Original subtitles

Jongeman, hoe laat is 't? Al m'n klokken staan stil.

- Tien voor half tien. - Zo laat al?

Hoor je dat? Het is al tien voor half.

- Nog vijf minuten. - Ik ben klaar.

- De advocaat zei half tien. - Ok�.

U gaat toch niet vrekkig doen? Hij is gloednieuw.

Ze hoort er 'n leuk bedrag voor te krijgen.

Heeft hij maar 37 kilometer gelopen?

Er is twee keer in gereden. Het ligt aan de mannen.

Ze rijden haar aan om aan de praat te raken.

- Kom je even boven, Iz? - Ik kom al.

Schijn bedriegt. Hij is gloednieuw.

Het was 'n echtscheidingscadeau.

- Bestaan die? - Waarom niet?

Op de dag van onze scheiding stuurt mijn man me altijd een gele roos.

Al 19 jaar.

Zijn alimentatie betaalt hij niet.

Maar wat niet van harte gaat, hoeft van mij niet.

Hebt u uw arm bij de botsing gebroken?

Nee, we waren de scheiding van m'n vorige huurster aan 't vieren.

En toen heb ik me misdragen.

Ik ben mezelf beu.

- Wil je me overhoren? - Ja, hoor.

Maak je geen zorgen, 't gaat vast goed.

"Heeft uw echtgenoot, Raymond Taber, u wreed behandeld?"

Lieverd?

- Ja, dus. - Alleen ja is genoeg.

"Hoe kwam deze wreedheid tot uiting?"

Hij veronachtzaamde... Hoe gaat 't verder?

"Hij veronachtzaamde mijn wensen en rechten

en heeft meerdere malen zijn toevlucht genomen tot geweld."

Hij veronachtzaamde...

Moet ik dat echt zeggen?

Kan ik niet gewoon zeggen dat hij afwezig was?

Niet lichamelijk, maar emotioneel.

Als dat reden tot echtscheiding was, waren er niet veel huwelijken over.

Zeg me maar na.

"Hij veronachtzaamde..."

U hoort nog van ons.

Die deuken heb ik niet veroorzaakt, hoor.

Ik probeer een goede prijs voor u te krijgen.

U kunt rijden. Er zit 'n nieuwe accu in.

Mij niet gezien. We nemen 'n taxi.

Als u nu gaat, kunt u met mij meerijden.

Geweldig. Twee minuten.

Iz, kleed je om. Je moet getuigen.

Dit is de 77ste keer dat ik getuige ben bij een scheiding.

Twee zevens: een goed voorteken.

Ik hoop 't maar.

- Voorzichtig. - Je bent 'n schat.

- We zijn er. - Bedankt. We moeten gaan.

Als u niet meteen weggaat, laat ik u graag de omgeving zien.

Het is hier heel mooi.

Ik weet nog niet wat ik doe, maar bedankt.

De naam is lsabelle Steers.

U mag ook mee.

Beter laat dan nooit. De mannen in Reno zijn allemaal hetzelfde.

Ik onthou 't nooit. Zo was 't niet.

Het hoeft niet waar te zijn. Het is een rechtszaak, geen quiz.

- Ik kom net aan. - Ik wil 't niet horen.

Vijf minuten. Is dat te veel gevraagd?

Je wilt me omdat je me kwijt bent.

Ik neem je niks kwalijk. Ik geloof er alleen niet meer in.

Ik weet hoe je je voelt.

Je bent nooit echt bij me, Raymond.

Dan ben ik net zo lief alleen.

Ga terug. Ik heb geen medelijden meer met je.

Ik wou je net komen opzoeken.

Het beste, Susan. Ik zal je nooit vergeten.

- Waar kan ik m'n brieven heen sturen? - Stuur ze maar poste restante.

Denk je erover na? M'n wasserij in St Louis is heel groot.

Ik ben niet voor zakenman in de wieg gelegd.

Zul je aan me denken?

Natuurlijk, schat. Vaarwel.

Wil je er op uit? Ik wel.

Ik twijfel.

- Welke was dat? - Susan. Sportieve meid.

Ik heb net 'n schat van 'n meid ontmoet. Erg mooi, ook.

Maar het is me te veel moeite.

Ik snak naar frisse lucht, zonder mensen.

Zullen we de bergen in gaan, op paardenjacht?

Ik moet 500 dollar sparen.

- Ik wil 'n nieuwe motor. - Deze doet 't toch?

Straks raak je nog gewend aan vast werk.

Ik zie je straks bij Harrah's, dan praten we wel verder.

Al je je ring er in gooit, ga je nooit meer scheiden.

Toe maar, iedereen doet 't.

Die rivier bevat meer goud dan de Klondike.

- Heb jij 't ook gedaan? - lk? Nee.

Ik verloor m'n ring op m'n huwelijksreis.

- We gaan wat drinken. - Goed idee.

Even wachten. Deze machine is dol op me.

Op hoop van zegen.

Schotse whisky met ijs.

Amerikaanse whisky met water.

Niet zo somber.

Ik heb 'n hekel aan ruzie.

Zelfs als je wint, verlies je eigenlijk.

Je bent vrij. Je moet er alleen nog aan wennen.

Ik moet steeds weer opnieuw beginnen.

Vroeger had ik niemand. En nu weer niet.

Je had je moeder toch?

Iemand die keer op keer verdwijnt, heb je ook niet echt.

Ze ging telkens drie maanden weg met 'n pati�nt.

Dat is heel lang voor 'n kind.

Ga niet weg. Blijf hier wonen.

Je kunt dansles geven.

In deze stad kom je altijd interessante vreemden tegen.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Ik mis m'n moeder opeens. Belachelijk, h�?

Iz, je bent geweldig. Ik heb nog nooit 'n vriendin gehad.

Daar drinken we op.

Wat 'n schattige hond. Hij zit daar zo lief.

Honden zijn leuk.

Hier, hondje.

H�, Dooley.

Hoe is 't gegaan?

Goed.

Ik wil u voorstellen aan 'n vriend van me.

Gay Langland, Mrs Taber.

- Hoe maakt u 't? - En dit is Mrs...

lsabelle Steers. Dat had je goed onthouden.

- Kom erbij zitten. - Graag. Wat drinken jullie?

Whisky. We vieren dat de gevangenis is afgebrand.

Mary, vier dubbele whisky graag.

M'n vriend is weg van u. Nu snap ik waarom.

- Bent u ook automonteur? - Hij is cowboy.

- Hoe weet u dat? - Dat kan ik ruiken.

- Ik stink niet naar koeien. - Er zit 'n luchtje aan je, cowboy.

Ik ben dol op cowboys.

Ook al deugen jullie nergens voor.

Klopt, maar ik ben wel eigen baas.

U vertrekt zeker binnenkort, Mrs Taber?

Ik weet nog niet wat ik doe.

Bent u geen zakenvrouw of lerares, of zo?

Ik heb niet eens eindexamen gedaan.

Dat is goed nieuws.

- Houdt u niet van onderlegde vrouwen? - Jawel.

Ze willen alleen altijd weten waaraan je denkt.

