Original subtitles

Viespi?

Nu �tiam c� judelui �i place miere a�a tare.

Arvid!

A�teapt�.

Nu intra acolo.

Poate e mai bine s� m� sacrific eu, intr�nd primul.

Priveli�tea de acolo te-ar putea traumatiza pe via��.

- Bine. - Da.

Sau poate nu e de loc traumatizant. N-am fost �n�untru.

Ce naiba s-a �nt�mplat aici?

Jude!

Jude!

Jude!

Nici nu-i �tiu numele real.

I-am spus mereu doar jude.

Voi ce c�uta�i aici?

A fost pentru mine ca un tip din satul �n care am crescut.

E important s�-l petrec �n ultima c�l�torie.

Tr�d�tor.

Tr�d�tor.

Da, "nep�s�tor".

Treci nep�s�tor pragul dintre lumi.

Tr�dare.

"Salvare". Nu exist� salvare de la asta.

Nu spune "tr�dare"?

- Nu. - Ba da.

A fost Orm...

Am f�cut-o f�r� s� preget, ca s� nu v� apese uciderea lui din mil�.

M-am sacrificat pentru echip�.

Asta m� va urm�ri tot restul vie�ii, dar l-am cru�at de suferin��

�i l-am trimis spre locul odihnei sale ve�nice.

Pe cer a r�s�rit o nou� stea.

Stai.

Pare c� str�ngea ceva �n m�n�.

M� �ntreb e era at�t de important pentru el.

Atunci, o iau eu.

A scris ceva, poate?

Poate c�teva ultime cuvinte.

Cuv�ntul judelui e lege,

deci ceea ce scrie e foarte important.

"Aceasta e o zi mult a�teptat�.

Voi elibera un roi de viespi

�n coliba mea

pentru a testa dac� �nc� mai sunt

alergic."

Ciudat� alegere pentru un om foarte alergic.

Oamenii sunt diferi�i. Unora le place s� �i testeze limitele.

Experimente...

"�n caz c� voi p��i ceva,

comand ca urm�torul jude din Norheim

s� fie un om

cu

o superioar�

capacitate

intelectual�.

Rufus

din Roma."

Cum?

P�i.

"�mi dau seama

c� am comis

o mare nedreptate

fa�� de Orm."

Foarte adev�rat.

"Ultima mea porunc� este ca

Orm

s� nu mai fie sclav."

Pe Thor, asta-i o nebunie!

Nu-i batjocori corpul ne�nsufle�it.

- Eu nu... - Nu.

Sunt ultimele cuvinte ale celui mai respectat om din Norheim.

Cuv�ntul lui e lege.

Da, din p�cate.

Pare c� mai scrie ceva.

"Orm va fi

inclus activ

�n toate contextele sociale."

Ei bine, Arvid, Fr�ya,

Ragnar.

Se pare c� s-a �ntors roata din nou.

S-a �ntors roata?

Da.

Nu s-a �ntors complet, dar poate

c� roata este, cel pu�in,

u�or r�sucit�.

Deci...

Ei bine, m�car sunt un om liber.

�i, Fr�ya, presupun c� asta �nseamn� c� suntem iar�i c�s�tori�i.

- Poftim? - Nu.

Nici nu te g�ndi, nu.

Rufus, cum vine treaba asta, �n practic�?

E�ti noul jude, deci cuv�ntul t�u e lege.

Mul�umesc.

M� voi documente ca s� pot emite o decizie calificat�,

pe baza surselor juridice relevante.

Ceata de �obolani?

Salut, prieteni!

A�i picat la timp pentru cin�.

Am venit doar s� lu�m lucrurile mele

�i s� v� inform�m c� acum suntem superoameni,

iar voi, �nc� suboameni.

Eu sunt un om liber �i Rufus este noul jude.

Minunat.

- Felicit�ri. - �nd�r�t!

M�na ta.

M�na ta mizerabil�.

S�-mi iau m�na �nd�r�t? A�a se spune?

Da.

