Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,792 --> 00:03:24,125
Wish:
The Halfworld is real.
2
00:03:25,542 --> 00:03:28,417
And for those living
in its shadow...
3
00:03:28,417 --> 00:03:30,291
it's unrelenting.
4
00:03:33,792 --> 00:03:36,375
But when you lift the veil...
5
00:03:36,375 --> 00:03:39,291
there's a world of wonder
to behold.
6
00:03:41,458 --> 00:03:43,875
Of lives so rich...
7
00:03:43,875 --> 00:03:46,041
so beautiful...
8
00:03:46,041 --> 00:03:49,917
you heart just wants to explode
when you watch it unfold.
9
00:03:59,792 --> 00:04:04,750
A brother and sister
divided by betrayal.
10
00:04:06,458 --> 00:04:09,792
A warrior sworn to protect.
11
00:04:11,959 --> 00:04:15,834
A killer searching
for his heart.
12
00:04:19,166 --> 00:04:22,792
An outsider looking to belong.
13
00:04:29,583 --> 00:04:31,834
Their pain,
14
00:04:31,834 --> 00:04:34,041
their fears,
15
00:04:34,041 --> 00:04:35,667
their hopes.
16
00:04:38,208 --> 00:04:40,375
These visions haunt me.
17
00:04:42,625 --> 00:04:47,500
They also inspire me
to be free.
18
00:05:17,041 --> 00:05:18,667
I'll be fine.
19
00:05:24,542 --> 00:05:26,542
You should go.
20
00:05:26,542 --> 00:05:29,208
I'm sure your family's
waiting for you.
21
00:05:30,208 --> 00:05:31,500
It's okay.
22
00:05:40,083 --> 00:05:43,709
All my father ever wanted
was to save me.
23
00:05:49,083 --> 00:05:51,792
He couldn't handle
the pain of losing a child.
24
00:05:54,375 --> 00:05:56,083
But that meant...
25
00:05:56,083 --> 00:05:58,417
losing him before
I was supposed to.
26
00:06:07,500 --> 00:06:11,083
What is it like knowing
you'll live forever?
27
00:06:19,792 --> 00:06:22,625
Unless you have
someone to share it with...
28
00:06:25,458 --> 00:06:26,834
it's meaningless.
29
00:06:49,291 --> 00:06:53,792
I've always known
I had very little time.
30
00:06:57,125 --> 00:07:00,792
And I, sort of, resented it.
31
00:07:05,625 --> 00:07:07,959
Envied those who had more.
32
00:07:14,709 --> 00:07:16,542
But now?
33
00:07:18,125 --> 00:07:20,333
So close to the end?
34
00:07:23,125 --> 00:07:25,625
It's how you live life
that matters.
35
00:07:29,709 --> 00:07:33,208
I've been able to cherish
the last ten years,
36
00:07:33,208 --> 00:07:35,959
more than Fyter has
in the last 200.
37
00:07:39,792 --> 00:07:42,834
I hope he realizes this
too someday.
38
00:07:46,125 --> 00:07:48,208
Why did you not use the Kris?
39
00:07:49,375 --> 00:07:51,375
And have him hate me forever?
40
00:07:52,542 --> 00:07:54,250
I couldn't live with that.
41
00:08:01,333 --> 00:08:03,041
I'll be fine for now.
42
00:08:04,291 --> 00:08:05,834
Thanks for sending me.
43
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
Juliet:
I don't really have anyone.
44
00:09:07,792 --> 00:09:09,291
You do now.
45
00:10:29,333 --> 00:10:32,542
Wish:
Fyter, I need to talk to you.
46
00:10:35,291 --> 00:10:37,500
It's about Juliet.
47
00:10:37,500 --> 00:10:39,417
There's nothing to talk about.
48
00:10:39,417 --> 00:10:42,208
She's not--
I don't want to talk
about it, Wish.
49
00:10:43,792 --> 00:10:45,625
Fyter, please!
50
00:10:45,625 --> 00:10:47,000
She's dying.
51
00:10:52,166 --> 00:10:53,834
What does it matter to me?
