Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:06,888
Radio:
♪ May the work I've done ♪
2
00:00:07,040 --> 00:00:10,328
♪ Speak for me ♪
3
00:00:12,120 --> 00:00:16,170
♪ May the work I've done... ♪
4
00:00:17,480 --> 00:00:19,323
It's getting
a little messy for you.
5
00:00:19,480 --> 00:00:21,323
♪ Speak for me... ♪
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,482
Getting ready for retirement.
7
00:00:23,640 --> 00:00:26,166
Relaxing the grooming standards.
8
00:00:26,320 --> 00:00:28,561
Thinking about
becoming a plumber.
9
00:00:28,720 --> 00:00:30,484
A sheepherder, or something.
10
00:00:30,640 --> 00:00:32,085
You ain't herding sheep now,
Abraham.
11
00:00:32,240 --> 00:00:33,480
Eyes on the prize.
12
00:00:33,640 --> 00:00:36,166
Damn right.
13
00:00:36,320 --> 00:00:39,005
That's my girl.
14
00:00:39,160 --> 00:00:42,323
Maybe I'll let you
shave me down all over,
15
00:00:42,520 --> 00:00:44,568
dolphin-smooth.
16
00:00:44,720 --> 00:00:47,007
( laughs )
I'll cut it for you tonight.
17
00:00:47,160 --> 00:00:48,400
Yes, ma'am.
18
00:00:48,560 --> 00:00:50,324
Hey, maybe Rosita
19
00:00:50,480 --> 00:00:52,403
can give you a trim
while she's at it.
20
00:00:52,560 --> 00:00:55,962
Party's getting
a little long in the back.
21
00:00:56,160 --> 00:00:59,164
Or is it your source of power?
22
00:00:59,320 --> 00:01:02,051
I ain't slaying a lion
anytime soon.
23
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
I wouldn't be placing
any wagers on seeing me
24
00:01:04,120 --> 00:01:06,600
dispatch a thousand Philistines
with the jawbone of an ass.
25
00:01:06,760 --> 00:01:10,048
Tara: So you'll just settle
on saving the world, right?
26
00:01:10,200 --> 00:01:12,362
Eugene:
Yeah.
27
00:01:13,760 --> 00:01:15,524
What's up?
28
00:01:15,720 --> 00:01:19,122
- Last night?
- Nope.
29
00:01:19,280 --> 00:01:22,762
Yes. That and tomorrow.
30
00:01:22,920 --> 00:01:24,888
And I'm thinking
about that preacher,
31
00:01:25,040 --> 00:01:27,088
what he did.
32
00:01:32,120 --> 00:01:35,329
♪ May the service I give ♪
33
00:01:35,480 --> 00:01:39,883
♪ Speak for me... ♪
34
00:01:40,040 --> 00:01:42,930
Maybe they're just behind us.
35
00:01:43,120 --> 00:01:46,329
Maybe Daryl and Carol came back.
36
00:01:46,480 --> 00:01:49,131
Maybe they took the map,
found some cars,
37
00:01:49,280 --> 00:01:50,930
and they're just down the road.
38
00:01:51,080 --> 00:01:52,650
They'll catch up.
39
00:01:52,840 --> 00:01:54,649
We're clearing the way for 'em.
40
00:01:57,240 --> 00:01:59,242
Maggie:
How long will it be?
41
00:01:59,400 --> 00:02:02,404
After you get on that terminal
and do what you have to do?
42
00:02:03,920 --> 00:02:05,251
Depends on a number of factors,
43
00:02:05,400 --> 00:02:06,890
including density of the infected
44
00:02:07,040 --> 00:02:09,441
around target sites worldwide.
45
00:02:09,600 --> 00:02:11,284
Wait, target sites?
46
00:02:11,480 --> 00:02:12,925
Are you talking about missiles?
47
00:02:14,600 --> 00:02:16,682
That's classified.
48
00:02:16,840 --> 00:02:19,286
Glenn:
I thought we were over that.
49
00:02:19,440 --> 00:02:21,044
What if we all live?
50
00:02:21,240 --> 00:02:22,765
Glenn:
The secrets will matter then?
51
00:02:22,920 --> 00:02:25,048
They might.
52
00:02:25,200 --> 00:02:27,328
Anyway, the speed
with which things normalize
53
00:02:27,480 --> 00:02:28,686
depend on a number of factors,
54
00:02:28,840 --> 00:02:30,330
including worldwide
weather patterns,
55
00:02:30,480 --> 00:02:31,811
which were modeled
without the assumption
56
00:02:32,000 --> 00:02:33,889
that cars, planes,
boats, and trains
57
00:02:34,040 --> 00:02:35,530
wouldn't be pouring hydrocarbons
58
00:02:35,680 --> 00:02:37,330
into the atmosphere this long.
59
00:02:37,480 --> 00:02:39,050
Changed the game quite a bit
60
00:02:39,200 --> 00:02:41,441
when it comes to
air-transmissible pathogens.
61
00:02:45,360 --> 00:02:48,284
Why the hair?
62
00:02:48,480 --> 00:02:50,642
Because I like it.
63
00:02:50,800 --> 00:02:52,086
And no one is taking scissor
64
00:02:52,240 --> 00:02:53,765
or clipper to it anytime soon.
65
00:02:53,920 --> 00:02:55,080
Do you hear me, Miss Espinoza?
66
00:02:55,120 --> 00:02:57,521
- Yes, loud and clear.
- ( group chuckles)
67
00:02:57,680 --> 00:02:58,841
Eugene:
Y'all can laugh all you want.
68
00:02:59,000 --> 00:03:00,570
Maggie:
No one was makin' fun.
69
00:03:00,720 --> 00:03:03,326
The smartest man I ever met
happened to love my hair.
70
00:03:03,480 --> 00:03:04,891
My old boss, T. Brooks Ellis,
71
00:03:05,080 --> 00:03:08,323
the director of
the Human Genome Project.