Ze willen je beter leren kennen.

Hebt u 'n man ooit beter leren kennen door vragen te stellen?

- Zou hij liegen? - Niet per se.

Maar 't zou goed kunnen.

Hoe zit 't, Pilot? Vertrekken we?

Kent u deze omgeving, Mrs Taber?

Volgens mij is er niet veel te zien.

lntegendeel.

- Wat dan? - De natuur.

- is er iets te doen? - Je kunt er leven.

- Wat wil dat zeggen? - Je gaat slapen.

Je staat op wanneer je wilt. Je bakt 'n paar eieren.

Je kijkt wat voor weer 't is. Je fluit 'n beetje.

Ik snap wat u bedoelt.

Ik heb 'n huis, even voorbij Hawleyville.

Daar mag u wel wonen, als u niet meteen weggaat.

Is uw vorige scharrel vertrokken?

Er heeft nog nooit iemand gelogeerd.

Toch maar niet. Maar als we 'n auto huren, wil ik best komen kijken.

- U mag mijn auto lenen. - Dan moet u me terugrijden.

- Dat geeft niet. - Ik ben liever onafhankelijk.

- Waar kan ik 'n auto huren? - Nu?

- Waarom niet? - U laat er geen gras over groeien.

Ik moet alleen even ontslag nemen.

Zo mag ik 't horen.

Nee Gay, ik betaal.

Wat ruikt er zo lekker? Het is net groene parfum.

- Dat is salie. - Natuurlijk.

Ik kende 't alleen als parfum. Wat is 't hier mooi.

Hoor eens, ik wil je even wat vertellen over cowboys.

- Ben je bezorgd om me? - Je bent zo goedgelovig.

Cowboys zijn de laatste echte mannen.

Ze zijn niet te vertrouwen.

Wie wel.

Misschien is het beter om niemand te geloven.

Ik hoorde niet wat hij zei, maar zij heeft hem verlaten.

Ik krijg geen hoogte van haar.

Soms is ze zo na�f als een klein kind, en dan ineens...

- Ze loopt zo mooi. - Het is een stuk.

- Het is nog niet af. - Maar wel waterdicht. Kom binnen.

Het is ge�soleerd.

Het tocht niet.

Dit is de woonkamer.

Dit moest een slaapkamer worden.

Zo is het mooier.

Kijk eens wat een uitzicht.

- Moet je zien. - Eindeloos.

Open haard.

- Van steen. - Dit is de keuken.

- Met ijskast. - Mooi.

Dit is de badkamer, betegeld en wel.

Dit was onze slaapkamer.

Mijn vrouw is hier gestorven.

Wat erg.

Ze was in verwachting. Ik was met de schoorsteen bezig.

Ze gaf een gil.

En dat was 't.

Heb je geen dokter laten komen?

Het leek mee te vallen. Toen kreeg ik een lekke band. Ik had geen reservewiel.

Alles liep mis. Zo gaat dat soms.

Zeg dat wel.

Wilde je hier niet blijven wonen?

We kenden elkaar al vanaf dat we zeven waren.

Zoek een ander.

Ik kan mezelf niet voorstellen met iemand anders.

Ze was uniek.

Ze steunde me in alles. Ze klaagde nooit.

Dat kan haar het leven gekost hebben.

Soms helpt het om te klagen.

H� Iz, is het hier niet mooi?

Het zou volmaakt zijn als iemand de whisky ging halen.

- Dat is waar ook. - En de boodschappen.

Dan smeren we een boterham.

De glazen staan in de keuken, lsabelle. Ik ben bekaf.

Nee, je bent een cowboy.

Jullie komen pas in beweging als er regen in je nek loopt.

Is het te primitief voor je?

Dat geeft niet.

Je had z'n vrouw moeten zien. Die timmerde vrolijk mee.

Daar zat ze niet mee.

Nu is ze dood, omdat hij geen reservewiel had.

Zo is het leven.

Maar 't pakt ook weleens anders uit.

Wat gezellig. Kom, we schenken wat in.

- Ik ga ijsblokjes maken. - lJsblokjes? Blijven we zo lang, Roslyn?

- Dat weet ik nog niet. - Toe nou.

Het is hier leuk. En beter gezelschap vind je niet.

- Goed dan. - Zo mag ik het horen.

Zet de ijskast aan, Guido. Wij laten de whisky vloeien.

Rustig aan. We hebben maar ��n fles.

Alsjeblieft. Laat dat maar eens bezinken.

Ga zitten. Maak het je gemakkelijk.

- Fijn dat het je hier bevalt. - Op Nevada, de alles-kan-staat.

- Wat? - De alles-kan-staat.

Wil je je geld vergokken? Dat kan.

Wil je van je vrouw af? Geen probleem.

Heb je een atoombom over? Blaas maar op, daar zit niemand mee.

De slagzin van Nevada is "ga je gang, maar klaag niet als 't mis gaat".

- Zo is het. - Ik heb m'n zuidelijke accent afgeschaft.

Waarom ben je na je scheiding niet teruggegaan?

Ik was niet mooi genoeg.

Een knap gezichtje is nooit weg, maar in Virginia kan je niet zonder.

Anders haal je je rijbewijs nooit.

Ik ben dol op Nevada. Ze eten hier niet eens op tijd.

Haast niemand heeft een horloge.

Ze hebben twee vrouwen, maar geen horloge.

Wat is het hier stil.

Het mooiste geluid dat er bestaat.

Acht kilometer verderop is een kruidenierswinkel.

Als je tenminste wilt blijven.

Als je iets gedaan wilt hebben, zeg je het maar.

Hij doet me denken aan dat cowboyvriendje van me.

Hij miste een arm, maar hij kon meer met ��n arm dan andere mannen met twee.

Hij kon koken.

Als hij karbonaadjes bakte, gooide hij ze in de lucht

en dan vielen ze omgekeerd in de pan.

- Misschien kennen ze hem. - Je loopt een man niet achterna.

- is hij ervandoor gegaan? - Dat niet.

Hij is alleen nooit teruggekomen.

- Andy Powell. Ken je hem? - Noemden ze 'm ook Andy Gump?

Dat is hem.

- Waar is hij nu? - Ik zag 'm pas nog op de rodeo.

- Zullen we 'm opsporen? - Je kunt de dingen niet veranderen.

Maar als je iets wilt...

Ik weet niet wat ik wil, maar anders deed ik het.

Heb je een grammofoon? Dan kan er muziek aan.

- We hebben geen elektriciteit. - De autoradio.

- Daar had ik nooit aan gedacht. - Jij weet overal raad op.

Ik ga de auto halen.

Nog een glaasje? Op ��n been kun je niet staan.

- Graag. - Ik ga een boterham smeren.

- Willen jullie er ook een? - Ok�.

Ik hoop dat je blijft. Is daar kans op?

Wat maakt dat nou uit?

Misschien wel heel veel.

- Wil je dansen? - Ok�.

Bedankt. Iz, schenk 'm nog wat in. Wat een prachtig huis, Guido.

Je danst niet slecht, cowboy.

Wat doe je?

