1
00:03:13,240 --> 00:03:19,610
Jeune homme, quelle heure est-il ?
Toutes mes horloges se sont arrêtées.

2
00:03:19,746 --> 00:03:22,866
- Dix heures moins dix heures et demie.
- Déjà si tard ?

3
00:03:23,000 --> 00:03:26,369
Vous entendez ça ? Il est déjà dix heures trente.

4
00:03:26,586 --> 00:03:31,497
- Encore cinq minutes.
- J'ai fini.

5
00:03:31,633 --> 00:03:36,509
- L'avocat a dit dix heures et demie.
- D'accord�.

6
00:03:38,139 --> 00:03:41,094
Vous n'allez pas être avare, n'est-ce pas ?
C'est tout nouveau.

7
00:03:41,225 --> 00:03:44,227
Elle devrait en tirer une belle somme d'argent.

8
00:03:44,354 --> 00:03:47,059
A-t-il seulement couru 23 milles ?

9
00:03:47,190 --> 00:03:50,476
Elle a roulé deux fois.
C'est aux hommes de décider.

10
00:03:50,610 --> 00:03:53,397
Ils l'ont écrasée
pour commencer à parler.

11
00:03:53,529 --> 00:03:56,151
- Veux-tu monter, Iz ?
- J'arrive déjà.

12
00:03:56,283 --> 00:03:58,774
Les apparences sont trompeuses. C'est tout nouveau.

13
00:03:58,910 --> 00:04:01,697
C'était un cadeau de divorce.

14
00:04:01,830 --> 00:04:04,664
- Est-ce qu'ils existent ?
- Pourquoi pas?

15
00:04:04,790 --> 00:04:09,916
Le jour de notre divorce
mon mari m'envoie toujours une rose jaune.

16
00:04:10,046 --> 00:04:13,166
Depuis 19 ans.

17
00:04:14,050 --> 00:04:16,801
Il ne paie pas sa pension alimentaire.

18
00:04:16,927 --> 00:04:21,175
Mais ce qui ne va pas,
pas besoin de moi.

19
00:04:21,307 --> 00:04:23,763
Vous êtes-vous cassé le bras lors de la collision ?

20
00:04:23,893 --> 00:04:31,225
Non, nous étions le divorce
de mon ancien locataire en fête.

21
00:04:31,358 --> 00:04:34,028
Et puis je me suis mal comporté.

22
00:04:34,153 --> 00:04:37,237
Je suis fatigué de moi-même.

23
00:04:54,715 --> 00:04:57,123
- Tu veux m'interroger ?
- Bien sûr.

24
00:04:57,259 --> 00:05:00,260
Ne vous inquiétez pas, je suis sûr que tout ira bien.

25
00:05:00,388 --> 00:05:06,923
"Votre mari, Raymond Taber,
t'a traité cruellement ? »

26
00:05:07,645 --> 00:05:09,803
Chéri?

27
00:05:09,939 --> 00:05:12,725
- Ouais, alors.
- Seulement oui suffit.

28
00:05:14,484 --> 00:05:18,316
« Comment cette cruauté s’est-elle manifestée ?

29
00:05:22,534 --> 00:05:27,492
Il a négligé...
Quelle est la prochaine étape ?

30
00:05:27,622 --> 00:05:31,751
« Il a négligé
mes souhaits et mes droits

31
00:05:31,877 --> 00:05:36,753
et a plusieurs fois
eu recours à la violence. »

32
00:05:36,881 --> 00:05:39,289
Il a négligé...

33
00:05:41,177 --> 00:05:43,847
Dois-je vraiment dire ça ?

34
00:05:44,347 --> 00:05:48,511
Je ne peux pas simplement dire
qu'il était absent ?

35
00:05:49,519 --> 00:05:51,891
Pas physiquement, mais émotionnellement.

36
00:05:52,022 --> 00:05:57,062
Si c'était un motif de divorce,
il ne restait plus beaucoup de mariages.

37
00:05:57,193 --> 00:05:59,565
Répétez après moi.

38
00:05:59,695 --> 00:06:01,735
"Il a négligé..."

39
00:06:06,494 --> 00:06:08,736
Vous aurez à nouveau de nos nouvelles.

40
00:06:08,871 --> 00:06:12,489
Je n'ai pas causé ces bosses.

41
00:06:12,625 --> 00:06:16,124
J'essaye à bon prix
à obtenir pour vous.

42
00:06:16,254 --> 00:06:18,958
Vous pouvez conduire. Il contient une batterie neuve.

43
00:06:19,089 --> 00:06:22,708
Je ne m'ai pas vu. Nous prendrons un taxi.

44
00:06:22,844 --> 00:06:25,714
Si tu y vas maintenant, tu peux rouler avec moi.

45
00:06:25,846 --> 00:06:27,885
Super. Deux minutes.

46
00:06:28,015 --> 00:06:30,969
Iz, change-toi. Vous devez témoigner.

47
00:06:31,101 --> 00:06:35,893
C'est la 77ème fois
que je suis témoin d'un divorce.

48
00:06:36,023 --> 00:06:38,644
Deux sept : de bon augure.

49
00:06:39,777 --> 00:06:42,185
Je l'espère.

50
00:06:55,375 --> 00:06:58,211
- Soigneusement.
- Tu es un chéri.

51
00:06:58,337 --> 00:07:01,457
- Nous sommes là.
- Merci. Nous devons y aller.

52
00:07:01,590 --> 00:07:06,002
Si tu ne pars pas tout de suite,
Je me ferai un plaisir de vous faire visiter la région.

53
00:07:06,136 --> 00:07:09,053
C'est très beau ici.

54
00:07:09,180 --> 00:07:12,430
Je ne sais pas encore ce que je fais, mais merci.

55
00:07:12,559 --> 00:07:15,311
Je m'appelle Isabelle Steers.

56
00:07:15,437 --> 00:07:18,888
Vous pouvez aussi venir.

57
00:07:19,024 --> 00:07:23,187
Mieux vaut tard que jamais. Les hommes de Reno
sont tous pareils.

58
00:07:27,198 --> 00:07:29,570
Je ne m'en souviens jamais. Ce n'était pas comme ça.

59
00:07:29,701 --> 00:07:34,612
Il n’est pas nécessaire que ce soit vrai.
C'est un procès, pas un quiz.

60
00:07:43,423 --> 00:07:46,174
- Je viens d'arriver.
- Je ne veux pas l'entendre.

61
00:07:46,300 --> 00:07:49,302
Cinq minutes. Est-ce trop demander ?

62
00:07:49,428 --> 00:07:51,884
Tu me veux parce que tu m'as perdu.

63
00:07:52,014 --> 00:07:57,887
Je ne vous en veux pas.
Je n'y crois tout simplement plus.

64
00:07:58,021 --> 00:08:00,594
Je sais ce que tu ressens.

65
00:08:00,731 --> 00:08:03,981
Tu n'es jamais vraiment avec moi, Raymond.

66
00:08:04,109 --> 00:08:07,027
Alors je préférerais être seul.

67
00:08:07,155 --> 00:08:11,650
Retourne.
Je n'ai plus pitié de toi.

68
00:08:27,633 --> 00:08:30,420
Je venais juste te voir.

69
00:08:30,553 --> 00:08:35,843
Bonne chance, Suzanne. Je ne t'oublierai jamais.

70
00:08:36,725 --> 00:08:40,972
- Où puis-je envoyer mes lettres ?
- Envoyez-les poste restante.

71
00:08:41,105 --> 00:08:44,853
Est-ce que vous y réfléchissez ? Mon linge
à St Louis est très grand.

72
00:08:44,984 --> 00:08:48,020
je ne suis pas pour les hommes d'affaires
né au berceau.

73
00:08:48,153 --> 00:08:51,107
Penseras-tu à moi ?

74
00:08:51,239 --> 00:08:54,775
Bien sûr, chérie. Au revoir.

75
00:09:12,093 --> 00:09:15,593
Veux-tu sortir ? Je fais.

76
00:09:15,722 --> 00:09:18,391
J'ai des doutes.

77
00:09:18,516 --> 00:09:23,593
- Lequel c'était ?
-Susan. Fille sportive.

78
00:09:23,730 --> 00:09:28,972
Je viens de rencontrer une fille chérie.
Très beau aussi.

79
00:09:29,110 --> 00:09:33,190
Mais c'est trop de problèmes pour moi.

80
00:09:33,323 --> 00:09:37,736
J'ai envie d'air frais, sans personne.

81
00:09:37,868 --> 00:09:42,281
Allons-nous dans les montagnes,
chasser les chevaux ?

82
00:09:42,415 --> 00:09:45,037
Je dois économiser 500 $.

83
00:09:45,167 --> 00:09:48,122
- Je veux un nouveau moteur.
- Celui-ci fonctionne, non ?

84
00:09:48,254 --> 00:09:51,255
Bientôt, vous vous habituerez au travail permanent.

85
00:09:51,382 --> 00:09:55,593
Je te verrai plus tard chez Harrah's,
alors nous parlerons plus loin.

86
00:10:18,200 --> 00:10:22,494
Quand tu jettes ta bague,
vous ne divorcerez plus jamais.

87
00:10:22,621 --> 00:10:24,827
Allez, tout le monde le fait.

88
00:10:24,957 --> 00:10:29,204
Cette rivière contient plus d'or
puis le Klondike.

89
00:10:35,509 --> 00:10:38,047
- Tu l'as fait aussi ?
- Moi ? Non.

90
00:10:38,178 --> 00:10:41,095
J'ai perdu ma bague pendant ma lune de miel.

91
00:10:42,975 --> 00:10:45,466
- On va boire un verre.
- Bonne idée.

92
00:10:51,691 --> 00:10:55,771
Attends une minute.
Cette machine m'aime.

93
00:11:02,785 --> 00:11:05,276
Dans l'espoir d'une bénédiction.

94
00:11:22,013 --> 00:11:25,133
Whisky écossais avec glace.

95
00:11:25,267 --> 00:11:28,220
Whisky américain avec de l'eau.

96
00:11:29,520 --> 00:11:31,560
Pas si sombre.

97
00:11:32,106 --> 00:11:34,431
Je déteste discuter.

98
00:11:34,567 --> 00:11:37,852
Même si vous gagnez, vous perdez en réalité.

99
00:11:37,987 --> 00:11:42,565
Vous êtes libre.
Il faut juste s'y habituer.

100
00:11:42,700 --> 00:11:46,698
Je dois recommencer encore et encore.

101
00:11:46,829 --> 00:11:50,993
Avant, je n'avais personne. Et maintenant plus jamais.

102
00:11:51,125 --> 00:11:54,328
Tu avais ta mère, n'est-ce pas ?

103
00:11:56,255 --> 00:12:00,502
Quelqu'un qui disparaît encore et encore,
vous n'en avez pas vraiment non plus.

104
00:12:00,634 --> 00:12:06,589
Elle y est allée pendant trois mois à la fois
partir avec un patient.

105
00:12:06,723 --> 00:12:09,973
C'est long pour un enfant.

106
00:12:11,103 --> 00:12:14,555
Ne pars pas. Continuez à vivre ici.

107
00:12:15,858 --> 00:12:19,558
Vous pouvez enseigner la danse.

108
00:12:19,694 --> 00:12:24,772
Tu viens toujours dans cette ville
des inconnus intéressants.

109
00:12:27,411 --> 00:12:30,245
Ai-je dit quelque chose de mal ?

110
00:12:32,457 --> 00:12:37,036
Ma mère me manque soudainement.
Ridicule, hein ?

111
00:12:41,049 --> 00:12:46,256
Iz, tu es incroyable.
Je n'ai jamais eu de petite amie.

112
00:12:46,387 --> 00:12:48,676
Nous buvons à cela.

113
00:12:52,519 --> 00:12:56,351
Quel chien mignon.
Il est assis là si gentiment.

114
00:12:56,481 --> 00:12:59,482
Les chiens sont amusants.

115
00:12:59,609 --> 00:13:01,898
Tiens, toutou.

116
00:13:10,703 --> 00:13:12,992
Salut, Dooley.

117
00:13:19,545 --> 00:13:21,704
Comment ça s'est passé ?

118
00:13:21,839 --> 00:13:23,879
Bien.

119
00:13:24,383 --> 00:13:27,752
J'aimerais vous présenter un de mes amis.

120
00:13:28,470 --> 00:13:30,843
Gay Langland, Mme Taber.

121
00:13:36,562 --> 00:13:39,183
- Comment vas-tu?
- Et voici Mme...

122
00:13:39,315 --> 00:13:44,985
Isabelle Steers.
Vous vous en souvenez bien.

123
00:13:45,112 --> 00:13:50,486
- Viens t'asseoir.
- S'il te plaît. Que bois-tu ?

124
00:13:50,618 --> 00:13:54,200
Whisky. Nous célébrons cela
la prison a brûlé.

125
00:13:54,329 --> 00:13:57,200
Mary, quatre doubles whiskies s'il te plaît.

126
00:14:01,586 --> 00:14:07,376
Mon copain est fou de toi.
Maintenant je comprends pourquoi.

127
00:14:07,509 --> 00:14:11,174
- Êtes-vous également mécanicien automobile ?
- C'est un cow-boy.

128
00:14:11,304 --> 00:14:14,471
- Comment savez-vous?
- Je peux sentir ça.

129
00:14:14,599 --> 00:14:19,594
- Je ne sens pas la vache.
- Tu sens mauvais, cow-boy.

130
00:14:19,730 --> 00:14:22,896
J'adore les cowboys.

131
00:14:23,025 --> 00:14:25,729
Même si tu n'es bon à rien.

132
00:14:25,860 --> 00:14:28,944
C'est vrai, mais je suis mon propre patron.

133
00:14:29,072 --> 00:14:32,156
Êtes-vous sûre de partir bientôt, Mme Taber ?

134
00:14:32,283 --> 00:14:35,154
Je ne sais pas encore ce que je fais.

135
00:14:35,287 --> 00:14:38,287
N'êtes-vous pas une femme d'affaires ou une enseignante ou quelque chose comme ça ?

136
00:14:38,415 --> 00:14:41,119
Je n'ai même pas passé mes examens finaux.

137
00:14:41,250 --> 00:14:44,335
C'est une bonne nouvelle.

138
00:14:44,462 --> 00:14:47,581
- Vous n'aimez pas les femmes instruites ?
- Oui.

139
00:14:47,715 --> 00:14:51,049
Ils veulent juste toujours savoir
à quoi tu penses.

140
00:14:51,177 --> 00:14:53,216
Ils veulent mieux vous connaître.

141
00:14:53,346 --> 00:14:57,973
Avez-vous déjà appris à mieux connaître un homme ?
en posant des questions ?

142
00:14:58,893 --> 00:15:01,598
- Se pourrait-il qu'il mente ?
- Pas nécessairement.

143
00:15:01,729 --> 00:15:04,303
Mais cela pourrait bien l’être.

144
00:15:06,067 --> 00:15:08,818
Quoi de neuf, pilote ? Est-ce qu'on part ?

