена. 175 00:15:42,807 --> 00:15:45,250 - Беше трудно. - Аз самата съм осиновена. 176 00:15:45,260 --> 00:15:47,678 Дръж се... наздраве за това. 177 00:15:47,679 --> 00:15:50,347 Светът е по-добро място заради хора като теб. 178 00:15:50,348 --> 00:15:51,715 Благодаря, това беше сладко казано. 179 00:15:51,716 --> 00:15:53,283 Какво казва татуировката? 180 00:15:53,284 --> 00:15:55,152 Това е стихотворение. 181 00:15:55,153 --> 00:15:58,171 - Дай да ти видя ръката. - "Invictus". 182 00:16:00,325 --> 00:16:01,742 Просто погледнете тази линия на живота. 183 00:16:06,264 --> 00:16:10,684 Изглежда добре. C'est bon. 184 00:16:24,315 --> 00:16:27,618 Обадихте се на International Спасителни осиновявания. 185 00:16:27,619 --> 00:16:30,570 Оставете съобщение след звуковия сигнал. 186 00:16:32,223 --> 00:16:34,691 Г-жо Райгерт, това е Стивън Майер. 187 00:16:34,692 --> 00:16:37,594 Имахме няколко добри дни в хотела, - 188 00:16:37,595 --> 00:16:40,964 - но ние искаме да се преместим към Карибския хотел. 189 00:16:40,965 --> 00:16:43,534 По-близо е до Стария Сан Хуан, - 190 00:16:43,535 --> 00:16:47,504 - и има още за деца... - Хей, Стивън. 191 00:16:47,505 --> 00:16:53,444 Здравей Габриел. Съседите бяха малко силно снощи, - 192 00:16:53,445 --> 00:16:58,515 - затова решихме да се преместим. - Не беше толкова приятно да го чуя. 193 00:16:58,516 --> 00:17:03,353 Не, това е добре. Обичахме да сме там. просто... 194 00:17:03,354 --> 00:17:05,739 Карибски хотел, каза? 195 00:17:06,357 --> 00:17:09,462 Знам го добре. Красиво е. Ще ви хареса там. 196 00:17:09,463 --> 00:17:11,528 Нещо ново за паспорта? 197 00:17:11,529 --> 00:17:16,333 Все още понеделник, вторник или може би чак в сряда, за съжаление. 198 00:17:16,334 --> 00:17:19,520 Изпращат го като препоръчана поща. Как е Нина? 199 00:17:19,871 --> 00:17:24,408 Тя е... Тя е прекрасна. Много сме доволни. 200 00:17:24,409 --> 00:17:27,511 - Тя вече е част от семейството. - Добре, добре. 201 00:17:27,512 --> 00:17:29,746 Приятна почивка. 202 00:17:29,747 --> 00:17:31,515 пазете се 203 00:17:31,516 --> 00:17:33,283 Ще говорим в понеделник. 204 00:17:33,284 --> 00:17:34,451 добре благодаря 205 00:17:34,452 --> 00:17:35,552 довиждане 206 00:17:35,553 --> 00:17:36,803 Тя избра розовото. 207 00:17:39,257 --> 00:17:41,959 - Добре ли изглежда? - Харесва ми. 208 00:17:41,960 --> 00:17:43,543 искаш ли да видиш 209 00:17:47,665 --> 00:17:51,151 Само ще снимам. 210 00:19:22,560 --> 00:19:24,811 спиш ли вече 211 00:19:27,432 --> 00:19:31,885 - Толкова съм уморен. - Също като дъщеря ти. 212 00:19:33,671 --> 00:19:35,138 Скъпи, малко съм преуморен. 213 00:19:35,139 --> 00:19:37,874 Мисля да се поразходя. 214 00:19:37,875 --> 00:19:39,676 - Искаш ли го? - да 215 00:19:39,677 --> 00:19:41,144 окей 216 00:19:41,845 --> 00:19:43,496 ще се върна скоро. 217 00:19:45,616 --> 00:19:48,367 аз те обичам 218 00:19:48,586 --> 00:19:50,370 По същия начин. 219 00:19:55,560 --> 00:19:59,796 - Прогнозата за времето в Чикаго... - Скъпи, бяха само две питиета. 220 00:19:59,797 --> 00:20:04,670 Винаги казваш това. Стивън, спри. 221 00:20:04,680 --> 00:20:07,671 Добре, просто… мога ли просто да я целуна? 222 00:20:07,672 --> 00:20:09,882 - Добре. - Имаш най-добрата майка на света. 223 00:20:12,677 --> 00:20:16,413 Вярно е. Сега мама трябва да ни заведе у дома - 224 00:20:16,414 --> 00:20:18,682 - и си имал твърде много да пия така... 225 00:20:28,625 --> 00:20:30,275 Шанън! 226 00:21:29,487 --> 00:21:32,545 - Обикаляш малко. - Какво пиеш? 227 00:21:32,546 --> 00:21:34,526 - Намери маса, Сало. - Радвам се да те видя. 228 00:21:34,527 --> 00:21:35,800 какво искаш 229 00:21:35,826 --> 00:21:37,828 - Прибирам се вкъщи. - Чакай, давам... 230 00:21:38,229 --> 00:21:40,964 Можете също така да кажете „да“. 231 00:21:40,965 --> 00:21:43,800 - Лека бира. - Без алкохол? 232 00:21:43,801 --> 00:21:45,636 Четири, едно... 233 00:21:45,737 --> 00:21:46,937 Без алкохол? 234 00:21:47,380 --> 00:21:49,106 Не тази вечер. 235 00:21:49,107 --> 00:21:51,675 От тукашния остров ли си? 236 00:21:53,411 --> 00:21:55,245 - Вие сте постоянни жители. - Тук е хубаво. 237 00:21:55,246 --> 00:21:57,130 Не е толкова добър, колкото Америка, нали? 238 00:21:57,140 --> 00:21:59,916 Сега няма да го кажа. Тук е фантастично. 239 00:21:59,917 --> 00:22:03,520 - Удивително е, нали? - Да, обичам го. 240 00:22:03,521 --> 00:22:07,657 Обичам Пуерториканско азиатски момичета. 241 00:22:07,658 --> 00:22:11,862 - Спокойно с този. - Вече не пия толкова много, - 242 00:22:11,863 --> 00:22:14,664 - но все пак ми харесва вкусът на бирата, така че... 243 00:22:14,665 --> 00:22:16,600 Не знам... Опитах го, - 244 00:22:16,601 --> 00:22:18,802 - но бързо осъзнах, че имах нужда... 245 00:22:18,803 --> 00:22:20,804 ...алкохол. 246 00:22:20,805 --> 00:22:22,672 - Наздраве. - Наздраве. 247 00:22:27,373 --> 00:22:29,593 Стивън е на един милостива мисия. 248 00:22:29,680 --> 00:22:34,618 - Мисия? - Той осиновява деца от ада, - 249 00:22:34,619 --> 00:22:37,687 - и ги води в Америка. - Осиновяваме дете. 250 00:22:37,688 --> 00:22:39,723 Момичето, с което ни видя, на плажа. 251 00:22:39,724 --> 00:22:42,993 Тя е бежанец от Хаити, и я осиновяваме. 252 00:22:42,994 --> 00:22:45,228 - Това е сладко. - Не е ли? 253 00:22:45,229 --> 00:22:50,801 - Посещавал ли си там долу? - Не, не в този район. 254 00:22:50,802 --> 00:22:54,204 - Имате ли? - Да, бил съм там долу. 255 00:22:54,205 --> 00:22:56,740 - Да? - Работих с - 256 00:22:56,741 --> 00:22:58,875 - сигурност, за нещо наречено P.N.C. 257 00:22:58,876 --> 00:23:01,770 Осигуриха охрана, лекарства и подобни неща. 258 00:23:01,780 --> 00:23:06,249 - След земетресението? - да Е, наздраве за вас. 259 00:23:06,250 --> 00:23:08,510 Хубаво е това, което правите. 260 00:23:08,520 --> 00:23:12,889 - Наздраве. - Момчета, казах на Шанън - 261 00:23:12,890 --> 00:23:14,958 - че отне пет минути. По-добре да трябва. 262 00:23:14,959 --> 00:23:16,893 - Не можеш да отидеш сега. - Защо не? 263 00:23:16,894 --> 00:23:21,814 Не можеш да отидеш, когато е твой ред. Не се прави това в Пуерто Рика. 264 00:23:22,600 --> 00:23:25,602 Ние даваме кръг, след това вие давате. Дължиш ред. 265 00:23:25,603 --> 00:23:28,305 Дадохме кръг, така че сега вие давате следващия ход. 266 00:23:28,306 --> 00:23:30,373 разбирам... Просто е добре. 