Orice manifestare a fraternit��ii e mai improbabil� acum ca oric�nd.

�n fapt, �ncep�nd de acum sunt cel mai puternic om din sat.

Da, iar eu voi fi c�petenie din nou. �i atunci,

Rufus va ridica ancora spre Roma.

Orm?

�ine-�i gura.

Nu le spune planurile secrete lui Odin �i tuturor.

Este regula de baz� num�rul unu.

Scuze. M-am l�sat purtat de val.

- Da, dar... - Da.

- �ine-�i gura. - O �in.

Orm nu va fi c�petenie.

Avem o c�petenie excelent�, pe Arvid, �i nu ne g�ndim s�-l detron�m.

Da.

�i am dori s� ne exprim�m credin�a total� fa�� de Arvid.

Da.

Dar s� nu crede�i c� voi uita cum m-a�i dezam�git, izol�ndu-m�.

Vine iarna pentru voi trei.

- Iarna veni-va? - Poate.

Iarna veni-va. Ba nu. Vine iarna!

Vine iarna.

A venit momentul s� numesc oficial un nou jude.

Da, o �ntrebare.

Doar mie mi se pare totul cam ciudat?

Cum adic�?

Adic� judele s�-�i fi notat ultimele dorin�e

�i apoi s� moar� brusc?

Parc� e o poveste poli�ist� scoas� direct de pe un b�� cu rune.

Dac� ar fi a�a, ar fi o poveste poli�ist� banal� �i plictisitoare.

pentru c� e ceva foarte normal,

e un loc comun.

Ba nu e, Orm. E foarte suspect.

Hildur.

Acesta a fost planul lui Odin.

Scumpa mea, ar da mai bine

dac� ai fi fericit� pentru ce se va �nt�mpla,

�n loc s� r�m�i prizoniera trecutului.

Nu �i se potrive�te.

Draga mea,

ai fi chiar atr�g�toare dac� nu te-ai l�sa prad� trecutului recent,

dorind s� dai lucruri �n vileag �i s� pui totul sub semnul �ntreb�rii.

Dar acum renun�i la tot.

E trist.

E o imagine trist�, de bun� seam�.

Nu-i de mirare c� e singur�.

Nimeni nu vrea al�turi o b�g�cioas�.

Ei bine,

cineva trebuia s�-i spun�.

Nu?

Tichia judelui

este greu de umplut.

Deci sper c� o vei purta cu demnitate.

Astfel, �l declar

pe Rufus

drept noul jude al Norheimului.

Primul lucru pe care aleg s� �l fac ca autoritate legiuitoare �i juridic�

e s� fac purtarea tichiei judelui op�ional� pentru jude.

Mai ales una plin� de p�duchi �i parazi�i, ca aceea.

Vechiul jude

va primi o �nmorm�ntare demn� de un om de rangul s�u.

Nu vom face rabat de la nimic.

To�i trebuie s� ofere

cele mai de pre� lucruri �i s� le trimit� �n Valhalla cu el.

Deci oferi�i p�n� v� doare.

S� �ti�i c� �n Westfall au �nceput s�-i �nhumeze pe mah�ri �n cor�bii.

Da, �ngroap� cor�bii �ntregi pline de tot felul de lucruri frumoase.

�tii, corabia e bunul nostru cel mai de pre�

�i probabil c� ar durea cel mai tare.

Da, dar cred c� ne-am cam t�ia din aripi

ca vikingi f�r� o corabie viking�.

Da, ar fi nasol pentru to�i,

dar ai spus s� d�ruim p�n� ne doare.

Deci poate ar trebui s� facem asta.

Corabia nu va fi �ngropat�.

Asta se face pentru membrii elitei.

C�petenii.

�i arti�ti.

Rufus.

Excelent� decizie cu corabia aia. Ar fi fost tare greu s� facem una nou�.

Da, a fost o decizie �n�eleapt� �i corect�.

Sper doar ca judele s� fi avut dreptate �n privin�a ta.

�tiu c� am avut ne�n�elegeri.