145
00:15:08,945 --> 00:15:11,650
Connaissez-vous ce domaine, Mme Taber ?

146
00:15:11,780 --> 00:15:15,232
Je ne pense pas qu'il y ait grand chose à voir.

147
00:15:15,368 --> 00:15:17,443
Au contraire.

148
00:15:17,578 --> 00:15:20,330
- Et alors ?
- Nature.

149
00:15:20,456 --> 00:15:24,952
- y a-t-il quelque chose à faire ?
- Vous pouvez y vivre.

150
00:15:25,085 --> 00:15:28,750
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Tu vas dormir.

151
00:15:28,881 --> 00:15:32,795
Tu te lèves quand tu veux.
Vous faites frire des œufs.

152
00:15:32,926 --> 00:15:38,003
Vous regardez quel temps il fait.
Tu siffles un peu.

153
00:15:39,474 --> 00:15:41,467
Je comprends ce que tu veux dire.

154
00:15:41,602 --> 00:15:44,852
J'ai une maison juste après Hawleyville.

155
00:15:44,980 --> 00:15:49,191
Tu peux y vivre,
si tu ne pars pas tout de suite.

156
00:15:49,318 --> 00:15:51,690
Votre ancien parcours libre est-il parti ?

157
00:15:51,820 --> 00:15:55,154
Personne n’y a jamais séjourné auparavant.

158
00:15:56,742 --> 00:16:00,989
De toute façon, non. Mais si nous avons une voiture
louer, j'aimerais venir voir.

159
00:16:01,120 --> 00:16:04,786
- Vous pouvez emprunter ma voiture.
- Alors tu dois me reconduire.

160
00:16:04,917 --> 00:16:09,578
- C'est bon.
- Je préfère être indépendant.

161
00:16:09,713 --> 00:16:12,916
- Où puis-je louer une voiture?
- Maintenant?

162
00:16:13,050 --> 00:16:17,296
- Pourquoi pas?
- Vous ne laissez pas l'herbe pousser en dessous.

163
00:16:18,513 --> 00:16:21,183
J'ai juste besoin de démissionner pendant un moment.

164
00:16:21,307 --> 00:16:23,716
C'est comme ça que je l'aime.

165
00:16:25,312 --> 00:16:27,932
Non Gay, je paierai.

166
00:16:42,578 --> 00:16:45,994
Qu'est-ce qui sent si bon ?
C'est comme un parfum vert.

167
00:16:46,124 --> 00:16:48,875
- C'est sage.
- Naturellement.

168
00:16:49,001 --> 00:16:53,165
Je ne le connaissais que sous forme de parfum.
Comme c'est beau ici.

169
00:16:53,297 --> 00:16:58,458
Écoute, je veux juste te dire quelque chose
sur les cow-boys.

170
00:16:58,594 --> 00:17:02,971
-Tu es inquiet pour moi ?
- Tu es tellement crédule.

171
00:17:03,099 --> 00:17:05,506
Les cowboys sont les derniers vrais hommes.

172
00:17:05,643 --> 00:17:09,427
On ne peut pas leur faire confiance.

173
00:17:09,564 --> 00:17:11,852
Qui le fait.

174
00:17:11,983 --> 00:17:16,311
C'est peut-être mieux
ne croire personne.

175
00:17:18,322 --> 00:17:24,361
Je n'ai pas entendu ce qu'il a dit,
mais elle l'a quitté.

176
00:17:25,245 --> 00:17:27,819
Je ne sais rien d'elle.

177
00:17:27,956 --> 00:17:34,410
Parfois elle est aussi naïve qu'un petit enfant,
et puis tout d'un coup...

178
00:17:35,589 --> 00:17:40,298
- Elle marche si bien.
- C'est un morceau.

179
00:18:05,243 --> 00:18:09,193
- Ce n'est pas encore fini.
- Mais étanche. Entrez.

180
00:18:09,331 --> 00:18:11,656
Il est isolé.

181
00:18:14,503 --> 00:18:16,744
Il ne rédige pas.

182
00:18:18,507 --> 00:18:20,546
C'est le salon.

183
00:18:20,675 --> 00:18:24,175
Ce devait être une chambre.

184
00:18:26,347 --> 00:18:28,969
C'est plus beau ainsi.

185
00:18:29,099 --> 00:18:32,849
Regardez quelle vue.

186
00:18:39,527 --> 00:18:44,023
- Regardez-le.
- Sans fin.

187
00:18:47,326 --> 00:18:49,782
Foyer ouvert.

188
00:18:50,621 --> 00:18:53,195
- En pierre.
- C'est la cuisine.

189
00:18:53,332 --> 00:18:56,167
- Avec réfrigérateur.
- Bon.

190
00:18:56,294 --> 00:18:59,413
C'est la salle de bain, carrelée et tout.

191
00:19:02,633 --> 00:19:05,669
C'était notre chambre.

192
00:19:06,887 --> 00:19:10,636
Ma femme est morte ici.

193
00:19:13,477 --> 00:19:15,516
Comme c'est mauvais.

194
00:19:16,355 --> 00:19:21,775
Elle était enceinte.
Je travaillais sur la cheminée.

195
00:19:22,861 --> 00:19:25,186
Elle a crié.

196
00:19:26,156 --> 00:19:28,362
Et c'était tout.

197
00:19:31,870 --> 00:19:34,159
Vous n'avez pas envoyé chercher un médecin ?

198
00:19:34,289 --> 00:19:40,374
Cela semblait bien se passer. Puis j'ai eu
un pneu crevé. Je n'avais pas de roue de secours.

199
00:19:40,503 --> 00:19:44,751
Tout s'est mal passé. C'est comme ça que ça se passe parfois.

200
00:19:46,050 --> 00:19:48,090
Dis ça.

201
00:19:48,678 --> 00:19:51,714
Tu ne voulais pas vivre ici ?

202
00:19:51,848 --> 00:19:55,976
On se connaissait déjà
depuis que nous avons sept ans.

203
00:19:56,102 --> 00:19:58,889
Trouvez quelqu'un d'autre.

204
00:19:59,022 --> 00:20:04,479
je ne peux pas me présenter
avec quelqu'un d'autre.

205
00:20:04,610 --> 00:20:06,982
Elle était unique.

206
00:20:07,113 --> 00:20:11,442
Elle m'a soutenu dans tout.
Elle ne s'est jamais plainte.

207
00:20:12,618 --> 00:20:15,240
Cela aurait pu lui coûter la vie.

208
00:20:15,371 --> 00:20:19,369
Parfois, il est utile de se plaindre.

209
00:20:19,500 --> 00:20:22,501
Hé Iz, n'est-ce pas beau ici ?

210
00:20:22,628 --> 00:20:28,418
Ce serait parfait
quand quelqu'un est allé chercher le whisky.

211
00:20:28,551 --> 00:20:31,125
- C'est vrai.
- Et les courses.

212
00:20:31,261 --> 00:20:33,338
Ensuite, nous préparons un sandwich.

213
00:20:33,473 --> 00:20:38,099
Les verres sont dans la cuisine, Isabelle.
Je suis fatigué.

214
00:20:38,227 --> 00:20:40,433
Non, tu es un cow-boy.

215
00:20:40,563 --> 00:20:44,512
Vous commencez tout juste à bouger
quand la pluie coule sur ton cou.

216
00:20:48,195 --> 00:20:50,733
Est-ce trop primitif pour vous ?

217
00:20:51,448 --> 00:20:53,738
C'est bon.

218
00:20:53,867 --> 00:20:58,494
Vous auriez dû voir sa femme.
Il s'y joint avec plaisir.

219
00:20:58,623 --> 00:21:00,662
Cela ne la dérangeait pas.

220
00:21:01,876 --> 00:21:05,374
Maintenant elle est morte
parce qu'il n'avait pas de roue de secours.

221
00:21:05,504 --> 00:21:08,125
Ainsi va la vie.

222
00:21:08,257 --> 00:21:12,089
Mais les choses se passent parfois différemment.

223
00:21:12,219 --> 00:21:15,505
Comme c'est gentil. Allez, versons-en un peu.

224
00:21:15,639 --> 00:21:20,882
- Je vais faire des glaçons.
- Des glaçons ? On reste aussi longtemps, Roslyn ?

225
00:21:21,019 --> 00:21:24,139
- Je ne sais pas encore.
- Allez.

226
00:21:24,273 --> 00:21:29,350
C'est sympa ici.
Et vous ne trouverez pas de meilleure compagnie.

227
00:21:29,485 --> 00:21:32,059
- D'accord.
- C'est comme ça que j'aime ça.

228
00:21:32,197 --> 00:21:36,028
Allume le réfrigérateur, Guido.
On laisse couler le whisky.

229
00:21:36,159 --> 00:21:38,531
Calme-toi. Nous n'avons qu'une seule bouteille.

230
00:21:38,662 --> 00:21:42,245
S'il te plaît. Laissez cela pénétrer.

231
00:21:42,373 --> 00:21:46,620
Asseyez-vous. Facilitez-vous les choses.

232
00:21:50,506 --> 00:21:55,298
- Je suis content que tu aimes ça ici.
- Au Nevada, l'état du tout est permis.

233
00:21:55,428 --> 00:21:57,670
- Quoi?
- L'état où tout est permis.

234
00:21:57,805 --> 00:22:00,379
Voulez-vous jouer votre argent? C'est possible.

235
00:22:00,516 --> 00:22:03,054
Voulez-vous vous débarrasser de votre femme ? Aucun problème.

236
00:22:03,186 --> 00:22:07,729
Avez-vous une bombe atomique en réserve ?
Faites-le sauter, ça ne dérange personne.

237
00:22:07,857 --> 00:22:12,519
Le slogan du Nevada est "allez-y,
Mais ne vous plaignez pas si les choses tournent mal. »

238
00:22:13,529 --> 00:22:17,064
- C'est exact.
- J'ai supprimé mon accent du sud.

239
00:22:17,199 --> 00:22:21,991
Pourquoi es-tu après ton divorce
tu n'es pas revenu ?

240
00:22:22,121 --> 00:22:24,992
Je n'étais pas assez jolie.

241
00:22:25,124 --> 00:22:30,830
Un joli visage ne disparaît jamais,
mais en Virginie, vous ne pouvez pas vivre sans.

242
00:22:30,963 --> 00:22:33,881
Sinon, vous n'obtiendrez jamais votre permis de conduire.

243
00:22:34,008 --> 00:22:38,884
J'adore le Nevada.
Ici, ils ne mangent même pas à l'heure.

244
00:22:39,012 --> 00:22:41,883
Presque personne n’a de montre.

245
00:22:42,016 --> 00:22:46,761
Ils ont deux femmes,
mais pas de montre.

246
00:22:46,896 --> 00:22:49,303
Comme c'est calme ici.

247
00:22:49,440 --> 00:22:51,812
Le plus beau son qui existe.

248
00:22:51,942 --> 00:22:57,185
À huit kilomètres
est une épicerie.

249
00:22:57,323 --> 00:22:59,695
Autrement dit, si vous voulez rester.

250
00:22:59,825 --> 00:23:03,359
Si tu veux que quelque chose soit fait,
tu viens de le dire.

251
00:23:03,495 --> 00:23:08,738
Il me rappelle
à mon ami cowboy.

252
00:23:08,875 --> 00:23:14,581
Il lui manquait un bras, mais il pouvait en faire plus
un bras que les autres hommes qui en ont deux.

253
00:23:16,257 --> 00:23:18,713
Il savait cuisiner.

254
00:23:19,719 --> 00:23:23,171
Quand il faisait frire des côtelettes de porc,
il les a jetés en l'air

255
00:23:23,307 --> 00:23:25,595
puis ils sont tombés la tête en bas dans la poêle.

256
00:23:25,726 --> 00:23:30,684
- Peut-être qu'ils le connaissent.
- On ne poursuit pas un homme.

257
00:23:30,813 --> 00:23:34,063
- s'est-il enfui ?
- Pas ça.

258
00:23:35,151 --> 00:23:37,689
Il n'est tout simplement jamais revenu.

259
00:23:40,323 --> 00:23:44,024
-Andy Powell. Le connaissez-vous ?
- L'ont-ils appelé Andy Gump ?

260
00:23:44,160 --> 00:23:46,199
C'est lui.

261
00:23:46,329 --> 00:23:49,912
- Où est-il maintenant ?
- Je viens de le voir au rodéo.

262
00:23:50,041 --> 00:23:55,380
- Devons-nous le retrouver ?
- Tu ne peux pas changer les choses.

263
00:23:55,505 --> 00:23:57,960
Mais si tu veux quelque chose...

264
00:23:58,091 --> 00:24:01,589
Je ne sais pas ce que je veux
mais sinon je l'ai fait.

265
00:24:02,470 --> 00:24:06,799
Avez-vous un gramophone?
La musique peut alors être jouée.

266
00:24:06,933 --> 00:24:10,431
- Nous n'avons pas d'électricité.
- L'autoradio.

267
00:24:10,561 --> 00:24:15,105
- Je n'y avais jamais pensé.
- Tu sais quoi faire de tout.

268
00:24:15,232 --> 00:24:17,558
Je vais chercher la voiture.

269
00:24:19,195 --> 00:24:22,895
Un autre verre ?
Vous ne pouvez pas vous tenir sur une seule jambe.

270
00:24:23,032 --> 00:24:26,697
- S'il te plaît.
- Je vais faire un sandwich.

271
00:24:26,827 --> 00:24:29,449
- Tu en veux un aussi ?
- D'accord�.

272
00:24:30,580 --> 00:24:33,701
J'espère que tu restes. Y a-t-il une chance que cela se produise ?

273
00:24:33,834 --> 00:24:36,123
Quelle différence cela fait-il ?

274
00:24:36,253 --> 00:24:39,871
Peut-être beaucoup.

275
00:24:42,259 --> 00:24:45,094
- Tu veux danser ?
- D'accord�.

276
00:24:56,773 --> 00:25:01,435
Merci. Iz, verse-lui encore un peu.
Quelle belle maison, Guido.

277
00:25:01,570 --> 00:25:04,736
Tu n'es pas un mauvais danseur, cowboy.

278
00:25:04,865 --> 00:25:07,071
Que fais-tu?

279
00:25:07,200 --> 00:25:11,067
Elle était professeur de danse avant de se marier.

280
00:25:11,204 --> 00:25:14,739
Honnêtement? Dans une école de danse ?

281
00:25:16,793 --> 00:25:19,912
Le propriétaire peut-il également avoir un moment ? Sur le côté.

282
00:25:20,046 --> 00:25:24,258
- Ne reste pas debout.
- Elle m'évite.

283
00:25:24,384 --> 00:25:26,423
Allez.

284
00:25:44,403 --> 00:25:47,404
Où as-tu appris ça ?

285
00:25:49,074 --> 00:25:51,401
Je ne savais pas qu'il savait danser.

286
00:25:55,248 --> 00:25:59,245
Il sort complètement de sa coquille.