267 00:23:30,374 --> 00:23:34,611 - Сало има много правила. - Не е правило. Съвсем честно. 268 00:23:34,612 --> 00:23:37,113 - Може ли още един кръг? - Четири по четири. 269 00:23:37,114 --> 00:23:41,618 - Навсякъде има етикети. - Скъпо ли е? 270 00:23:41,619 --> 00:23:43,753 - Какво имаш предвид? - Целият процес на осиновяване. 271 00:23:43,754 --> 00:23:45,755 Когато трябва да преминете през цялата бюрокрация? 272 00:23:45,756 --> 00:23:50,727 Мисля, че е така, ако ги следвате, но минахме по по-пряк път. 273 00:23:50,728 --> 00:23:53,730 Е, не е ли трудно? Трябва да има някой, който да го поправи, нали? 274 00:23:53,731 --> 00:23:58,702 В противен случай вероятно просто ще ви издоят за все повече пари? 275 00:23:58,703 --> 00:24:02,206 Не знам нищо за това. Но чакането може да бъде трудно. 276 00:24:02,207 --> 00:24:06,930 След това пристигат свежи запаси. 277 00:24:07,745 --> 00:24:08,995 Ето, брато. 278 00:24:09,380 --> 00:24:12,665 Трябва да го изпиете. 279 00:24:14,185 --> 00:24:17,370 Дай да видя... 280 00:24:19,230 --> 00:24:20,273 Трябва да покрива - 281 00:24:23,694 --> 00:24:25,584 - двата кръга. Продължавайте лека вечер. 282 00:24:26,197 --> 00:24:29,820 Добре, приятелю. 283 00:24:31,350 --> 00:24:33,485 - Казахте ли нещо? - Не сме ли достатъчно добри? 284 00:25:07,380 --> 00:25:10,123 - Не е както си мислиш. - Да не си загубил ума? 285 00:25:12,376 --> 00:25:15,946 - Нищо не направих. - Не знаех къде си. 286 00:25:15,947 --> 00:25:18,307 Обаждате се от полицейския участък, посред нощ. 287 00:25:18,308 --> 00:25:20,411 Не ме оставиха да си тръгна сам. 288 00:25:20,412 --> 00:25:23,253 Нямах избор. Ето правилата. 289 00:25:23,254 --> 00:25:26,723 - Пил ли си? - Не, той ме заля с бира. 290 00:25:26,724 --> 00:25:29,926 Това бяха лудите хора от кабината, непрекъснато се сблъскваме. 291 00:25:29,927 --> 00:25:34,931 - Просто изкривиха всичко. - Искате ли да подпишете тук? 292 00:25:34,932 --> 00:25:36,583 Това наистина ли се случва? 293 00:25:39,737 --> 00:25:42,589 - Пак ли се връщаме към него? - Нищо не съм направил... 294 00:25:44,508 --> 00:25:46,590 Нина... 295 00:25:47,979 --> 00:25:49,329 да 296 00:25:51,515 --> 00:25:55,819 Нина, съжалявам, че мама трябваше събуди те посред нощ. 297 00:25:55,820 --> 00:25:57,270 Надявам се, че можеш да ми простиш. 298 00:25:58,956 --> 00:26:00,573 да 299 00:26:02,960 --> 00:26:06,997 Чух, че е така чист див запад, в този бар? 300 00:26:06,998 --> 00:26:09,399 Беше недоразумение. 301 00:26:09,400 --> 00:26:11,783 Попаднахте на няколко размирници. 302 00:26:11,784 --> 00:26:15,505 Да точно така. Те нападнаха без причина. 303 00:26:15,506 --> 00:26:17,129 Обясних това на служителите. 304 00:26:17,130 --> 00:26:18,775 Сладко семейство като вашето, - 305 00:26:18,776 --> 00:26:21,945 - не трябва да се натоварва с този вид неприятности. 306 00:26:21,946 --> 00:26:24,470 Животът не трябва да е толкова сложен. 307 00:26:24,480 --> 00:26:27,250 Ето моята картичка, ако имате нужда от нещо. 308 00:26:27,251 --> 00:26:32,522 - Кое е това сладко цветенце? - Дъщеря ни е, Нина. 309 00:26:34,270 --> 00:26:36,630 Ние наистина обичаме туристите тук, така че най-накрая му се насладете. 310 00:26:37,431 --> 00:26:43,381 Направи си услуга. Стойте далеч от баровете за известно време. 311 00:26:49,173 --> 00:26:50,623 буден ли си 312 00:26:58,150 --> 00:26:59,645 Скъпа, съжалявам за снощи. 313 00:27:02,840 --> 00:27:04,169 Няма да се повтори. 314 00:27:22,600 --> 00:27:27,225 Знаете ли в какво наистина вярвам би направил - 315 00:27:27,325 --> 00:27:33,266 - всичко по-добре? Палачинки. 316 00:27:34,985 --> 00:27:41,140 - Добре. Лесно е. - Аз съм най-евтината среща в света. 317 00:27:45,329 --> 00:27:49,415 Поръчваш палачинки. Виждам дали Нина се е събудила. 318 00:28:04,215 --> 00:28:06,232 Нина, скъпа. 319 00:28:09,651 --> 00:28:11,269 Нина, скъпа! 320 00:28:13,522 --> 00:28:16,206 Стивън, тя не е тук. 321 00:28:16,293 --> 00:28:17,543 какво? 322 00:28:18,162 --> 00:28:20,130 какво имаш предвид под тя не е тук? 323 00:28:20,131 --> 00:28:22,132 Нина... скъпа? 324 00:28:22,133 --> 00:28:23,383 Нина. 325 00:28:24,201 --> 00:28:25,451 Нина. 326 00:28:26,971 --> 00:28:30,289 - Обувките й ги няма. - Вратата е заключена. 327 00:28:32,209 --> 00:28:35,728 Тя си отиде. Нина? 328 00:28:39,490 --> 00:28:41,151 - питам на рецепцията. - Добре. 329 00:28:41,152 --> 00:28:42,602 - Нина. - Нина. 330 00:28:43,754 --> 00:28:46,189 Не мога да намеря дъщеря си тя е изчезнала. 331 00:28:46,190 --> 00:28:49,580 Тя си отиде... Не знам колко време. 332 00:28:49,590 --> 00:28:50,693 - Нина. - Тя е на седем години, 333 00:28:50,694 --> 00:28:53,563 - Тя е толкова висока тук. - Извинете, мога ли да ви помогна? 334 00:28:53,564 --> 00:28:57,330 - Да, дъщеря ни я няма. - Добре, тя на колко години е? 335 00:28:57,340 --> 00:29:00,403 - Тя е на седем години, от Хаити. - Видяхте ли я да минава през фоайето? 336 00:29:00,404 --> 00:29:05,408 - Съжалявам. - Тя носеше розови нощни панталони, - 337 00:29:05,409 --> 00:29:07,644 - на точки и синя риза. - Успокой се сега. 338 00:29:07,645 --> 00:29:09,628 Малките деца понякога се скитат. 339 00:29:09,629 --> 00:29:12,491 - Изведнъж пак се появяват. - Господи, не, Стивън! 340 00:29:12,492 --> 00:29:14,284 Басейнът! 341 00:29:14,285 --> 00:29:16,536 - Тя е в басейна! - Сър? 342 00:29:25,329 --> 00:29:27,254 Това просто не се случва. 343 00:29:28,854 --> 00:29:31,254 Сигурно някои от персонала са я видели. 344 00:29:31,368 --> 00:29:33,503 Г-н Майер, има определени процедури, - 345 00:29:33,504 --> 00:29:36,406 - които ще следваме тук. И ние го правим. 346 00:29:36,407 --> 00:29:39,175 Ядосвайки се на персонала, няма да помогне. 347 00:29:39,176 --> 00:29:41,439 - А камерите им? - Разглеждаме това. 348 00:29:41,440 --> 00:29:43,313 Тя не може просто да изчезне. 349 00:29:43,314 --> 00:29:45,481 Децата понякога бягат. 350 00:29:45,482 --> 00:29:46,716 какво? 351 00:29:46,717 --> 00:29:51,254 Седемдесетгодишен със сложно минало. Напълно нови семейни отношения, - 352 00:29:51,255 --> 00:29:57,260 - объркан, съкрушен. Проучваме всички възможности. 