52
00:11:00,667 --> 00:11:04,250
Because she could have
used the Kris to save herself.
53
00:11:05,542 --> 00:11:07,792
The Kris holds a secret.
54
00:11:07,792 --> 00:11:10,417
It can turn a human
into one of us.
55
00:11:14,083 --> 00:11:16,875
Instead she gave it to you.
56
00:11:16,875 --> 00:11:18,208
For Pym.
57
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
You need to find her.
58
00:12:09,291 --> 00:12:10,625
Finally.
59
00:12:10,625 --> 00:12:12,917
Anything you want.
60
00:12:12,917 --> 00:12:15,291
And where's--
He's back in his cellar.
61
00:12:16,500 --> 00:12:17,667
Your sister?
62
00:12:21,750 --> 00:12:24,625
Let's just make sure that
my client is comfortable.
63
00:12:26,000 --> 00:12:27,291
Tony:
Okay.
64
00:12:45,125 --> 00:12:46,667
It's Charlie.
65
00:12:46,667 --> 00:12:48,625
I'd better go.
No, wait.
66
00:12:49,542 --> 00:12:51,166
Are you ready to see him?
67
00:12:56,333 --> 00:12:58,166
You're not going
to forgive him.
68
00:13:00,333 --> 00:13:01,458
Are you?
69
00:13:09,250 --> 00:13:10,667
He's my brother.
70
00:13:13,417 --> 00:13:15,000
You know what that's like.
71
00:13:17,375 --> 00:13:18,709
This is different.
72
00:13:18,709 --> 00:13:20,208
How?
73
00:13:26,000 --> 00:13:27,250
Let me go with you.
74
00:13:27,250 --> 00:13:28,667
No.
Please.
75
00:13:32,250 --> 00:13:33,917
I need to do this alone.
76
00:13:50,542 --> 00:13:52,875
Juliet! Juliet!
77
00:15:43,875 --> 00:15:45,000
Where were you?
78
00:15:45,000 --> 00:15:46,667
I spent the whole night
looking for you.
79
00:15:47,792 --> 00:15:49,333
Is this him?
80
00:15:51,333 --> 00:15:53,834
This is indeed him.
81
00:16:05,375 --> 00:16:06,583
Try to relax.
82
00:16:09,959 --> 00:16:11,250
I'll put my hands here.
83
00:16:12,375 --> 00:16:14,041
And we will both see.
84
00:16:15,291 --> 00:16:16,709
Tony:
Love.
85
00:16:20,041 --> 00:16:21,500
Ros:
I would leave you.
86
00:16:21,500 --> 00:16:23,709
Tony:
Nothing, but you.
87
00:16:49,542 --> 00:16:51,417
Thank you.
88
00:16:56,834 --> 00:16:58,250
Charlie:
What did you see?
89
00:17:00,500 --> 00:17:02,291
Wish:
What he wanted to see.
90
00:17:08,542 --> 00:17:11,583
Your disappearing act last night
was not a good look for me.
91
00:17:12,917 --> 00:17:14,917
It's not always about you.
92
00:17:14,917 --> 00:17:16,458
They needed my help.
93
00:17:16,458 --> 00:17:17,792
There are bigger
things at stake here
94
00:17:17,792 --> 00:17:19,125
than your friends, Wish.
95
00:17:19,125 --> 00:17:21,417
I'm concerned about our future.
96
00:17:22,583 --> 00:17:24,291
So am I.
Right!
97
00:17:24,291 --> 00:17:25,792
So how do you expect me
to run my business
98
00:17:25,792 --> 00:17:27,291
if I don't know where you are?
99
00:17:27,291 --> 00:17:29,208
I don't.
100
00:17:29,208 --> 00:17:33,625
Do you know how much
shit I had to--
I'm leaving, Charlie.
101
00:17:33,625 --> 00:17:35,458
We're not having this
conversation again.
102
00:17:35,458 --> 00:17:37,792
I'm leaving Soi-P.
No, you're not.
103
00:17:37,792 --> 00:17:39,625
I mean it.