287
00:26:02,754 --> 00:26:05,673
Vous pouvez jouer.

288
00:26:33,493 --> 00:26:38,535
C'est une bonne chose.
Je n'ai pas aussi bien dansé depuis des années.

289
00:26:41,835 --> 00:26:47,209
- Votre femme ne savait pas danser ?
- Il n'était pas aussi élégant que toi.

290
00:26:47,340 --> 00:26:50,211
Tu aurais pu lui apprendre ça, non ?

291
00:26:50,344 --> 00:26:52,964
Vous ne pouvez pas apprendre quelque chose comme ça.

292
00:26:53,096 --> 00:26:56,845
Comment savez-vous?

293
00:26:56,975 --> 00:27:01,186
Maintenant elle est morte et elle ne l'a jamais su
que tu pourrais danser comme ça.

294
00:27:01,313 --> 00:27:05,061
D'une certaine manière
vous étiez étrangers l'un à l'autre.

295
00:27:06,067 --> 00:27:09,899
- Je ne veux pas parler d'elle.
- Ne sois pas en colère.

296
00:27:10,029 --> 00:27:13,730
Mais si tu l'aimais,
tu aurais pu tout lui apprendre.

297
00:27:13,867 --> 00:27:18,576
Parce que nous allons tous mourir, n'est-ce pas ?

298
00:27:18,705 --> 00:27:23,367
La mort se rapproche à chaque minute.

299
00:27:23,501 --> 00:27:27,914
Pendant ce temps, nous ne nous apprenons pas
ce que nous savons.

300
00:27:30,675 --> 00:27:33,249
Guido, tu es un homme gentil.

301
00:27:35,430 --> 00:27:37,469
Amusez-vous.

302
00:27:39,434 --> 00:27:41,473
Allez.

303
00:28:15,303 --> 00:28:19,383
- Allez, Iz.
- Je cherche tes chaussures.

304
00:28:20,141 --> 00:28:22,631
Attention, il n'y a pas de descente.

305
00:29:19,073 --> 00:29:21,529
Tu dois rentrer à la maison, ma fille.

306
00:29:22,493 --> 00:29:26,408
Tu t'inquiètes pour moi. Comme c'est doux.

307
00:29:27,373 --> 00:29:30,540
Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.

308
00:29:31,544 --> 00:29:33,916
Aurais-tu eu une roue de secours ?

309
00:29:34,046 --> 00:29:36,751
Elle ne peut pas prendre le volant.

310
00:29:40,511 --> 00:29:43,002
Tu vas. Je vais prendre le camion.

311
00:29:43,139 --> 00:29:46,009
Iz, ne laisse pas le pauvre Guido seul.

312
00:30:24,929 --> 00:30:27,385
Tu es très belle.

313
00:30:30,769 --> 00:30:34,220
C'est un honneur d'être assis à côté de vous.

314
00:30:34,356 --> 00:30:39,065
Vous brillez simplement.
C'est vraiment ce que je ressens, Roslyn.

315
00:30:44,282 --> 00:30:50,285
Pourquoi es-tu si triste ?
Je n'ai jamais connu une fille aussi triste.

316
00:30:50,413 --> 00:30:55,834
Les hommes me disent généralement
que je suis si heureux.

317
00:30:55,960 --> 00:30:59,495
C'est parce que vous les rendez heureux.

318
00:31:01,966 --> 00:31:04,920
Je ne ressens pas ça pour toi, Gay.

319
00:31:09,974 --> 00:31:13,639
Ne perdez pas espoir.
Peut-être que ça viendra.

320
00:31:15,563 --> 00:31:20,521
Pourquoi ne restes-tu pas un moment ?

321
00:31:20,651 --> 00:31:27,318
Si tu ne sais pas ce que tu veux,
Parfois, il vaut mieux ne rien faire.

322
00:31:28,326 --> 00:31:34,245
Au moins tu as quelque chose ici
ce qui n'est pas à gagner.

323
00:31:36,292 --> 00:31:40,503
je ne veux pas dire grand chose
mais je suis un bon ami.

324
00:31:43,423 --> 00:31:45,463
Merci.

325
00:31:47,761 --> 00:31:53,301
Nous allons récupérer vos affaires.
Nous verrons comment ça se passe.

326
00:31:54,393 --> 00:31:57,310
Un citadin s’est égaré un jour.

327
00:31:57,438 --> 00:31:59,477
Il a vu un homme assis là.

328
00:31:59,606 --> 00:32:04,434
Il dit : « Connaissez-vous le chemin pour aller en ville ?

329
00:32:04,569 --> 00:32:07,025
«Non», répond l'homme.

330
00:32:07,155 --> 00:32:12,494
"Alors à la poste ?"
«Non», répond l'homme.

331
00:32:12,619 --> 00:32:16,831
"La gare?"
"Non."

332
00:32:16,957 --> 00:32:20,291
"Vous non plus, vous ne savez pas grand-chose", dit-il.

333
00:32:20,418 --> 00:32:23,254
L'homme dit :
"Mais je ne suis pas perdu."

334
00:32:31,971 --> 00:32:34,296
Tu n'as pas de maison ?

335
00:32:35,475 --> 00:32:39,009
La plus belle maison qui existe.

336
00:32:39,812 --> 00:32:42,220
Où?

337
00:32:43,692 --> 00:32:45,731
Ici.

338
00:33:42,082 --> 00:33:45,665
Lève-toi, j'ai une surprise.

339
00:34:11,277 --> 00:34:13,899
Vous avez préparé le petit-déjeuner. Laissez-moi faire.

340
00:34:14,030 --> 00:34:19,155
Asseyez-vous
et prenez-le de temps en temps.

341
00:34:19,285 --> 00:34:22,951
- Tu fais ça souvent ?
- C'est la première fois.

342
00:34:24,123 --> 00:34:26,163
Vraiment et véritablement ?

343
00:34:28,461 --> 00:34:30,501
Ça sent merveilleusement bon.

344
00:34:35,760 --> 00:34:40,257
Vous faites tout avec conviction.
Même la nourriture. Je peux.

345
00:34:40,389 --> 00:34:43,141
Les femmes se mâchent généralement les dents.

346
00:34:43,268 --> 00:34:45,307
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

347
00:34:47,563 --> 00:34:52,474
Comme les oiseaux sont courageux
vivre ici.

348
00:34:52,610 --> 00:34:54,898
Ils sont tellement petits.

349
00:34:57,907 --> 00:35:02,284
- Tu penses que je suis fou.
- Je ne sais rien de toi.

350
00:35:02,411 --> 00:35:05,199
- Pourquoi pas?
- Aucune idée.

351
00:35:05,331 --> 00:35:07,952
Avez-vous des enfants?

352
00:35:08,792 --> 00:35:11,876
Je ne voulais pas d'enfants avec lui.

353
00:35:14,048 --> 00:35:19,124
Les enfants renforcent votre relation,
mais supposons que cela n'arrive pas.

354
00:35:21,013 --> 00:35:25,010
Je connais un soi-disant
couple heureux et marié.

355
00:35:25,142 --> 00:35:29,887
Tandis que la femme
était à l'hôpital en train d'accoucher,

356
00:35:30,022 --> 00:35:32,939
l'homme m'a appelé.

357
00:35:33,066 --> 00:35:35,143
Moi.

358
00:35:37,321 --> 00:35:40,440
Ils sont toujours mariés et heureux.

359
00:35:40,574 --> 00:35:43,195
Vous croyez au véritable amour, n'est-ce pas ?

360
00:35:43,327 --> 00:35:47,075
Ils doivent penser à quelque chose
ce qui veut dire que tu n'as que des enfants

361
00:35:47,206 --> 00:35:50,622
si vous tenez l'un à l'autre,
parce que les enfants le sentent.

362
00:35:50,750 --> 00:35:52,957
Du moins, je le fais.

363
00:35:53,086 --> 00:35:57,166
Si vous voulez partir, allez-y.
J'aime être seul.

364
00:35:57,298 --> 00:36:03,004
- Est-ce que j'ai l'air de vouloir partir ?
- Je ne veux pas te retenir.

365
00:36:03,138 --> 00:36:08,476
Tu es sérieux.
Vous ne dites jamais rien à la légère.

366
00:36:08,601 --> 00:36:11,139
Je me sens à l'aise avec toi.

367
00:36:12,397 --> 00:36:16,347
Des gens de New York et de Chicago
viens ici,

368
00:36:16,485 --> 00:36:20,233
je cherche un cow-boy.
Les cowboys sont stupides, pensent-ils.

369
00:36:20,363 --> 00:36:23,280
Alors ils déversent leur cœur
et se laissent aller.

370
00:36:23,408 --> 00:36:26,278
Ils font des choses
qu'ils ne feraient pas à la maison.

371
00:36:26,410 --> 00:36:28,782
- Des stupides.
- Que veux-tu dire?

372
00:36:28,913 --> 00:36:33,291
Ils ne remarquent même pas
qu'on se moque d'eux.

373
00:36:33,418 --> 00:36:37,498
C'est agréable de rencontrer quelqu'un
qui te respecte.

374
00:36:37,630 --> 00:36:40,417
Avez-vous déjà pensé
se remarier ?

375
00:36:40,550 --> 00:36:45,544
Souvent même, mais jamais en journée.

376
00:36:48,307 --> 00:36:51,676
- Vos enfants vous manquent ?
- Je les vois parfois.

377
00:36:51,811 --> 00:36:56,353
Quand j'entre dans un rodéo.
Je suis bon avec un lasso.

378
00:36:59,484 --> 00:37:02,190
Bien sûr, je me sens seul parfois.

379
00:37:02,321 --> 00:37:06,319
Ma fille fait la même taille que toi.

380
00:37:06,450 --> 00:37:09,404
Avez-vous une taille 38 ?

381
00:37:09,536 --> 00:37:14,032
Elle aussi. je l'ai
reçu une robe pour Noël.

382
00:37:16,752 --> 00:37:21,129
Vous n'aimez plus votre femme ?

383
00:37:21,256 --> 00:37:26,049
Un soir
Je l'ai surprise avec quelqu'un d'autre.

384
00:37:26,177 --> 00:37:30,555
Un vieil ami à moi.
Mon cousin, pour être précis.

385
00:37:32,017 --> 00:37:34,590
- Vous ne soupçonniez rien ?
- Non.

386
00:37:34,728 --> 00:37:38,428
Les couples vécurent heureux pour toujours,
J'ai toujours pensé alors.

387
00:37:38,565 --> 00:37:41,435
Mais rien ne reste pareil.

388
00:37:43,361 --> 00:37:47,109
Je ne peux pas m'y habituer.
Tout continue de changer.

389
00:37:49,617 --> 00:37:55,371
Mais je veux vous dire une chose :
Je ne pourrais jamais te quitter, Roslyn.

390
00:37:56,583 --> 00:37:59,417
Cela m'étonne.

391
00:38:04,007 --> 00:38:08,336
Il y a encore beaucoup à faire ici.
Enfin, si nous restons.

392
00:38:08,469 --> 00:38:11,339
Venez, au soleil.

393
00:38:17,604 --> 00:38:22,846
Prenons-le.
Je ne sais pas encore ce que je veux.

394
00:38:25,403 --> 00:38:28,238
Hé, n'est-ce pas une belle étape vers le bas ?

395
00:38:29,657 --> 00:38:32,148
Cela vaut la peine d'essayer.

396
00:38:46,674 --> 00:38:49,674
- S'il te plaît.
- Essayons.

397
00:38:49,802 --> 00:38:53,550
Parfait. Maintenant je peux entrer
et à l'extérieur.

398
00:38:55,015 --> 00:38:58,100
Vers l'intérieur et vers l'extérieur.

399
00:38:59,729 --> 00:39:01,721
A l'intérieur...

400
00:39:01,855 --> 00:39:04,097
Et dehors.

401
00:39:04,733 --> 00:39:06,975
A l'intérieur...

402
00:39:07,111 --> 00:39:09,399
Et dehors.

403
00:40:11,591 --> 00:40:16,051
- Que fait-il ?
- Peut-être qu'il va atterrir.

404
00:40:21,183 --> 00:40:24,350
Non, il est juste venu dire bonjour.

405
00:40:24,478 --> 00:40:27,728
- Tu veux de la limonade ?
- Merci.

406
00:40:28,941 --> 00:40:32,310
- Est-ce qu'il vole juste partout ?
- Ou il chasse les aigles.

407
00:40:32,444 --> 00:40:34,900
Il est parfois engagé pour cela.

408
00:40:35,031 --> 00:40:38,447
- Pourquoi?
- Les aigles mangent les agneaux.

409
00:40:38,575 --> 00:40:41,113
Il reçoit 50 $ par aigle.

410
00:40:42,496 --> 00:40:45,497
Je n'ai jamais rien vu pousser.

411
00:40:45,624 --> 00:40:51,709
C'est incroyable ces graines
sachez qu'ils doivent devenir de la laitue.

412
00:40:51,838 --> 00:40:55,587
Vous pouvez toujours frapper sur place.

413
00:40:55,717 --> 00:40:59,466
Tout le monde est occupé
et nous sommes assis ici.

414
00:41:00,848 --> 00:41:03,054
J'adore le Nevada.

415
00:41:06,353 --> 00:41:10,054
Hé, qu'est-ce qu'on a maintenant ?

416
00:41:10,190 --> 00:41:13,855
Cela a clairement été fait par un lapin.

417
00:41:15,445 --> 00:41:17,853
Ça arrive.

418
00:41:17,990 --> 00:41:20,824
Peut-être qu'il ne reviendra pas.

419
00:41:20,950 --> 00:41:26,111
Ne comptez pas là-dessus.
Dans une semaine, il ne restera plus rien.

420
00:41:26,247 --> 00:41:30,080
Attends une minute.
Je ne supporte pas l'effusion de sang.

421
00:41:30,210 --> 00:41:34,670
- C'est juste un lapin.
- Il ne sait pas mieux.

422
00:41:34,798 --> 00:41:37,004
Entrez. Je vais arranger ça.

423
00:41:37,133 --> 00:41:39,885
- Vous avez travaillé dur...
- Et alors.

424
00:41:40,010 --> 00:41:43,760
Et pas pour ce lapin.

425
00:41:43,890 --> 00:41:47,389
- Gay, s'il te plaît...
- À l'intérieur.

426
00:41:47,518 --> 00:41:51,137
- Ne sois pas si enfantin.
- Je ne suis pas enfantin.

427
00:41:51,273 --> 00:41:53,561
Je ne compte pas.

428
00:41:53,692 --> 00:41:56,858
- Je m'en fiche de cette laitue.
- Moi.

429
00:41:56,986 --> 00:41:59,987
Est-ce que ça ne compte pas ?

430
00:42:04,869 --> 00:42:09,162
J'ai cru voir un passager.
Nous ne vous avons pas entendu atterrir.

431
00:42:09,290 --> 00:42:13,537
- Tu as l'air bien.
- est-ce même ma maison ?