353 00:29:57,270 --> 00:29:59,620 И след конфликта онази вечер, - 354 00:29:59,630 --> 00:30:01,300 - ще трябва да го разгледаме. 355 00:30:01,310 --> 00:30:03,499 Искаш ли да направиш списък, с местата, на които си бил, - 356 00:30:03,500 --> 00:30:06,169 - откакто пристигнахте, и хората, които сте срещали? 357 00:30:06,170 --> 00:30:10,640 - Имате ли снимки на Нина? - Ще си взема компютъра. 358 00:30:10,641 --> 00:30:11,971 Ако излезе сама - 359 00:30:13,310 --> 00:30:15,778 - тогава тя вероятно е там, и сега съм гладна. 360 00:30:15,779 --> 00:30:19,269 Някой трябва да забележи малко момиченце, който е напълно сам. 361 00:30:21,183 --> 00:30:23,967 Какво става с Агенцията по осиновяване? Колко добре са я познавали? 362 00:30:24,560 --> 00:30:28,324 Чакаме паспорта на Нина трябва да бъде завършен. 363 00:30:28,325 --> 00:30:31,127 Вчера не си вдигнаха телефона. 364 00:30:31,128 --> 00:30:34,300 Опитвам се да намеря профилната й снимка на уебсайта. 365 00:30:34,310 --> 00:30:35,581 Няма уебсайт. 366 00:30:37,801 --> 00:30:41,487 Колко плати за осиновяването? 367 00:30:45,542 --> 00:30:47,560 360 000 крони. 368 00:30:53,117 --> 00:30:55,184 извинете ме 369 00:30:55,185 --> 00:30:56,552 Ние ще се свържем с вас. 370 00:31:18,509 --> 00:31:21,144 Ние сме нейни родители, последните 48 часа. 371 00:31:21,145 --> 00:31:25,381 - Предполагам, че тя просто не е тръгнала по своя път. - Какво имаш предвид? 372 00:31:25,382 --> 00:31:29,602 Че не си е тръгнала сама. Изглеждаше толкова щастлива. 373 00:31:33,122 --> 00:31:35,573 Винаги съм искала да бъда майка. 374 00:31:36,928 --> 00:31:41,597 Играех си с малката ми сестра. Изкъпах я и я гушках. 375 00:31:41,598 --> 00:31:46,697 Заклех се, че когато имах деца - 376 00:31:47,571 --> 00:31:52,607 - Никога не бих ги изоставил, като истинската ми майка ме напусна. 377 00:31:52,807 --> 00:31:55,578 Така че трябва да я намерим. 378 00:31:55,579 --> 00:31:58,564 - Ние го правим. - Защото... 379 00:32:00,317 --> 00:32:02,485 Защото не знам какво да правя Стивън 380 00:32:02,585 --> 00:32:07,690 - И аз не знам къде е тя. - Връщам се в офиса им. 381 00:32:07,691 --> 00:32:10,503 - Смятате ли, че това е мъдро? - Не отговарят на телефона, - 382 00:32:10,504 --> 00:32:13,363 - и уебсайтът го няма. Ще я потърся лично. 383 00:32:13,364 --> 00:32:15,331 Може би трябва да оставим полицията да го направи. 384 00:32:15,332 --> 00:32:18,368 На ченгетата не им пука, Шанън. Ние сме туристи. 385 00:32:18,369 --> 00:32:20,303 Вече си имат достатъчно проблеми. 386 00:32:20,304 --> 00:32:23,889 - Продължавай да я търсиш. - Добре, ще го направя. 387 00:33:00,577 --> 00:33:03,863 по дяволите 388 00:33:10,587 --> 00:33:13,506 Нина? извинете ме 389 00:33:32,676 --> 00:33:34,977 - Г-жо Майер. - Получихте ли нова информация? 390 00:33:34,978 --> 00:33:37,947 Свързахме се с консулството. 391 00:33:37,948 --> 00:33:43,868 Вашите документи никога не са били обработвани. Не Габриел Райгерт, - 392 00:33:44,388 --> 00:33:45,638 - или Нина Дювалие. 393 00:33:46,523 --> 00:33:49,141 Трябва да е грешка. 394 00:33:50,561 --> 00:33:53,362 Нека позная. Тя каза, че ще се свърже с вас, - 395 00:33:53,363 --> 00:33:57,500 - когато пристигна паспортът на Нина. Така че Нина просто трябваше да ви напусне, момчета, - 396 00:33:57,501 --> 00:34:01,737 - в уговорен час, и тогава тя щеше да я чака. 397 00:34:01,738 --> 00:34:03,155 Не, защото вратата беше заключена, - 398 00:34:04,475 --> 00:34:08,377 - бихме искали да чуем дали е отворен. - Измамата се нарича връщане на собственост. 399 00:34:08,378 --> 00:34:11,481 И за съжаление се случва често. Това, което правят, е, че получават - 400 00:34:11,482 --> 00:34:15,251 - възможно най-много пари, и след това те вземат детето обратно, - 401 00:34:15,252 --> 00:34:19,722 - и преминава към следващата жертва. Нов уебсайт, нов град, нова държава. 402 00:34:19,723 --> 00:34:23,259 - Много трудно се проследяват. - Този уебсайт имаше... 403 00:34:23,260 --> 00:34:26,496 ... имаше много... връзки, и имаше потребителски отзиви. 404 00:34:26,497 --> 00:34:30,916 Обикновено имат това. къде е съпругът ти 405 00:34:33,577 --> 00:34:34,737 Виждали ли сте я? 406 00:34:34,738 --> 00:34:37,969 - Не, не. - Просто го дръж. 407 00:34:38,153 --> 00:34:40,623 - благодаря ви - Не знам точно къде е. 408 00:34:40,768 --> 00:34:42,879 Той е навън и я търси. 409 00:34:43,254 --> 00:34:46,549 Да, чухме за кражба с взлом, в Стария Сан Хуан. 410 00:34:47,960 --> 00:34:49,180 Не знам нищо за това. 411 00:34:49,586 --> 00:34:54,244 Не се нуждаем от самонадеяност. Сигурно ще намерим момичето. 412 00:34:54,245 --> 00:34:59,662 Командир,... измамата, за която говориш... 413 00:35:01,526 --> 00:35:03,735 ...може и да е вярно. 414 00:35:04,590 --> 00:35:07,924 Но също така може бъде нещо съвсем различно. 415 00:35:08,426 --> 00:35:11,450 - Значи трябва да я потърсиш. - Търсим я. 416 00:35:11,451 --> 00:35:14,725 - Трябва да я намериш. - Ние също правим това. 417 00:35:25,220 --> 00:35:28,939 Съжалявам, видяхте ли това малко момиче? 418 00:35:31,485 --> 00:35:33,598 Съжалявам, търся това малко момиченце. 419 00:35:33,600 --> 00:35:35,774 Това момиче. Виждали ли сте я? 420 00:35:38,100 --> 00:35:40,570 Това момиче, имате ли... Не, не си я виждал? 421 00:35:40,571 --> 00:35:43,694 Това момиченце, виждал ли си го? 422 00:35:55,850 --> 00:35:58,446 Направих глупак от себе си, Шанън. 423 00:36:00,711 --> 00:36:02,397 Направихме се на глупак. 424 00:36:02,926 --> 00:36:08,265 Не, направих. Изглеждаше толкова щастлив. 425 00:36:09,499 --> 00:36:13,200 Току що бяхме приключили с това боядиса стаята й и всичко беше готово. 426 00:36:13,784 --> 00:36:15,430 И тогава получих имейл, - 427 00:36:15,431 --> 00:36:19,675 - който каза, че всичко се е объркало. - Какво говориш? 428 00:36:21,101 --> 00:36:23,310 Тя можеше да го накара да изчезне. 429 00:36:23,113 --> 00:36:27,663 Тя... тя каза, че никой няма да го направи да ми кажат... затова й платих. 430 00:36:29,755 --> 00:36:30,987 Платили сме. 431 00:36:30,988 --> 00:36:32,855 Платих повече, така че се оправи. 