Ze was danslerares voor ze trouwde.

Eerlijk? Aan een dansschool?

Mag de huisbaas ook even? Aan de kant.

- Ga niet op d'r voeten staan. - Ze ontwijkt me wel.

Kom op.

Waar heb je dat geleerd?

Ik wist niet dat hij kon dansen.

Hij kruipt helemaal uit z'n schulp.

Jullie kunnen wel optreden.

Dit is een goeie. Ik heb in geen jaren zo lekker gedanst.

- Kon je vrouw niet dansen? - Die was niet zo elegant als jij.

Dat had je haar toch kunnen leren?

Zoiets kun je niet leren.

Hoe weet je dat?

Nu is ze dood en ze heeft nooit geweten dat jij zo kon dansen.

In sommige opzichten waren jullie vreemden voor elkaar.

- Ik wil niet over haar praten. - Niet boos zijn.

Maar als je van haar hield, had je haar alles kunnen leren.

Want we gaan allemaal dood, toch?

Met elke minuut komt de dood dichterbij.

Ondertussen leren we elkaar niet wat we weten.

Guido, je bent een lieve man.

Lach eens.

Toe.

- Kom op, Iz. - Ik zoek je schoenen.

Kijk uit, er is geen afstapje.

Jij moet naar huis, meisje.

Je bent bezorgd om me. Wat lief.

Ik wil niet dat je iets overkomt.

Zou jij een reservewiel gehad hebben?

Ze kan niet achter het stuur.

Ga jij maar. Ik neem de vrachtauto.

Iz, laat die arme Guido niet alleen.

Je bent heel mooi.

Het is een eer om naast je te zitten.

Je straalt gewoon. Zo voel ik het echt, Roslyn.

Waarom ben je zo triest? Ik heb nog nooit zo'n triest meisje gekend.

Mannen vertellen me meestal dat ik zo vrolijk ben.

Dat komt omdat jij hen blij maakt.

Dat voel ik niet voor jou, Gay.

Geef de moed niet op. Misschien komt dat nog.

Waarom blijf je niet een poosje?

Als je niet weet wat je wilt, kun je soms beter niks doen.

Je hebt hier tenminste iets wat niet voor het oprapen ligt.

Ik stel niet veel voor, maar ik ben een goede vriend.

Bedankt.

We gaan je spullen halen. We zien wel hoe het loopt.

Een stadsmens was eens de weg kwijt.

Hij zag een man zitten.

Hij zegt: "Weet u de weg naar de stad?"

"Nee," zegt de man.

"Naar het postkantoor dan?" "Nee," zegt de man.

"Het station?" "Nee."

"U weet ook niet veel," zegt hij.

De man zegt: "Maar ik ben niet verdwaald".

Heb jij geen huis?

Het mooiste huis dat er bestaat.

Waar?

Hier.

Sta op, ik heb een verrassing.

Je hebt ontbijt gemaakt. Laat mij maar.

Ga zitten en neem het er eens een keer van.

- Doe je dit vaak? - Dit is de eerste keer.

Echt waar?

Het ruikt heerlijk.

Jij doet alles met overtuiging. Zelfs eten. Dat mag ik wel.

Vrouwen zitten meestal te kieskauwen.

Je mag me wel, h�?

Wat dapper van de vogels om hier te wonen.

Ze zijn maar zo klein.

- Je vindt me maar gek. - Ik krijg geen hoogte van je.

- Waarom niet? - Geen idee.

Heb je kinderen?

Ik wilde geen kinderen met hem.

Kinderen versterken je relatie, maar stel dat dat niet gebeurt.

Ik ken een zogenaamd gelukkig getrouwd stel.

Terwijl de vrouw in het ziekenhuis lag te bevallen,

belde de man mij op.

Mij.

Ze zijn nog steeds gelukkig getrouwd.

Je gelooft in ware liefde, of niet?

Ze moeten iets bedenken waardoor je alleen kinderen krijgt

als je om elkaar geeft, want kinderen voelen dat aan.

Ik tenminste wel.

Als je weg wilt, ga je maar. Ik ben graag alleen.

- Zie ik eruit of ik weg wil? - Ik wil je niet tegenhouden.

Je meent het serieus. Je zegt nooit iets zomaar.

Ik voel me op m'n gemak bij jou.

Mensen uit New York en Chicago komen hierheen,

op zoek naar een cowboy. Cowboys zijn dom, denken ze.

Dus ze storten hun hart uit en laten zich gaan.

Ze doen dingen die ze thuis niet zouden doen.

- Stommelingen. - Hoezo?

Ze merken niet eens dat ze worden uitgelachen.

Het is fijn om iemand te ontmoeten die respect voor je heeft.

Heb je weleens overwogen om te hertrouwen?

Vaak zelfs, maar nooit overdag.

- Mis je je kinderen? - Ik zie ze weleens.

Als ik aan een rodeo meedoe. Ik kan goed met een lasso overweg.

Natuurlijk ben ik weleens eenzaam.

M'n dochter is even groot als jij.

Heb jij maat 38?

Zij ook. Ik heb haar voor kerstmis een jurk gegeven.

Hield je niet meer van je vrouw?

Op een avond betrapte ik haar met een ander.

Een oude vriend van me. M'n neef, om precies te zijn.

- Vermoedde je niks? - Nee.

Echtparen leefden nog lang en gelukkig, dacht ik toen altijd.

Maar niks blijft hetzelfde.

Daar kan ik niet aan wennen. Alles verandert steeds.

Maar ��n ding wil ik je zeggen: Jou zou ik nooit kunnen verlaten, Roslyn.

Daar sta ik van te kijken.

Er moet hier nog veel gebeuren. Als we tenminste blijven.

Kom mee, de zon in.

Laten we het ervan nemen. Ik weet nog niet wat ik wil.

H�, is dat geen mooi afstapje?

Het valt te proberen.

- Alsjeblieft. - Even proberen.

Perfect. Nu kan ik naar binnen, en naar buiten.

Naar binnen, en naar buiten.

Naar binnen...

En naar buiten.

Naar binnen...

En naar buiten.

- Wat doet hij? - Misschien gaat hij landen.

Nee, hij kwam alleen gedag zeggen.

- Wil je limonade? - Bedankt.

- Vliegt hij zomaar wat rond? - Of hij jaagt op arenden.

Daar wordt hij soms voor ingehuurd.

- Waarom? - Arenden eten de lammetjes op.

Hij krijgt 50 dollar per arend.

Ik heb nog nooit iets zien groeien.

Wonderbaarlijk dat die zaadjes weten dat ze sla moeten worden.

Wat kun jij toch raak uit de hoek komen.

Iedereen heeft het druk en wij zitten lekker hier.

Ik ben dol op Nevada.

H�, wat krijgen we nu?

Dat is duidelijk door een konijn gedaan.

Die gaat eraan.

Misschien komt hij niet meer terug.

Reken daar maar niet op. Binnen een week staat er niks meer.

Wacht even af. Ik kan niet tegen bloedvergieten.

- Het is maar een konijn. - Hij weet niet beter.