72
00:03:08,480 --> 00:03:09,641
He said my hair
made me look like,
73
00:03:09,800 --> 00:03:12,644
and I quote, "a fun guy,"
74
00:03:12,800 --> 00:03:15,246
which I am.
75
00:03:17,160 --> 00:03:19,481
I just ain't Samson.
76
00:03:19,640 --> 00:03:21,722
- ( Loud bang )
- ( brakes screeching )
77
00:03:36,320 --> 00:03:38,527
♪ Speak for me ♪
78
00:03:38,680 --> 00:03:40,364
♪ You remember this ♪
79
00:03:40,520 --> 00:03:45,367
♪ The work I've done. ♪
80
00:03:45,520 --> 00:03:46,646
♪ It speaks... ♪
81
00:03:46,800 --> 00:03:50,930
( Snarling )
82
00:04:04,240 --> 00:04:07,608
( theme music playing )
83
00:04:43,560 --> 00:04:46,245
( faint gurgling )
84
00:04:49,960 --> 00:04:52,088
( faint gurgling )
85
00:04:54,160 --> 00:04:57,607
(gasping, gurgling)
86
00:05:04,360 --> 00:05:06,806
(gurgling )
87
00:05:10,440 --> 00:05:13,125
( Squishes )
88
00:05:21,440 --> 00:05:23,522
Ellen...
89
00:05:26,000 --> 00:05:28,446
- Ellen!
- ( walkers snarling )
90
00:05:28,640 --> 00:05:29,880
( music on radio continues )
91
00:05:30,040 --> 00:05:32,122
Eugene!
92
00:05:34,120 --> 00:05:35,963
Eugene!
93
00:05:36,120 --> 00:05:38,202
Eugene, are you okay?
94
00:05:38,400 --> 00:05:41,051
The preacher...
95
00:05:41,200 --> 00:05:42,645
didn't see another way out.
96
00:05:42,800 --> 00:05:44,882
You hold on, okay?
97
00:05:45,040 --> 00:05:46,963
Everyone else, you all right?
98
00:05:47,120 --> 00:05:48,645
- Glenn: Yeah.
- Tara: Yes.
99
00:05:48,800 --> 00:05:50,325
Rosita: The engine's on fire.
We gotta get out of here.
100
00:05:50,480 --> 00:05:51,845
Abraham: I know.
101
00:05:52,000 --> 00:05:55,800
All right, you and I go first,
knock 'em back.
102
00:05:56,000 --> 00:05:59,368
Clear the way for Maggie
and Rosita to get out,
103
00:05:59,520 --> 00:06:01,204
then we all start
hitting them, okay?
104
00:06:01,360 --> 00:06:03,647
Yeah, all right.
We'll do it live.
105
00:06:03,840 --> 00:06:05,683
( Walkers snarling )
106
00:06:05,880 --> 00:06:07,484
- Tara?
- Yeah?
107
00:06:07,640 --> 00:06:09,165
You cover Eugene.
You come out when it's clear.
108
00:06:09,320 --> 00:06:11,049
- Okay.
- On my go!
109
00:06:11,200 --> 00:06:13,248
Go!
110
00:06:23,520 --> 00:06:25,568
(walker snarling )
111
00:06:31,840 --> 00:06:34,286
Come on.
I know it sucks and it's scary,
112
00:06:34,440 --> 00:06:37,762
- but it's time to be brave.
- It isn't voluntary.
113
00:06:37,920 --> 00:06:39,684
It is when you're
screwed either way.
114
00:06:39,840 --> 00:06:42,000
So you gut through the choice
that might help somebody.
115
00:06:44,200 --> 00:06:46,362
Come on.
116
00:06:50,520 --> 00:06:52,727
I'm right behind you.
117
00:06:54,120 --> 00:06:56,600
( Snarling continues )
118
00:07:13,960 --> 00:07:16,804
(walker snarling )
119
00:07:52,760 --> 00:07:54,524
Whew.
120
00:07:55,920 --> 00:07:58,605
Check Eugene.
See if he's hurt.
121
00:07:58,760 --> 00:08:00,603
I'm fine.
Just cuts and dings is all.
122
00:08:00,760 --> 00:08:02,285
Check him!
123
00:08:09,680 --> 00:08:13,127
- Eugene: Is that your blood?
- Yeah.
124
00:08:13,280 --> 00:08:15,362
Damn thing opened again.
125
00:08:17,720 --> 00:08:20,451
I swear, the cuts are finer
than frog's hair.
126
00:08:20,640 --> 00:08:22,642
They're just big bleeders.
127
00:08:22,800 --> 00:08:24,962
Maggie:
First aid kit's in the bus.
128
00:08:25,120 --> 00:08:26,963
I'll see what we have.
129
00:08:27,120 --> 00:08:29,646
( Rumbling )
130
00:08:37,640 --> 00:08:41,486
We're not stopping.
We're rolling on.
131
00:08:41,640 --> 00:08:44,689
We'll find another vehicle
down the road.
132
00:08:44,840 --> 00:08:46,649
The mission hasn't changed.
133
00:08:46,800 --> 00:08:47,881
Devil's advocate, nothing more.
134
00:08:48,040 --> 00:08:49,690
We smashed to a stop hard.
135
00:08:49,880 --> 00:08:52,486
We spent a lot of time
rolling things out of the road.
136
00:08:52,640 --> 00:08:54,005
The church is just
15 miles back that way...
137
00:08:54,160 --> 00:08:57,004
No. We don't stop.
We don't go back.
138
00:08:57,160 --> 00:08:59,242
We're at war,
and retreat means we lose.
139
00:08:59,400 --> 00:09:01,164
The road fights back,
the plan gets jacked.
140
00:09:01,320 --> 00:09:03,322
You all know that.
141
00:09:05,080 --> 00:09:07,321
Now, we will get through this
because we have to.
142
00:09:07,520 --> 00:09:09,887
Every direction is a question.