432
00:42:13,669 --> 00:42:17,334
Avez-vous vu les légumes ?
Gay creuse depuis des jours.

433
00:42:17,464 --> 00:42:19,872
Et l'herbe a été tondue et des fleurs ont été plantées.

434
00:42:20,009 --> 00:42:22,962
Les fenêtres s'ouvrent à nouveau
et la cheminée fonctionne.

435
00:42:23,095 --> 00:42:28,515
Pouvez-vous faire de la magie ? Pour la plupart des femmes
il reçoit tout au plus quelques glaçons.

436
00:42:28,642 --> 00:42:31,975
- Nous avons des chaises.
- Venez jeter un oeil à l'intérieur.

437
00:42:32,104 --> 00:42:36,980
J'ai déplacé les meubles tellement de fois
que ça me donne des oreilles de chien.

438
00:42:37,567 --> 00:42:41,814
Tu as l'air bien. Vous vous sentez bien dans votre peau.

439
00:42:41,947 --> 00:42:46,324
C'est agréable de te voir.
Écoutez, nous avons une marche à suivre.

440
00:42:46,451 --> 00:42:50,070
- Comment va ton bras ?
- Je ne peux pas encore faire grand chose avec.

441
00:42:50,998 --> 00:42:55,624
J'ai du mal à en croire mes yeux.

442
00:42:55,752 --> 00:42:59,536
Tu as enfin
rencontré une vraie femme.

443
00:42:59,673 --> 00:43:01,795
Quel trésor tu es.

444
00:43:01,925 --> 00:43:07,168
Guido, je veux te montrer le reste.
J'ai changé certaines choses.

445
00:43:09,140 --> 00:43:11,678
Nous avons déplacé les choses.

446
00:43:13,269 --> 00:43:15,558
Qu'en penses-tu?

447
00:43:16,148 --> 00:43:19,896
Ne faites pas attention. Il a
Gay pendu pour plaisanter.

448
00:43:20,026 --> 00:43:23,027
Votre photo est accrochée dans le salon.

449
00:43:24,405 --> 00:43:27,739
Allez, on va boire un verre.

450
00:43:31,454 --> 00:43:33,945
Beaux visiteurs.

451
00:43:39,462 --> 00:43:43,958
- Voilà ta photo.
- Il vaut mieux ranger ça.

452
00:43:44,091 --> 00:43:48,421
Il appartient. Cela reste votre maison.

453
00:43:48,554 --> 00:43:51,804
Asseyez-vous sur la grande chaise.
Cela devait être le vôtre.

454
00:43:51,932 --> 00:43:54,009
C'est vrai, oui.

455
00:43:54,143 --> 00:43:56,930
Isabelle, mets ça sous ton bras.

456
00:43:57,063 --> 00:43:59,102
Merci, chérie.

457
00:44:00,232 --> 00:44:04,182
J'étudiais ici,
quand j'avais encore des ambitions.

458
00:44:04,320 --> 00:44:06,147
Qu'as-tu étudié ?

459
00:44:06,280 --> 00:44:09,447
La médecine, avant la guerre.

460
00:44:09,575 --> 00:44:13,240
Qui sait, peut-être qu’un jour vos ambitions reviendront.

461
00:44:13,370 --> 00:44:16,241
Je veux te dire quelque chose, Roslyn.

462
00:44:16,373 --> 00:44:21,201
Je suis à la guerre depuis quatre ans
50 missions effectuées.

463
00:44:21,711 --> 00:44:25,791
Après chaque vol, j'ai continué
avec le design de cette maison.

464
00:44:25,924 --> 00:44:32,805
Cela n’a jamais été à mon goût. Mais maintenant c’est le cas.

465
00:44:32,932 --> 00:44:38,886
Vous arrivez de nulle part et
pour la première fois, cette maison rayonne d'énergie.

466
00:44:40,147 --> 00:44:42,638
Vous savez probablement pourquoi cela se produit.

467
00:44:43,608 --> 00:44:47,227
- Comment?
- Parce que tu es tellement plein de vie.

468
00:44:47,362 --> 00:44:52,604
D'autres personnes cherchent un endroit
où ils peuvent regarder en toute sécurité.

469
00:44:52,742 --> 00:44:55,447
C'est comme ça.

470
00:44:55,579 --> 00:44:59,789
Bravo, Roslyn.
Puissiez-vous vivre éternellement.

471
00:44:59,916 --> 00:45:02,489
Toi aussi. Et toi aussi, Isabelle.

472
00:45:03,378 --> 00:45:06,995
Gay a fait tout le travail.

473
00:45:07,131 --> 00:45:11,378
Les lapins en sont très contents.

474
00:45:11,511 --> 00:45:16,588
Pouvez-vous vous arracher assez longtemps ?
aller à la chasse aux chevaux ?

475
00:45:16,724 --> 00:45:21,220
Vous pariez.
Êtes-vous allé à la montagne?

476
00:45:21,729 --> 00:45:26,308
Oui, ce matin. J'en ai vu quinze.

477
00:45:26,442 --> 00:45:28,768
Pas mal.

478
00:45:29,404 --> 00:45:33,021
Mes mains me démangent déjà.

479
00:45:34,325 --> 00:45:37,361
- Que dites-vous?
- Je ne comprends pas les cowboys.

480
00:45:37,495 --> 00:45:41,029
Tous fous d'animaux,
mais dès qu'ils s'ennuient,

481
00:45:41,165 --> 00:45:44,664
ils vont harceler les chevaux sauvages.

482
00:45:44,794 --> 00:45:47,082
Vous devriez avoir honte de vous.

483
00:45:47,213 --> 00:45:49,205
Chevaux?

484
00:45:49,340 --> 00:45:53,468
Les chevaux de prairie du Nevada
sont en demande dans tout le pays.

485
00:45:53,594 --> 00:45:57,508
Il n'en reste plus beaucoup.
Nous avons encore besoin de quelqu'un.

486
00:45:57,640 --> 00:46:01,388
Au rodéo à Dayton
nous trouverons quelqu'un.

487
00:46:01,518 --> 00:46:05,053
Bonne idée.
Avez-vous déjà assisté à un rodéo ?

488
00:46:05,189 --> 00:46:07,265
Vous ne devriez pas manquer ça.

489
00:46:07,399 --> 00:46:10,566
- Bon. Tu viens aussi ?
- Je suis prêt.

490
00:46:11,194 --> 00:46:15,192
- Je vais me changer. Ce sera amusant.
- Dépêche-toi.

491
00:46:15,324 --> 00:46:19,618
Quand tu ris,
c'est comme si le soleil se levait.

492
00:46:27,335 --> 00:46:30,585
J'aurais aimé me rafraîchir un peu.

493
00:46:30,714 --> 00:46:33,419
Que veux-tu dire? Tu as l'air bien, n'est-ce pas ?

494
00:46:33,549 --> 00:46:39,174
- Ça pourrait être pire.
- Tu es encore une fois si élogieuse.

495
00:46:40,265 --> 00:46:44,262
Hé Gay, comment s'appelle ce type ?
encore à la cabine téléphonique ?

496
00:46:44,394 --> 00:46:48,013
- Vous avez travaillé avec lui.
-Percé Howland?

497
00:46:48,147 --> 00:46:51,350
Gay Langland, vieux con.

498
00:46:51,484 --> 00:46:54,236
Que fais-tu ici ?

499
00:46:54,362 --> 00:46:57,066
Je pourrais rouler avec quelqu'un
au rodéo,

500
00:46:57,198 --> 00:47:00,567
mais il a changé d'avis
et m'a déposé ici.

501
00:47:00,702 --> 00:47:02,908
Roslyn, voici Percé Howland.

502
00:47:03,037 --> 00:47:06,371
Gay va bien, je vois.

503
00:47:06,499 --> 00:47:08,622
C'est Isabelle.

504
00:47:08,751 --> 00:47:13,081
J'essaie d'appeler à la maison
mais ça continue à mal se passer.

505
00:47:13,214 --> 00:47:15,337
Bonjour?

506
00:47:17,844 --> 00:47:20,299
Maman? Avec Percé.

507
00:47:21,347 --> 00:47:23,589
Très bien, tu sais.

508
00:47:23,724 --> 00:47:26,595
J'étais au Colorado. Maintenant, je suis au Nevada.

509
00:47:27,144 --> 00:47:29,600
J'ai gagné un rodéo.

510
00:47:33,109 --> 00:47:35,895
Ouais, pas mal.

511
00:47:36,028 --> 00:47:38,435
Cent dollars.

512
00:47:39,948 --> 00:47:46,615
Je voulais acheter quelque chose pour ton anniversaire,
mais j'avais besoin de nouvelles bottes.

513
00:47:48,165 --> 00:47:54,038
Je n'étais pas à l'hôpital.
J'ai acheté des bottes.

514
00:47:55,172 --> 00:47:58,921
Pourquoi devrais-je me marier ?
J'ai juste des bottes...

515
00:48:00,927 --> 00:48:06,633
je l'ai toujours aussi
a gagné une boucle en argent.

516
00:48:06,766 --> 00:48:12,010
Il y a un cheval dessus
et mon nom y est gravé.

517
00:48:12,147 --> 00:48:14,720
Êtes-vous fier?

518
00:48:14,858 --> 00:48:19,152
Mon visage est à nouveau meilleur.
Les cicatrices ont guéri.

519
00:48:20,030 --> 00:48:22,947
Bien sûr, vous me reconnaîtriez.

520
00:48:23,074 --> 00:48:27,652
Maman, dis bonjour à Frieda.

521
00:48:27,787 --> 00:48:31,453
Et à Victoria.
Oui, aussi à oncle George.

522
00:48:34,127 --> 00:48:36,832
D'accord, lui aussi.

523
00:48:37,923 --> 00:48:41,920
Non maman, je l'ai oublié un instant.

524
00:48:42,052 --> 00:48:44,803
Je le dis maintenant, n'est-ce pas ?

525
00:48:45,889 --> 00:48:49,838
Tu l'as épousé,
alors tu lui dis.

526
00:48:51,394 --> 00:48:56,139
Je rappellerai vers Noël.

527
00:49:05,199 --> 00:49:07,655
Bonne chance à toi aussi.

528
00:49:11,706 --> 00:49:14,113
Tu me conduiras probablement au rodéo.

529
00:49:14,250 --> 00:49:16,373
Bien sûr. Participez-vous ?

530
00:49:16,502 --> 00:49:20,202
C'est l'idée quand je fais un tour.

531
00:49:20,339 --> 00:49:23,790
Et si je paie les frais d'inscription
se réunir.

532
00:49:23,926 --> 00:49:28,968
Après cet appel téléphonique, je suis fauché.
Je l'ai encore bien arrangé.

533
00:49:29,097 --> 00:49:33,807
Vous partez à la chasse aux chevaux ?
Nous cherchons toujours quelqu'un.

534
00:49:33,935 --> 00:49:36,391
Volez-vous toujours avec ce vieil avion ?

535
00:49:36,522 --> 00:49:38,929
C'est plus sûr qu'un rodéo.

536
00:49:39,066 --> 00:49:42,897
- Y a-t-il encore des chevaux de prairie ?
- J'en ai vu 15.

537
00:49:43,028 --> 00:49:46,278
- Peut-être qu'il y en a plus.
- Je ne sais pas.

538
00:49:46,406 --> 00:49:49,112
Il ne vous reste plus grand chose avec 15 chevaux.

539
00:49:49,242 --> 00:49:52,197
Si seulement il y en avait mille.

540
00:49:52,329 --> 00:49:56,409
Mais 15, ça ne vaut pas le coup.

541
00:49:56,541 --> 00:50:00,326
- Au moins tu es ton propre patron.
- C'est vrai.

542
00:50:00,462 --> 00:50:04,673
Nous vous conduirons au rodéo
et payez vos frais d'inscription.

543
00:50:04,799 --> 00:50:07,919
Et demain, tu iras à la chasse aux chevaux.

544
00:50:08,053 --> 00:50:13,392
D'accord, mais je veux
aussi une bouteille de whisky.

545
00:50:13,516 --> 00:50:15,972
Attendez.

546
00:50:23,151 --> 00:50:25,559
Vous connaissez Gay depuis longtemps ?

547
00:50:26,612 --> 00:50:28,820
Assez long.

548
00:50:30,242 --> 00:50:33,824
Je me suis cassé le bras trois fois.

549
00:50:33,953 --> 00:50:36,705
Cela n'arrive pas si vous faites semblant.

550
00:50:36,831 --> 00:50:39,157
Vous savez ce que font certains cavaliers ?

551
00:50:39,292 --> 00:50:42,743
Ils tombent par terre
et faire semblant d'être mort.

552
00:50:42,879 --> 00:50:46,876
Je ne suis pas comme ça. Je ne fais pas semblant, n'est-ce pas ? Gay ?

553
00:50:47,008 --> 00:50:50,543
Non, vous êtes naturellement dérangé.

554
00:50:50,679 --> 00:50:53,715
C'est vraiment bien. Je sais ce que tu veux dire.

555
00:50:53,848 --> 00:50:57,015
Quand j'ai dansé
tout le monde pensait que j'étais fou.

556
00:50:57,143 --> 00:51:00,263
J'ai fait de mon mieux.
Les gens ne voient aucune différence.

557
00:51:00,395 --> 00:51:05,390
- Je peux le voir.
- Quel genre de danseur es-tu ?

558
00:51:05,526 --> 00:51:09,570
Je fais de la danse expressive,
dans les boîtes de nuit.

559
00:51:09,697 --> 00:51:14,822
Il y avait une discothèque à Kansas City
qui s'appelait La Vérité Nue.

560
00:51:15,703 --> 00:51:18,193
Il porte bien son nom.

561
00:51:18,997 --> 00:51:21,287
Nous sommes à Dayton.

562
00:51:36,515 --> 00:51:39,089
Hé, mon vieux.

563
00:51:40,852 --> 00:51:42,810
Donnez ici.

564
00:51:44,481 --> 00:51:47,186
Il y a Franklin. Il déteste sa femme.

565
00:51:47,317 --> 00:51:50,354
Hé Franklin, comment va ta femme ?

566
00:51:52,947 --> 00:51:57,858
Il y a beaucoup de bons cavaliers.
J'espère avoir un bon cheval.

567
00:51:57,994 --> 00:52:02,870
Assurez-vous de ne rien casser.
Demain, tu dois aller à la chasse aux chevaux.

568
00:52:26,606 --> 00:52:29,523
Pour le comité des dames de l'église.

569
00:52:29,650 --> 00:52:33,517
- Et toi, pécheur ?
- Je suis fauché.

570
00:52:33,654 --> 00:52:35,694
Pour le comité des femmes.

571
00:52:45,500 --> 00:52:48,370
Frank, pour le comité des dames.

572
00:52:48,503 --> 00:52:52,547
- Je l'ai déjà donné ici.
- J'y serais resté à ce moment-là.

573
00:53:02,350 --> 00:53:04,922
Que veux-tu boire ?