Ga naar binnen. Ik regel het wel.

- Je hebt lopen zwoegen... - Nou en of.

En niet voor dat konijn.

- Gay, alsjeblieft... - Naar binnen.

- Doe niet zo kinderachtig. - Ik doe niet kinderachtig.

Ik tel niet mee.

- Die sla kan me niet schelen. - Mij wel.

Telt dat niet mee?

Ik dacht al dat ik een passagier zag. We hoorden jullie niet landen.

- Je ziet er goed uit. - is dit mijn huis wel?

Heb je de groenten gezien? Gay heeft dagen gespit.

En gras gemaaid en bloemen geplant.

De ramen gaan weer open en de haard werkt.

Kun je toveren? Voor de meeste vrouwen haalt hij hooguit wat ijsblokjes.

- We hebben stoelen. - Kom binnen kijken.

Ik heb de meubels zo vaak verschoven dat ik er ezelsoren van krijg.

Je ziet er goed uit. Je zit lekker in je vel.

Het is enig om je te zien. Kijk, we hebben een afstapje.

- Hoe is het met je arm? - Ik kan er nog niet veel mee.

Ik kan m'n ogen bijna niet geloven.

Je hebt eindelijk een echte vrouw ontmoet.

Wat ben je toch een schat.

Guido, ik wil je de rest laten zien. Ik heb wat dingen veranderd.

We hebben dingen verplaatst.

Wat vind je ervan?

Niet op letten. Die heeft Gay voor de grap opgehangen.

Je foto hangt in de woonkamer.

Kom, we gaan aan de borrel.

Leuk, visite.

- Daar staat je foto. - Die mag je best opbergen.

Hij hoort erbij. Het blijft jouw huis.

Ga in de grote stoel zitten. Die was vast van jou.

Dat klopt, ja.

lsabelle, leg dit onder je arm.

Dank je wel, lieverd.

Hier studeerde ik vroeger in, toen ik nog ambities had.

Wat studeerde je?

Medicijnen, voor de oorlog.

Wie weet komen je ambities ooit terug.

Ik wil je iets vertellen, Roslyn.

Ik heb in de oorlog in vier jaar tijd 50 missies gevlogen.

Na elke vlucht ging ik verder met het ontwerp van dit huis.

Het was nooit naar m'n zin. Maar nu wel.

Jij komt uit het niets binnenlopen en voor het eerst straalt dit huis energie uit.

Je weet vast wel hoe dat komt.

- Hoe dan? - Doordat je zo levenslustig bent.

Andere mensen zoeken een plek waar ze veilig kunnen toekijken.

Zo is het maar net.

Proost, Roslyn. Dat je eeuwig mag leven.

Jij ook. En jij ook, lsabelle.

Gay heeft al het werk gedaan.

Daar zijn de konijnen heel blij mee.

Kun je je lang genoeg losrukken om op paardenjacht te gaan?

Reken maar. Ben je de bergen in geweest?

Ja, vanochtend. Ik zag er vijftien.

Niet slecht.

Mijn handen jeuken al.

- Wat zeg je ervan? - Ik snap cowboys niet.

Allemaal dierengek, maar zodra ze zich vervelen,

gaan ze wilde paarden lastigvallen.

Jullie moesten je schamen.

Paarden?

De prairiepaarden van Nevada zijn in het hele land gewild.

Er zijn er niet veel over. We hebben nog iemand nodig.

Op de rodeo in Dayton vinden we wel iemand.

Goed idee. Ben je weleens naar een rodeo geweest?

Dat mag je niet missen.

- Leuk. Ga jij ook mee? - Ik sta klaar.

- Ik ga me omkleden. Dat wordt leuk. - Schiet maar op.

Als jij lacht, is het net alsof de zon opgaat.

Ik had me best even willen opknappen.

Hoezo? Je ziet er toch goed uit?

- Het kan slechter. - Wat ben je weer complimenteus.

H� Gay, hoe heet die vent bij de telefooncel ook alweer?

- Je hebt met hem gewerkt. - Perce Howland?

Gay Langland, ouwe rakker.

Wat spook jij hier uit?

Ik kon met iemand meerijden naar de rodeo,

maar hij bedacht zich en heeft me hier afgezet.

Roslyn, dit is Perce Howland.

Het gaat goed met Gay, zie ik.

Dit is lsabelle.

Ik probeer naar huis te bellen, maar het gaat steeds fout.

Hallo?

Ma? Met Perce.

Prima, hoor.

Ik zat in Colorado. Nu ben ik in Nevada.

Ik heb een rodeo gewonnen.

Ja, niet slecht.

Honderd dollar.

Ik wilde iets voor uw verjaardag kopen, maar ik had nieuwe laarzen nodig.

Ik heb niet in het ziekenhuis gelegen. Ik heb laarzen gekocht.

Waarom zou ik trouwen? Ik heb gewoon laarzen...

Ik heb ook nog een zilveren gesp gewonnen.

Er staat een paard op en m'n naam is er in gegraveerd.

Bent u trots?

Mijn gezicht is weer beter. De littekens zijn geheeld.

Natuurlijk zou u me herkennen.

Ma, doe de groeten aan Frieda.

En aan Victoria. Ja, ook aan oom George.

Ok�, hem ook.

Nee ma, ik was hem even vergeten.

Ik zeg het nu toch?

U bent met hem getrouwd, dus zegt u het hem maar.

Ik bel rond kerstmis weer.

U ook het allerbeste.

Jullie rijden me vast naar de rodeo.

Tuurlijk. Doe je mee?

Dat is de bedoeling, als ik een lift krijg.

En als ik het inschrijfgeld bij elkaar krijg.

Na dat telefoontje ben ik blut. Ik heb het weer goed geregeld.

Ga je mee op paardenjacht? We zoeken nog iemand.

Vlieg je nog met die oude kist?

Dat is veiliger dan een rodeo.

- Zijn er nog prairiepaarden? - Ik heb er 15 gezien.

- Misschien zijn er meer. - Ik weet 't niet.

Aan 15 paarden hou je niet veel over.

Als het er nou duizend waren.

Maar 15 is de moeite niet.

- Je bent tenminste eigen baas. - Dat is waar.

Wij rijden je naar de rodeo en betalen je inschrijfgeld.

Dan ga jij morgen mee op paardenjacht.

Afgesproken, maar ik wil ook een fles whisky.

Wacht maar.

Ken je Gay al lang?

Vrij lang.

Ik heb drie keer m'n arm gebroken.

Dat gebeurt niet als je doet alsof.

Weet je wat sommige ruiters doen?

Die vallen op de grond en doen alsof ze dood zijn.

Zo ben ik niet. Ik doe niet alsof, h� Gay?

Nee, jij bent van nature gestoord.

Dat is juist goed. Ik weet wat je bedoelt.

Als ik danste, vond iedereen dat ik gek deed.

Ik deed m'n best. De mensen zien geen verschil.

- Ik zie het voor me. - Wat voor danseres ben je?

Ik doe aan expressieve dans, in nachtclubs.

In Kansas City was een nachtclub die De Naakte Waarheid heette.

Die deed z'n naam eer aan.

We zijn in Dayton.

H�, ouwe gabber.

Geef hier.

Daar is Franklin. Die haat z'n vrouw.

H� Franklin, hoe is 't met je vrouw?

Er zijn veel goeie ruiters. Ik hoop dat ik een goed paard krijg.

Zorg dat je niks breekt. Morgen moet je op paardenjacht.

Voor het damescomit� van de kerk.

- En jij, zondaar? - Ik ben blut.

Voor het damescomit�.

Frank, voor het damescomit�.

- Ik heb hiernaast al gegeven. - Was daar dan gebleven.

Wat wil je drinken?

Sorry. We zijn tegenwoordig in de minderheid.

Het zijn zware tijden.

Een glas prik voor m'n kleinzoon, graag.

Ik moet hem in het oog houden, anders smeert ie 'm naar school.

Moet je kijken.

Zoiets leuks heb je nog nooit gezien.

Je moet de bal wegslaan.

- Snap je? - Mag ik het eens proberen?

Ik wed dat het je geen tien keer lukt.

Die weddenschap ga ik aan.

- Toe maar. - Tien keer lukt wel, denk ik.

Hier is het batje. Aan de kant, mensen. Er wordt gewed.

- Vijf dollar op haar. - Zes dollar.

Voor het goede doel.

- Wat is er aan de hand? - Hij zat aan haar.

- Klopt dat? - Ik bedoelde er niks mee.

- Wil je vechten? - Kom, we gaan naar de rodeo.

Hij was van dat jongetje.

lsabelle, kom mee.

Lester, hoe kom je aan dat geld?

145 dollar.

- Hallo, goudmijntje. - Die griet kan alles.

Ik wil met je trouwen.

Dat is lief, maar niet nodig.

Weg met die bus. M'n gebroken arm kost al genoeg.

Ik ken je. Ik hou van je, om je pijn en je zonde.

Geef het aan de enige die om je geeft.

- Zo slecht is ze niet. - We willen een hek om het kerkhof.

Dan kunnen er geen paarden op de graven grazen.

Dankzij jou rusten onze doden in vrede. God zij met je.

Weet je wie er is?

- Wie? - M'n man.

Iz, wat fijn voor je.

Ik viel om van verbazing. Ze zijn hier op vakantie.

- is hij met z'n vrouw? - Clara.

M'n oudste vriendin, en een echte schat.

Dat moet wel, als je zo blij bent.

Charles was nooit bij me gebleven. Ik verloor zelfs de stofzuiger.

Die is nog steeds niet terecht.

- Hij moet naar z'n paard. - Ik ga morgen niet mee.

Ze komen bij me logeren.

Veel succes. Tot ziens.

Jim Palem op Polka Dot, hek ��n.

Daar komt hij.

- Wat gevaarlijk. - Zo willen ze het.

Zie je die riem? Daar gaan ze van steigeren.

- Die zit op een pijnlijke plek. - Wat gemeen.

Anders heb je geen rodeo.

Dat zou beter zijn.

Lester, wat doe je?

- Maak hem niet kapot, opa. - Niet zeuren. Kom op.

- Ik hoop dat je nuchter bent. - Zelfs ladderzat win ik vaak.

H�, daar is ze.

Ik bedoel, daar zijn ze.

Gay, ik wil je niet voor de voeten lopen.

- Tenzij je het niet erg vindt. - Ik vind het heel erg.

De volgende deelnemer is Perce Howland uit Wyoming.

- Uit Californi�. - Klaar?

- Naar buiten. - Open het hek.

Kom op, Perce.

Bedankt, Jim.

- Waar is m'n hoed, pa? - Die heb je op, Perce.

- Je bloedt. - Frieda, ik ben in orde.

Dat is je zus niet.

Je hebt het verkeerde eind van het paard gezien.

- Bent u dokter? - Ik hoef geen dokter.

Ik ben geen dokter. Ik maak je schoon.

- is er geen dokter? - Het is niet ernstig.

Hoe weet jij dat? We nemen hem mee.

Hou je er buiten, Roslyn.

- Ik dacht dat hij je vriend was. - Je hebt toch niks, Perce?

- Perce, gaat 't? - Heb ik 't gered?

Bijna. Goed, hoor.

Wat een rotknol, h�?

Het was een gemene. Knap werk.

- Hij redt zich wel. - En nu volgen de stieren.

- Ik moet weer. - Je hebt nog even.

- En dan? - Dan moet hij een stier berijden.

- Gaat hij weer de arena in? - Hij wil op die stier.

Laat hem even bijkomen, Roz.

Waarom doe je het? Ik geef je het geld dat we gewonnen hebben.

Het is ruim 100 dollar. Je hoeft de arena niet in.

Ik ben er goed in. Je moet kijken, Roslyn.

- Waarom doe je het? - Ik heb me opgegeven.

- Hou hem tegen. - Hoe?

Ze kunnen tegen een stootje.

Je weet er niks van.

Perce, hier is je prijs.

- Wil je? - Reken maar.

Er bestaan nog echte mannen. Hier is hij weer:

de cowboy uit Colorado, Perce Howland.

Kom op, schat. We gaan wat drinken.

Is hij nog steeds niet bij?

Waar merk je dat aan? Hij heeft ruzie met de scheidsrechter.

Ben je nog boos op me?

Ik kan er niet bij.

Kan het je niet schelen als er doden vallen?

Ik ben de arena ingegaan om hem te redden.

- Ik mag blij zijn dat ik nog leef. - Echt?

Ik deed wat ik kon, dat is alles.

Maar als hij was omgekomen?

Schat, iedereen gaat dood. Dat hoort bij het leven.

- Wie de dood vreest, vreest het leven. - Roz, heb je me gezien?

Je was geweldig. Stap in, we gaan naar het ziekenhuis.

- Nee, we gaan lol trappen. - Ja, kom op.

- Hoe voel je je? - lk?

Vertrappeld. Wat een bakbeest, h�?

Tenzij hij op m'n bord ligt, blijf ik uit z'n buurt.

- Kom mee. - is hij in orde?

Over twee weken is hij het vergeten. En jou ook.

Bewaar je medelijden voor iemand die 't waardeert.

Wie dan?

Kom, jongens.

Ik voel me raar.

Wat zat er in die injectie? Ik zie sterretjes.

Die heb ik nog nooit gezien. Jij wel, Gay?

Die stier had de melkweg in z'n hoef.

H� Bill, acht glazen whisky.

Huilde jij in de ziekenwagen?

- Was zij dat, Gay? - Inderdaad.

Ik wil je bedanken.

Op m'n maatje, onze ouwe Gay.

Gay is niet oud.

En op die ouwe Pilot met z'n ouwe vliegmachine.

En op m'n vriendin Roslyn.

- We zijn toch maatjes? - Ja, hoor.

Waarom kijk je me dan zo lelijk aan?

Mag ik met haar dansen?

Van mij wel. Roslyn, dans maar met Perce.

Er gaat niks boven jong zijn.

Inderdaad.

Maar je weet wat ze zeggen: sommige mensen worden steeds jonger.