143
00:09:10,040 --> 00:09:13,681
We don't go back!
144
00:09:13,840 --> 00:09:16,002
Hey' hey:
You okay?
145
00:09:16,200 --> 00:09:18,567
I am fit as a damn fiddle.
146
00:09:18,720 --> 00:09:20,529
We are going with you.
147
00:09:20,680 --> 00:09:23,729
You are calling this thing.
148
00:09:25,120 --> 00:09:27,691
I just need to know you're good.
149
00:09:28,960 --> 00:09:31,964
This is how things stop.
150
00:09:32,120 --> 00:09:34,805
I can't afford that right now.
The world can't afford it.
151
00:09:36,800 --> 00:09:39,929
Listen, I took a pretty hard shot
to the sack with that crash.
152
00:09:40,080 --> 00:09:42,890
I am stressed and depressed
to see that ride die,
153
00:09:43,040 --> 00:09:44,724
but if you say we're rolling on,
154
00:09:44,880 --> 00:09:47,247
I'm good.
155
00:09:52,040 --> 00:09:54,202
We're rolling on.
156
00:09:54,400 --> 00:09:55,561
I'm gonna rub some dirt on it
and walk it off.
157
00:09:55,720 --> 00:09:57,563
Yeah.
158
00:09:57,720 --> 00:09:59,404
Rosita: We'll find what we need
like we always have...
159
00:09:59,560 --> 00:10:02,245
- on the way.
- Okay.
160
00:10:02,400 --> 00:10:04,641
I'm not rubbing dirt
on anything.
161
00:10:04,800 --> 00:10:07,406
Maybe we can find some bikes.
162
00:10:07,560 --> 00:10:09,244
Bikes don't burn.
163
00:10:15,840 --> 00:10:17,330
All right.
164
00:10:17,480 --> 00:10:18,811
Right.
165
00:10:31,520 --> 00:10:34,091
Rosita:
Eugene, what are you doing?
166
00:10:34,240 --> 00:10:36,447
Nothing.
167
00:10:37,520 --> 00:10:39,488
Rosita:
Let's go.
168
00:11:01,800 --> 00:11:03,609
Ellen!
169
00:11:06,200 --> 00:11:07,690
Ell...?
170
00:11:11,640 --> 00:11:13,802
Ellen?
171
00:11:15,960 --> 00:11:18,566
- ( Faint dripping)
- Ellen.
172
00:11:29,160 --> 00:11:31,322
( Crickets chirping )
173
00:11:34,720 --> 00:11:36,449
Let's go.
174
00:11:53,000 --> 00:11:55,162
( Door creaks )
175
00:12:01,760 --> 00:12:04,764
(Abraham humming )
176
00:12:24,280 --> 00:12:28,001
♪ ...speak for me... ♪
177
00:12:28,160 --> 00:12:31,562
(humming continues)
178
00:13:17,800 --> 00:13:21,088
(humming continues)
179
00:13:24,720 --> 00:13:27,963
♪ May the work I've done ♪
180
00:13:28,160 --> 00:13:31,323
♪ Speak for me... ♪
181
00:13:31,480 --> 00:13:34,290
( Crickets chirping )
182
00:13:54,640 --> 00:13:56,210
I'm gonna take a sweep.
183
00:13:56,360 --> 00:13:59,011
Okay.
184
00:14:16,000 --> 00:14:18,367
(thudding)
185
00:14:29,320 --> 00:14:32,847
Hey.
186
00:14:34,480 --> 00:14:36,209
Thank you.
187
00:14:36,360 --> 00:14:38,567
( Chuckles ) For what?
188
00:14:38,720 --> 00:14:41,849
Showing up.
189
00:14:42,000 --> 00:14:43,843
It took a little horse trading
to get you here,
190
00:14:44,000 --> 00:14:48,688
but it's plain
as potatoes to me now.
191
00:14:48,840 --> 00:14:50,763
You get it.
192
00:14:50,920 --> 00:14:53,002
You could have lit out
after the crash, made a case.
193
00:14:53,200 --> 00:14:54,281
But you stayed.
194
00:14:54,440 --> 00:14:57,364
- I made a deal.
- Yeah, you could've broke it.
195
00:14:57,520 --> 00:15:00,524
( Sniffs ) What was I gonna do?
196
00:15:02,880 --> 00:15:05,451
You gonna put that thing
away tonight?
197
00:15:10,960 --> 00:15:13,122
How about that?
You gonna wrap that up?
198
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
No, I'm gonna
let it get some air.
199
00:15:15,440 --> 00:15:16,930
Got cut up
pretty ugly last night
200
00:15:17,080 --> 00:15:20,482
back at the church.
201
00:15:20,640 --> 00:15:23,041
Yeah.
202
00:15:29,040 --> 00:15:30,690
Gotten to the point
where everyone alive
203
00:15:30,840 --> 00:15:32,251
is strong now.
204
00:15:34,040 --> 00:15:36,008
We have to be.
205
00:15:36,200 --> 00:15:37,201
You're either strong
206
00:15:37,360 --> 00:15:38,725
and they can help you,
so you help them,
207
00:15:38,880 --> 00:15:42,930
or you're strong
and they can kill ya.
208
00:15:45,000 --> 00:15:48,846
So you gotta kill them.
209
00:15:49,000 --> 00:15:51,321
You gotta kill them and...
210
00:15:59,240 --> 00:16:00,924
( sighs )
211
00:16:01,080 --> 00:16:04,687
I want to say it's never easy.
212
00:16:07,720 --> 00:16:09,802
That's not the truth.
213
00:16:17,440 --> 00:16:20,444
It's the easiest thing
in the world now.
214
00:16:30,880 --> 00:16:33,884
The world's gonna change, right?
215
00:16:34,040 --> 00:16:35,644
You're damn right it's gonna.
216
00:16:38,040 --> 00:16:41,169
You'd better turn in.
You got late watch.