Dar vreau s� le uit�m pe toate �i s� d�m tot ce putem.

Absolut, Arvid. Vom da tot ce putem. Absolut.

Super. �tii ce?

�mi treze�ti un presentiment bun.

Cred c� �mpreun� putem fi o echip� bun�.

�tii, Arvid, �n ce m� prive�te,

trupul este b��ul meu cu rune �i tatuajele sunt saga mea.

Da, e mi�to.

E a�a cum spun mereu:

arat�-mi un om cu tatuaj �i ��i ar�t un om cu o poveste interesant�.

Da, dar pare c� azi to�i au tatuaje.

Deci asta �nseamn� c� to�i au o poveste interesant�?

�n cazul meu,

sunt ca o canava a propriilor experien�e.

Povestea mea e scris� cu linii �i umbre �i o po�i citi

pe bra�ele mele,

pe umeri, pe spate, pe stomac, ba chiar �i pe picioare.

�i ce poveste ascund liniile alea?

Astea?

�mi amintesc de femeile pe care le-am avut.

Poftim?

Sunt multe.

Da, sunt c�teva.

Adic� acolo cred c� sunt toate femeile pe o raz� de 32 km.

Da, dar nu sunt doar penetr�ri fizice, Arvid.

Dou� dintre ele sunt fizice. Celelalte sunt penetr�ri �nchipuite.

�tii tu, c�nd mi-o frec singur.

Deci tragi c�te o linie de fiecare dat� c�nd...

lustruie�te palo�ul?

Nu, doar pentru labele pe care vrea s� mi le amintesc.

Ca s� pot privi �n urm� cu pl�cere.

Sunt ca ni�te pagini mici �n saga lui Ragnar.

�tii?

Da, e mi�to.

Da, �tiu.

Ce bine arat�!

Da? A�a zici?

Tatuajele arat� c� e�ti un om interesant cu o poveste palpitant�.

Da, ceilal�i b�ie�i au zis c�-mi mai trebuie c�teva.

Loki s� m� ia dac� �tiu.

Ar trebui s� fim eu �i Fr�ya pe c�mpul de lupt�.

Nu crezi c� e pu�in aiurea s� ai pe spate un tatuaj mare cu Fr�ya

- ...c�nd �nc� e�ti �nsurat cu Liv? - Nu, treaba aia se va rezolva.

Apoi voi fi cu Fr�ya pe vecie, orice ar fi.

A�a crezi?

Da, unele lucruri le �tii pur �i simplu.

Ce v�nt de aduce aici?

Am venit s�-�i spun c� Rufus �i Orm

au venit la tab�ra sclavilor s�-�i ia lucrurile. Au f�cut pe grozavii.

Da. Acum, c� Rufus a devenit jude, nu m� mir�.

Sigur.

Dar Orm a spus chiar c� va fi c�petenie.

Asta a spus?

Da, cred c� pun ceva la cale.

Am planuri sinistre.

Nu vreau s� te stresez, dar sunt pu�in �ngrijorat.

Da, dar nu se spune c� nou� din zece griji sunt ne�ntemeiate?

Ba da.

Nu trebuie s� ne l�s�m ap�sa�i de griji.

Adev�rat.

Mersi, oricum, c� mi-ai spus.

�tii, Kark.

E�ti cel mai bun subom din c��i am avut.

Da.

Asta-i cople�itor.

Mul�umesc foarte mult.

- Ne vedem la �nmorm�ntare. - Da, ne vedem.

Loki!

Torstein?

Ce cau�i aici?

Am venit s�-mi prezint condolean�ele.

S�-�i prezin�i condolean�ele?

Asta spui?

A�a cred.

Bine.

Jarl Varg �i exprim�

�mp�timirea... comp�timirea.

"Compasiunea", cred. Mersi.

Scuze c� sunt a�a rigid, dar �nmorm�nt�rile sunt dificile.

Ce e corect s� spui?

Po�i s� z�mbe�ti c�nd vezi prieteni vechi �i a�a mai departe?