No, you don't.
104
00:17:41,375 --> 00:17:43,000
For good.
You can't!
105
00:17:46,917 --> 00:17:49,417
Trying to control me
is one thing,
106
00:17:49,417 --> 00:17:53,041
it's quite another to play
with my friends' lives.
107
00:17:53,041 --> 00:17:55,458
What you did to Pym and...
108
00:17:55,458 --> 00:17:57,458
Mick is dead now!
109
00:17:57,458 --> 00:17:59,208
Because of you!
I didn't make him go.
110
00:17:59,208 --> 00:18:00,458
That was his choice.
111
00:18:00,458 --> 00:18:02,125
I can't believe you said that.
112
00:18:04,834 --> 00:18:06,625
Where will you go?
113
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
What are you gonna do?
114
00:18:09,834 --> 00:18:11,500
I'll figure it out.
115
00:18:12,667 --> 00:18:14,458
Thought I'd let you know.
116
00:18:14,458 --> 00:18:16,208
Seeing as we're family.
117
00:18:18,333 --> 00:18:20,375
I'm leaving.
118
00:18:20,375 --> 00:18:21,792
You will not be able to stop me.
119
00:18:22,834 --> 00:18:24,041
I'm planning for a time
120
00:18:24,041 --> 00:18:26,041
when we will not
have to answer to anyone.
121
00:18:27,125 --> 00:18:28,834
I don't care.
122
00:18:31,375 --> 00:18:33,333
How long do you think
you're gonna last out there?
123
00:18:34,375 --> 00:18:35,542
Hmm?
124
00:18:40,083 --> 00:18:42,583
I'd rather take
my chances out there,
125
00:18:42,583 --> 00:18:46,500
than live another day
in here with you.
126
00:18:51,375 --> 00:18:53,375
You can't fucking leave, Wish!
127
00:19:51,333 --> 00:19:53,250
Is your sister okay?
128
00:19:55,667 --> 00:19:57,041
That's good.
129
00:19:58,917 --> 00:20:01,959
Why didn't you--
Did you see me?
130
00:20:01,959 --> 00:20:04,625
When I was talking to that
crazy guy like that?
131
00:20:06,583 --> 00:20:09,250
I seriously thought
I was gonna die.
132
00:20:14,291 --> 00:20:16,125
We need to get you
to a hospital.
133
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
No.
134
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
No more hospitals.
135
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
I'm so sorry about Mick.
136
00:20:33,375 --> 00:20:36,000
I was trying to keep
that guy focused on me.
137
00:20:36,000 --> 00:20:37,792
It's not your fault.
138
00:20:40,125 --> 00:20:42,291
So did the Kris work?
139
00:20:42,291 --> 00:20:43,834
It did.
140
00:20:45,291 --> 00:20:48,792
I would have liked
to have seen that.
141
00:20:48,792 --> 00:20:51,834
You wouldn't happen to have it
with you now, would you?
142
00:20:55,125 --> 00:20:56,333
It's all right.
143
00:20:57,500 --> 00:21:00,000
Just thought
I'd try my luck.
144
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
You had to save
your sister, Fyter.
145
00:21:07,500 --> 00:21:09,166
You could've told me.
146
00:21:11,667 --> 00:21:14,333
She's the only family
you have left.
147
00:21:23,208 --> 00:21:25,500
I'm scared, Fyter.
148
00:21:27,333 --> 00:21:28,542
Shh.
149
00:21:30,208 --> 00:21:33,166
Of not waking up again.
150
00:21:36,375 --> 00:21:38,208
Never seeing this.
151
00:21:40,166 --> 00:21:42,375
Juliet.
152
00:21:42,375 --> 00:21:45,041
I've always said
I wasn't afraid to die.
153
00:21:46,291 --> 00:21:48,083
The truth is...
154
00:21:57,041 --> 00:21:59,000
I think I'll be all right.
155
00:22:00,542 --> 00:22:02,709
I've got you with me now.
156
00:22:03,834 --> 00:22:06,875
Yeah. You're pretty badass.