217
00:16:41,320 --> 00:16:44,164
Yeah.
218
00:16:48,280 --> 00:16:51,011
I really need some ass first.
219
00:16:53,440 --> 00:16:57,331
Didn't need to know that,
but, cool.
220
00:17:01,800 --> 00:17:04,804
( Panting )
221
00:17:05,000 --> 00:17:06,729
Abraham!
222
00:17:06,920 --> 00:17:08,251
He's watching again.
223
00:17:08,400 --> 00:17:11,244
Over there in
the self-help section.
224
00:17:11,400 --> 00:17:14,882
( Both laugh )
225
00:17:15,040 --> 00:17:18,169
- Abraham: "Self-help."
- ( both laughing )
226
00:17:20,320 --> 00:17:22,163
Abraham:
Don't worry about him, baby.
227
00:17:22,320 --> 00:17:24,322
He's harmless.
228
00:17:24,520 --> 00:17:25,726
- ( Rosita moans )
- Come on.
229
00:17:25,880 --> 00:17:27,848
( Rosita moaning )
230
00:17:28,000 --> 00:17:30,002
Dude.
231
00:17:34,120 --> 00:17:35,929
Cards on the table.
I was watching them.
232
00:17:36,080 --> 00:17:37,730
Yeah, I saw that.
233
00:17:37,880 --> 00:17:39,848
I believe they know
I catch an eyeful on occasion,
234
00:17:40,000 --> 00:17:42,890
which isn't to say it's their thing.
It's not mine either.
235
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
It's just that I enjoy
the female form
236
00:17:44,680 --> 00:17:46,205
and I consider this
a victimless crime
237
00:17:46,360 --> 00:17:48,362
that provides both
comfort and distraction.
238
00:17:48,520 --> 00:17:51,364
( Moaning continues )
239
00:17:51,520 --> 00:17:55,047
Maybe, uh... maybe we can
move on from here.
240
00:17:55,200 --> 00:17:57,202
I was looking for you
to say thank you
241
00:17:57,360 --> 00:17:58,725
for having my back at the bus.
242
00:17:58,880 --> 00:18:02,043
You saved my life.
243
00:18:02,200 --> 00:18:04,646
- Don't know about that.
- You did.
244
00:18:04,800 --> 00:18:06,882
Well, if I did,
then you provided the context
245
00:18:07,040 --> 00:18:08,326
for me doing so.
246
00:18:08,520 --> 00:18:09,931
- What?
- I was screwed either way,
247
00:18:10,080 --> 00:18:12,401
so I went with the choice
that helped someone.
248
00:18:12,560 --> 00:18:14,483
I thought it trite,
but it turned out to be true.
249
00:18:14,640 --> 00:18:16,961
- Point to you.
- You have this.
250
00:18:17,120 --> 00:18:20,806
Even if you didn't before, you do.
251
00:18:20,960 --> 00:18:23,167
Look, I'm...
I'm the same way.
252
00:18:23,320 --> 00:18:25,322
You know you can do this.
253
00:18:28,400 --> 00:18:31,927
Uh, did you hear
what I just said?
254
00:18:32,080 --> 00:18:34,811
The bus crashed 'cause of me.
255
00:18:34,960 --> 00:18:37,964
- No, it didn't.
- Yes, it did.
256
00:18:38,120 --> 00:18:41,169
I put crushed glass
in the fuel line.
257
00:18:41,320 --> 00:18:44,608
Light bulbs I found
in the church.
258
00:18:44,760 --> 00:18:47,650
The vehicle should've failed
259
00:18:47,800 --> 00:18:48,801
before it ever got to the road.
260
00:18:48,960 --> 00:18:50,246
You would've killed us.
261
00:18:50,440 --> 00:18:51,487
It wasn't supposed
to go down like that.
262
00:18:51,640 --> 00:18:52,766
Not hardly, not half.
263
00:18:52,920 --> 00:18:55,241
The glass wasn't supposed
to wear out the fuel line
264
00:18:55,440 --> 00:18:57,442
next to the spark plugs.
265
00:18:57,600 --> 00:18:59,329
We fully pulled
a short straw on that one.
266
00:18:59,480 --> 00:19:02,450
What the hell?
Why did you do that?
267
00:19:03,680 --> 00:19:08,288
Eugene, why did...
Eugene?
268
00:19:08,440 --> 00:19:10,966
Why did you do that?
269
00:19:12,760 --> 00:19:15,445
- Um...
- Answer me.
270
00:19:17,160 --> 00:19:18,969
I appreciate
the positive affirmations
271
00:19:19,120 --> 00:19:21,202
and looking the other way
on the perversion,
272
00:19:21,360 --> 00:19:23,362
but I know empirically
and definitively
273
00:19:23,520 --> 00:19:24,885
that I cannot survive on my own.
274
00:19:25,040 --> 00:19:27,441
- I cannot.
- So you killed the bus?
275
00:19:30,040 --> 00:19:32,850
If I don't cure the disease,
276
00:19:33,000 --> 00:19:35,401
if I don't save the world,
I have no value.
277
00:19:35,560 --> 00:19:38,131
- That's not how it works.
- If I don't fix things,
278
00:19:38,320 --> 00:19:40,482
there's no way you people
would keep me around,
279
00:19:40,640 --> 00:19:42,722
share resources,
even protect me.
280
00:19:42,880 --> 00:19:44,689
Of course we would.
281
00:19:44,840 --> 00:19:47,320
We're friends.
282
00:19:47,480 --> 00:19:50,404
We have each other's backs.
That's it.
283
00:19:50,560 --> 00:19:52,210
That's how it works.
284
00:19:55,720 --> 00:19:57,882
Don't tell anyone else
what you did.
285
00:19:58,040 --> 00:20:01,089
I'll keep your secret
and we'll keep going.
286
00:20:01,240 --> 00:20:03,163
You know you messed up.