Wat zit jou dwars?

Alles.

Zo deed m'n vader het altijd.

- Wat is er? - Niks.

Kom, we gaan de wijde wereld in.

Ik ga even zitten.

- Vind je dat erg? - Nee.

Die rotstier.

Rustig blijven liggen.

Gay is een geweldige vent.

Ik snap niet waarom je hier rondzwerft.

Hoor je bij Gay?

Ik weet niet waar ik hoor.

Ik hou er niet van hoe vrouwen hier behandeld worden.

Al kan het ze zelf schijnbaar niet schelen.

Sommigen wel.

Laat niet over je lopen.

Waarom straal je zo'n vertrouwen uit?

- Doe ik dat? - Alsof je net op de wereld bent.

- Welnee. - Huilde je echt om me?

Heeft er nog nooit iemand om je gehuild?

Geen vreemde.

In april kreeg ik zo'n trap dat ik pas de dag erna bijkwam.

M'n vriendin en twee maatjes waren erbij.

Sinds die tijd heb ik ze niet meer gezien.

Hebben ze je in de steek gelaten?

Mag ik je wat vragen?

Ik heb niemand met wie ik kan praten.

Ik weet niet hoe ik dat moet aanpakken.

Hoe bedoel je?

Dit is 't eerste jaar dat ik rondzwerf.

Ik ben niet zoals Gay en Pilot. Ik kom uit een leuk gezin.

Vroeger, tenminste.

Op 'n dag

stond ik buiten met m'n vader.

lneens viel hij op de grond.

Stomme jagers.

Hebben ze hem doodgeschoten?

Daarna veranderde ze.

- Wie? - M'n moeder.

Ze liep altijd zo statig. Ze leek wel een heilige.

Al snel kwam er steeds een man langs.

Ze werd een ander mens.

Drie maanden later zijn ze getrouwd.

Ik zei: "Ma, laat het op papier zetten."

"lk ben de oudste. Papa wilde dat ik de ranch kreeg."

Weet je wat er gebeurde?

Op hun trouwdag vroeg hij of ik voor hem kwam werken.

Op m'n vaders boerderij.

Wat zei zij ervan?

M'n moeder?

Die heeft niks gehoord.

Het lijkt wel of ze me amper herkent.

Ik kan het niet verklaren. Ze is totaal veranderd.

Maar wat ik nu wil weten: op wie kun je rekenen?

Geen idee.

Misschien moet je gewoon verder.

Met het volgende hoofdstuk in je leven.

Mensen houden zich niet aan hun beloftes.

Ik wel. Ik vertrouw je, Roslyn.

- Ik hou van je. - Je kent me niet.

Dat maakt niet uit.

Die rotstier.

We zijn hier.

Kom mee, m'n kinderen zijn er.

- Je kinderen? - Ze komen altijd naar de rodeo.

Ik heb ze een jaar niet gezien.

Je had moeten zien hoe ze op me afstormden. Ik viel bijna om.

- Leuk, h�? - Wat fijn voor je, Gay.

Ze wordt 19. Ze is mooi geworden.

Ze zijn hier voor de rodeo. Leuk, h�?

Waar zijn ze?

Wie?

M'n kinderen. Ik zei dat ik zo terugkwam.

Ze zijn naar buiten.

Naar buiten.

Gaylord, je vader roept.

Ik weet dat je me hoort.

Waar ben je? Ik zou toch zo terugkomen?

- Kom hier. - U ziet ze thuis wel.

Kom hier.

Ik weet dat je me hoort.

Rose-May, ik weet dat je me hoort. Kom hier.

Ze zoeken je vast. Ze dachten zeker dat je weg was.

Arme stakker.

Kun je wat langzamer rijden?

Geen paniek. Ik heb nog nooit iemand gedood die ik ken.

M'n beste vriendin heeft zo 'n ongeluk gehad. En ze was zo mooi.

Alsjeblieft, Guido.

Zeg hallo tegen me, Roslyn.

Hallo, Guido. Toe...

Iedereen is een blinde bommenwerper. We doden mensen die we niet kennen.

Ik heb negen steden gebombardeerd.

Ik heb vast heel wat borden gebroken.

Denk eens aan alle jonge hondjes en alle postbodes

en alle brillen die eraan zijn gegaan.

Een bom laten vallen is te vergelijken met liegen.

Alles wordt er stil van.

Al snel hoor of zie je niks meer.

Zelfs je vrouw niet.

Maar jou zie ik wel. Jij bent de eerste.

Guido, rij ons niet dood.

Hoe leer je iemand kennen?

Ik kan niet landen, maar ook niet omhoog naar God.

Help me.

Ik heb nog nooit om hulp gevraagd.

Ik ken niemand. Hoe land ik?

Blijf je een poosje bij me? Zeg ja.

Zeg op z'n minst hallo.

Ja, Guido. Hallo, Guido.

Hallo, Roslyn.

Ik rij wel.

- Gay, we zijn er. - Waar?

Guido, het spijt me.

Straks bezeer je je hand. Het is donker.

Guido, het is veel te donker.

Waarom vertrappel je de bloemen?

Alle bloemen zijn naar de maan.

Moet je zien. Waar was dat goed voor?

- Hij wil het huis repareren. - Waarom zou hij?

- Hij wil alleen hallo zeggen. - Hallo.

Wat gebeurt er? Wie doet dat?

H�, wie heeft dit gedaan?

- Afblijven. - Doe af. Wat is dat?

- Laat zitten. - Doe af. Wat is dat?

Je verband. Zo raakt het in de knoop.

- Hoezo, verband? - Voor je hoofd.

Wie heeft dat omgedaan?

Heb ik de hele avond voor schut gelopen?

Heb jij dit gedaan, Gay?

Heb jij dit gedaan?

Wie heeft dit gedaan?

Hebben jullie me voor schut laten lopen?

Wie heeft dit gedaan?

Waar zijn we? Waar ga je heen? Laat me met rust.

Waar gaan we heen? Waar zijn we?

Waar zijn we?

Dit is mijn huis. Guido's huis, eigenlijk.

Ma, niet doen.

Kom mee, Gay.

Ik wilde je voorstellen aan Gaylord en Rose-May.

Als ik weer vader word, pak ik het anders aan.

Veel beter.

Ik heb ze verwaarloosd. Ik wist van niets.

Ze geven vast veel om je, Gay.

Wil jij ooit een kind met mij?

De koplampen zijn nog aan. Ga slapen.

Ik wil niet slapen. Ik vroeg je iets.

Vroeg ik je om de koplampen uit te doen?

Waarom loop je altijd weg?

Voor m'n vrouw heb ik nooit ramen gezeemd.

Ik heb de haard geschilderd, bloemen geplant...

Wat doen zij hier? Waarom neem je ze steeds mee?

- Ik heb ze niet meegenomen. - Wat wil je toch?

Ik weet niet wat je wilt.

Gay, ik ben hier, bij jou.

Stel dat je op een dag niet meer om me geeft?

Toen Perce gewond was, keek je me zo vreemd aan.