157
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
Yeah, I am.
158
00:23:53,709 --> 00:23:55,959
Charlie:
What the fuck?
159
00:24:00,834 --> 00:24:02,333
This can't be.
160
00:24:04,583 --> 00:24:05,959
Warin:
Charlie.
161
00:24:07,542 --> 00:24:08,834
You're supposed to be dead.
162
00:24:12,834 --> 00:24:14,834
And now, I'm like you.
163
00:24:26,333 --> 00:24:27,875
Thanks for that.
164
00:24:37,083 --> 00:24:38,542
Charlie:
No.
165
00:24:41,041 --> 00:24:42,542
You're far worse.
166
00:24:42,542 --> 00:24:43,750
Warin:
Oh, Charlie!
167
00:24:44,750 --> 00:24:46,375
That's not a nice thing to say.
168
00:24:52,625 --> 00:24:54,375
First you try to kill me...
169
00:24:55,875 --> 00:24:58,375
and now you insult me?!
170
00:24:58,375 --> 00:25:00,625
I didn't know it feels
this good to be alive!
171
00:25:00,625 --> 00:25:02,083
You should have died here.
172
00:25:23,291 --> 00:25:24,875
Better late than never.
173
00:25:46,041 --> 00:25:48,917
Charlie:
You're gonna want to come
take a look upstairs, partner.
174
00:26:14,417 --> 00:26:16,291
Charlie:
Wish.
175
00:26:16,291 --> 00:26:19,250
Wish? Wish!
176
00:26:19,250 --> 00:26:20,959
Wish, open the door!
177
00:26:20,959 --> 00:26:23,083
Wish!
178
00:26:33,000 --> 00:26:34,208
Wish?
179
00:26:40,375 --> 00:26:41,667
You.
180
00:26:46,166 --> 00:26:48,000
Yes, me.
181
00:26:55,000 --> 00:26:56,917
Charlie:
Where's my sister?
182
00:26:56,917 --> 00:26:59,083
Honestly don't know.
183
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
I'm not in the mood
for games, Pym.
184
00:27:00,583 --> 00:27:02,458
Who says I'm playing?
185
00:27:09,125 --> 00:27:10,750
After everything
you've put me through...
186
00:27:11,667 --> 00:27:13,417
Some people get
what they deserve.
187
00:27:13,417 --> 00:27:14,542
You're lucky to still be alive
188
00:27:14,542 --> 00:27:16,166
after all the fuck-ups
that you've made.
189
00:27:23,792 --> 00:27:25,625
Stop! Stop!
190
00:27:25,625 --> 00:27:27,417
What would Wish think?
191
00:27:35,041 --> 00:27:36,333
She-- she wouldn't-- aah!
192
00:27:36,333 --> 00:27:37,875
She wouldn't want
you to kill me.
193
00:27:37,875 --> 00:27:40,500
I'm the only family she has.
194
00:27:40,500 --> 00:27:42,333
You don't think I know that?
195
00:27:44,625 --> 00:27:47,250
I would never do that
to my best friend.
196
00:27:48,208 --> 00:27:50,750
See, in my family...
197
00:27:50,750 --> 00:27:53,125
though we don't get
along most times,
198
00:27:53,125 --> 00:27:54,917
we look out for each other.
199
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
You caught me off guard,
you little bitch!
200
00:27:59,750 --> 00:28:02,250
You know what? Wish is gone.
201
00:28:03,959 --> 00:28:06,875
You will never use her again.
202
00:28:10,792 --> 00:28:12,417
That's my revenge.
203
00:29:16,667 --> 00:29:18,041
Wish.
204
00:29:25,333 --> 00:29:27,333
No.
205
00:29:27,333 --> 00:29:29,709
No. No!
206
00:29:35,458 --> 00:29:38,709
Warin!
207
00:30:00,667 --> 00:30:02,166
Warin.
208
00:30:10,208 --> 00:30:11,667
Wish!
209
00:30:12,750 --> 00:30:14,208
Wish!
210
00:32:44,041 --> 00:32:46,083
I always tried
to protect my sister.