287
00:20:03,320 --> 00:20:06,005
You're trying, but, dude,
288
00:20:06,160 --> 00:20:09,004
you can't do something
like that again.
289
00:20:09,160 --> 00:20:10,889
I won't.
290
00:20:13,000 --> 00:20:16,004
You're stuck with us.
291
00:20:16,160 --> 00:20:17,685
Just like we're stuck with you,
292
00:20:17,840 --> 00:20:20,047
no matter what.
293
00:20:20,200 --> 00:20:22,601
I don't know why I told you.
294
00:20:22,760 --> 00:20:24,364
I do.
295
00:20:24,520 --> 00:20:26,682
( Soft laugh )
296
00:20:26,840 --> 00:20:29,366
Welcome to the human race,
asshole.
297
00:20:36,000 --> 00:20:38,651
Come on.
It's getting late.
298
00:20:46,640 --> 00:20:48,529
( Panting, moaning increases )
299
00:20:48,720 --> 00:20:49,960
( sighs )
300
00:20:56,200 --> 00:20:59,488
You thinking about them?
301
00:20:59,640 --> 00:21:01,290
Yeah.
302
00:21:02,880 --> 00:21:04,803
I feel guilty.
303
00:21:08,560 --> 00:21:10,324
Hey.
304
00:21:13,880 --> 00:21:18,283
Hey, we get to have...
305
00:21:18,440 --> 00:21:23,082
little vacations
on bookstore floors.
306
00:21:28,080 --> 00:21:32,324
We're not back there anymore.
307
00:21:32,520 --> 00:21:34,170
We're living for something else.
308
00:21:34,320 --> 00:21:38,644
And they don't get to right now.
309
00:21:38,800 --> 00:21:43,601
Well, we did almost die today.
310
00:21:43,760 --> 00:21:46,286
And we don't have a car.
311
00:21:46,440 --> 00:21:48,442
And we're drinking toilet water.
312
00:21:54,120 --> 00:21:56,964
It just feels really good
having this...
313
00:21:59,280 --> 00:22:01,965
because it's not about what was.
314
00:22:04,280 --> 00:22:06,442
Not last night.
315
00:22:08,320 --> 00:22:10,448
It's all about what's gonna be.
316
00:22:12,280 --> 00:22:15,124
Don't feel guilty about that.
317
00:23:07,360 --> 00:23:08,964
Ellen.
318
00:23:16,240 --> 00:23:18,368
You're safe now.
319
00:23:21,920 --> 00:23:23,922
I stopped 'em.
320
00:23:27,800 --> 00:23:30,531
You don't have to be scared now.
321
00:23:38,040 --> 00:23:39,405
Hey...
322
00:23:49,400 --> 00:23:51,482
It's okay.
323
00:23:57,720 --> 00:24:00,724
It's not infected.
324
00:24:00,880 --> 00:24:04,771
You been going to
nursing school on the sly?
325
00:24:04,960 --> 00:24:06,689
Roger and Pam taught me.
326
00:24:08,080 --> 00:24:09,206
Mm.
327
00:24:12,400 --> 00:24:14,243
I think we should
stay here today.
328
00:24:14,400 --> 00:24:17,131
No.
329
00:24:17,280 --> 00:24:19,169
You got some reading
you need to catch up on?
330
00:24:19,320 --> 00:24:22,051
We got lucky yesterday.
331
00:24:22,200 --> 00:24:24,441
But we're all banged up,
you especially.
332
00:24:24,600 --> 00:24:26,443
We've been through worse.
333
00:24:26,600 --> 00:24:28,682
We keep moving.
334
00:24:28,840 --> 00:24:31,081
Maybe we always wind up stopping
335
00:24:31,280 --> 00:24:33,089
because we never start at 100%.
336
00:24:33,280 --> 00:24:34,930
Every minute we waste
getting him to Washington,
337
00:24:35,080 --> 00:24:36,445
people are dying.
338
00:24:36,600 --> 00:24:38,921
You think I don't
understand that?
339
00:24:39,120 --> 00:24:40,281
After everything?
340
00:24:42,280 --> 00:24:45,602
You see, I want us
to actually get there.
341
00:24:45,760 --> 00:24:47,444
No, you want us to sit around.
342
00:24:47,600 --> 00:24:49,523
You want us to stop.
343
00:24:51,280 --> 00:24:53,965
( Scoffs )
344
00:24:56,640 --> 00:24:58,802
Maggie:
This town isn't in bad shape.
345
00:24:59,960 --> 00:25:01,962
This store wasn't even touched.
346
00:25:03,920 --> 00:25:07,163
We could make a good base here.
347
00:25:07,320 --> 00:25:10,130
We could spend one last day
doing a sweep for supplies.
348
00:25:10,320 --> 00:25:12,368
We'll sweep as we go.
349
00:25:12,520 --> 00:25:13,640
We've done it since Houston.
350
00:25:13,680 --> 00:25:14,966
We're not stopping now.
351
00:25:18,880 --> 00:25:21,167
You heard the lady.
352
00:25:21,320 --> 00:25:23,004
We're taking it north.
353
00:25:23,160 --> 00:25:25,242
Tara:
We tapped out the toilet.
354
00:25:25,400 --> 00:25:27,801
Broad River is five miles west.
355
00:25:28,000 --> 00:25:29,001
At the very least,
356
00:25:29,160 --> 00:25:31,367
we stock up there
before we find wheels.
357
00:25:31,520 --> 00:25:33,170
We got a vehicle.
358
00:25:35,400 --> 00:25:38,244
And it just so happens...
359
00:25:38,400 --> 00:25:41,324
it's got 500 gallons
of water on it.
360
00:26:05,360 --> 00:26:07,089
(grunts)
361
00:26:08,560 --> 00:26:10,767
( humming )
362
00:26:13,920 --> 00:26:16,969
(engine whirring)
363
00:26:21,880 --> 00:26:25,601
( engine starts )
364
00:26:25,760 --> 00:26:27,728
( laughs )
365
00:26:27,880 --> 00:26:30,804
About time things
started going our way!
366
00:26:49,920 --> 00:26:53,720
( Engine stops )
367
00:26:55,080 --> 00:26:57,287
Come on.
368
00:26:57,440 --> 00:26:58,930
Just once.
369
00:26:59,080 --> 00:27:02,766
Just one damn time.
370
00:27:04,480 --> 00:27:06,050
We'll find another ride.
371
00:27:06,200 --> 00:27:07,201
If there was a ride
worth a shit in this town,
372
00:27:07,360 --> 00:27:08,850
we'd have seen it.
373
00:27:09,000 --> 00:27:11,526
This thing's done
some crowd clearing.
374
00:27:11,680 --> 00:27:13,489
Right up into the intake.
375
00:27:13,640 --> 00:27:14,721
Which means we've got an air filter
376
00:27:14,880 --> 00:27:16,962
filled with damn human remains.
377
00:27:18,800 --> 00:27:22,805
There is no damned corner
on this damned Earth
378
00:27:22,960 --> 00:27:26,123
That has not been dicked hard
379
00:27:26,280 --> 00:27:28,282
beyond all damned recognition.
380
00:27:28,440 --> 00:27:30,807
- Abraham?
- What?
381
00:27:31,000 --> 00:27:32,411
That feeds the radiator.
382
00:27:32,560 --> 00:27:34,767
The intake for the engine
is actually on the roof.
383
00:27:40,080 --> 00:27:41,525
(tire thumps)
384
00:27:49,120 --> 00:27:52,567
( snarling )
385
00:27:52,720 --> 00:27:54,643
Tara! Maggie!
386
00:27:54,800 --> 00:27:57,565
One damn town!
387
00:27:59,640 --> 00:28:03,042
- One damn town!
- Rosita: Abraham, just wait!
388
00:28:03,240 --> 00:28:06,528
( Snarling continues )
389
00:28:06,680 --> 00:28:08,842
There's more from the back!
390
00:28:23,560 --> 00:28:25,244
(growling )
391
00:28:49,080 --> 00:28:51,128
( faint growling )
392
00:28:51,280 --> 00:28:53,521
I been to eight county fairs
393
00:28:53,680 --> 00:28:56,206
and one goat rodeo.
394
00:28:56,360 --> 00:28:58,886
I never seen anything like that.
395
00:29:02,760 --> 00:29:05,206
There was a Goodwill
over there by the bookstore.
396
00:29:05,360 --> 00:29:07,520
It's pretty blown up,
but there might be some supplies,
397
00:29:07,680 --> 00:29:09,091
some dry clothes, maybe?
398
00:29:09,240 --> 00:29:11,208
Not necessary.
399
00:29:11,360 --> 00:29:14,569
I can clear that intake
in two shakes.
400
00:29:14,720 --> 00:29:17,087
Then the engine
will get some wind
401
00:29:17,240 --> 00:29:19,129
and so will we.
402
00:29:19,280 --> 00:29:21,203
You'll air-dry.
403
00:29:21,400 --> 00:29:23,482
We roll on.
404
00:29:27,280 --> 00:29:30,568
(laughing)
405
00:29:39,080 --> 00:29:40,730
What?
406
00:29:40,920 --> 00:29:43,161
This shit is screwed up!
407
00:29:43,320 --> 00:29:45,561
(laughing)
408
00:30:03,000 --> 00:30:05,287
( gasps )
409
00:30:09,360 --> 00:30:11,010
Ellen?
410
00:30:12,600 --> 00:30:14,762
AJ?
411
00:30:14,920 --> 00:30:17,048
Becca?
412
00:30:25,320 --> 00:30:26,606
(yells ) Ellen!
413
00:30:29,120 --> 00:30:31,646
Ellen!
414
00:30:31,800 --> 00:30:33,484
( Humming )
415
00:30:34,720 --> 00:30:37,724
- ( clanking )
- Come on.
416
00:30:37,880 --> 00:30:40,645
(humming continues)
417
00:30:44,000 --> 00:30:47,243
( clanking continues )
418
00:31:12,160 --> 00:31:14,367
I know why you have the haircut.
419
00:31:14,560 --> 00:31:16,244
I told you,
it's 'cause I like it.
420
00:31:16,400 --> 00:31:19,324
I believe that.
I like it, too.
421
00:31:21,080 --> 00:31:22,923
I think you like it for a reason.
422
00:31:25,840 --> 00:31:30,209
You're not the person
people think you are.
423
00:31:30,360 --> 00:31:32,203
You want 'em
to know who you are.
424
00:31:36,680 --> 00:31:38,125
Not following you.
425
00:31:38,280 --> 00:31:39,725
If you didn't have that mullet,
426
00:31:39,880 --> 00:31:42,850
you'd probably be like
everybody else in the labs.
427
00:31:43,040 --> 00:31:47,045
But you're not
like everybody else.
428
00:31:47,200 --> 00:31:48,565
I think a lot of people
in your position
429
00:31:48,760 --> 00:31:50,762
probably would've given up,
430
00:31:50,920 --> 00:31:52,365
but you didn't.
431
00:31:52,520 --> 00:31:56,047
There were people...
a lot of them along the way...
432
00:31:56,200 --> 00:31:57,884
they made sure I didn't give up.
433
00:31:58,040 --> 00:31:59,769
It wasn't me remotely.
434
00:31:59,920 --> 00:32:02,571
It was.
435
00:32:02,720 --> 00:32:05,610
You started this thing.
436
00:32:05,760 --> 00:32:08,923
And you're not like Samson.
He was kind of a mess.
437
00:32:09,080 --> 00:32:10,809
Not following you.
438
00:32:10,960 --> 00:32:13,645
Well, his story goes...
439
00:32:13,800 --> 00:32:16,121
that one day
when a lion attacked him,
440
00:32:16,280 --> 00:32:18,931
God gave him strength
and he tore it apart.