432 00:36:32,856 --> 00:36:34,390 Колко повече? 433 00:36:34,391 --> 00:36:36,598 180 000 крони. 434 00:36:41,958 --> 00:36:43,585 По дяволите, Стивън. 435 00:36:44,823 --> 00:36:47,200 Стивън, ти я купи, на черния пазар. 436 00:36:47,495 --> 00:36:50,740 не, не Тя беше официален организатор, Шанън. 437 00:36:50,741 --> 00:36:54,510 Тя имаше... ти я видя документи и този офис. 438 00:36:54,511 --> 00:36:56,712 Бяхме толкова близки. Какво трябваше да направя? 439 00:36:56,713 --> 00:37:01,684 - Какво ще кажеш да ми кажеш? - Исках всичко да е наред. 440 00:37:01,685 --> 00:37:03,986 И какво от това? Тогава ще изневерите както правиш винаги? 441 00:37:03,987 --> 00:37:06,589 Бяхме в списъка на чакащите у дома, нали? 442 00:37:06,590 --> 00:37:09,158 С няколко години чакане, и това беше добре за мен. 443 00:37:09,159 --> 00:37:11,310 Разбира се, че ти беше добре. 444 00:37:15,650 --> 00:37:20,597 Ако вече сте й платили, защо не се е появила? 445 00:37:24,207 --> 00:37:25,808 Какво има? 446 00:37:25,809 --> 00:37:27,677 Имаше... 447 00:37:27,678 --> 00:37:31,715 ...допълнителни такси... тази седмица. 448 00:37:32,131 --> 00:37:33,909 Парите са преведени вчера. 449 00:37:33,984 --> 00:37:35,454 Мисля, че тя чакаше, - 450 00:37:35,605 --> 00:37:38,954 - и историята на паспорта, беше само за да продължим. 451 00:37:38,955 --> 00:37:40,906 Платихте ли повече от 180 000 крони? 452 00:37:42,250 --> 00:37:44,760 Не толкова... 60 000 крони повече. 453 00:37:51,750 --> 00:37:54,899 Никога повече не я виждаме. 454 00:37:56,349 --> 00:37:58,585 Може би никога не е била наша. 455 00:37:58,709 --> 00:38:01,210 - Може би нищо от това не беше истинско. - Беше истинско. 456 00:38:03,340 --> 00:38:04,683 Усети ли го и ти? 457 00:38:04,915 --> 00:38:10,252 Да така си мислех. Но... дали тя... 458 00:38:11,363 --> 00:38:13,266 ... тя наистина ли е наша? Чисто законно? 459 00:38:13,557 --> 00:38:15,825 Ако е число, направени от престъпници, - 460 00:38:15,830 --> 00:38:18,928 - безопасно ли е да остана? - Тя е малко момиченце. 461 00:38:20,640 --> 00:38:21,497 Тя е някъде там, 462 00:38:21,598 --> 00:38:24,200 - с Бог знае какви хора. 463 00:38:24,201 --> 00:38:25,735 Тя трябваше да е наша дъщеря. 464 00:38:25,736 --> 00:38:27,319 Така че не трябва ли да се борим за нея? 465 00:38:27,320 --> 00:38:29,814 Разбира се, че трябва. 466 00:38:29,815 --> 00:38:31,420 да 467 00:38:32,284 --> 00:38:33,707 Да покараме наоколо и да погледнем. 468 00:38:33,708 --> 00:38:38,964 Трябва ми малко време. Можете да шофирате сами. 469 00:38:43,966 --> 00:38:45,304 по дяволите 470 00:39:21,640 --> 00:39:23,600 Здравей Шанън. 471 00:39:23,610 --> 00:39:27,540 Шанън? Това са Бенджамин и Вероника. 472 00:39:27,221 --> 00:39:30,450 - Просто исках да кажа, че съжаляваме... - Знам това добре. 473 00:39:30,460 --> 00:39:31,248 ...за онази вечер. 474 00:39:31,392 --> 00:39:35,400 Стивън не искаше да се бие с теб. Той никога не наранява муха. 475 00:39:35,500 --> 00:39:38,740 Не беше с мен беше с моя приятел, Сало. 476 00:39:38,750 --> 00:39:39,775 Не знаехме, че не пие. 477 00:39:39,776 --> 00:39:44,346 Дъщеря ми я няма така че не знам... може ли да почака? 478 00:39:44,347 --> 00:39:46,282 Дъщеря ви я няма? къде е тя 479 00:39:47,160 --> 00:39:49,386 това е всичко част от измама. 480 00:39:49,388 --> 00:39:53,798 - Измама? - Тези хора, те ви дават... 481 00:39:54,970 --> 00:39:56,924 Те ви дават малко момиченце, - 482 00:39:57,284 --> 00:40:00,928 - и получават 600 000 DKK от вас. 483 00:40:01,977 --> 00:40:04,457 И после я връщат обратно. 484 00:40:04,935 --> 00:40:10,168 600 000 крони? Ти, добрият Бог. какво ще правиш 485 00:40:10,169 --> 00:40:12,233 - Говорили ли сте с полицията? - да 486 00:40:12,234 --> 00:40:16,523 - Какво казаха? Какво ще направят? - Искаш ли да ти се извиня? 487 00:40:45,642 --> 00:40:47,625 Защо не ми казаха за това... 488 00:40:47,626 --> 00:40:50,279 Шанън, ако ти бях казал за парите... 489 00:40:50,280 --> 00:40:53,438 Ако беше направил това, Казах, че е лоша идея. 490 00:40:53,650 --> 00:40:56,151 Но си мислех, че го направих правилното нещо за нас. 491 00:40:56,152 --> 00:40:57,720 Не е това лошото. 492 00:40:57,721 --> 00:41:03,158 - Става въпрос за липсата ви на преценка. - благодаря ви 493 00:41:03,159 --> 00:41:06,896 Бракът е партньорство, нали? Никога не говориш с мен! 494 00:41:06,897 --> 00:41:10,480 Все още трябва да поговорим за това. 495 00:41:10,198 --> 00:41:11,623 Знам къде е тя. 496 00:41:11,801 --> 00:41:16,367 - Обаждам се на полицията. - Чакай. Бенджамин я има. 497 00:41:16,840 --> 00:41:19,830 - Какво говориш? - Мога да ти покажа къде. 498 00:41:19,840 --> 00:41:21,977 - Защо да ти вярваме? - Нямаме избор. 499 00:41:21,978 --> 00:41:23,412 тя добре ли е 500 00:41:23,413 --> 00:41:27,316 - Тя е добре. Тя просто е уплашена. - Защо ни помагаш? 501 00:41:27,317 --> 00:41:29,535 Защото не искам да участват в него. 502 00:41:31,855 --> 00:41:33,859 Млъкни или ще те застрелям, става ли? 503 00:41:33,975 --> 00:41:37,449 До стената. Поставете ръцете си на стената. 504 00:41:37,602 --> 00:41:42,585 - Ръцете надолу. - Поставете ръцете си на гърба. 505 00:41:44,906 --> 00:41:46,422 Вземете лентата. 506 00:41:46,860 --> 00:41:49,321 Бъдете тихи. благодаря 507 00:41:52,524 --> 00:41:55,983 Добре, стой мирно. къде е портфейла ти 508 00:41:58,177 --> 00:41:59,834 Добре. 509 00:42:00,116 --> 00:42:03,886 Ключове от хотелската стая. Проверяваш ги и караш колата им. 510 00:42:03,887 --> 00:42:07,272 Ще се видим по-късно. Да караме. 511 00:42:09,159 --> 00:42:11,643 Погрижете се за краката си. 512 00:43:01,778 --> 00:43:04,162 Добре дошли на вашата почивка в Пуерто Рико. 513 00:43:06,820 --> 00:43:08,660 Ставай, по дяволите. хайде 514 00:43:08,385 --> 00:43:12,237 върви Напред. 515 00:43:14,570 --> 00:43:17,576 Давай, бледо пердашко. 516 00:43:19,829 --> 00:43:22,594 върви седнете Седни, по дяволите. 517 00:43:24,334 --> 00:43:29,238 седнете или ще ти пръсна мозъка. 518 00:43:29,239 --> 00:43:31,974 - Какво направи с Нина? - Тя е добре. 519 00:43:31,975 --> 00:43:36,110 - Нина е напълно добре. - Сега просто ни кажи какво искаш. 