Nu-i u�or.

Presupun c� nu exist� corect �i incorect �n astfel de �mprejur�ri.

Important e c� ai venit. Mul�umesc.

�n mare, doar monede �i c�teva pietre puse pe fund,

ca s� fie punga pu�in mai grea.

Da, e-n regul�.

Se pare c� prima pies� de domino a c�zut.

Nu elimina varianta ca piesa Arvid s� cad� urm�toarea.

Ce este domino?

Domino este un fel de joc.

Varg l-a cump�rat de la un negu��tor de naiba �tie de unde.

Bine.

Dac� aliniezi piesele, po�i declan�a un fel de reac�ie �n lan�,

�n care piesele cad una dup� alta.

Nu �tiu exact, mi s-a spus s�-�i transmit asta, deci...

Ar trebui s� �tiu ce-i o reac�ie �n lan�?

Sunt oameni care �tiu chestiile astea?

�tiu doar ce mi s-a spus s�-�i transmit, iar acum �i-am transmis.

Depinde de tine cum interpretezi mesajul.

Dar nu �tiu ce s� interpretez.

Dar eu...

�i-am spus

c� nici eu nu �tiu mai bine.

�i...

transmit un mesaj.

Ce mi-a spus Varg s�-�i spun.

Acum �i-am spus.

Dar sunt sigur c� �tii esen�a mesajului.

E o amenin�are sau ce este?

P�i, cred c� e o amenin�are, da.

Sunt destul de sigur de asta.

Ai planificat vreo...

vreun fel de...

chermez�,

ciuguleal�,

dup� ceremonie sau...

Da, vom avea o poman�

pentru rudele mai apropiate

�i pentru prieteni.

Bine.

P�i, eu...

eu oricum trebuie s� plec...

Se face t�rziu.

Ne mai vedem.

M�rite Odin.

Te rug�m s� prime�ti

judele �n Valhalla.

S�pa�i.

Dac� se poate o vorb� scurt�.

Da.

N-ar trebui s� trimitem cu el �i ni�te sclavi?

Cum adic�?

Judelui i-ar prinde bine ni�te sclavi pe drumul s�u spre Valhalla,

drept consolare c� n-a primit corabia.

Da, excelent� propunere.

M� g�ndesc

la to�i trei.

Nu-i putem trimite pe to�i trei.

Avem nevoie de Kark ca s�...

sape tumulul funerar.

Bine.

Voi doi.

Veseli�i-v�.

Este una dintre marile privilegii pentru un subom

s� fie �ngropat al�turi de un jude respectat.

Putem m�nca din fructe?

Sigur c� nu.

E hran� omeneasc� pentru drumul s�u spre Valhalla.

Bine...

Kark.

Baft� �n Helheim.

Am auzit c� au un departament special pentru cei care exclud.

Noi nu credem �n Helheim �i nici �n Valhalla.

Deci, drumul �sta va fi �n zadar, �n ce m� prive�te.

Da, eu sunt cre�tin�, dac� ai auzit de asta.

Cred �n Isus din Nazaret, deci treaba asta n-are nicio noim� pentru mine.

Ei bine, va trebui s� �ndura�i.

Acum, �ntinde�i-v�.

Contravine instinctelor mele de autoconservare

s� m� �ntind �i s� fiu �ngropat

�n felul �sta.

Kark, love�te m�na.

Love�te

m�na.

Las�-m� pe mine.

Ei bine, Kark.

Arborele excluderii face poame acre.

Poftim?

Spun doar c� nu sunt omul pe care s�-l excluzi de la activit��i sociale.

Ai ratat o singur� �nt�lnire de vineri sear� �i a�a reac�ionezi?

Cei de acolo sunt prietenii mei.

Nu, au fost prietenii t�i, Kark.

Au fost cei cu care preferai s� bei la un gr�tar �n locul meu.

Mi-am cerut scuze pentru asta.

Lucrurile se vor schimba pe aici

�i atunci nu va mai fi a�a u�or s� fii Kark.

Nu mi-a fost u�or niciodat�.

Sunt s�rac lipit p�m�ntului.

Uit�-te la mine. Am 18 ani �i ar�t de peste 40.

P�i...

�n orice caz, urmeaz� pomana �i tu nu e�ti invitat.

Ba nu, poate va trebui s� serve�ti la mese.

Deci presupun c� ne vedem acolo.

Bine.

Corpul are at�tea zone erogene.

Cea mai recent� descoperire personal�

este o zon� c�t o nuc�

�n colon, care e extrem de erogen�.

��i ofer� o pl�cere inimaginabil�.

Era de parc� Thor �nsu�i �i-ar fi...

Tocmai am discutat.

Ai citit cumva acele legi...

- Surse. - Surse legislative despre c�s�torie?

Dac� mai e valabil� atunci c�nd unul dintre so�i a devenit proscris?

- Pentru c� atunci nu mai e, nu? - Asta, deci?

Da, bine.

Se pare c�,

atunci c�nd proscrisul e eliberat, c�s�toria �i reintr� �n drepturi.

Asta e excelent, Fr�ya.

�n seara asta �mi voi g�si culcu� la s�nul t�u.

- A trecut a�a mult. - Nu.

Nu vei face asta.

Trebuie s� insist s� ��i tunzi p�rul scurt.

E �i timpul.

De preferat, periu��.

Fr�ya.

Vom rezolva lucrurile. Sigur exist� o solu�ie.

Nu mai pot fi c�s�torit� cu Orm.

Nu se poate.

�n�eleg.

Dar se pare c� astea sunt regulile.

Dar trebuie s� fie

ceva ce putem face. Adic�...

Ceva �mi spune c� totul se va rezolva c�nd ajungem la Chestie.

Dac� putem rezista p�n� atunci,

totul va fi bine.

De ce crezi asta?

Pentru c� oamenilor buni li se �nt�mpl� lucruri bune.

Iar noi suntem buni.

Noi doi.

- Ce aglomera�ie aici, azi. - Da.

Totul se opre�te aici, Arvid.

M-ai auzit, aici se opre�te.

Gata cu banii de protec�ie.

Dar trebuie s�-i da�i.

Altfel, nu ve�i mai fi proteja�i. �i atunci se poate �nt�mpla orice.

P�i, ce vezi aici, Arvid, este o armat� de ��rani.

Asta e o r�scoal� incipient�.

R�scoala asta se va extinde

�i, c�nd vom termina, vom avea o nou� form� de guvern�m�nt.

Bine.

Poporul va decide.

Nu elita la putere,

care exploateaz� s�rmanii

cu arme �i for�� superioar�.

�n�eleg.

A sunat de mult ceasul.

Cerem

decizii �n majoritate

luate de organisme alese democratic.

Sun� bine g�ndit.

Sau tu ce spui, Fr�ya?

Da, mi se pare super.

Da?

Da, a�teptam asta.

Cred c� ar trebui s�-i d�m lui Eigil chestia aia.

Da.

Cred c� o merit� acum.

Da.

Dar unde oi fi pus-o?

Nu e �n desaga calului?

Acolo cred c� am v�zut-o.

Da? Bine, merg s� v�d.

- Aici e. - Bun.

E doar un pumn sau...?

Este simbolul puterii poporului?

Fix �n plexul solar!

Nu!

Suntem de acord c� r�scoala asta ��r�neasc� s-a �ncheiat?

Da. Absolut.

Cred c� ne-ai subapreciat profesia,

dac� crezi c� pute�i deveni a�a u�or r�zboinici din ��rani.

Da.

Scuze dac� am luat ceva mai mult,

dar mergem la Chestie, deci ne trebuie ceva �n plus.

Da, �n�eleg.

Excelent. Bine.

- Pe mai t�rziu. - Da, pe mai t�rziu.

Da, ne vedem mai t�rziu, Arvid.

O s� te v�d eu.

�nainte s�-�i dai seama.

Subtitrare: Retail