441
00:32:19,120 --> 00:32:21,407
Then he goes back one day,
he's by himself,
442
00:32:21,560 --> 00:32:25,485
and he sees that bees have made
a hive in the carcass.
443
00:32:25,640 --> 00:32:27,722
So later he tells
this riddle to people.
444
00:32:27,920 --> 00:32:30,002
"Out of the eater,
something to eat.
445
00:32:30,160 --> 00:32:34,290
Out of the strong,
something sweet."
446
00:32:34,440 --> 00:32:36,408
And I always thought,
447
00:32:36,600 --> 00:32:39,922
how the hell are people
supposed to know the answer
448
00:32:40,080 --> 00:32:41,969
when it's just
about his own life?
449
00:32:42,120 --> 00:32:45,920
When the only place the answer is
is in his own head?
450
00:32:46,080 --> 00:32:48,321
Glenn:
Whoa, what the hell is that?
451
00:32:50,680 --> 00:32:52,125
What?
452
00:32:52,320 --> 00:32:54,448
Wind's picking up.
You're about to smell it.
453
00:32:54,600 --> 00:32:56,762
- ( All groan )
- Maggie: What is that?
454
00:32:56,920 --> 00:32:59,207
Whatever's making that stench,
455
00:32:59,360 --> 00:33:01,647
it ain't nothing nice.
456
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
We're not stopping.
457
00:33:06,360 --> 00:33:09,045
Uh, we're stopped.
458
00:33:22,640 --> 00:33:25,371
(wind rustling )
459
00:33:39,720 --> 00:33:42,644
(coughs)
460
00:34:02,840 --> 00:34:05,605
Let's go We're gonna go.
461
00:34:05,760 --> 00:34:07,330
Abraham:
I will not lie down.
462
00:34:07,520 --> 00:34:10,524
Abraham.
463
00:34:10,680 --> 00:34:12,250
( Softly ) I will not abase.
464
00:34:12,440 --> 00:34:15,250
Abraham, let's get out of here.
465
00:34:15,400 --> 00:34:18,006
I will not give up the ship.
466
00:34:21,200 --> 00:34:23,202
( Normal volume) Hold up.
467
00:34:23,360 --> 00:34:26,842
- Maggie: We gotta go.
- No.
468
00:34:27,040 --> 00:34:29,441
No, we don't.
469
00:34:29,600 --> 00:34:32,046
They can't hear us
and they can't see us.
470
00:34:32,200 --> 00:34:33,565
Not from here.
471
00:34:33,720 --> 00:34:35,609
We're fine.
472
00:34:35,800 --> 00:34:37,928
Tara: Yeah, this is
the definition of fine.
473
00:34:38,080 --> 00:34:39,889
Glenn: We need the map.
There's gotta be a detour.
474
00:34:40,040 --> 00:34:42,008
Not doing it.
475
00:34:42,160 --> 00:34:44,208
We detoured and detoured and detoured
from Houston to Georgia.
476
00:34:44,360 --> 00:34:46,601
I'm not playing
that game anymore.
477
00:34:46,760 --> 00:34:49,366
We are not going
through this, okay?
478
00:34:49,560 --> 00:34:50,891
It isn't gonna happen.
479
00:34:51,040 --> 00:34:52,405
You got a shitstorm
behind door A
480
00:34:52,560 --> 00:34:54,722
and a storm of shit
behind door B.
481
00:34:54,880 --> 00:34:58,123
If you're lucky,
it's walkers or a shot-up truck.
482
00:34:58,320 --> 00:35:00,402
But sooner or later
you get cornered.
483
00:35:00,560 --> 00:35:03,450
You wind up staying
and you wind up killing.
484
00:35:03,600 --> 00:35:07,241
We don't go back.
We can't go back.
485
00:35:07,400 --> 00:35:09,323
I'm not talking
about going back.
486
00:35:09,480 --> 00:35:12,131
- Just south a few miles.
- No.
487
00:35:12,280 --> 00:35:13,441
Eugene:
We already hit a full stop
488
00:35:13,600 --> 00:35:17,241
'cause of an air filter
compromised by innards.
489
00:35:17,400 --> 00:35:18,447
That will happen again.
490
00:35:18,600 --> 00:35:20,250
Then we'll hit 'em with the hose.
491
00:35:20,400 --> 00:35:23,006
Rosita:
The tank is empty, Abraham.
492
00:35:23,160 --> 00:35:24,844
- If we floor it...
- We still hit them,
493
00:35:25,000 --> 00:35:27,002
they still slow us down,
and then they stop us.
494
00:35:27,160 --> 00:35:28,525
I'm not saying
we just go straight.
495
00:35:28,680 --> 00:35:30,011
That's the way the road goes.
496
00:35:30,160 --> 00:35:32,766
- Abraham.
- We can get through!
497
00:35:32,920 --> 00:35:34,160
I know it!
498
00:35:35,800 --> 00:35:37,450
And that means
we are not going south,
499
00:35:37,600 --> 00:35:40,285
going around, or going back!
500
00:35:40,440 --> 00:35:42,681
Rosita: No.
501
00:35:45,000 --> 00:35:47,685
They're right.
502
00:36:02,120 --> 00:36:04,009
- Rosita: Abraham.
- Glenn: Hey! Hey!
503
00:36:04,160 --> 00:36:06,367
- What are you doing? Stop.
- Glenn: Let go of him.
504
00:36:06,560 --> 00:36:07,846
Rosita:
I'm not gonna let you do this.
505
00:36:08,000 --> 00:36:09,729
- Yes, you are.
- Hey, hey, stop.
506
00:36:09,880 --> 00:36:11,848
Hey, you are done!
You're done!
507
00:36:12,000 --> 00:36:13,570
- Do not! Do not!
- Stop!
508
00:36:13,720 --> 00:36:17,167
I told you, you do not touch me!
You do not touch me!
509
00:36:17,360 --> 00:36:21,046
- Abraham!