520 00:43:36,120 --> 00:43:37,362 Всичко с времето си. 521 00:43:41,451 --> 00:43:46,355 Имате ли някой в Чикаго, кой ти гледа парите? 522 00:43:46,356 --> 00:43:48,730 Нашите пари? 523 00:43:48,491 --> 00:43:52,444 Шанън, идваш от богат дом. 524 00:43:54,597 --> 00:43:56,287 И имахте много пари, - 525 00:43:57,330 --> 00:44:00,969 - още преди инцидента, нали? - Нищо не остана. 526 00:44:00,970 --> 00:44:06,410 сериозно ли? 17,5 милиона DKK като компенсация... Мислите ли, че съм глупава? 527 00:44:06,420 --> 00:44:08,243 12 август 2010 г., писа Chicago Sun Times... 528 00:44:08,244 --> 00:44:11,947 Жена от Чикаго получава гражданско обезщетение, твърде голяма трагедия. 529 00:44:11,948 --> 00:44:14,750 късен следобед, беше решено, - 530 00:44:14,751 --> 00:44:16,885 - този отдел на окръг Кук за път и парк, - 531 00:44:16,886 --> 00:44:21,190 - носи вината за това камион за боклук удари Шанън Майер в Оук Парк. 532 00:44:21,191 --> 00:44:23,959 И коства живота на неродената й дъщеря. 533 00:44:23,960 --> 00:44:26,543 - Тогава спри! - Загубихте способността да имате деца. 534 00:44:26,544 --> 00:44:28,461 Добре, значи си имал пари. 535 00:44:30,366 --> 00:44:33,100 За какво сте ги използвали? 536 00:44:33,200 --> 00:44:35,270 Не ми се струвате екстравагантен тип. 537 00:44:35,271 --> 00:44:39,908 Ние... купихме къща. Ние пресъздадохме живота си. 538 00:44:39,909 --> 00:44:42,144 Създадохме благотворителен фонд. 539 00:44:42,145 --> 00:44:45,581 - Ние осиновихме Нина. - Знаеш ли какво направи? Вие инвестирахте. 540 00:44:45,582 --> 00:44:47,320 Той е дизайнер на играчки. 541 00:44:50,553 --> 00:44:53,550 Ние не печелим толкова много, - 542 00:44:53,560 --> 00:44:55,124 - и не съм работил, от катастрофата. 543 00:44:55,125 --> 00:44:57,142 Какви играчки правите? 544 00:45:01,970 --> 00:45:03,332 Казвате, че не сте работили от катастрофата. 545 00:45:03,333 --> 00:45:05,317 Казах, че не ни остана нищо. 546 00:45:07,270 --> 00:45:08,520 Стив... 547 00:45:10,106 --> 00:45:14,420 Мислех те за умен човек. знам всичко за теб 548 00:45:14,430 --> 00:45:18,460 Добре, имаме едно общо нещо. 549 00:45:18,470 --> 00:45:20,820 Познавате ли жената, Габриел Райгерт? 550 00:45:20,830 --> 00:45:22,253 Истинското й име е Анджи. 551 00:45:23,553 --> 00:45:26,588 Тази странна жена се свързва с мен, в малко лайно - 552 00:45:26,589 --> 00:45:30,942 - бизнес клас салон на летището, където тя казва "направи това за мен". 553 00:45:35,980 --> 00:45:37,166 Мисля си "коя е тази жена?" 554 00:45:37,167 --> 00:45:40,169 Тя от организация ли е, или самопровъзгласил се спасител? 555 00:45:40,170 --> 00:45:41,937 Тя каза, че е платила в брой. 556 00:45:41,938 --> 00:45:44,139 150 000 DKK за дете. 557 00:45:44,140 --> 00:45:46,425 За да бъда честен с вас, - 558 00:45:47,377 --> 00:45:49,111 - не си ли ти и твоите пари - 559 00:45:49,112 --> 00:45:54,820 - Не вярвам. Тя ме изгори малко. 560 00:45:54,830 --> 00:45:57,953 И след жена ти и аз, срещнах в града, - 561 00:45:57,954 --> 00:45:59,777 - съвсем невинно, приятелю... 562 00:45:59,778 --> 00:46:03,292 Реших да да проучи няколко неща. 563 00:46:03,293 --> 00:46:05,661 Обикновено ние просто вземаме детето - 564 00:46:05,662 --> 00:46:07,729 - и напускаш острова, засрамен. 565 00:46:07,730 --> 00:46:09,820 Но необходимостта, отново ни събра. 566 00:46:13,269 --> 00:46:16,505 И докато си тук, имаме още нещо да свършим. 567 00:46:16,506 --> 00:46:20,142 В края на краищата това е, с което си изкарваме прехраната. 568 00:46:20,143 --> 00:46:23,145 - Губиш си времето. - Не мисля така, Стивън. 569 00:46:23,146 --> 00:46:25,276 Коя банка да използваме? 570 00:46:26,983 --> 00:46:28,233 Bank of America? 571 00:46:32,121 --> 00:46:34,389 Тогава просто ни трябва кодът, Стивън. 572 00:46:34,390 --> 00:46:37,259 Всичко става много по-лесно, ако просто ми го дадеш. 573 00:46:37,260 --> 00:46:40,496 Казвам, че си губите времето. 574 00:46:40,497 --> 00:46:42,698 Сега мисля, че ме лъжеш. 575 00:46:42,699 --> 00:46:44,500 И не мисля, че си единственият. 576 00:46:44,501 --> 00:46:46,764 Но ви казвам, уморих се от лъжи. 577 00:46:46,765 --> 00:46:49,830 Нека изясня, какво е заложено. 578 00:46:50,206 --> 00:46:54,593 - Това е залогът. - Ще й пръснем мозъка. 579 00:46:57,130 --> 00:47:00,282 - Остави я! - Ще й пръсна мозъка! 580 00:47:00,283 --> 00:47:03,218 - Остави я! - Кажете му кода! 581 00:47:03,219 --> 00:47:05,530 Добре, ще го направя. 582 00:47:05,540 --> 00:47:07,456 вероятно ще го направя. 583 00:47:07,457 --> 00:47:09,374 Какво е? 584 00:47:11,160 --> 00:47:13,512 7-1-2... 585 00:47:14,764 --> 00:47:18,200 - 7-3-5. - Това ли беше всичко? 586 00:47:18,201 --> 00:47:19,568 - Чакай малко... - Пусни я. 587 00:47:19,569 --> 00:47:22,890 ..просто я пусни. Сега се отпусни малко. 588 00:47:22,891 --> 00:47:26,675 - Смотаняк такъв. - Това беше твоята уста, задник. 589 00:47:26,676 --> 00:47:30,662 Всички, поемете дълбоко въздух. 590 00:48:27,270 --> 00:48:30,121 Не трябваше да съм толкова пиян онази вечер. 591 00:48:33,843 --> 00:48:37,479 Ако не бях пиян, нямаше ли да дойдеш, - 592 00:48:37,480 --> 00:48:41,800 - и нищо от това не се беше случило. Не искахме да сме тук. 593 00:48:52,328 --> 00:48:54,262 Знам, че не мога да променя миналото. 594 00:48:54,263 --> 00:48:58,266 - Бог знае, че ми се иска да можех. - Скъпи, не си виновен. 595 00:48:58,267 --> 00:49:00,237 Мога да ни измъкна от тук. обещавам 596 00:49:00,703 --> 00:49:03,555 обещавам 597 00:49:18,454 --> 00:49:19,704 добро утро 598 00:49:20,523 --> 00:49:23,742 Слушай тук... 599 00:49:25,928 --> 00:49:28,713 Получих имейл от Джери, - 600 00:49:29,866 --> 00:49:34,169 - вашият съпруг в Чикаго. Името му беше нещо като Розенберг. 601 00:49:34,170 --> 00:49:37,372 Както и да е, той написа, че трансферът ще отнеме 48 часа. 602 00:49:37,373 --> 00:49:40,442 Така че днес просто се отпускаме. 603 00:49:40,443 --> 00:49:43,679 Напълно релаксиращо. Аз не съм чудовище или нещо такова, - 604 00:49:43,680 --> 00:49:45,681 - Осигурявам храна и вода. 605 00:49:45,682 --> 00:49:47,716 Може би можете да се изкъпете. 