Ik ken die blik. Hij benauwt me. Ik wil geen vreemden meer om me heen.

Ik was boos, meer niet.

Dat betekent niet dat ik niet meer om je geef.

Gaf je vader je nooit een tik en dan een dikke zoen?

Vast wel.

Hij was er nooit. Van vreemden heb ik alleen tikken gehad.

Hou van me.

Is het nu weer goed?

Ja, hoor.

Laten we gaan slapen.

We redden het wel.

Ik ga vee houden.

Zo'n goeie man als ik kom je nooit meer tegen.

Dat zul je morgen wel zien.

Gay is niet bij te benen. Wacht maar af.

- Waarom bibbert de hond? - Dat doet hij hier altijd.

Die ster staat zo ver weg

dat wanneer het licht de aarde bereikt,

die ster misschien niet meer bestaat.

Wat weet je veel, Pilot.

Er bestaan boeken over astronomie. Lezen is niet moeilijk.

- Wist ik maar zoveel. - Kennis is niet belangrijk.

- Jij hebt iets veel voornamers. - Wat dan?

Medeleven.

Als een ander iets overkomt, voel je met hem mee.

Je voelt je overal bij betrokken. Dat is een zegen.

Meestal noemen ze me een zenuwpees.

Als er geen zenuwpezen waren, vraten we elkaar nog steeds op.

De bollebozen zien maar wat ze doen.

Maar de domkoppen gaan slapen.

- Waarom bibbert de hond? - Hij ruikt de paarden.

Ze zijn vast in de buurt, Guido.

- Stil, dom beest. - Hij kan het niet helpen.

- Hebben ze hem weleens geschopt? - Hij is bang voor ons.

Wat bazel je nou? Ik heb hem nooit iets gedaan.

Hij weet dat er wilde dieren rondlopen.

Honden waren ooit ook wild. Dat weet hij nog.

Hij weet wat er gaat gebeuren.

Hij is bang dat hij er ook aan gaat.

Ga lekker bij het vuur zitten.

Maken jullie ze dood?

Nee, we verkopen ze aan de handelaar.

Maakt die ze dood?

Er wordt hondenvoer van gemaakt.

Dat spul dat je in de winkel koopt.

Ik dacht dat je dat wist. Dat weet iedereen.

Slaap jij maar in de auto. Daar komt niks rondsnuffelen.

Ga lekker slapen.

Schat, ik verkoop ze alleen. Dat is m'n werk.

Kijk me niet zo aan. Ik ben geen vreemde.

Ik dacht dat het rijpaarden waren.

Dat waren het vroeger ook.

Ze werden vaak aan kinderen gegeven, omdat ze zo klein zijn.

Die krijgen nu liever een brommer.

Het zijn sterke paarden, al zijn ze klein.

Ze hebben uithoudingsvermogen. Het zijn ploegpaarden.

Zonder hen had niemand zich hier kunnen vestigen.

Maar die tijd is voorbij.

Ik doe wat ik altijd heb gedaan, maar de rest pakt het anders aan.

Maar je weet toch dat het niet deugt?

- Als ik het niet doe, doet een ander het. - Dat kan me niet schelen.

Waar dacht jij dat hondenvoer van gemaakt was?

De een z'n dood is de ander z'n brood.

Hou op.

We hebben elkaar nooit voorgelogen.

Ik wil je niet kwijt.

Maar je moet me wel tegemoetkomen. Zo erg is het niet.

Ik wil eigen baas blijven.

Ik jaag op paarden om onafhankelijk te blijven.

Dat trok je toch juist?

- Wat me trok, was dat je attent was. - Dat ben ik nog.

Dit verandert de zaak.

Een attent mens kan ook doden.

Niet waar.

Je moet een compromis leren sluiten, anders kom je nooit tot rust.

Wie zegt dat ik dat wil? Je bent net als de rest.

We zijn allemaal hetzelfde, jij incluis.

Niemand heeft kwaad in de zin. Iedereen doet waar hij goed in is.

Maar mettertijd wordt dat verpest.

Kijk maar naar jouw werk.

Jij wilde alleen maar dansen.

Maar je publiek let niet op je danskwaliteiten.

Ze hebben iets heel anders in gedachten.

Dat verpest het. Ik had m'n neus ook voor je kunnen ophalen.

Je zet jezelf voor geld te kijk.

Maar ik had respect voor je, want ik ken het verschil.

Dit is mijn werk. Anderen verpesten het.

Daar kan ik niks aan doen, en jij ook niet.

Had je respect voor me?

Dat meen je echt, h�?

Welterusten.

Schaam je, gekke hond.

Ik vlieg haar morgen wel terug.

Het verbaasde me al dat ze meekwam.

Eigenlijk heeft ze gelijk.

Vijftien paarden is de moeite niet.

Maak je geen zorgen. Ze draait wel bij.

Stil, jij. Iedereen loopt aandacht te trekken.

Ok� Perce, genoeg.

Help eens een handje.

Kijk Gay, hij bijt niet meer.

's Ochtends ziet alles er anders uit.

Jaag ze naar de oude mijn.

Ik ben zover.

Hoe wil je 'm?

Die kant uit.

Het tocht zeker flink in dat jack?

Ik wil het voor geen goud kwijt. Het is kogelvrij.

Ga met me mee. Ik vlieg als de beste.

Zoiets maak je vast nooit meer mee.

- Ok�, Gay. - Schakelaar om?

Gas dicht, schakelaar om.

Draaien maar.

- Nog een keer. - Daar gaan we.

Contact.

Dat komt door de benzine. Opnieuw.

Contact.

Het is net een droomlandschap.

Foto's van de maan zien er ook zo uit.

Wil je kijken?

- Hij jaagt de paarden de pas uit. - Van wie is dit land?

Van de overheid, maar ik noem het Gods land.

Zie je iets?

Wat is het stil. Je hoort je vel tegen je kleren wrijven.

Je ziet er mooi uit. Zullen we vanavond uitgaan?

Ik vergat iets gisteravond: dit land wordt gebruikt door veehouders.

Die schieten de paarden ook dood.

Omdat ze het koeienvoer opeten. Wist je dat, Perce?

- Ja. - Waarom zei je dat dan niet?

Ik zeg het nu toch?

Die paarden deugen nergens voor. Vroeger lag het anders.

Ik heb ze met 500 tegelijk de pas zien uitkomen.

We dreven ze een kraal in.

Er zaten prachtige beesten bij. Het waren goeie rijpaarden.

- Was ik hier toen maar geweest. - Ik hoor iets.

- Wat? - Een motor.

- Waar? - Daar.

Dat is te vlug. Hij is nog niet in de pas.

- Ik hoor hem. - Daar is hij.

Gay, kijk.

Ik had hem nog niet verwacht.

Ik zag iets glinsteren.

- Wat was dat? - Hij schoot.

Je hebt goeie ogen.

Daar komen ze.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes...

- Hij gaat zeker terug voor de rest. - Laat eens kijken.

- Zie je de rest al? - Nee.

Het zijn er zes. Een hengst en vier merries.

- En een veulen. - Echt?