- ( all shouting )
510
00:36:21,240 --> 00:36:22,321
Rosita:
Abraham!
511
00:36:22,480 --> 00:36:26,485
I'm not a scientist!
512
00:36:29,560 --> 00:36:31,005
I lied.
513
00:36:32,640 --> 00:36:33,641
I'm not a scientist.
514
00:36:36,480 --> 00:36:39,165
I don't know how to stop it.
515
00:36:39,320 --> 00:36:41,482
I'm not a scientist.
516
00:37:12,080 --> 00:37:13,160
Rosita:
You are a scientist.
517
00:37:13,240 --> 00:37:15,242
I've seen the things
that you can do.
518
00:37:17,040 --> 00:37:19,520
I just know things.
519
00:37:19,680 --> 00:37:23,366
You just... know things?
520
00:37:23,520 --> 00:37:26,808
I know I'm smarter
than most people,
521
00:37:26,960 --> 00:37:28,086
I know I'm a very good liar,
522
00:37:28,240 --> 00:37:30,368
and I know I needed
to get to DC.
523
00:37:31,360 --> 00:37:33,601
Why?
524
00:37:33,760 --> 00:37:35,171
Because I do believe that locale
525
00:37:35,320 --> 00:37:36,890
holds the strongest
possibility for survival,
526
00:37:37,040 --> 00:37:40,044
and I wanted to survive.
527
00:37:40,200 --> 00:37:42,160
If I could cheat some people
into taking me there,
528
00:37:42,200 --> 00:37:46,250
well, I just reasoned that
I'd be doing them a solid, too,
529
00:37:46,400 --> 00:37:48,164
considering the perilous state
of the city of Houston,
530
00:37:48,320 --> 00:37:50,288
the state of everything.
531
00:37:58,520 --> 00:38:02,241
People died
trying to get you here.
532
00:38:02,400 --> 00:38:04,562
I'm aware of that...
533
00:38:04,760 --> 00:38:09,084
Stephanie, Warren, Pam,
534
00:38:09,240 --> 00:38:13,404
Rex, Roger, Josiah,
Dirk, and Josephine.
535
00:38:15,240 --> 00:38:17,607
And Bob.
536
00:38:19,760 --> 00:38:22,491
You see, I lost my nerve
as we grew closer,
537
00:38:22,640 --> 00:38:25,644
(voice breaks )
for I am a coward...
538
00:38:25,800 --> 00:38:28,326
and the reality of
getting to our destination
539
00:38:28,480 --> 00:38:29,641
and disclosing
the truth of the matter
540
00:38:29,800 --> 00:38:32,451
became some
truly frightening shit.
541
00:38:32,600 --> 00:38:34,841
I took it upon myself
to slow our roll...
542
00:38:37,120 --> 00:38:39,851
find time to finesse things,
so then when we got there...
543
00:38:43,000 --> 00:38:44,365
But at this moment,
I fully realize
544
00:38:44,520 --> 00:38:46,602
there are no longer
any agreeable options.
545
00:38:48,880 --> 00:38:51,121
I was screwed either way.
546
00:38:57,720 --> 00:38:59,640
I also lied about T. Brooks Ellis
liking my hair.
547
00:38:59,720 --> 00:39:01,643
I do not know T. Brooks Ellis.
548
00:39:01,800 --> 00:39:03,962
But I did read one of his books,
and he seemed like
549
00:39:04,120 --> 00:39:05,720
the type of guy
that wouldn't blink twice
550
00:39:05,760 --> 00:39:07,000
at a Tennessee Top Hat.
551
00:39:11,880 --> 00:39:14,884
Again...
552
00:39:15,080 --> 00:39:16,844
I am smarter than you.
553
00:39:17,040 --> 00:39:18,087
Now, you may want
to leave me here...
554
00:39:18,240 --> 00:39:19,651
- ( gun clatters )
- ( grunts)
555
00:39:19,800 --> 00:39:21,723
- Hey! Hey!
- Hey, come on!
556
00:39:21,920 --> 00:39:25,003
- Get off of him!
- ( roars)
557
00:39:26,640 --> 00:39:29,371
- Maggie: Oh, my God.
- Glenn: No.
558
00:39:31,720 --> 00:39:33,927
Maggie:
Eugene?
559
00:39:51,560 --> 00:39:54,211
Get up.
Look at me.
560
00:39:57,840 --> 00:39:59,842
Oh, my God.
561
00:40:02,400 --> 00:40:05,051
Oh, God.
Eugene, are you there?
562
00:40:07,360 --> 00:40:10,807
Eugene!
563
00:40:23,360 --> 00:40:25,044
Come on!
564
00:40:26,040 --> 00:40:28,441
Abraham:
Ellen.
565
00:41:07,960 --> 00:41:10,008
Eugene:
Help me!
566
00:41:10,160 --> 00:41:11,764
( Snarling, growling )
567
00:41:11,920 --> 00:41:14,605
Help!
Help me!
568
00:41:17,960 --> 00:41:20,008
(whimpers )
569
00:41:20,200 --> 00:41:22,043
Help me, please!
570
00:41:23,120 --> 00:41:24,963
Get them.
Get 'em!
571
00:41:25,120 --> 00:41:27,361
(growling )
572
00:41:30,960 --> 00:41:34,487
Get them.
Get 'em.
573
00:41:34,640 --> 00:41:38,850
Thank you.
574
00:41:39,000 --> 00:41:43,289
I think... I think they're
getting faster.
575
00:41:43,440 --> 00:41:45,807
Wait!
576
00:41:45,960 --> 00:41:47,724
Wait up!
577
00:41:50,000 --> 00:41:51,331
Stop!
578
00:41:51,480 --> 00:41:55,246
- You can't leave!
- Why?
579
00:42:01,560 --> 00:42:04,325
I have a very important mission.
580
00:42:16,280 --> 00:42:19,011
( Theme music playing )
39330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