606 00:49:47,717 --> 00:49:50,786 - Как можеш да живееш със себе си? - Извинявай, какво каза? 607 00:49:50,787 --> 00:49:55,257 - Как можеш да живееш със себе си? - Трудно е, Шанън, - 608 00:49:55,258 --> 00:49:59,428 - но се опитвам. - Какво ще стане с Нина? 609 00:49:59,429 --> 00:50:02,431 Ще си я върнеш, когато свърши. Тя не означава нищо. 610 00:50:02,432 --> 00:50:06,735 - Ако върви по план, ще я вземеш. - Откъде знаем, че е жива? 611 00:50:07,636 --> 00:50:09,446 Това е справедлив въпрос. 612 00:50:09,606 --> 00:50:13,375 Ще се върна с отговори, Стивън. окей 613 00:50:13,476 --> 00:50:15,544 Отговорете на въпроса. 614 00:50:15,545 --> 00:50:18,229 Вероятно трябва да видиш дъщеря си отново. 615 00:50:22,785 --> 00:50:25,420 Тя е в тази къща, Шанън. Сигурен съм в това. 616 00:50:25,421 --> 00:50:27,389 - Така или иначе ни убиват. - Не, не. 617 00:50:27,390 --> 00:50:29,593 Ние получаваме парите, и ще си върнем Нина. 618 00:50:29,594 --> 00:50:32,844 - Могат да ни завържат очите и... - Никой не знае, че сме тук. 619 00:50:32,895 --> 00:50:34,779 Шанън, ще се справим с това. 620 00:50:37,200 --> 00:50:39,334 Когато влезете в банката, - 621 00:50:39,335 --> 00:50:41,336 - ще трябва да ги разкриете. 622 00:50:41,537 --> 00:50:42,904 Не, скъпа. 623 00:50:42,905 --> 00:50:45,106 Трябва да им го дадем, те искат. 624 00:50:45,107 --> 00:50:49,427 Това са само пари. Те търсят пари. Ще ни пуснат. 625 00:50:54,984 --> 00:50:57,202 Помогнете ни, някой! 626 00:51:00,556 --> 00:51:02,607 Едното или другото! 627 00:51:07,497 --> 00:51:10,115 Помогнете ни, някой! 628 00:51:22,945 --> 00:51:24,863 помощ! Помогнете ни, някой. 629 00:51:26,849 --> 00:51:28,967 Едното или другото! 630 00:51:57,313 --> 00:52:00,565 Мислят, че ще ги убиеш. 631 00:52:08,624 --> 00:52:11,275 Нина била ли е под душа и готов за легло? 632 00:52:12,628 --> 00:52:15,713 - Да я видя ли? - Малко вляво. 633 00:52:19,602 --> 00:52:21,937 - Наляво, тук. - Тук? 634 00:52:24,540 --> 00:52:29,644 Бенджамин, имам нова работа за теб. Започва следващата седмица. 635 00:52:29,645 --> 00:52:33,810 Това е двойка от западния бряг. От Сан Франциско. 636 00:52:33,820 --> 00:52:34,482 Пристигат в събота. 637 00:52:34,483 --> 00:52:35,800 Добре. 638 00:52:36,986 --> 00:52:41,698 Бени, работата не плаща много, като това, което имаме сега. 639 00:52:42,925 --> 00:52:46,494 Но аз съм убеден, че че получаваме DKK 225 000 на човек. 640 00:52:46,495 --> 00:52:49,865 - Пада ли цената? - Само малко. 641 00:52:49,866 --> 00:52:52,568 Все още си струва. Може би е възможно да се натисне - 642 00:52:52,569 --> 00:52:55,204 - малко повече от тях. 643 00:52:55,305 --> 00:53:01,260 - Ще се видим след няколко дни, с Нина? - Естествено. 644 00:53:05,140 --> 00:53:08,900 нещо не е наред 645 00:53:10,887 --> 00:53:15,240 Уолдо, чуй щастливия смях от дружелюбните местни жители. 646 00:53:16,926 --> 00:53:19,430 След това има тази за... 647 00:53:39,882 --> 00:53:41,966 окей 648 00:53:43,586 --> 00:53:44,969 Тогава ще стигнем до него. 649 00:53:57,533 --> 00:54:00,818 Днес е, става ли? 650 00:54:02,104 --> 00:54:04,889 Това е голям ден. 651 00:54:05,741 --> 00:54:09,177 - Отиваме до банката. - Сигурно ще получим парите. 652 00:54:09,178 --> 00:54:10,708 Вероятно трябва да си сътрудничим, - 653 00:54:10,880 --> 00:54:12,814 - и вероятно ще получим парите. 654 00:54:12,815 --> 00:54:14,966 И тогава забравяме всичко за теб. 655 00:54:15,587 --> 00:54:18,421 - Вземи парите и да тръгваме. - Това е планът. 656 00:54:19,422 --> 00:54:22,640 Не искам да използвам насилие. съгласни ли сме 657 00:55:00,930 --> 00:55:04,766 Когато стигнете до банката, Сало ще свали белезниците. 658 00:55:04,767 --> 00:55:06,668 След това сте сами. 659 00:55:07,169 --> 00:55:10,879 Той те следва, но не така, сякаш те познава. 660 00:55:11,107 --> 00:55:14,642 Ако направиш нещо, или уведомява някого, - 661 00:55:14,643 --> 00:55:19,948 - тогава той те застреля, като последния, преди да напусне банката. 662 00:55:19,949 --> 00:55:22,584 Ако те застреля, не получаваме пари, - 663 00:55:22,585 --> 00:55:24,886 - което означава, че те застреляме в гняв. 664 00:55:24,887 --> 00:55:28,365 разбира се, че няма да застреляме никой от вас. 665 00:55:29,458 --> 00:55:32,843 Такава е държавата. 666 00:55:34,796 --> 00:55:38,282 Зависи от вас. 667 00:55:52,810 --> 00:55:54,320 Сега не го унищожавайте. 668 00:56:49,105 --> 00:56:53,174 Скоро тръгваме. 669 00:56:53,175 --> 00:56:55,877 И правим както преди. 670 00:56:55,878 --> 00:56:59,115 Събираме багажа и тръгваме. Може би ще срещнем друго семейство, - 671 00:56:59,116 --> 00:57:03,269 - и прави същия номер. Справяш се добре. 672 00:58:47,756 --> 00:58:51,926 Здравейте, казвам се Стивън Майер. Г-н Лопес ме чака. 673 00:58:51,927 --> 00:58:55,496 - Г-н Майер, относно трансфера, нали? - да 674 00:58:55,497 --> 00:58:57,682 Дай да ти видя документите. 675 00:59:17,987 --> 00:59:23,458 До тук е дълъг път. Живеем в... Монаба ли се казва? 676 00:59:23,459 --> 00:59:25,309 - Маунабо. - Маунабо. 677 00:59:27,396 --> 00:59:29,447 Трябва да минеш през тунел, нали? 678 00:59:31,433 --> 00:59:33,835 да 679 00:59:33,836 --> 00:59:35,436 Давам съобщение на г-н Лопес. 680 00:59:35,437 --> 00:59:37,455 окей 681 01:00:10,572 --> 01:00:16,311 - Алфонсо Лопес, как си? - Стивън Майер, благодаря ти за... 682 01:00:16,312 --> 01:00:18,529 - да поправя това. 683 01:00:21,517 --> 01:00:23,551 Необичаен трансфер. 684 01:00:25,452 --> 01:00:30,138 От време на време виждаме пране на пари, в Пуерто Рико. 685 01:00:32,940 --> 01:00:37,310 Всъщност купуваме земя тук. 686 01:00:37,320 --> 01:00:39,467 Струва 3,6 милиона DKK, но те биха - 687 01:00:39,468 --> 01:00:42,620 - извадете 600 000 DKK, ако плащаме в брой тогава... 688 01:00:49,945 --> 01:00:53,197 извинете ме 689 01:01:24,246 --> 01:01:27,732 - Успех със земята. - благодаря ви 690 01:02:07,122 --> 01:02:10,124 - Дай ми парите. - Не и докато нямам Нина и жена ми. 691 01:02:10,125 --> 01:02:11,855 Сега не е време за числа. 692 01:05:17,412 --> 01:05:21,832 Отивам в Маунабо. Бързо, моля. 693 01:05:42,204 --> 01:05:43,520 всичко наред ли е 694 01:05:44,606 --> 01:05:46,307 Имаме проблем. 695 01:05:46,308 --> 01:05:47,508 Какъв проблем? 696 01:05:47,509 --> 01:05:49,243 Загубих го. 697 01:05:49,244 --> 01:05:51,145 Излязохме от банката, - 698 01:05:51,146 --> 01:05:54,515 - и той просто избяга с парите. - Остани там. 699 01:05:54,516 --> 01:05:56,217 Опаковайте всичко заедно. 700 01:05:56,218 --> 01:05:57,921 Ще се срещнем при Анджи след петнадесет минути. 701 01:05:57,922 --> 01:05:59,406 окей 702 01:06:03,825 --> 01:06:05,509 Мога ли да заема вашия телефон? 703 01:06:08,163 --> 01:06:09,647 Това е спешен случай. 704 01:06:21,810 --> 01:06:23,427 Това е Стивън Майер. 705 01:06:25,581 --> 01:06:28,716 На път съм за Маунабо. Шанън е там, някъде в барака, - 706 01:06:28,717 --> 01:06:31,252 - и Нина е там. Бенджамин ни отвлече. 707 01:06:31,253 --> 01:06:33,887 Добре, Стив, трябва по-спокойно 708 01:06:33,888 --> 01:06:36,791 - Кажи ми къде си. - Аз съм в такси. 709 01:06:36,792 --> 01:06:39,694 Мястото е на около километър, след тунела Maunabo. 710 01:06:39,695 --> 01:06:42,363 Има лодка и дърво. 711 01:06:42,364 --> 01:06:44,532 Добре, ето какво трябва да направите... 712 01:06:44,533 --> 01:06:47,435 Вземете таксито до гарата. 713 01:06:47,436 --> 01:06:51,472 На път сме за Маунабо и веднага щом намерим семейството ти, - 714 01:06:51,473 --> 01:06:54,992 - тогава ще ви се обадим. - Няма време за това. 715 01:07:41,356 --> 01:07:42,823 - Намерихте ли го? - Какво? 716 01:07:42,824 --> 01:07:44,558 - Намерихте ли го? - не 717 01:07:44,559 --> 01:07:46,430 Продължавайте да търсите. 718 01:08:47,756 --> 01:08:49,773 Момче, о, момче. 719 01:08:54,429 --> 01:08:56,747 Нина, остани в стаята си! 720 01:09:03,638 --> 01:09:05,448 Отивате наляво, след малко. 721 01:09:06,107 --> 01:09:08,992 има... Има лодка и дърво. 722 01:09:28,630 --> 01:09:30,948 Той е тук. 723 01:09:31,933 --> 01:09:34,635 Заредете пистолета и го разчистете. 724 01:09:34,636 --> 01:09:37,988 Когато излезе от колата, ти го застреляш. 725 01:09:44,579 --> 01:09:48,901 - Чакай тук, веднага се връщам. - Ще се върнем ли в Сан Хуан? 726 01:09:51,519 --> 01:09:53,971 Легнете и пуснете чантата. 727 01:09:59,594 --> 01:10:03,597 Сало, лайно такова. Ти го загуби. Върна се в къщата. 728 01:10:03,598 --> 01:10:05,208 Полицията ще дойде скоро, - 729 01:10:05,867 --> 01:10:09,636 - но все пак можете да успеете да се измъкнете. - Казах, хвърли чантата. 730 01:10:09,736 --> 01:10:12,789 - Арестуват те. - По дяволите! 731 01:10:14,509 --> 01:10:19,262 Карай! изчезвай! Казах, изхвърлете го! 732 01:10:23,948 --> 01:10:25,748 Бенджамин се връща. 733 01:10:25,848 --> 01:10:30,730 Какво ти дава той? каквото и да е, Ще дам двойно. 734 01:10:31,593 --> 01:10:34,595 Имам пари точно тук. Нека ви ги покажа. 735 01:10:34,596 --> 01:10:37,660 Обърни се! Обърни се сега! 736 01:10:37,933 --> 01:10:41,992 Влез в къщата! Шанън излизай оттук, тръгваме! 737 01:10:44,371 --> 01:10:45,888 Нина! ела тук 738 01:10:47,420 --> 01:10:49,960 - Браво момиче, хайде. - Тя добре ли е? 739 01:10:50,160 --> 01:10:51,760 Тя се справя добре. 740 01:10:52,260 --> 01:10:53,678 Тогава влезте с вас. 741 01:10:54,582 --> 01:10:55,999 Добре, карай. 742 01:11:00,622 --> 01:11:02,973 Карай, карай, карай. 743 01:11:21,476 --> 01:11:23,600 по дяволите 744 01:11:26,681 --> 01:11:29,990 Той се обръща. 745 01:11:38,927 --> 01:11:40,877 Той идва. 746 01:11:51,239 --> 01:11:53,757 Стив! 747 01:11:56,760 --> 01:11:57,360 Вероятно ще работи. 748 01:13:40,782 --> 01:13:42,650 легни си! 749 01:13:45,787 --> 01:13:47,337 Скъпа, добре ли си? 750 01:14:38,907 --> 01:14:40,991 Никой не мърда. Никой не мърда. 751 01:14:49,450 --> 01:14:53,187 Седи мирно, Шанън. Изпъквам и ела до прозореца, става ли? 752 01:14:54,787 --> 01:14:56,438 окей 753 01:14:59,238 --> 01:15:00,609 по дяволите 754 01:15:11,172 --> 01:15:13,657 добре ли си скъпа 755 01:15:18,780 --> 01:15:21,448 И така, Нина, ела при мен. ела тук 756 01:15:21,449 --> 01:15:24,918 Дръж се за мен, Нина. Шанън, хвани се. 757 01:15:24,919 --> 01:15:27,437 Хвани, хвани ръката ми, Шанън. 758 01:15:40,403 --> 01:15:43,470 Скъпа, трябва да ме пуснеш. 759 01:15:43,471 --> 01:15:45,555 Трябват ти и двете ръце. 760 01:15:53,780 --> 01:15:55,278 Стивън, трябва да ме пуснеш. 761 01:15:56,378 --> 01:15:59,201 Трябва да спасиш Нина! 762 01:16:01,990 --> 01:16:04,774 - Дръж се мили, дръж се! - Аз го правя. 763 01:16:06,494 --> 01:16:08,962 Хайде, всичко е наред. хайде 764 01:16:08,963 --> 01:16:10,380 Просто ме погледни. 765 01:16:17,500 --> 01:16:21,430 Остани тук. Шанън, дай ми ръцете си. 766 01:16:26,914 --> 01:16:28,915 Шанън, чакай, чакай! 767 01:16:28,916 --> 01:16:30,217 Дръж се здраво! 768 01:16:31,317 --> 01:16:32,935 Стив! 769 01:16:33,321 --> 01:16:35,171 Дръж се, скъпа. Дръж се здраво! 770 01:16:41,950 --> 01:16:44,649 - Хвани ремъка! - Не мога. 771 01:16:44,849 --> 01:16:46,549 Трябва да. 772 01:16:48,237 --> 01:16:51,380 - Хвани ремъка. - Не мога! 773 01:16:51,538 --> 01:16:54,149 Хайде, трябва. Просто го грабни. 774 01:16:57,275 --> 01:16:58,975 Майко, майко! 775 01:18:21,462 --> 01:18:25,980 - Къде е Бенджамин? - Колата му е там долу. 776 01:18:25,990 --> 01:18:27,200 Мисля, че е мъртъв. 777 01:18:27,201 --> 01:18:30,137 - Има ли други тук? - Приятелят може още да е в къщата. - 778 01:18:30,138 --> 01:18:34,574 - Може да успееш да я хванеш. - Добре ли си, Малък приятелю? 779 01:18:34,575 --> 01:18:37,770 добре ли си 780 01:18:37,780 --> 01:18:38,879 - Да караме. - да 781 01:18:39,180 --> 01:18:41,470 Моля, включете се. 782 01:18:41,480 --> 01:18:42,378 Какво има в чантата? 783 01:18:46,170 --> 01:18:47,617 Много пари. 784 01:18:47,622 --> 01:18:50,340 Да караме. 785 01:18:51,857 --> 01:18:55,358 Остани тук и се увери че се правят снимки на колата. 786 01:18:56,556 --> 01:18:58,433 Тогава аз ще се погрижа за тях. 787 01:18:58,828 --> 01:19:00,280 слизай 788 01:19:40,740 --> 01:19:43,610 Бих искал да се извиня защото не повярвах на това, което каза. 789 01:19:43,611 --> 01:19:49,599 Всичко е наред, няма значение. Но благодаря, трябва да сте. 790 01:19:53,187 --> 01:19:55,371 Сега си в безопасност. 791 01:20:00,127 --> 01:20:01,557 Вероятно всичко ще се получи. 792 01:20:18,379 --> 01:20:20,296 Имам те. 793 01:20:24,118 --> 01:20:25,618 добре ли си 794 01:20:25,818 --> 01:20:27,220 - Това е добре. - А вие? 795 01:20:27,421 --> 01:20:29,210 Вие, момчета, не се докосвайте! 