574
00:53:05,936 --> 00:53:10,314
Désolé.
Nous sommes aujourd’hui minoritaires.

575
00:53:10,441 --> 00:53:13,228
Ce sont des temps difficiles.

576
00:53:14,069 --> 00:53:20,190
Un verre de soda pour mon petit-fils, s'il vous plaît.

577
00:53:20,325 --> 00:53:24,952
Je dois garder un oeil sur lui
sinon il l'emmènera à l'école.

578
00:53:25,873 --> 00:53:28,364
Tu devrais regarder.

579
00:53:28,500 --> 00:53:32,747
Vous n'avez jamais rien vu d'aussi beau.

580
00:53:32,879 --> 00:53:35,916
Il faut frapper la balle.

581
00:53:36,049 --> 00:53:39,133
- J'ai compris?
- Puis-je l'essayer ?

582
00:53:39,261 --> 00:53:42,131
Je parie que tu ne peux pas le faire dix fois.

583
00:53:42,263 --> 00:53:45,015
Je vais prendre ce pari.

584
00:53:45,142 --> 00:53:47,680
- Allez.
- Dix fois suffiront, je pense.

585
00:53:47,810 --> 00:53:52,686
Voici la chauve-souris.
Déplacez-vous, les amis. Il y a des paris.

586
00:54:16,422 --> 00:54:18,960
- Cinq dollars pour elle.
- Six dollars.

587
00:54:56,920 --> 00:54:59,957
Pour une bonne cause.

588
00:55:20,068 --> 00:55:23,153
- Que se passe-t-il?
- Il la touchait.

589
00:55:23,279 --> 00:55:25,853
- C'est vrai ?
- Je ne voulais rien dire par là.

590
00:55:25,991 --> 00:55:30,783
- Tu veux te battre ?
- Allez, allons au rodéo.

591
00:55:30,912 --> 00:55:33,237
Il appartenait à ce petit garçon.

592
00:55:34,333 --> 00:55:36,621
Isabelle, viens avec moi.

593
00:55:45,051 --> 00:55:48,088
Lester, comment as-tu eu cet argent ?

594
00:55:53,518 --> 00:55:57,218
145 $.

595
00:55:57,355 --> 00:56:00,854
- Bonjour, mine d'or.
- Cette nana peut tout faire.

596
00:56:00,984 --> 00:56:03,356
Je veux t'épouser.

597
00:56:03,486 --> 00:56:07,353
C'est gentil, mais pas nécessaire.

598
00:56:07,490 --> 00:56:12,152
Descendez de ce bus.
Mon bras cassé coûte déjà assez cher.

599
00:56:20,127 --> 00:56:23,413
Je te connais. je t'aime,
pour ta douleur et ton péché.

600
00:56:23,548 --> 00:56:27,592
Donnez-le à la seule personne qui se soucie de vous.

601
00:56:27,718 --> 00:56:32,297
- Elle n'est pas si mauvaise.
- Nous voulons une clôture autour du cimetière.

602
00:56:32,431 --> 00:56:35,800
Alors il n'y a pas de chevaux
brouter les tombes.

603
00:56:35,935 --> 00:56:42,139
Grâce à vous, nos morts reposent en paix.
Dieu soit avec toi.

604
00:56:42,274 --> 00:56:46,486
Savez-vous qui est là ?

605
00:56:46,611 --> 00:56:49,364
- OMS?
- Mon mari.

606
00:56:51,366 --> 00:56:53,406
Iz, comme c'est bon pour toi.

607
00:56:53,535 --> 00:56:58,281
Je suis tombé de surprise.
Ils sont ici en vacances.

608
00:56:59,166 --> 00:57:02,120
- est-il avec sa femme ?
-Claire.

609
00:57:02,252 --> 00:57:05,253
Mon plus vieil ami et un véritable trésor.

610
00:57:05,380 --> 00:57:08,085
Tu dois le faire, si tu es si heureux.

611
00:57:08,217 --> 00:57:12,795
Charles n'était jamais resté avec moi.
J'ai même perdu l'aspirateur.

612
00:57:12,930 --> 00:57:15,052
Ce n'est toujours pas exact.

613
00:57:15,182 --> 00:57:19,808
- Il doit aller à son cheval.
- Je ne viens pas demain.

614
00:57:19,936 --> 00:57:22,890
Ils viennent rester avec moi.

615
00:57:23,022 --> 00:57:26,474
Bonne chance. Au revoir.

616
00:57:37,954 --> 00:57:42,782
<i>Jim Palem sur Polka Dot, clôture un.</i>

617
00:57:44,001 --> 00:57:46,327
<i>Le voici.</i>

618
00:57:54,470 --> 00:57:58,514
- Comme c'est dangereux.
- C'est comme ça qu'ils le veulent.

619
00:57:58,641 --> 00:58:02,769
Tu vois cette ceinture ?
Cela les fait sursauter.

620
00:58:02,895 --> 00:58:06,430
- C'est à un endroit douloureux.
- Comme c'est méchant.

621
00:58:06,565 --> 00:58:09,483
Sinon, vous n'auriez pas de rodéo.

622
00:58:09,610 --> 00:58:12,695
Ce serait mieux.

623
00:58:16,242 --> 00:58:18,946
Lester, qu'est-ce que tu fais ?

624
00:58:26,335 --> 00:58:31,756
- Ne le casse pas, grand-père.
- Ne te plains pas. Allez.

625
00:58:38,096 --> 00:58:44,051
- J'espère que tu es sobre.
- Je gagne souvent même en un rien de temps.

626
00:58:44,186 --> 00:58:46,593
Hé, elle est là.

627
00:58:47,606 --> 00:58:50,062
Je veux dire, ils sont là.

628
00:58:51,151 --> 00:58:55,480
Gay, je ne veux pas te gêner.

629
00:58:56,406 --> 00:59:00,783
- Sauf si ça ne te dérange pas.
- Je suis vraiment désolé.

630
00:59:08,042 --> 00:59:11,292
<i>Le prochain participant
est Perce Howland du Wyoming.</i>

631
00:59:11,421 --> 00:59:13,793
- De Californie.
- Fini?

632
00:59:13,923 --> 00:59:16,000
- Dehors.
- Ouvrez le portail.

633
00:59:20,555 --> 00:59:22,963
Allez, Percé.

634
00:59:46,205 --> 00:59:48,530
Merci, Jim.

635
00:59:48,666 --> 00:59:52,746
- Où est mon chapeau, papa ?
- Tu as fini ça, Percé.

636
00:59:52,878 --> 00:59:55,714
- Tu saignes.
- Frieda, je vais bien.

637
00:59:55,839 --> 00:59:57,879
Ce n'est pas ta sœur.

638
00:59:58,009 --> 01:00:01,841
Tu as tort
vu du cheval.

639
01:00:01,971 --> 01:00:05,423
- Êtes-vous médecin ?
- Je n'ai pas besoin d'un médecin.

640
01:00:05,557 --> 01:00:08,642
Je ne suis pas médecin. Je vais te nettoyer.

641
01:00:08,769 --> 01:00:11,889
- il n'y a pas de médecin ?
- Ce n'est pas grave.

642
01:00:12,022 --> 01:00:15,059
Comment tu sais ça ? Nous l'emmènerons avec nous.

643
01:00:15,192 --> 01:00:18,277
Reste en dehors de ça, Roslyn.

644
01:00:18,403 --> 01:00:23,445
- Je pensais que c'était ton ami.
- Tu n'as rien, n'est-ce pas, Percé ?

645
01:00:23,575 --> 01:00:26,611
- Percé, ça va ?
- Est-ce que j'ai réussi ?

646
01:00:26,745 --> 01:00:29,201
Presque. D'accord.

647
01:00:29,331 --> 01:00:32,248
Quel salaud, hein ?

648
01:00:32,376 --> 01:00:35,460
C'était méchant. Beau travail.

649
01:00:36,046 --> 01:00:40,175
<i>- Il ira bien.
- And now the bulls follow.</i>

650
01:00:40,801 --> 01:00:44,004
- Je dois y retourner.
- You still have some time.

651
01:00:44,138 --> 01:00:48,431
- Et puis?
- Then he has to ride a bull.

652
01:00:48,558 --> 01:00:52,971
- Is he going back into the arena?
- He wants to ride that bull.

653
01:00:54,105 --> 01:00:56,229
Donne-lui un moment, Roz.

654
01:00:56,358 --> 01:01:00,437
Pourquoi tu fais ça ? je te donne
l'argent que nous avons gagné.

655
01:01:00,570 --> 01:01:04,899
C'est plus de 100 $.
You don't have to go into the arena.

656
01:01:05,033 --> 01:01:08,567
Je suis bon dans ce domaine. Tu dois regarder, Roslyn.

657
01:01:08,703 --> 01:01:12,867
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je me suis inscrit.

658
01:01:12,999 --> 01:01:15,038
- Arrêtez-le.
- Comment?

659
01:01:15,168 --> 01:01:17,955
Ils peuvent prendre un coup.

660
01:01:21,341 --> 01:01:23,962
Vous n'en savez rien.

661
01:01:24,093 --> 01:01:25,920
Percé, voici ton prix.

662
01:01:26,054 --> 01:01:28,592
- Est-ce que tu veux?
- Vous pariez.

663
01:01:28,973 --> 01:01:33,801
<i>Les vrais hommes existent encore.
Le revoilà :</i>

664
01:01:33,936 --> 01:01:38,314
<i>le cowboy du Colorado, Perce Howland.</i>

665
01:02:10,556 --> 01:02:14,055
Allez, chérie. Nous allons prendre un verre.

666
01:02:14,560 --> 01:02:16,718
Il n'est toujours pas là ?

667
01:02:16,854 --> 01:02:22,358
Comment remarquez-vous cela ?
Il se dispute avec l'arbitre.

668
01:02:23,151 --> 01:02:25,476
Es-tu toujours en colère contre moi ?

669
01:02:25,612 --> 01:02:27,652
Je ne peux pas l'atteindre.

670
01:02:27,781 --> 01:02:32,408
Tu t'en fiches
s'il y a des morts ?

671
01:02:32,536 --> 01:02:35,739
Je suis entré dans l'arène
pour le sauver.

672
01:02:35,872 --> 01:02:39,787
- J'ai de la chance d'être en vie.
- Réel?

673
01:02:39,917 --> 01:02:43,619
J'ai fait ce que j'ai pu, c'est tout.

674
01:02:43,755 --> 01:02:47,170
Mais et s'il était mort ?

675
01:02:47,300 --> 01:02:51,344
Chéri, tout le monde meurt.
Cela fait partie de la vie.

676
01:02:51,471 --> 01:02:56,014
- Celui qui craint la mort craint la vie.
- Roz, tu m'as vu ?

677
01:02:56,142 --> 01:02:59,843
Tu étais génial. Entrez,
nous allons à l'hôpital.

678
01:02:59,980 --> 01:03:03,644
- Non, nous allons nous amuser.
- Ouais, allez.

679
01:03:03,775 --> 01:03:06,182
- Comment te sens-tu?
- Moi ?

680
01:03:06,319 --> 01:03:09,853
Piétiné. Quelle bête, hein ?

681
01:03:09,989 --> 01:03:13,822
A moins que ce soit dans mon assiette,
Je reste loin de lui.

682
01:03:13,951 --> 01:03:17,154
- Venez.
- est-ce qu'il va bien ?

683
01:03:17,288 --> 01:03:21,332
Dans deux semaines, il l'aura oublié.
Et toi aussi.

684
01:03:21,459 --> 01:03:24,543
Garde ta pitié
pour quelqu'un qui l'apprécie.

685
01:03:24,670 --> 01:03:27,126
Qui alors ?

686
01:03:29,968 --> 01:03:32,090
Allez, les garçons.

687
01:03:33,805 --> 01:03:37,055
Je me sens étrange.

688
01:03:37,558 --> 01:03:43,561
Qu'y avait-il dans cette injection ?
Je vois des étoiles.

689
01:03:43,689 --> 01:03:47,354
Je n'ai jamais vu celui-là auparavant. Et toi, Gay ?

690
01:03:47,485 --> 01:03:51,482
Ce taureau avait la Voie Lactée dans son sabot.

691
01:03:51,614 --> 01:03:55,742
Hé Bill, huit verres de whisky.

692
01:03:58,204 --> 01:04:02,332
As-tu pleuré dans l'ambulance ?

693
01:04:03,167 --> 01:04:06,168
- C'était elle, Gay ?
- En effet.

694
01:04:06,962 --> 01:04:09,749
Je veux vous remercier.

695
01:04:11,800 --> 01:04:16,094
A mon pote, notre vieux Gay.

696
01:04:16,555 --> 01:04:18,880
Gay n'est pas vieux.

697
01:04:19,016 --> 01:04:24,602
Et sur ce vieux pilote
avec sa vieille machine volante.

698
01:04:25,480 --> 01:04:28,564
Et à mon amie Roslyn.

699
01:04:31,987 --> 01:04:35,356
- Nous sommes copains, non ?
- Bien sûr.

700
01:04:35,491 --> 01:04:39,653
Alors pourquoi me regardes-tu si laid ?

701
01:04:43,164 --> 01:04:45,738
Puis-je danser avec elle ?

702
01:04:46,793 --> 01:04:52,131
Je fais.
Roslyn, danse avec Percé.

703
01:05:13,819 --> 01:05:16,855
Il n'y a rien de tel que d'être jeune.

704
01:05:16,989 --> 01:05:19,361
En effet.

705
01:05:21,327 --> 01:05:27,697
Mais vous savez ce qu'ils disent :
certaines personnes deviennent de plus en plus jeunes.

706
01:05:31,045 --> 01:05:33,417
Qu'est-ce qui te dérange ?

707
01:05:34,131 --> 01:05:36,456
Tout.

708
01:05:41,388 --> 01:05:44,259
C'est comme ça que mon père faisait toujours.

709
01:06:00,615 --> 01:06:03,367
- Qu'est-ce que?
- Rien.

710
01:06:04,244 --> 01:06:07,328
Venez, partons dans le vaste monde.

711
01:06:26,141 --> 01:06:28,761
Je vais m'asseoir un moment.

712
01:06:37,151 --> 01:06:40,318
- Ça te dérange?
- Non.

713
01:06:40,446 --> 01:06:42,485
Ce taureau pourri.

714
01:06:42,615 --> 01:06:44,940
Restez immobile.

715
01:06:47,495 --> 01:06:50,282
Gay est un gars formidable.

716
01:06:53,083 --> 01:06:56,952
Je ne comprends pas pourquoi vous vous promenez ici.

717
01:06:57,087 --> 01:06:59,413
Êtes-vous gay?

718
01:07:00,842 --> 01:07:03,214
Je ne sais pas où est ma place.

719
01:07:03,803 --> 01:07:08,180
je n'aime pas ça
comment les femmes sont traitées ici.

720
01:07:08,308 --> 01:07:12,636
Même s’ils ne s’en soucient apparemment pas.

721
01:07:12,770 --> 01:07:14,810
Certains le font.

722
01:07:15,272 --> 01:07:18,439
Ne laissez pas les gens vous marcher dessus.

723
01:07:19,943 --> 01:07:22,898
Pourquoi rayonnez-vous une telle confiance ?

724
01:07:23,030 --> 01:07:25,735
- Vraiment ?
- Comme si tu venais d'arriver au monde.

725
01:07:25,866 --> 01:07:29,282
- Non.
- Tu pleurais vraiment pour moi ?

726
01:07:30,245 --> 01:07:34,492
Est-ce que quelqu'un a déjà pleuré pour toi ?

727
01:07:36,084 --> 01:07:38,456
Pas un étranger.

728
01:07:39,505 --> 01:07:46,124
J'ai eu un de ces coups de pied en avril
que je ne me suis réveillé que le lendemain.

729
01:07:47,179 --> 01:07:51,390
Ma copine et mes deux copains
étaient là.

730
01:07:51,516 --> 01:07:55,466
Depuis, je ne les ai pas revus.

731
01:07:57,730 --> 01:08:00,221
Vous ont-ils laissé tomber ?

732
01:08:04,113 --> 01:08:06,485
Puis-je vous demander quelque chose?

733
01:08:06,614 --> 01:08:13,447
Je n'ai personne à qui parler.

734
01:08:15,123 --> 01:08:17,993
Je ne sais pas comment gérer ça.

735
01:08:18,876 --> 01:08:21,498
Que veux-tu dire?

736
01:08:21,629 --> 01:08:26,338
C'est ma première année d'errance.

737
01:08:26,468 --> 01:08:30,631
Je ne suis pas comme Gay et Pilot.
Je viens d'une belle famille.

738
01:08:30,764 --> 01:08:33,848
Dans le passé, du moins.

739
01:08:35,017 --> 01:08:37,057
Un jour

740
01:08:38,229 --> 01:08:41,978
J'étais dehors avec mon père.

741
01:08:43,817 --> 01:08:46,522
Soudain, il tomba au sol.

742
01:08:47,446 --> 01:08:49,772
Des chasseurs stupides.

743
01:08:51,242 --> 01:08:53,282
Lui ont-ils tiré dessus ?

744
01:08:55,454 --> 01:08:57,910
Puis elle a changé.

745
01:08:58,582 --> 01:09:01,749
- OMS?
- Ma mère.

746
01:09:03,754 --> 01:09:09,627
Elle marchait toujours si majestueusement.
Elle ressemblait à une sainte.

747
01:09:12,763 --> 01:09:18,766
Bientôt, un homme arriva.

748
01:09:19,979 --> 01:09:22,018
Elle est devenue une personne différente.

749
01:09:22,147 --> 01:09:26,560
Ils se sont mariés trois mois plus tard.

750
01:09:27,236 --> 01:09:33,689
J'ai dit : "Maman, mets-le par écrit."

751
01:09:33,826 --> 01:09:38,701
"Je suis le plus âgé.
Papa voulait que j'aie le ranch.

752
01:09:38,830 --> 01:09:41,072
Savez-vous ce qui s'est passé ?

753
01:09:41,207 --> 01:09:45,917
Le jour de leur mariage, il a demandé
si je venais travailler pour lui.

754
01:09:47,297 --> 01:09:49,669
Dans la ferme de mon père.

755
01:09:49,800 --> 01:09:52,586
Qu'a-t-elle dit ?

756
01:09:52,719 --> 01:09:54,759
Ma mère ?

757
01:09:55,847 --> 01:09:58,219
Il n'a rien entendu.

758
01:09:59,976 --> 01:10:03,226
C'est comme si elle me reconnaissait à peine.

759
01:10:04,439 --> 01:10:10,358
Je ne peux pas l'expliquer.
Elle a complètement changé.

760
01:10:13,781 --> 01:10:19,867
Mais ce que je veux savoir maintenant :
sur qui peut-on compter ?

761
01:10:20,871 --> 01:10:22,911
Aucune idée.

762
01:10:24,042 --> 01:10:28,419
Peut-être que tu devrais simplement passer à autre chose.

763
01:10:28,546 --> 01:10:31,002
Avec le prochain chapitre de votre vie.

764
01:10:32,592 --> 01:10:35,925
Les gens restent seuls
ne tiennent pas leurs promesses.

765
01:10:36,054 --> 01:10:39,885
Je fais. Je te fais confiance, Roslyn.

766
01:10:40,016 --> 01:10:43,182
- Je t'aime.
- Tu ne me connais pas.

767
01:10:43,311 --> 01:10:45,303
Cela n'a pas d'importance.

768
01:10:47,148 --> 01:10:49,140
Ce taureau pourri.

769
01:10:55,155 --> 01:10:57,563
Nous sommes ici.

770
01:10:59,243 --> 01:11:02,160
Venez, mes enfants sont là.

771
01:11:04,623 --> 01:11:08,407
- Vos enfants ?
- Ils viennent toujours au rodéo.

772
01:11:10,337 --> 01:11:12,377
Je ne les ai pas vu depuis un an.

773
01:11:12,506 --> 01:11:16,918
Tu aurais dû voir comment ils ont fait
s'est précipité sur moi. J'ai failli tomber.

774
01:11:17,052 --> 01:11:21,097
- Bien, hein ?
- Tant mieux pour toi, Gay.

775
01:11:24,017 --> 01:11:29,178
Elle a 19 ans. Elle est devenue belle.

776
01:11:29,314 --> 01:11:34,225
Ils sont là pour le rodéo. Bien, hein ?

777
01:11:38,031 --> 01:11:40,356
Où sont-ils ?

778
01:11:41,242 --> 01:11:43,070
OMS?

779
01:11:43,203 --> 01:11:47,449
Mes enfants. J'ai dit que je reviens tout de suite.

780
01:11:47,582 --> 01:11:49,954
Ils sont dehors.

781
01:11:51,502 --> 01:11:53,542
Dehors.

782
01:12:12,106 --> 01:12:15,142
Gaylord, ton père appelle.

783
01:12:15,276 --> 01:12:19,108
Je sais que tu m'entends.

784
01:12:19,238 --> 01:12:23,318
Où es-tu? Je reviendrais tout de suite, non ?

785
01:12:23,451 --> 01:12:27,698
- Venez ici.
- Vous les verrez à la maison.

786
01:12:27,830 --> 01:12:31,531
Venez ici.

787
01:12:31,667 --> 01:12:34,123
Je sais que tu m'entends.

788
01:12:34,254 --> 01:12:39,330
Rose-May, je sais que tu m'entends.
Venez ici.

789
01:12:45,931 --> 01:12:50,676
Ils doivent vous chercher.
Ils ont dû penser que tu étais parti.

790
01:12:50,811 --> 01:12:53,516
Pauvre misérable.

791
01:12:58,568 --> 01:13:01,736
Pouvez-vous conduire un peu plus lentement ?

792
01:13:04,783 --> 01:13:08,615
Ne pas paniquer. je n'ai jamais
tué quelqu'un que je connais.

793
01:13:09,747 --> 01:13:14,242
Mon meilleur ami a un accident comme ça
avait. Et elle était si belle.

794
01:13:14,376 --> 01:13:16,784
S'il te plaît, Guido.

795
01:13:16,920 --> 01:13:19,624
Dis-moi bonjour, Roslyn.

796
01:13:20,048 --> 01:13:22,586
Bonjour Guido. Alors...

797
01:13:24,386 --> 01:13:30,055
Tout le monde est un bombardier aveugle.
Nous tuons des gens que nous ne connaissons pas.

798
01:13:30,183 --> 01:13:32,970
J'ai bombardé neuf villes.

799
01:13:33,103 --> 01:13:36,637
J'ai probablement cassé beaucoup d'assiettes.

800
01:13:36,773 --> 01:13:41,399
Pensez à tous les jeunes chiens
et tous les facteurs

801
01:13:41,527 --> 01:13:44,445
et tous les verres qui ont mal tourné.

802
01:13:44,573 --> 01:13:49,068
Larguer une bombe
est comparable au mensonge.

803
01:13:49,202 --> 01:13:51,906
Tout devient calme.

804
01:13:52,038 --> 01:13:55,537
Bientôt, on n'entend plus rien, on ne voit plus rien.

805
01:13:55,667 --> 01:13:58,074
Pas même ta femme.

806
01:13:58,544 --> 01:14:03,207
Mais je te vois. Tu es le premier.

807
01:14:03,340 --> 01:14:05,712
Guido, ne nous tue pas.

808
01:14:06,552 --> 01:14:09,673
Comment fait-on pour connaître quelqu'un ?

809
01:14:10,432 --> 01:14:14,927
je ne peux pas atterrir
mais pas non plus à Dieu.

810
01:14:16,104 --> 01:14:18,143
Aide-moi.

811
01:14:18,856 --> 01:14:21,608
Je n'ai jamais demandé d'aide.

812
01:14:23,694 --> 01:14:27,858
Je ne connais personne. Comment atterrir ?

813
01:14:28,908 --> 01:14:31,992
Veux-tu rester avec moi pendant un moment ? Dis oui.

814
01:14:36,040 --> 01:14:38,709
Dites au moins bonjour.

815
01:14:38,834 --> 01:14:41,669
Oui, Guido. Bonjour Guido.

816
01:14:44,715 --> 01:14:47,040
Bonjour Roslyn.

817
01:16:32,862 --> 01:16:35,650
Je vais conduire.

818
01:16:37,368 --> 01:16:40,037
- Gay, nous sommes là.
- Où?

819
01:16:55,260 --> 01:16:57,299
Guido, je suis désolé.

820
01:17:02,058 --> 01:17:04,846
Vous allez bientôt vous blesser à la main. Il fait sombre.

821
01:17:05,311 --> 01:17:08,313
Guido, il fait trop sombre.

822
01:17:10,776 --> 01:17:14,476
Pourquoi piétines-tu les fleurs ?

823
01:17:14,613 --> 01:17:18,147
Toutes les fleurs sont à la lune.

824
01:17:18,282 --> 01:17:23,740
Il faut voir. A quoi ça servait ?

825
01:17:23,871 --> 01:17:30,076
- Il veut réparer la maison.
- Pourquoi le ferait-il ?

826
01:17:30,212 --> 01:17:33,296
- Il veut juste te dire bonjour.
- Bonjour.

827
01:17:33,423 --> 01:17:36,258
Ce qui se passe? Qui fait ça ?

828
01:17:36,676 --> 01:17:39,879
Hé, qui a fait ça ?

829
01:17:40,680 --> 01:17:44,678
- Reste à l'écart.
- Enlève-le. Qu'est-ce que c'est?

830
01:17:44,808 --> 01:17:48,012
- Laissez-le tranquille.
- Enlève-le. Qu'est-ce que c'est?

831
01:17:48,145 --> 01:17:50,981
Votre pansement. C'est comme ça que ça s'emmêle.

832
01:17:51,107 --> 01:17:54,772
- Que veux-tu dire par pansement ?
- Pour ta tête.

833
01:17:59,324 --> 01:18:01,896
Qui a mis ça ?

834
01:18:02,034 --> 01:18:05,983
j'ai toute la soirée
gêné ?

835
01:18:06,621 --> 01:18:08,448
C'est toi qui as fait ça, Gay ?

836
01:18:10,334 --> 01:18:12,373
Avez-vous fait cela ?

837
01:18:16,924 --> 01:18:19,628
Qui a fait ça ?

838
01:18:19,760 --> 01:18:22,215
Est-ce que tu m'as embarrassé ?

839
01:18:23,305 --> 01:18:25,594
Qui a fait ça ?

840
01:18:26,809 --> 01:18:30,557
Où sommes-nous? Où vas-tu?
Laisse-moi tranquille.

841
01:18:31,229 --> 01:18:35,975
Où allons-nous ? Où sommes-nous?

842
01:18:36,109 --> 01:18:39,145
Où sommes-nous?

843
01:18:39,279 --> 01:18:43,988
C'est ma maison. La maison de Guido, en fait.

844
01:18:59,549 --> 01:19:02,385
Maman, ne fais pas ça.

845
01:19:16,315 --> 01:19:18,771
Allez, Gay.

846
01:19:18,901 --> 01:19:22,235
je voulais te présenter
à Gaylord et Rose-May.

847
01:19:24,490 --> 01:19:29,651
Quand je redeviendrai père
Je l'aborde différemment.

848
01:19:29,787 --> 01:19:32,029
Beaucoup mieux.

849
01:19:33,082 --> 01:19:37,543
Je les ai négligés. Je ne savais rien.

850
01:19:38,212 --> 01:19:40,964
Ils doivent beaucoup se soucier de toi, Gay.

851
01:19:42,800 --> 01:19:45,920
Veux-tu avoir un enfant avec moi un jour ?

852
01:19:46,888 --> 01:19:49,674
Les phares sont toujours allumés. Aller dormir.

853
01:19:49,807 --> 01:19:52,927
Je ne veux pas dormir. Je t'ai demandé quelque chose.

854
01:19:53,060 --> 01:19:56,642
Est-ce que je t'ai demandé d'éteindre les phares ?

855
01:19:57,315 --> 01:20:00,730
Pourquoi tu fuis toujours ?

856
01:20:00,859 --> 01:20:03,611
Pour ma femme
Je n'ai jamais nettoyé les vitres.

857
01:20:03,738 --> 01:20:08,613
J'ai peint la cheminée,
fleurs plantées...

858
01:20:09,618 --> 01:20:14,612
Que font-ils ici ?
Pourquoi continuez-vous à les emmener avec vous ?

859
01:20:14,748 --> 01:20:17,584
- Je ne les ai pas apportés.
- Que veux-tu?

860
01:20:17,709 --> 01:20:20,875
Je ne sais pas ce que tu veux.

861
01:20:21,004 --> 01:20:24,123
Gay, je suis là, avec toi.

862
01:20:27,677 --> 01:20:32,007
Supposons qu'un jour tu
tu ne te soucies plus de moi ?

863
01:20:34,226 --> 01:20:39,303
Quand Percé fut blessé,
tu m'as regardé si étrangement.

864
01:20:39,440 --> 01:20:44,350
Je connais ce regard. Il m'opprime.
Je ne veux plus d'étrangers autour de moi.

865
01:20:44,485 --> 01:20:49,860
J'étais en colère, c'est tout.

866
01:20:49,991 --> 01:20:53,490
Cela ne veut pas dire
que je ne me soucie plus de toi.

867
01:20:53,620 --> 01:20:58,910
Ton père ne t'a jamais donné de fessée
et puis un gros bisou ?

868
01:20:59,041 --> 01:21:01,366
Sûrement.

869
01:21:02,211 --> 01:21:06,790
Il n'a jamais été là.
Je n'ai eu que des écoutes d'étrangers.

870
01:21:06,925 --> 01:21:09,497
Aime-moi.

871
01:21:19,729 --> 01:21:23,228
Est-ce que ça va maintenant ?

872
01:21:23,357 --> 01:21:25,397
Bien sûr.

873
01:21:28,988 --> 01:21:31,313
Allons dormir.

874
01:21:32,491 --> 01:21:36,239
Nous y arriverons.

875
01:21:36,370 --> 01:21:40,914
Je vais élever du bétail.

876
01:21:41,041 --> 01:21:45,869
Un homme si bon comme moi
vous ne le rencontrerez plus jamais.

877
01:21:46,004 --> 01:21:48,792
Vous verrez ça demain.

878
01:21:48,925 --> 01:21:53,965
Gay n'arrive pas à suivre. Attendez et voyez.

879
01:22:17,828 --> 01:22:21,777
- Pourquoi le chien frissonne-t-il ?
- Il fait toujours ça ici.

880
01:22:45,688 --> 01:22:50,683
Cette étoile est si loin

881
01:22:50,818 --> 01:22:55,231
que lorsque la lumière atteint la terre,

882
01:22:55,364 --> 01:22:58,200
cette étoile n’existe peut-être plus.

883
01:22:58,326 --> 01:23:01,196
Vous en savez beaucoup, Pilote.

884
01:23:01,329 --> 01:23:05,540
Il existe des livres sur l'astronomie.
La lecture n'est pas difficile.

885
01:23:05,667 --> 01:23:09,711
- J'aurais aimé en savoir autant.
- La connaissance n'est pas importante.

886
01:23:09,838 --> 01:23:13,253
- Tu as quelque chose de bien plus important.
- Et alors ?

887
01:23:13,382 --> 01:23:15,422
Sympathie.

888
01:23:15,551 --> 01:23:19,216
Si quelque chose arrive à quelqu'un d'autre,
vous sympathisez avec lui.

889
01:23:19,347 --> 01:23:23,214
Vous vous sentez impliqué dans tout.
C'est une bénédiction.

890
01:23:23,351 --> 01:23:25,676
Ils m'appellent habituellement un tic.

891
01:23:25,811 --> 01:23:31,150
S'il n'y avait pas de tendons nerveux,
nous nous sommes toujours mangés.

892
01:23:31,275 --> 01:23:33,766
Les plus intelligents voient simplement ce qu’ils font.

893
01:23:33,903 --> 01:23:38,363
Mais les imbéciles s'endorment.

894
01:23:45,706 --> 01:23:49,122
- Pourquoi le chien frissonne-t-il ?
- Il sent les chevaux.

895
01:23:49,251 --> 01:23:52,703
Ils sont probablement à proximité, Guido.

896
01:23:54,923 --> 01:23:58,422
- Animal calme et stupide.
- Il n'y peut rien.

897
01:23:58,551 --> 01:24:03,926
- Lui ont-ils déjà donné des coups de pied ?
- Il a peur de nous.

898
01:24:04,057 --> 01:24:08,268
De quoi bavardes-tu ?
Je ne lui ai jamais rien fait.

899
01:24:08,395 --> 01:24:13,056
Il sait qu'il y a des animaux sauvages dans les environs.

900
01:24:13,191 --> 01:24:16,275
Autrefois, les chiens étaient aussi sauvages.
Il s'en souvient encore.

901
01:24:17,320 --> 01:24:20,237
Il sait ce qui va se passer.

902
01:24:20,365 --> 01:24:24,030
Il a peur de mourir aussi.

903
01:24:25,871 --> 01:24:29,702
Asseyez-vous près du feu.

904
01:24:32,418 --> 01:24:34,744
Les tuez-vous ?

905
01:24:37,507 --> 01:24:40,176
Non, nous les vendons au revendeur.

906
01:24:41,302 --> 01:24:43,591
Est-ce que ça les tue ?

907
01:24:45,265 --> 01:24:49,096
Il est transformé en nourriture pour chiens.

908
01:24:49,227 --> 01:24:52,642
Ce truc qu'on achète au magasin.

909
01:24:54,774 --> 01:24:58,854
Je pensais que tu le savais.
Tout le monde le sait.

910
01:25:02,031 --> 01:25:07,535
Tu dors dans la voiture.
Il n'y a rien qui fouine là-bas.

911
01:25:28,057 --> 01:25:30,464
Aller dormir.

912
01:25:44,614 --> 01:25:49,740
Chéri, je les vends juste.
C'est mon travail.

913
01:25:50,954 --> 01:25:55,948
Ne me regarde pas comme ça. Je ne suis pas un étranger.

914
01:25:58,086 --> 01:26:00,707
Je pensais qu'ils montaient à cheval.

915
01:26:00,839 --> 01:26:03,045
Ils étaient comme ça aussi.

916
01:26:03,174 --> 01:26:08,797
On les donnait souvent aux enfants,
parce qu'ils sont si petits.

917
01:26:08,930 --> 01:26:11,801
Ils préféreraient avoir un cyclomoteur maintenant.

918
01:26:13,643 --> 01:26:17,392
Ce sont des chevaux forts, même s'ils sont petits.

919
01:26:17,521 --> 01:26:22,149
Ils ont du pouvoir.
Ce sont des chevaux de labour.

920
01:26:22,277 --> 01:26:27,022
Sans eux, personne n'aurait
peut s'installer ici.

921
01:26:27,157 --> 01:26:29,482
Mais ce temps est révolu.

922
01:26:29,617 --> 01:26:35,157
Je fais ce que j'ai toujours fait,
mais les autres adoptent une approche différente.

923
01:26:35,289 --> 01:26:39,122
Mais tu sais que c'est mal, n'est-ce pas ?

924
01:26:39,252 --> 01:26:43,830
- Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera.
- Je m'en fiche.

925
01:26:43,965 --> 01:26:46,965
A quoi pensais-tu ?
Cette nourriture pour chien était faite ?

926
01:26:47,093 --> 01:26:50,426
La mort d’un homme est le pain d’un autre.

927
01:26:50,555 --> 01:26:52,594
Arrêtez-le.

928
01:26:52,723 --> 01:26:56,471
Nous ne nous sommes jamais menti.

929
01:26:56,602 --> 01:26:58,927
Je ne veux pas te perdre.

930
01:26:59,063 --> 01:27:04,306
Mais tu dois m'accommoder.
Ce n'est pas si mal.

931
01:27:04,443 --> 01:27:06,850
Je veux rester mon propre patron.

932
01:27:06,987 --> 01:27:10,772
je chasse les chevaux
pour rester indépendant.

933
01:27:10,907 --> 01:27:14,359
C'est ce qui t'a attiré, non ?

934
01:27:14,495 --> 01:27:18,030
- Ce qui m'a attiré, c'est que tu étais attentionné.
- Je le suis toujours.

935
01:27:18,164 --> 01:27:20,241
Cela change les choses.

936
01:27:20,376 --> 01:27:23,246
Une personne réfléchie peut aussi tuer.

937
01:27:23,378 --> 01:27:25,667
Pas vrai.

938
01:27:27,508 --> 01:27:33,759
Il faut apprendre à faire des compromis
sinon vous ne vous détendrez jamais.

939
01:27:33,889 --> 01:27:38,883
Qui a dit que je voulais ça ?
Vous êtes comme les autres.

940
01:27:39,019 --> 01:27:43,147
Nous sommes tous pareils, vous y compris.

941
01:27:44,857 --> 01:27:49,604
Personne ne veut de mal.
Chacun fait ce pour quoi il est bon.

942
01:27:49,737 --> 01:27:54,234
Mais avec le temps, cela se gâte.

943
01:27:54,368 --> 01:27:56,740
Regardez simplement votre travail.

944
01:27:56,870 --> 01:27:59,195
Tu voulais juste danser.

945
01:27:59,331 --> 01:28:04,076
Mais votre public
ne faites pas attention à vos talents de danseur.

946
01:28:04,211 --> 01:28:07,793
Ils ont quelque chose de complètement différent en tête.

947
01:28:07,922 --> 01:28:13,212
Cela le gâche. j'avais mon nez
peut également le récupérer pour vous.

948
01:28:13,344 --> 01:28:17,424
Vous vous exposez pour de l'argent.

949
01:28:17,557 --> 01:28:21,471
Mais je t'ai respecté
parce que je connais la différence.

950
01:28:22,562 --> 01:28:27,057
C'est mon travail. D’autres se trompent.

951
01:28:27,191 --> 01:28:31,058
Je ne peux rien y faire
et toi non plus.

952
01:28:35,616 --> 01:28:38,190
Est-ce que tu m'as respecté ?

953
01:28:42,331 --> 01:28:45,118
Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ?

954
01:28:50,047 --> 01:28:52,086
Bonne nuit.

955
01:29:14,112 --> 01:29:17,066
Honte à toi, chien fou.

956
01:29:23,580 --> 01:29:26,949
Je la ramènerai demain.

957
01:29:29,128 --> 01:29:31,700
J'ai été surpris qu'elle soit venue.

958
01:29:31,838 --> 01:29:34,709
Actually, she's right.

959
01:29:34,841 --> 01:29:37,961
Quinze chevaux, ça n'en vaut pas la peine.

960
01:29:38,094 --> 01:29:42,757
Ne t'inquiète pas. She'll come around.

961
01:29:47,061 --> 01:29:51,853
Quiet, you.
Tout le monde essaie d'attirer l'attention.

962
01:30:23,848 --> 01:30:26,884
Ok� Perce, enough.

963
01:30:28,268 --> 01:30:30,973
Donne-moi un coup de main.

964
01:30:32,523 --> 01:30:34,811
Ecoute Gay, il ne mord plus.

965
01:30:34,942 --> 01:30:37,813
Tout semble différent le matin.

966
01:30:51,124 --> 01:30:53,580
Poursuivez-les jusqu'à la vieille mine.

967
01:30:53,711 --> 01:30:55,786
Je suis prêt.

968
01:30:55,921 --> 01:30:58,494
Comment le veux-tu ?

969
01:30:58,632 --> 01:31:00,671
De cette façon.

970
01:31:20,696 --> 01:31:24,313
Il doit y avoir beaucoup de courants d'air dans cette veste ?

971
01:31:24,449 --> 01:31:30,736
Je ne veux le perdre pour rien au monde.
C'est pare-balles.

972
01:31:30,872 --> 01:31:34,917
Viens avec moi. Je vole comme les meilleurs.

973
01:31:36,127 --> 01:31:40,042
Vous ne vivrez probablement plus jamais quelque chose comme ça.

974
01:31:43,843 --> 01:31:46,595
- D'accord, Gay.
- Allumer ?

975
01:31:46,721 --> 01:31:49,342
Coupez le gaz, allumez.

976
01:31:52,435 --> 01:31:55,104
Tournez-vous.

977
01:31:56,231 --> 01:31:59,315
- Encore.
- On y va.

978
01:31:59,775 --> 01:32:01,815
Contact.

979
01:32:04,613 --> 01:32:08,148
C'est à cause de l'essence. Encore.

980
01:32:09,911 --> 01:32:11,950
Contact.

981
01:35:33,778 --> 01:35:36,234
C'est comme un paysage de rêve.

982
01:35:37,573 --> 01:35:41,737
Les photos de la lune ressemblent également à ceci.

983
01:35:42,746 --> 01:35:45,200
Voulez-vous regarder ?

984
01:35:46,666 --> 01:35:51,458
- Il chasse les chevaux hors du col.
- À qui appartient ce terrain ?

985
01:35:51,587 --> 01:35:55,038
Du gouvernement,
mais je l'appelle le pays de Dieu.

986
01:35:55,174 --> 01:35:57,001
Voyez-vous quelque chose ?

987
01:35:57,551 --> 01:36:03,055
Comme c'est calme.
Vous entendez votre peau frotter contre vos vêtements.

988
01:36:03,182 --> 01:36:07,890
Tu es magnifique.
On sort ce soir ?

989
01:36:09,397 --> 01:36:14,354
J'ai oublié quelque chose hier soir :
ces terres sont utilisées par les éleveurs.

990
01:36:14,484 --> 01:36:17,486
Ils abattent également les chevaux.

991
01:36:17,612 --> 01:36:21,776
Parce qu'ils mangent la nourriture des vaches.
Le saviez-vous, Percé ?

992
01:36:21,908 --> 01:36:24,197
- Oui.
- Alors pourquoi tu n'as pas dit ça ?

993
01:36:24,327 --> 01:36:26,368
Je le dis maintenant, n'est-ce pas ?

994
01:36:26,496 --> 01:36:30,624
Ces chevaux ne servent à rien.
Les choses étaient différentes.

995
01:36:30,750 --> 01:36:34,250
J'en ai 500 à la fois
voir la passe se réaliser.

996
01:36:34,380 --> 01:36:37,464
Nous les avons rassemblés dans un corral.

997
01:36:37,591 --> 01:36:42,798
Il y avait de beaux animaux.
C'étaient de bons chevaux de selle.

998
01:36:42,929 --> 01:36:46,215
- Si seulement j'avais été ici à ce moment-là.
- J'entends quelque chose.

999
01:36:46,349 --> 01:36:48,840
- Quoi?
- Une moto.

1000
01:36:48,977 --> 01:36:51,219
- Où?
- Là.

1001
01:36:51,355 --> 01:36:54,059
C'est trop rapide. Il n'est pas encore en ligne.

1002
01:36:54,190 --> 01:36:57,108
- Je l'entends.
- Il est là.

1003
01:36:57,235 --> 01:36:59,275
Gay, regarde.

1004
01:37:00,864 --> 01:37:04,399
Je ne l'attendais pas encore.

1005
01:37:04,533 --> 01:37:08,483
J'ai vu quelque chose qui brillait.

1006
01:37:09,164 --> 01:37:11,784
- Ca c'était quoi?
- Il a tiré.

1007
01:37:11,916 --> 01:37:14,585
Tu as de bons yeux.

1008
01:37:14,711 --> 01:37:17,036
Les voici.

1009
01:37:17,172 --> 01:37:21,300
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...

1010
01:37:22,093 --> 01:37:26,505
- Il reviendra certainement pour la suite.
- Voyons.

1011
01:37:28,516 --> 01:37:30,805
- Vous voyez le reste ?
- Non.

1012
01:37:30,935 --> 01:37:36,273
Il y en a six.
Un étalon et quatre juments.

1013
01:37:36,399 --> 01:37:39,565
- Et un poulain.
- Réel?

1014
01:37:39,694 --> 01:37:42,149
Oui, un poulain.

1015
01:37:43,530 --> 01:37:46,900
Bien sûr, Gay.

1016
01:37:48,118 --> 01:37:50,656
Voulez-vous regarder ?

1017
01:37:59,922 --> 01:38:02,460
Il fait probablement plus frais dans la voiture.

1018
01:38:07,137 --> 01:38:09,462
Elle rattrapera son retard.

1019
01:38:09,598 --> 01:38:12,303
Quinze, tu as dit. Ils ne sont que six.

1020
01:38:12,434 --> 01:38:14,889
Cela peut arriver.

1021
01:38:15,020 --> 01:38:17,558
Six, ça n'en vaut pas la peine.

1022
01:38:17,689 --> 01:38:20,809
Tout pour rester votre propre patron.

1023
01:38:21,777 --> 01:38:27,696
- Tu ne m'as pas entendu ?
- Oui, tout pour rester son propre patron.

1024
01:38:29,326 --> 01:38:34,486
1 000 milles au nord-est
se trouve Thighbone Mountain.

1025
01:38:35,331 --> 01:38:37,739
Il y en a au moins 500.

1026
01:38:37,876 --> 01:38:42,123
Le seul inconvénient est
qu'il faut les attraper à cheval.

1027
01:38:42,256 --> 01:38:47,629
J'en ai assez. Même les rodéos.

1028
01:38:47,761 --> 01:38:51,046
Bientôt, vous serez employé par quelqu'un.

1029
01:38:51,180 --> 01:38:54,301
Si seulement mon père n'était pas mort.

1030
01:38:54,433 --> 01:38:57,636
Les souhaits ne vous servent à rien.
C'est le travail d'un homme.

1031
01:38:57,770 --> 01:39:00,060
On ne trouve plus grand chose.

1032
01:39:00,189 --> 01:39:03,144
S'il vous plaît aidez-moi.

1033
01:39:24,964 --> 01:39:28,167
Ces poteaux doivent être enfoncés dans le sol.

1034
01:40:08,632 --> 01:40:12,961
Tiens, Dooley.

1035
01:40:30,153 --> 01:40:32,525
Allez, Percé.

1036
01:40:39,704 --> 01:40:41,992
Commencer.

1037
01:41:03,894 --> 01:41:08,106
Tenez bon. Les choses se déchaînent.

1038
01:41:31,172 --> 01:41:33,663
Encore une fois, Percé.

1039
01:41:37,761 --> 01:41:39,920
Prends-le, cow-boy.

1040
01:41:42,600 --> 01:41:44,806
Bien joué.

1041
01:42:04,537 --> 01:42:07,075
Continue comme ça, Gay.

1042
01:42:34,150 --> 01:42:36,606
L'obtenir.

1043
01:43:09,435 --> 01:43:11,973
- Voilà le grand patron.
- OMS?

1044
01:43:12,104 --> 01:43:14,013
L'étalon.

1045
01:43:31,790 --> 01:43:34,363
Prends-le, cow-boy.

1046
01:43:35,502 --> 01:43:37,827
C'est comme ça que ça devrait être.

1047
01:43:44,469 --> 01:43:49,808
On ne les attache pas trop fort,
pour qu'ils n'étouffent pas ce soir.

1048
01:43:49,933 --> 01:43:53,977
- Ce soir?
- Le concessionnaire viendra les chercher demain.

1049
01:44:14,832 --> 01:44:16,909
Était-ce ses juments ?

1050
01:44:18,085 --> 01:44:20,293
Était-ce son poulain ?

1051
01:44:23,425 --> 01:44:25,631
Percé, viens ici.

1052
01:45:46,089 --> 01:45:49,043
- Gay, pourquoi tu le tues ?
- À l'écart.

1053
01:45:49,176 --> 01:45:54,514
- Vous avez gagné.
- Lâchez cette corde.

1054
01:45:54,639 --> 01:45:58,257
A bas ça, Guido.

1055
01:45:58,894 --> 01:46:01,514
- Va-t'en, Roslyn.
- Arrêtez ça.

1056
01:46:03,189 --> 01:46:06,392
Tais-toi et arrête ce cheval.

1057
01:46:06,526 --> 01:46:09,977
Allez.

1058
01:46:55,199 --> 01:46:58,982
Si vous venez ici pour la première fois,

1059
01:46:59,119 --> 01:47:02,738
cela semble probablement absurde, pour cinq chevaux.

1060
01:47:02,998 --> 01:47:05,571
Si vous ne savez pas comment c'était dans le passé.

1061
01:47:06,167 --> 01:47:11,375
Moins tu finis,
pire cela semble.

1062
01:47:14,259 --> 01:47:17,296
Devons-nous les lui donner ?

1063
01:47:18,638 --> 01:47:24,475
Combien coûtent-ils ? Je te donnerai 200 dollars.

1064
01:47:33,236 --> 01:47:38,028
- On entre.
- Tu étais sur le point de les lui donner.

1065
01:47:38,158 --> 01:47:42,903
Je vends uniquement aux commerçants.
Ils n'achètent que les chevaux.

1066
01:47:43,038 --> 01:47:45,824
Je ne voulais pas t'offenser.

1067
01:47:45,957 --> 01:47:50,418
Je me demande pour quoi tu me prends.

1068
01:48:16,821 --> 01:48:19,276
Quelle journée.

1069
01:48:19,698 --> 01:48:24,277
J'ai failli m'envoler dans une montagne,
parce que le moteur a failli tomber en panne.

1070
01:48:24,412 --> 01:48:26,487
L'huile a jailli.

1071
01:48:26,622 --> 01:48:29,908
C'était un appel serré.

1072
01:48:31,293 --> 01:48:34,496
Tu veux que j'y mette fin ?

1073
01:48:36,298 --> 01:48:40,248
Je sais ce que tu ressens.
Je n'en suis pas fou non plus.

1074
01:48:40,386 --> 01:48:44,134
J'aime juste voler.

1075
01:48:44,806 --> 01:48:47,178
Dois-je y mettre fin ?

1076
01:48:47,309 --> 01:48:51,306
- Voudriez-vous ?
- C'est fini avec Gay, non ?

1077
01:48:52,648 --> 01:48:57,772
Ou non? Il ne vous comprendra jamais.

1078
01:48:58,528 --> 01:49:03,985
Parle, Roslyn. J'ai attendu comme ça
longtemps. L'attente me rend fou.

1079
01:49:05,410 --> 01:49:10,866
Viens avec moi. Donnez-moi deux semaines
pour faire mes preuves.

1080
01:49:10,999 --> 01:49:15,460
Si vous me donnez une raison, j'arrêterai.

1081
01:49:16,004 --> 01:49:19,586
Je suis prêt à faire ça pour toi.

1082
01:49:19,716 --> 01:49:26,430
Comme tu es sensible,
avec tes larmes pour ta femme

1083
01:49:26,556 --> 01:49:29,972
et à propos de tout le monde
que tu as bombardé à mort.

1084
01:49:30,101 --> 01:49:32,888
Avez-vous besoin d'une raison ?
être une bonne personne ?

1085
01:49:33,021 --> 01:49:38,263
Tu n'as aucun sentiment,
juste de jolis mots.

1086
01:49:38,401 --> 01:49:43,609
Vous ne vous sentez désolé que pour vous-même.

1087
01:50:13,852 --> 01:50:16,854
- C'est vieux.
- Au moins 15.

1088
01:50:16,980 --> 01:50:19,768
Elle n'aurait pas survécu à l'hiver.

1089
01:50:57,271 --> 01:50:59,559
Nous ferons les trois autres au retour.

1090
01:51:01,608 --> 01:51:05,475
- Que pèserait-elle ?
- Au moins 250 kilos.

1091
01:51:05,612 --> 01:51:09,941
- Celui-là marron pèse 150.
- Je suppose aussi.

1092
01:51:10,366 --> 01:51:12,904
L'étalon pèse 350 kilos.

1093
01:51:13,578 --> 01:51:17,907
- Ensemble, ils pèsent environ 900 kilos.
- Ça rapporte combien ?

1094
01:51:18,041 --> 01:51:21,955
Treize centimes le kilo, donc 120 dollars.

1095
01:51:22,086 --> 01:51:25,290
- Comment veux-tu diviser ça ?
- Dis juste le mot.

1096
01:51:25,423 --> 01:51:28,757
50 pour moi, pour l'avion.

1097
01:51:28,885 --> 01:51:32,253
40 pour moi, pour le camion.

1098
01:51:32,388 --> 01:51:35,840
Donc 25 pour toi, Percé. Est-ce suffisant ?

1099
01:51:37,935 --> 01:51:43,060
Gardez-le. Je viens juste d'arriver.

1100
01:51:43,191 --> 01:51:45,064
Abatteurs de chevaux.

1101
01:51:45,192 --> 01:51:47,944
Des meurtriers.

1102
01:51:48,404 --> 01:51:51,689
Des menteurs.

1103
01:51:52,658 --> 01:51:55,992
Vous n'êtes heureux que lorsque vous pouvez tuer.

1104
01:51:56,120 --> 01:51:59,074
Pourquoi ne vous suicidez-vous pas ?

1105
01:51:59,206 --> 01:52:02,242
Toi avec ta liberté.

1106
01:52:03,085 --> 01:52:07,961
Je suis désolé pour toi.
Vous êtes mort à l'intérieur.

1107
01:52:11,343 --> 01:52:14,297
Elle est folle. Toutes les femmes sont folles.

1108
01:52:15,138 --> 01:52:19,847
Tu ne veux pas le croire,
parce que vous ne pouvez pas vivre sans eux.

1109
01:52:19,976 --> 01:52:25,813
Vous faites tout votre possible pour eux.
Vous feriez n'importe quoi pour eux.

1110
01:52:25,941 --> 01:52:29,855
Mais ils ne sont jamais satisfaits.
Ils en veulent toujours plus.

1111
01:52:30,528 --> 01:52:34,313
Je devrais le savoir.

1112
01:52:34,449 --> 01:52:39,657
- J'ai juste oublié.
- Des meurtriers.

1113
01:52:39,788 --> 01:52:43,488
Vous êtes tous les trois morts à l'intérieur.

1114
01:53:05,522 --> 01:53:08,060
Tenez cette lampe.

1115
01:53:17,617 --> 01:53:22,908
Remonter le moral.
Pas une main pleine, mais un pays plein.

1116
01:53:23,747 --> 01:53:27,033
Quelle chose stupide nous faisons.

1117
01:53:27,168 --> 01:53:30,334
Les montagnes regorgent de montagnes.

1118
01:53:30,463 --> 01:53:36,964
Montana, Colorado, Canada, Mexique :
là où il y a des montagnes, il y a des chevaux.

1119
01:53:37,094 --> 01:53:40,878
Nous pouvons aller à la chasse
jusqu'à ce que nous tombions.

1120
01:53:41,015 --> 01:53:45,309
Peut-être que je vendrai ma maison.

1121
01:53:45,436 --> 01:53:48,353
Pourquoi devrais-je encore le garder ?

1122
01:53:48,481 --> 01:53:52,941
Je vais acheter un bon avion.
Nous nous en occupons de manière professionnelle.

1123
01:53:53,068 --> 01:53:56,769
On laisse boire les chevaux
avant de les peser.

1124
01:53:56,905 --> 01:54:00,026
Cela donne au moins 20 kilos de plus.

1125
01:54:00,158 --> 01:54:03,408
- On a juste déconné.
- Je veux partir.

1126
01:54:03,537 --> 01:54:07,238
Avec un bon avion
vous pouvez voler directement à Reno.

1127
01:54:07,375 --> 01:54:11,454
Nous mettons les fleurs dehors là-bas,
et puis nous repartons.

1128
01:54:11,586 --> 01:54:14,077
Nous serions bien.

1129
01:54:14,214 --> 01:54:18,081
Tais-toi, Guido.

1130
01:54:39,072 --> 01:54:44,363
- Dois-je les laisser partir ?
- Non, ça mène juste à des disputes.

1131
01:55:00,719 --> 01:55:03,838
Nous nous retrouvons chez le concessionnaire.

1132
01:55:03,972 --> 01:55:07,554
Ne me retourne que quand je le fais
vérifié l'interrupteur.

1133
01:55:19,070 --> 01:55:22,403
- Est-ce qu'il est tourné ?
- Oui. Gaz fermé.

1134
01:55:26,369 --> 01:55:28,408
Contact.

1135
01:56:44,570 --> 01:56:47,240
Rentre chez toi.

1136
01:58:37,890 --> 01:58:40,132
Aide-le, Percé.

1137
01:58:48,526 --> 01:58:51,017
Il ne veut pas d'aide.

1138
02:00:30,251 --> 02:00:33,335
Vous l'avez conquis. Bien fait.

1139
02:00:33,462 --> 02:00:38,754
Nous attraperons le reste demain.
Prenez un moment pour reprendre votre souffle.

1140
02:00:38,884 --> 02:00:43,381
Ce n'est pas encore fini pour nous.
Nous ne faisons que commencer.

1141
02:00:43,514 --> 02:00:48,093
Nous n'avons besoin de personne.
Vous avez vu ça.

1142
02:00:54,943 --> 02:00:57,268
Que fais-tu en ce moment?

1143
02:01:10,124 --> 02:01:12,875
Alors pourquoi l'as-tu attrapé ?

1144
02:01:14,628 --> 02:01:18,756
Je ne me laisserai pas dicter la loi.

1145
02:01:20,384 --> 02:01:22,542
Des misérables.

1146
02:01:22,677 --> 02:01:28,467
Tout est ruiné.
Ils ont tout recouvert de sang.

1147
02:01:30,852 --> 02:01:33,224
C'est fini.

1148
02:01:35,607 --> 02:01:38,691
Ce n'est plus ce que c'était.

1149
02:01:40,904 --> 02:01:44,902
je cherche une autre façon
pour rester en vie.

1150
02:01:45,033 --> 02:01:47,441
Si c'est toujours là.

1151
02:01:50,372 --> 02:01:54,286
Percé, laisse partir cette jument.

1152
02:01:54,417 --> 02:01:56,456
Faites-le.

1153
02:02:03,050 --> 02:02:05,542
Voulez-vous un ascenseur?

1154
02:02:16,523 --> 02:02:18,729
Je suis content de t'avoir rencontré.

1155
02:02:19,859 --> 02:02:23,192
Feras-tu attention à partir de maintenant, Percé ?

1156
02:02:29,243 --> 02:02:33,905
- Au revoir, Guido.
- Qu'est-ce que tu vas faire? Laver les voitures ?

1157
02:02:34,040 --> 02:02:36,198
Derrière le comptoir ?

1158
02:02:36,333 --> 02:02:41,328
Ils regardent la laverie
quelqu'un pour remplir les machines à laver.

1159
02:02:58,606 --> 02:03:01,226
Je pars demain.

1160
02:03:36,142 --> 02:03:38,680
Je te souhaite tout le meilleur, ma fille.

1161
02:04:01,543 --> 02:04:05,243
S'il y a dans le monde entier
Une personne était...

1162
02:04:05,379 --> 02:04:09,757
Un enfant depuis le début
ce serait courageux...

1163
02:04:09,883 --> 02:04:14,711
Quand tu m'as demandé, j'avais peur,
mais plus maintenant. Toi?

1164
02:04:19,685 --> 02:04:23,101
Comment retrouver son chemin dans le noir ?

1165
02:04:24,732 --> 02:04:28,267
Visez cette grande étoile tout droit.

1166
02:04:28,403 --> 02:04:31,154
La route passe en dessous.

1167
02:04:31,280 --> 02:04:33,902
Cela nous ramène à la maison.