Ja, een veulen.

Zeker weten, Gay.

Wil je kijken?

In de auto is het vast koeler.

Ze trekt wel bij.

Vijftien, zei je. Dit zijn er maar zes.

Dat kan gebeuren.

Zes is de moeite niet.

Alles om eigen baas te blijven.

- Hoorde je me niet? - Ja hoor, alles om eigen baas te blijven.

1600 kilometer ten noordoosten ligt Thighbone Mountain.

Daar zitten er minstens 500.

Het enige nadeel is dat je ze te paard moet vangen.

Ik heb er genoeg van. Zelfs van rodeo's.

Straks ga je nog bij iemand in dienst.

Was m'n vader maar niet gestorven.

Aan wensen heb je niks. Dit is mannenwerk.

Dat vind je niet veel meer.

Help eens.

Deze palen moeten de grond in.

Hier, Dooley.

Kom op, Perce.

Aan de slag.

Hou je vast. Het gaat er wild aan toe.

Opnieuw, Perce.

Pak 'm, cowboy.

Goed zo.

Ga zo door, Gay.

Pak 'm.

- Daar is de grote baas. - Wie?

De hengst.

Pak 'm, cowboy.

Zo hoort het.

We binden ze niet te strak vast, zodat ze vannacht niet stikken.

- Vannacht? - De handelaar haalt ze morgen op.

Waren dat zijn merries?

Was dat zijn veulen?

Perce, kom hier.

- Gay, waarom maak je hem dood? - Aan de kant.

- Je hebt gewonnen. - Laat dat touw los.

Omlaag met 'm, Guido.

- Ga weg, Roslyn. - Hou op.

Hou je mond en trek dat paard omver.

Kom op.

Als je hier voor het eerst komt,

lijkt het vast onzinnig, voor vijf paarden.

Als je niet weet hoe het vroeger was.

Hoe minder je er afmaakt, hoe erger het lijkt.

Zullen we ze aan haar geven?

Hoe duur zijn ze? Ik geef je 200 dollar.

- We stappen in. - Net wilde je ze aan haar geven.

Ik verkoop alleen aan handelaren. Die kopen alleen de paarden.

Ik wilde je niet beledigen.

Ik vraag me af waar je me voor aanziet.

Wat een dag.

Ik vloog haast tegen een berg, omdat de motor bijna uitviel.

De olie spoot eruit.

Het was op het nippertje.

Wil je dat ik er een eind aan maak?

Ik weet hoe je je voelt. Ik ben er ook niet dol op.

Ik vind alleen het vliegen leuk.

Zal ik er een eind aan maken?

- Zou je dat doen? - Het is toch uit met Gay?

Of niet? Hij zal je nooit begrijpen.

Zeg het nou, Roslyn. Ik wacht al zo lang. Ik word gek van het wachten.

Kom met mij mee. Geef me twee weken om me te bewijzen.

Als je me een reden geeft, kap ik ermee.

Voor jou heb ik dat wel over.

Wat ben je toch gevoelig, met je tranen om je vrouw

en om iedereen die je dood hebt gebombardeerd.

Heb je een reden nodig om een goed mens te zijn?

Je hebt geen gevoel, alleen maar mooie woorden.

Je hebt alleen maar medelijden met jezelf.

- Die is oud. - Minstens 15.

Ze zou de winter niet overleefd hebben.

De andere drie doen we op de terugweg.

- Wat zou ze wegen? - Minstens 250 kilo.

- Die bruine weegt 150. - Dat schat ik ook.

De hengst weegt 350 kilo.

- Bij elkaar wegen ze zo'n 900 kilo. - Hoeveel levert dat op?

Dertien cent per kilo, dus 120 dollar.

- Hoe wil je dat verdelen? - Zeg het maar.

50 voor mij, voor het vliegtuig.

40 voor mij, voor de vrachtauto.

Dus 25 voor jou, Perce. Is dat genoeg?

Hou maar. Ik kwam zomaar mee.

Paardenslachters.

Moordenaars.

Leugenaars.

Jullie zijn pas blij als je kunt doden.

Waarom maken jullie jezelf niet van kant?

Jullie met je vrijheid.

Ik heb medelijden met jullie. Jullie zijn dood van binnen.

Ze is gek. Alle vrouwen zijn gek.

Je wilt het niet geloven, want je kunt niet zonder ze.

Je slooft je voor ze uit. Alles heb je voor ze over.

Maar ze zijn nooit tevreden. Ze willen altijd meer.

Ik kan het weten.

- Ik was het alleen even vergeten. - Moordenaars.

Jullie zijn alledrie dood van binnen.

Hou deze lamp eens vast.

Kop op. Geen hand vol, maar een land vol.

Wat zijn we toch dom bezig.

Het stikt van de bergen.

Montana, Colorado, Canada, Mexico: waar bergen zijn, zijn paarden.

We kunnen op jacht tot we erbij neervallen.

Misschien verkoop ik m'n huis wel.

Waarom zou ik het nog aanhouden?

Ik koop een goed vliegtuig. We pakken het professioneel aan.

We laten de paarden drinken voor we ze wegen.

Dat levert minstens 20 kilo meer op.

- We hebben maar wat aangerommeld. - Ik wil weg.

Met een goed vliegtuig vlieg je zo naar Reno.

Daar zetten we de bloemetjes buiten, en dan gaan we weer.

We zouden ons prima redden.

Hou toch je mond, Guido.

- Zal ik ze loslaten? - Nee, daar komt maar ruzie van.

We spreken af bij de handelaar.

Pas draaien als ik de schakelaar heb gecontroleerd.

- Staat ie om? - Ja. Gas dicht.

Contact.

Ga naar huis.

Help hem, Perce.

Hij wil geen hulp.

Je hebt 'm bedwongen. Knap gedaan.

Morgen vangen we de rest. Kom rustig op adem.

Het is nog niet gedaan met ons. We beginnen pas.

We hebben niemand nodig. Dat heb je wel gezien.

Wat doe je nou?

Waarom heb je 'm dan gevangen?

Ik laat me niet de wet voorschrijven.

Ellendelingen.

Alles is verpest. Ze hebben alles met bloed besmeurd.

Ik hou het voor gezien.

Het is niet meer wat het geweest is.

Ik zoek een andere manier om in leven te blijven.

Als die er nog is.

Perce, laat die merrie gaan.

Komt voor elkaar.

Wil je een lift?

Ik ben blij dat ik je heb ontmoet.

Doe je voortaan voorzichtig, Perce?

- Tot ziens, Guido. - Wat ga je doen? Auto's wassen?

Achter de toonbank?

Bij de wasserette zoeken ze iemand om de wasmachines te vullen.

Morgen vertrek ik.

Ik wens je het allerbeste, meisje.

Als er op de hele wereld ��n iemand was...

Een kind dat vanaf het begin dapper zou zijn...

Toen je het me vroeg, was ik bang, maar nu niet meer. Jij?

Hoe vind je in het donker de weg terug?

Mik op die grote ster recht vooruit.

Daar loopt de weg onderdoor.

Die brengt ons thuis.