796 01:20:29,121 --> 01:20:33,576 - Добре. - Не мърдай. Не мърдай! 797 01:20:37,665 --> 01:20:40,880 - Отиваме на малка разходка. - Шанън, не се притеснявай. 798 01:20:40,890 --> 01:20:43,586 - Просто вземи парите. - Бъдете спокойни. 799 01:20:45,172 --> 01:20:47,607 - Проклет сатана! - Какво? 800 01:20:47,608 --> 01:20:50,277 - Просто вземете парите! - Аз ще взема парите. 801 01:20:50,278 --> 01:20:53,679 Стив! 802 01:21:03,257 --> 01:21:05,742 Имаме само една спирка. 803 01:21:19,373 --> 01:21:21,391 помощ! 804 01:21:42,129 --> 01:21:45,848 - Върви си вкъщи, Нина. - Стив! 805 01:21:50,371 --> 01:21:54,441 - Така ли искаш? Качи се нагоре. - Добре. 806 01:21:56,242 --> 01:21:58,590 - Дом, скъп дом, Нина. - Крака? 807 01:21:58,879 --> 01:22:01,514 - Какво, по дяволите, Бен? - Каква жена използва децата? 808 01:22:01,515 --> 01:22:04,734 - Стъпка! - Седни. 809 01:22:08,889 --> 01:22:14,294 - Какво, по дяволите, става, Бен? - Беше страхотен ден, Анджи. 810 01:22:14,495 --> 01:22:17,513 - Плановете са променени. - Къде е съпругът й? 811 01:22:18,299 --> 01:22:22,435 Той е в багажника... в колата. Хванахме полицейска кола. 812 01:22:22,436 --> 01:22:27,290 Има две коли, от които трябва да се отърва. И мъртъв полицай. 813 01:22:28,642 --> 01:22:31,277 Не знам къде е Вероника. Сало е мъртъв. 814 01:22:31,278 --> 01:22:35,665 - Не е мой проблем, Бен. - Това, което е мое, е и твое, Анджи. 815 01:22:37,785 --> 01:22:41,504 Просто казвам че трябва да внимаваме. 816 01:22:42,157 --> 01:22:45,225 Появи се възможност, и трябваше да действам бързо. 817 01:22:45,226 --> 01:22:47,794 - Възможност? - Имаха повече пари. 818 01:22:49,950 --> 01:22:52,413 И така... имаш повече пари. Това е добре 819 01:22:53,434 --> 01:22:57,787 - Както казах, денят е голям. - Естествено. 820 01:22:58,839 --> 01:23:02,580 Шанън, това е Анджи. Анджи срещна Шанън. 821 01:23:03,811 --> 01:23:07,313 Анджи е главният мозък зад всичко това. 822 01:23:07,314 --> 01:23:11,818 Тя организира всичко и съблазнявайки млади двойки като теб, - 823 01:23:11,819 --> 01:23:15,388 - които не искат да имат кученца от зоомагазина. 824 01:23:15,389 --> 01:23:17,899 Взимаш малко по-старите, защото имаш съвест. 825 01:23:20,159 --> 01:23:22,677 Нина, влез и си поиграй в стаята. 826 01:23:23,597 --> 01:23:27,616 - Възрастните трябва да говорят. - Върви, скъпа. 827 01:23:34,809 --> 01:23:37,744 както казах, това беше страхотен ден. 828 01:23:38,645 --> 01:23:42,175 Бен, нека направим каквото трябва. 829 01:23:42,850 --> 01:23:45,819 Нека го направим заедно. Все пак сме партньори. 830 01:23:45,820 --> 01:23:47,910 Ще ти помогна с колата и телата. 831 01:23:48,423 --> 01:23:49,956 наистина ли 832 01:23:49,957 --> 01:23:51,324 окей 833 01:23:51,725 --> 01:23:53,893 Имате ли моя дял? 834 01:23:53,894 --> 01:23:56,396 Разбира се, че имам твоя дял. 835 01:23:56,397 --> 01:23:57,680 колко? 836 01:23:59,533 --> 01:24:02,719 Обичайното. 150 000 датски крони. 837 01:24:04,671 --> 01:24:07,221 Половината от 300 000 DKK. 838 01:24:09,677 --> 01:24:11,727 Колко плати на Шанън? 839 01:24:24,792 --> 01:24:28,394 Бен, идват много повече пари. 840 01:24:28,395 --> 01:24:30,813 Ще получиш много повече пари, скъпа. 841 01:24:33,367 --> 01:24:36,786 - Всички потоци са малки, нали? - Получавате повече... 842 01:24:52,686 --> 01:24:53,887 - Не! - Нина! 843 01:24:53,888 --> 01:24:55,789 Върни се в стаята си. 844 01:24:57,525 --> 01:24:58,941 Нина! 845 01:27:29,610 --> 01:27:31,744 какво стана Наранили ли сте глезена си? 846 01:27:31,745 --> 01:27:33,947 майната ти 847 01:27:33,948 --> 01:27:37,160 Не е нужно да правите това. Можете да получите парите. 848 01:27:37,170 --> 01:27:39,686 Можете да имате всичко. Ние сме добри хора. 849 01:27:39,687 --> 01:27:41,587 Знам, че сте добри хора. 850 01:27:41,588 --> 01:27:43,589 Искам да кажа, разбирам разликата. 851 01:27:43,590 --> 01:27:47,660 Разбираш това, нали? 852 01:27:47,661 --> 01:27:51,698 Ти беше наистина добър за Нина. 853 01:27:51,699 --> 01:27:56,690 Да, бихме го направили. Щяхме да имаме се грижеше много добре за нея. 854 01:28:01,750 --> 01:28:04,620 - Моля те, не ме убивай. - Остави го. Остави оръжието. 855 01:28:06,146 --> 01:28:08,831 Или какво, Стивън? Искаш ли да ме застреляш в гръб? 856 01:28:10,484 --> 01:28:13,519 - Да, ще го направя. - И двамата знаем, че не го правиш. 857 01:28:13,520 --> 01:28:15,722 - Кълна се, че ще го направя. - Наистина ли? 858 01:28:15,723 --> 01:28:17,590 Жена ти е по-смела от теб, - 859 01:28:17,591 --> 01:28:21,894 - и тя не е въоръжена. - Престани да ме предизвикваш. Остави оръжието. 860 01:28:21,895 --> 01:28:24,285 Виждал съм как го гледаш. знам това 861 01:28:40,279 --> 01:28:43,465 всичко е наред 862 01:28:43,951 --> 01:28:49,205 - Боже. - Сега всичко е наред. 863 01:28:56,764 --> 01:28:59,320 Добри боже. 864 01:28:59,330 --> 01:29:01,000 - Нина. - Нина. 865 01:29:01,100 --> 01:29:02,735 Нина, не, не, не. 866 01:29:02,736 --> 01:29:06,720 Остави оръжието. Ние няма да ви навредим. 867 01:29:06,730 --> 01:29:08,775 Ние ще се погрижим за теб, Нина. 868 01:29:08,776 --> 01:29:10,626 - Всичко е наред, скъпа. - Всичко е наред. 869 01:29:12,780 --> 01:29:16,182 Ние ще се погрижим за теб, Нина, но трябва да оставиш оръжието. 870 01:29:16,183 --> 01:29:17,933 Ще те закараме у дома. 871 01:29:23,223 --> 01:29:24,690 окей 872 01:29:24,691 --> 01:29:26,154 Получавате собствена стая, - 873 01:29:26,155 --> 01:29:28,390 - жълтата стая, Нина. 874 01:29:29,797 --> 01:29:31,447 Искате ли да дойдете с нас? 875 01:29:39,807 --> 01:29:45,161 добро момиче. 876 01:29:46,947 --> 01:29:48,898 добре ли се чувстваш 877 01:29:50,117 --> 01:29:54,360 Не е нужно да правите това повече. 878 01:29:54,822 --> 01:29:59,108 Ние се грижим за вас. 879 01:30:04,932 --> 01:30:09,180 - Сигурно ще се получи. Всичко ще бъде наред. - Добро момиче. 880 01:30:47,708 --> 01:30:51,960 1,2 милиона деца са продадени, на черния пазар всяка година. 881 01:30:53,497 --> 01:30:55,972 Те са невидими и са навсякъде. 882 01:30:58,593 --> 01:31:01,918 Датски текстове: SUBLiME 883 01:31:01,919 --> 01:31:13,419 www.nxtgn.org