211
00:32:47,625 --> 00:32:51,041
Wish was pure...
212
00:32:51,041 --> 00:32:53,166
and fragile.
213
00:32:53,166 --> 00:32:55,208
She wanted to share her gift
with the world.
214
00:32:56,375 --> 00:32:58,208
Now she's traveled
to the next.
215
00:33:00,208 --> 00:33:04,208
The lives of others in Soi-P
will never be the same again.
216
00:33:05,834 --> 00:33:08,208
From her forever
resting place...
217
00:33:10,375 --> 00:33:12,208
she'll always look upon us.
218
00:33:27,083 --> 00:33:29,250
I should've let you go.
219
00:34:36,959 --> 00:34:38,458
I'm sorry.
220
00:35:26,875 --> 00:35:28,583
Goodnight, my love.
221
00:37:09,583 --> 00:37:11,291
You need to eat something.
222
00:37:23,667 --> 00:37:25,291
How do you do it?
223
00:37:28,458 --> 00:37:29,834
Do what?
224
00:37:30,917 --> 00:37:34,208
Deal with... all of this.
225
00:37:43,208 --> 00:37:44,667
You thank them.
226
00:37:51,542 --> 00:37:53,166
What was it about her?
227
00:37:59,667 --> 00:38:01,375
She taught me something.
228
00:38:06,709 --> 00:38:08,959
Eternity...
229
00:38:10,458 --> 00:38:14,166
is meaningless without someone
to share it with.
230
00:38:19,917 --> 00:38:22,166
Then we both have her
to thank for that.
231
00:38:27,875 --> 00:38:29,542
The pain...
232
00:38:30,875 --> 00:38:32,709
never really goes away.
233
00:38:35,917 --> 00:38:37,709
But it's a reminder that...
234
00:38:39,959 --> 00:38:42,208
maybe we're not so different
after all.
235
00:38:48,208 --> 00:38:49,834
I'm sorry.
236
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
I'm sorry, too.
237
00:38:57,000 --> 00:38:59,041
For everything
I put you through.
238
00:39:02,125 --> 00:39:03,583
At least...
239
00:39:04,875 --> 00:39:08,417
there's one good thing
out of this.
240
00:39:13,041 --> 00:39:14,917
She's free.
241
00:40:03,500 --> 00:40:07,583
It's all in knowing
exactly where to cut.
242
00:40:08,750 --> 00:40:11,000
So you'll bleed,
243
00:40:11,000 --> 00:40:12,333
but don't die.
244
00:41:55,709 --> 00:41:57,583
I was wondering where you were.
245
00:42:03,750 --> 00:42:06,250
You took everything
away from me.
246
00:42:11,959 --> 00:42:13,417
And yet...
247
00:42:14,542 --> 00:42:16,083
I have nothing.
248
00:43:32,500 --> 00:43:33,667
Half-breed.
249
00:43:35,041 --> 00:43:36,166
No, no, no.
250
00:43:36,166 --> 00:43:38,208
Not tonight.
251
00:43:38,208 --> 00:43:39,542
Mm-mm.
252
00:43:45,500 --> 00:43:47,125
Kids these days, huh?
253
00:43:55,375 --> 00:43:56,750
She had heart.
254
00:43:59,041 --> 00:44:00,041
Ros?
255
00:44:06,000 --> 00:44:07,500
I'm working on it.
256
00:44:09,875 --> 00:44:11,041
The other half-breed?
257
00:44:13,458 --> 00:44:14,542
I'm working on it.
258
00:44:20,625 --> 00:44:22,792
It's your play.
259
00:44:22,792 --> 00:44:25,500
I do understand
if you want to go for it.
260
00:44:25,500 --> 00:44:28,709
We did try to kill you. Twice.
261
00:44:39,500 --> 00:44:41,041
I have better things to do.
262
00:44:41,041 --> 00:44:42,417
Mm-hmm.
263
00:44:54,750 --> 00:44:56,250
So do I.
264
00:44:58,792 --> 00:45:00,625
So do I.
16932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof