Original subtitles

Tidigare p� ''BIue BIoods'':

Vad h�nder?

N�got du borde h�ra.

Jag �r n�ra, men TempIarn kan ha avsI�jat mig.

-Det �r Joe. -Kv�llen han m�rdades.

Han jobbade med FBl, unders�kte Blue Templar.

Vad?

Jag borde ber�ttat f�r l�nge sen, Danny.

Vet pappa?

Nej.

Efter att jag br�t kommunikationen med FBl-

-b�rjade jag unders�ka detektiv Gonsalves d�d.

F�r att g�ra en l�ng historia kort-

-s� l�mnade hon ett testamente hos sin syster.

Hon skrev det n�r hon anl�nde till platsen.

Detektiv Malevsky hade d�dat b�da langarna-

-och ber�ttade att de hade skjutit Joe.

Hon trodde honom inte-

-s� Blue Templar ins�g att det gjorde henne till ett hinder.

Varf�r kom du inte till oss n�r det h�r b�rjade?

Eftersom Joe hade h�llit det hemligt f�r er-

-t�nkte jag att det kanske var n�got han l�mnade �t mig att forts�tta, och...

Jag ville hedra min bror.

Nu har jag tagit vatten �ver huvudet...

Vem fan �r de?

Vi g�r in framifr�n.

Uppfattat. Vi �r p� brandstegen.

Efter ''Serpico'' och Knapp-styret-

-och allt som f�ljde-

-startade vi Blue Templar som ett s�tt att vara polisernas polis.

Alla k�nde skam och sm�rta f�r att ett par ruttna �pplen-

-hade dragit skam �ver hela avdelningen.

Vi tyckte att det skulle vara en bra grej att ha ett g�ng-

-som h�ll koll fr�n insidan.

Och det tj�nade ett syfte ett tag.

Vi hade en bra man p� internutredningen-

-som uppskattade vad vi f�rs�kte g�ra.

Och vi undvek n�gra potentiella katastrofer fr�n h�jdarna.

Men efter ett tag gick k�rngruppen i pension och Templar blev-

-bara ett g�ng killar som ber�ttade historier om de d�liga gamla dagarna.

Jag var aldrig med s� mycket.

N�r de v�rvade mig, fanns det lite nytt blod i Templar-

-vi trodde att vi kunde g�ra gott igen.

Det l�stes upp till ett g�ng skrytm�nsar-

-som satt p� strippklubbar d�r tjejerna kunde varenda polis namn-

-och d�r notan f�r drinkarna aldrig kom.

Jag l�mnade snabbt.

Polis, stilla!

Kom igen, kom igen.

N�r jag blev polischef, gjorde jag en noggrann unders�kning-

-av avdelningens alla organisationer med anslutning till internutredningen-

-inklusive Blue Templar.

Jag s�g aldrig n�got som skulle skapa oro-

-eller alarm.

Jag antar att jag bara s�g det jag skulle se.

Vem var din FBl-kontakt?

En kvinnlig agent, Anderson.

Hon fick det att l�ta som att Joe jobbade med dem.

N�gon annan? lnternutredningen?

Bello fr�n internutredningen fr�gade ut mig-

-n�r jag s�gs i Chinatown med Anderson.

Hon backade min historia.

Lj�g du f�r internutredningen?

Jag visste inte vem som visste vad. Jag...

Du skulle kommit till mig direkt.

Ja.

Nej, forts�tt du, jag m�ter dig d�r.

Sl�pp in honom.

-Hej, vad har vi? -Hej.

Alla fyra bar vapen. lngen avfyrade ett skott.

Vi har tv� �ronvittnen som h�rde st�k-

-och sedan mycket skottlossning under en kort tid.

-Samlar vi ihop hylsorna? -Ja...

...men b�da vittnen sa att de h�rde r�ster, plural-

-som ropade vad som l�t som: ''Polis, stilla.''

Okej. ''Polis, stilla.'' Men ingen tar en titt?

l en s�n h�r byggnad... ''Polis, stilla...''

Till och med kackerlackorna springer �t andra h�llet.

Hall�.

Hall�.

Titta, det sitter fast d�r.

Ser du det?

�r det kevlar?

Ja, ser s� ut.

Det �r en kevlarhandske, samma som polisen anv�nder.

De ropar poliskommandon.

-Polisimitat�rer?' -Ja, eller korrupta poliser.

Vi hade en incident i Brooklyn South f�rra helgen. Kan vara ett m�nster.

-L�t oss sp�rra av byggnaden. -Okej.

Hej, pappa, vi kan ha snubblat �ver n�got h�r.

l g�rkv�llens massaker-

-var en av de d�da en hemlig DEA-tjallare.

Han gjorde �ven aff�rer men n�gra av v�ra detektiver.

Har du bevis?

Vi g�r kopior av inspelningarna nu.

Vi har en r�st, men inget namn.

-Bara en? -Bara en p� band.

Detta �r helt klart inte en enmansshow.

Hur mycket pengar pratar vi om?

Med tanke p� snacket, skulle jag uppskatta-

-cirka 12 miljoner i kontanter, och 12 till i rent heroin.

Det �r en satans pension.

Vad s�ger DEA?

Vi har investerat n�stan tv� �r.

Vi kommer helst inte ut ur skuggorna f�r n�gra korrupta poliser.

Vi s�tter in alla v�ra killar.

S�kerhetsn�tet �r borta, s� att din avdelning kan forts�tta.

Jag uppskattar det, Don.

Ledsen, polischefen.

Jag inser att detta �r de v�rsta nyheterna n�gon i din position kan f�.

Nej.

Men de tar en andra plats.

Du b�r handskar och vill dra pistolen snabbt, s� du g�r s�h�r:

Du str�cker dig efter pistolen.

Men om du g�r n�got annat med armen, tappar du handsken.

S� de kom in genom f�nstret.

Ja. Minst fyra om de m�ste b�ra all den vikten ut.

Tv� genom d�rren, tv� genom f�nstret.

-Ja. -Pratar ni med internutredningen?

-lnte ens Bello? Varf�r inte? -Jag litar p� Alex...

...men han vet inte om Templar har �gon och �ron d�r.

Jamie var d�r f�r en relaterad incident. Jag vill inte v�cka uppm�rksamhet.

Men du kan inte hantera det h�r sj�lv, pappa.

Det g�r jag inte, jag har er.

Och jag har Danny.

-Kan vi lita p� detektiv Curatola? -Hon �r p�litlig.

Jag d�?

Jag vet att detta �r sv�rt f�r dig, Jamie-

-men de har dig under uppsikt-

-s� nu m�ste du forts�tta som vanligt.

S� vi har fem, sex.

Och hur m�nga m�n och kvinnor i N.Y.P.D.?

Vi letar efter ett f�tal bland 35 000, kanske.

Finns det n�gon annan vi kan lita p�?

Ja, och jag tar in dem vid r�tt tillf�lle-

-men just nu vet vi inte hur h�gt-

-eller hur djupt den h�r infektionen har spridit sig-

-s� just nu stannar det h�r i huset.

l det h�r huset.

Det �r ett kvarter dit�t, och tre kvarter upp.

Se till att en av er best�ller pastrami.

-Okej. -Tack.

-Okej. -Hj�lp!

Hj�lp!

Hj�lp!

Herregud!

Hall�! H�r borta!

�r du okej?

Du �r okej.

-Herregud. -Det �r okej. Vad h�nde?

Jag kom undan. Han f�rs�kte kidnappa mig.

Okej..

Centralen?

Jag trodde vi skulle h�lla det inom familjen...

-...inte ta in fler poliser. -Han �r inte en polis.

Cliff �r f�re detta marinsoldat. Han l�g inne med Danny i Fallujah.

Cliff var �vervaknings�ronen som sp�rade Saddam Hussein i Bagdad.

Om Saddam fes, s� visste Cliff vilken sorts kebab han �tit till lunch.

Getk�tt gav en djup bas, f�gel mer diskant.

-Trevligt, och det kvalificerar f�r...? -Sitt.

Lyssna p� DEA-bandet.

Du har redan sagt att du viIIe ha med mig.

Men du ber�ttade inte vad du skaII g�ra.

Vad �r din intr�desbiIjett?

Det �r DEA-mullvaden. Borde komma fr�n Panama eller Costa Rica.

Det jag har... Kan inte fatta att du fr�gar mig det.

...�r en garanti du inte kan f� n�gon annanstans.

KaIIa det min ''v�nner och famiIj''-pIan.

Det �r v�r korrupta polis.

Rumsservice.

Reagan.

-K�r beviset genom lBlS... -V�nta Iite, okej?

...och se om vapnen fanns i v�rt system.

Jag beh�ver ett r�stprov f�r att kunna g�ra en j�mf�relse.

-Var vill du b�rja? -Sonny Malevsky.

-Det �r l�ngs�kt. -Det �r det vi g�r...

...just nu. Sonny Malevsky �r namnet-

-som har poppat upp om och om igen.

Jag kan inte k�pa en rannsakningsorder med det.

Jag ber dig inte k�pa en.

Kan vi spela in samtal fr�n huset?

-Visst. -Okej, farfar...

...du g�r v�lg�renhet f�r barnen. Vad kallas det?

PSL Yankee Stadium-kv�ll?

Okej. Vad s�gs om att vi l�ter farfar ringa Sonny Malevsky-

-och be honom g�ra en donation?

Ring j�keln.

Fantastiskt.

Det ringer.

Okej.

Manhattan North.

Detektiv Malevsky, tack. Henry Reagan ringer.

Ett �gonbIick.

Henry, hur m�r du?

Jag m�r bra, tack. Och du?

-Du vet, det ruIIar p�. -Bra. H�r p�...

...jag vill att du tar en ledarskapsroll med PSL Yankee Stadium-kv�llen.

-Du vet, d�r vi... -Skriv upp mig f�r 2 000.

Det var v�ldigt gener�st av dig! Tack s� mycket, detektiv.

-Sj�IvkIart. -Tack.

Det �r ett par tusen vi s�kert aldrig f�r se.

BEARBETNlNG F�RDlG R�STMATCHNlNG

Det matchar r�sten p� DEA-bandet.

-�r du s�ker? -Jag �r s�ker.

-N�? -Jag h�rde ''biljetter''...

...och ''v�nner och familj''-plan, och det ger oss inget i en r�tteg�ng.

Vi har en d�d DEA-mullvad som pratar goja med Sonny Malevsky.

Det m�ste r�cka f�r att f� ett �vervakningstillst�nd �tminstone.

Jag kan inte lova det. Jag kan f�rs�ka.

Den h�r grejen m�ste �ppnas upp fr�n insidan.

Vi beh�ver det tillst�ndet.

Ma'am.

Tack, konstapel...?

Reagan, Jamie.

Tack.

Vi �r n�stan klara, och sedan f�r du prata med detektiverna.

Okej. Och du beh�ver inte prata med mig som om jag vore 8.

Det g�r jag inte.

''Och sen f�r du prata med de sn�lla detektiverna.''

Jag sa inte ''sn�lla''.

Finns det n�gon du kan t�nka dig som har ett motiv till att kidnappa dig?

Min pappa var VD f�r ''Mainways Mortgage''.

N�r det gick d�ligt f�r n�gra �r sedan-

-tog tusentals m�nniskor sm�llen-

-men han l�mnade med flera miljoner dollar.

Sl�ng en sten i Boston-omr�det s� hittar du n�gon med motiv.

Det m�ste suga.

D�rf�r �r jag i New York f�r en jobbintervju-

-f�r ett museum i Abu Dhabi.

Det �r l�ngt borta.

Tillr�ckligt l�ngt, hoppas jag.

Rak i ryggen, h�r kommer de sn�lla detektiverna.

New Yorks B�sta �ra, lntegritet, Respekt

MANHATTANS NORRA DlSTRlKT

NEW YORK ClTY POLlSK�R

Reagan.

Sonny Malevsky.

Vad g�r du h�r uppe?

-�r detta din bil? -Ja.

-Skaffat HEMl, va? -M�ste ha en HEMl.

-Allt eller inget. -Det st�mmer.

-Dr�gla inte p� den. -Det blir sv�rt.

S� vad g�r du h�r uppe?

Trodde du h�ll dig norr om Times Square.

Ja, kom bara f�r att avsluta n�gra fall med Sizowitz.

S� du �lskar bilen?

Det g�r jag. Funderar du p� att skaffa en?

Med fru och tv� barn vet jag vad varje check g�r till.

Reagan-

-Sizowitz �r ledig idag.

Ja, han sa att han skulle l�mna dokumenten p� skrivbordet.

K�r f�rsiktigt.

Reagan, vill du jobba �vertid idag?

Om du beh�ver mig, kapten, visst.

Du stationeras utanf�r miss Pecks hotellrum.

-Allvarligt? -lncidenten h�nde...

...inom v�rt distrikt.

Tills vi har en b�ttre uppskattning om det p�g�ende hotet-

-erbj�d jag henne poliseskort.

B�r civila kl�der, vi vill inte dra �t oss uppm�rksamhet.

Uppfattat.

-Vill du ha n�got? -Bara en stol till hallen.

Jag har st�tt upp hela dagen...

�r den h�r okej?

-Sj�lvklart. -Okej.

Jag k�nner inte f�r att prata med n�gon.

S�g till om du v�ntar bes�k?

-Sj�lvklart. -Okej.

Vilket av deras lag gillar du?

-Deras lag? -Harvards.

Jag f�ljer inte collegesport. Denna �r fr�n n�r jag gick d�r.

Gick du p� Harvard?

-Juridikskolan. -Verkligen?

Det kommer vara en fantastisk dag n�r jag s�ger ''Harvard''-

-och det inte f�ljs av n�gon som s�ger: ''Verkligen?''

Nej, jag menade inte... Det var bara en �verraskning.

Jag vet. Jag �r utanf�r.

-Vem �r det? -Det �r Billy.

Det �r okej.

Tack, gode Gud. Jag kom fr�n jobbet direkt.

-Din stackare. -Jag �r okej nu.

Nu n�r jag �r h�r.

Jag �r utanf�r.

Billy Coffin, poliskonstapel Reagan.

Hej.

De gav dig en livvakt.

Bara en n�rvaro som miss Peck kunde v�lja.

Tack f�r att du �r h�r.

Jag �r utanf�r.

Hej, pappa, det r jag. Vad har vi?

Vi g�r framsteg. Vi har �gon och �ron p� Malevsky.

Tack f�r att du kollar.

Allt jag s�ger �r att om de spenderar 30 sekunder-

-p� att gn�lla om sina fruar, m�ste du minimera micken.

-Minimera micken? -St�ng av matningen.

G� in 30 sekunder senare-

-f�rhoppningsvis pratar de om n�t annat...

-...som vi kan anv�nda i r�tteg�ngen. -Det �r galet.

Det �r lagen. Man kan inte bara lyssna tills man f�r det man letar efter.

Man kan inte bara leta efter guld, Cliff.

Jag saknar milit�r�vervakning, fast du �r mycket snyggare.

lnkommande fr�n Malevskys mobiltelefon.

-Ja, MaIevsky. -Sonny, Damon.

-Vad h�nder? -Vi har ett probIem.

D�r fanns en kiIIe som vi inte k�nde tiII.

Vad f�r sorts kiIIe?

En infiItrat�r. Vi vet inte viIken byr�.

-Vem sniffar? -Ingen �n, vad vi vet.

Vad vet vi d�?

Att en kiIIe bIev ''Reagan'd'' och vi visste inte ens det.

Okej, s�g �t aIIa att g�ra sig redo. Vi flyttar upp festen.

De gav det Joes namn.

''Damon Camia.'' Rego Park?

''Camia.'' Camia och Malevsky jobbade med Joe.

Ja.

S�, vad har vi?

lnga fysiska bevis, inga �gonvittnen.

lnte tillr�ckligt f�r det vi vill s�tta dit dem f�r.

Forts�tt, Baker.

Vem var chefen som skrev p� det den dagen?

Tack, Baker.

L�t oss t�cka de h�r killarna fr�n varje t�nkbar vinkel.

Jag vill ha �gon p� deras hem-

-sms, e-mails. GPS p� deras bilar...

-...och �ron p� deras telefoner. -Jag jobbar p� det.

Erin, skaffa de n�dv�ndiga tillst�nden f�r Camia.

Jag skall bes�ka en gammal v�n.

Frank. Jag menar ''polischefen''.

Hej, Alice. Kan Gerry komma ut?

�h, ja. Gerry.

Gerry, du kan inte gissa vem som �r h�r.

�h, urs�kta mig. Var god och kom in.

Nej, det �r okej. Detta tar bara en minut.

-Polisaff�rer. -Polischefen.

Alice, l�t inte mannen st� h�r.

Det gjorde hon inte, Gerry. Ta en promenad med mig.

Hur m�r familjen?

De m�r alla bra, tack. Och din?

Sean coachar lacrosse p� Stony Brook.

Tina har sitt tredje barn p� g�ng.

Det var kul att h�ra.

�r inte din Jamie en aspirant...?

Den 9:e januari skrev du p� att en laddning konfiskerade vapen-

-hade blivit f�rst�rda.

Men ett antal Glock 9:or kom aldrig till sm�ltugnen.

Vem gav du dem till?

Du har 10 sekunder, annars blir det inget avtal.

-Vadd� f�r avtal? -Det enda avtalet som finns f�r dig.

-Nio, �tta, sju, sex... -Okej.

Okej. Art Buchanan och Will Atwater-

-narkotikaenheten, Manhattan North.

�r det allt?

Det var de tv� jag gjorde aff�rer med.

Det finns ett till namn.

Den som kontaktade dig och tog in dig fr�n b�rjan.

Jag tar reda p� det, det vet du.

Tre, tv�, ett...

Teddy Chapin, 31 :a distriktet.

Vilket avtal?

Jag vill ha din bricka och vapen p� din chefs skrivbord imorgon bitti.

Och din enda pension blir det du tj�nade-

-p� din lilla sidoaff�r.

Jag vill inte se dig i n�rheten av ett distrikt eller en pensionsfest-

-eller ens med en N.Y.P.D.-keps.

Och inte ett ord till n�gon.

Tack.

Det var det.

Har du en sekund?

Ja, vad �r det, partner?

Jag vill att du sp�rar en kille. Spionera p� honom.

Tillst�ndet �r p� v�g.

Tog vi oss an ett fall som jag inte k�nner till?

lnte fr�n Gormley.

Okej.

Jag skall be dig att g�ra n�got, Jack.

Jag vet att du inte vill g�ra det.

Killen �r polis.

Det �r Damon Camia. Han �r en detektiv i 27:e enheten.

-Jag �r inte en tjallare. -Jag vet.

Jag vill inte vara det.

Det �r inte jag heller, Jack, men jag beh�ver det h�r.

Du vet att jag skulle g� p� n�lar f�r dig.

Men du ber mig g� emot allt jag �r.

De d�dade min bror, Jackie.

Camia och Blue Templar, de d�dade Joe.

Hej. Ja, Camia l�mnade i sin privata bil en timme innan den slutade.

-Du m�ste �ka var han �n �ker. -Ja, jag f�ljer efter.

Miss Peck, din mat �r h�r.

Jag best�llde f�r oss b�da. Kom in.

Jag...

Sn�lla? Jag skulle uppskatta ditt s�llskap.

Om jag �ter ensam, s� �ter jag inte och jag �r hungrig.

Okej.

-Cliff, vad har du till mig? -lnget. lnga utg�ende samtal.

lnkommande g�r direkt till r�stbrevl�da och han l�gger p�.

Jag �r r�dd att de alla svurit tystnadsplikt.

N�r var det senaste utg�ende samtalet fr�n n�gon av dem?

L�t mig kolla.

Hur kunde jag inte se det?

Det finns inget d�r, pappa.

Det �r en �terv�ndsgr�nd.

Det var inte en blixt fr�n klar himmel, men jag satt-

-med ett g�ng 1-L-klasskamrater f�r middag en kv�ll-

-och alla pratade om vilka firmor som erbj�d olika ing�ngsl�ner-

-och vilka bonusar och-

-deras andra �r p� ''Dewey, Screw 'em och Howe''...

Men s� �r det p� alla skolor. Juridik, medicin...

Men det som slog mig, var...

Och detta kommer l�ta naivt-

-men jag bryr mig inte, f�r det �r sant.

...under alla de familjemiddagarna...

...h�rde jag aldrig dem prata om jobbet...

...p� grund av vad de tj�nade.

Det de tj�nade var inte anledningen till vad de gjorde vad de gjorde.

-Vad var det d�? -Sj�lva jobbet.

Du vet, historierna man kan ber�tta.

Man skulle kunna s�tta min pappa eller min bror Dan bredvid en kung-

-en rockstj�rna, en miljard�r, jag bryr mig inte-

-och den personen kommer att fr�ga om bara en historia till hela kv�llen.

S� du blev polis f�r att bli den mest efters�kta g�sten-

-p� middagsbjudningar.

Ja.

Jag blev polis f�r att g�ra skillnad p� ett bra s�tt, p� ett verkligt s�tt.

Och om jag �verlever f�r att ber�tta bra historier-

-s� �r det gr�dde p� t�rtan.

Urs�kta mig.

Billy, jag ringer strax tillbaka, okej? �lskar dig.

Hej d�.

Tack f�r middagen.

Jag �r smickrad.

Billy �r gay.

Han har inte kommit ut �n p� grund av hans familj-

-men han har gillat killar sen vi var 10.

Nej, jag...

Spelar ingen roll. Min avl�sning kommer n�r som helst-

-s� jag borde g� ut.

Jamie.

-Kommer du tillbaka imorgon? -Om det �r mitt uppdrag, ja.

Okej.

Reagan, Petrillo, jag �r din avl�sning.

D�r.

-God natt. -God natt.

-Jackie. -Ja.

-Var i heIvete har du varit? -Jag var upptagen. H�r p�.

V�nta. L�t mig s�tta dig p� h�gtalartelefon.

Okej, forts�tt.

H�r p�, en biI... Inte Camias biI, en annan SUV.

En svart SUVmed New York-pI�tar-

-han f�ljde mig fr�n flygplatsen-

-och jag trodde att jag blev av med honom, men han kom upp bakom mig-

-och han prejade av mig fr�n v�gen.

Jag tror att jag �r okej... Ett par bI�m�rke fr�n airbagen-

-men han sl�ppte av sin fru och sina barn p� JFK-

-med tillr�ckligt bagage f�r att �ka p� en Bon Jovi-turn�.

Det var Jet BIue InternationaI. Jag vet inte var det skuIIe-

-men jag kom tillr�ckligt n�ra f�r att h�ra avskeden.

Han sa att de skulle ses om ett par dagar.

-Okej, var �r Camia nu? -V�nta.

Ja. Det ser ut som att Camia �r tillbaka i sitt hus.

Men lyssna, de h�r killarna �r definitivt p� v�g att l�mna Dodge.

Okej, bra jobbat. Ha p� telefonen.

Ja.

Vi kan inte chansa med att v�nta l�ngre.

De �r intr�ngda i ett h�rn, och de vet om det.

Erin, jag kan ta in Buchanan och Atwater-

-f�r att de tog vapnen, men Camia...

Om vi antar att hans fru reser med en h�g kontanter-

-s� kan vi kolla manifesten fr�n Jet Blue, larma tullen vid destinationen-

-och l�ta frugan svettas, men det �r om.

-Var b�rjar jag? -Malevsky f�rst.

Bra.

-Cliff, ge mig hans plats. -Jag har dig.

Detta �r konstapel Reagan.

�r detektiv Trotta eller Stanton fortfarande d�r?

Ledsen, detektiv, jag f�rs�ker bara f�rst� det h�r.

DCPl har inte sl�ppt n�gon information ang�ende kidnappningsf�rs�ket?

Pappan reser i Europa. Vi har inte kunnat n� honom.

Vi ville se om han hade n�gon insikt innan vi gick ut med det h�r-

-och skr�mde skiten ur varje kvinnlig turist i stan.

Leker du detektiv, gr�ng�Iing?

Nej, sir. Tack f�r din tid.

Laura Peck, rum 1 103.

Fader, jag �r detektiv Reagan med N.Y.P.D.

Sonny Malevsky, �r det hans bil?

Herregud, �r den stulen?

-Nej, nej, Malevsky... -Han donerade den f�r lotteriet.

-�r han h�r nu? -Han var precis h�r.

Han sl�ppte av den f�r 10 minuter sen.

Okej, ledsen att jag st�rde. Tack.

Pappa. Ja. Nej, Malevsky dumpade bilen, pappa.

Nej, han g�r inte att n�.

Buchanan? Okej, jag tar honom.

Ja, jag jobbar p� det.

N�gon f�rs�kte kidnappa mig i morse, skulle du k�nna dig s�ker?

Du m�ste komma ut.

-Laura! Laura! -Du �r med mig, ha lite kul.

Nej, nej!

Nej!

Nej!

Nej! Nej!

Hall�, polis!

Hall�!

Ner p� magen. H�nderna p� ryggen.

-�r du okej? -Jag �r okej.

Kom igen, vi g�r in.

R�r dig inte. Stanna d�r jag kan se dig, Coffin.

Vad?

Du h�rde mig, stanna d�r. Ring 1 12.

Jag sitter mitt emot Buchanan's, pappa.

Jag ser honom inte. lnga ljus t�nda, ingenting.

Nej. Jackie s�ger att hon inte kan se n�got heller.

Hon tror inte att han �r hemma.

Detta ser inte bra ut. Vi borde g�ra ett anrop.

V�nta.

Han var hemma. Han m�ste �vervakat gatan.

Han r�r p� sig.

Okej, pappa. Jag skall se var festen �r.

Bostonpolisen hade b�de f�raren och den skadade i sitt system-

-ett par killar fr�n ett Southie-g�ng-

-med m�nga kidnappningar och utpressningar p� sina CV:n.

Coffin v�ntar p� sin advokat-

-men du kan v�l ta och s�tta ihop allt f�r mig?

-Det kan jag inte g�ra. -lngen teori, konstapel?

Det f�rsta Coffin sa var: ''Jag kom fr�n jobbet direkt.''

Det verkade inte r�tt i mitt huvud.

Sedan n�r jag kollade med dig, trillade fem�ringen ner.

Miss Peck hade inte ringt n�gon �n.

Coffin kunde bara h�rt om det-

-fr�n killarna som f�rs�kte ta henne.

Och n�r du kollade med mig var n�r du borde sagt n�got.

Jag �r bara glad att jag hann tillbaka i tid.

F�rsta g�ngen du skjutit n�gon, grabben?

-Ja, sir. -Ha kul med pappersarbetet.

Hej, pappa.

�r du okej?

Miss Peck, jag m�ste �ka.

Sn�lla, kan du inte bara stanna en stund?

Det kan jag inte, min familj beh�ver mig.

Okej, tack d�.

Ja.

Om du beh�ver n�got, s� jobbar jag p� 12:e. Leta upp mig.

Okej.

Och om Abu Dhabi inte funkar-

-s� har vi m�nga fina museum h�r.

Okej, pappa, Buchanan plockade just upp Malevsky-

-p� en restaurang vid BQE, de �r p� v�g norrut.

Atwater och Camia k�rde precis av BQE norr om Pulaski-bron.

-De �r i Greenpoint. -De skaII tr�ffas.

Jag stannar med MaIevsky och ringer in pIatsen.

Om detta �r vad jag tror, kommer vi beh�va backup-

-och det m�ste vara killar som faktiskt kommer att backa upp oss.

-Har du kiIIar? -Jag har killar.

ViII du att vi m�ter dig d�r?

Jamie �r p� v�g. V�nta p� mig, Danny.

Jag koordinerar med din f�rare. Lycka till, sir.

Vad h�nder, damer?

Dr Malevsky �r h�r.

Och alla skall bli friska.

Alex Bello, kom ner.

Ja.

Ja.

-Stilla. R�r er inte! -Upp med h�nderna!

-Stilla! -Kom igen!

Stilla!

Ni vet hur det funkar. H�ll h�nderna d�r vi kan se dem.

Om ni f�rs�ker er p� n�got, f�r ni smaka p� bly.

Upp mot bordet.

Kom igen, v�nd p� er.

Dit.

Alex.

Det trodde jag inte.

Det var kanske det sv�raste, Frank.

-Att g�ra detta mot dig. -Jag skall inte fr�ga varf�r...

...det finns miljoner av anledningar i de d�r p�sarna.

Men hur kunde du titta p� mig?

Ditt f�rtroende var min f�rs�kring.

lnnan jag tar era brickor, vill jag ha svar p� en fr�ga.

Vem av er d�dade min son?

Jag fr�gar igen.

Vem sk�t min pojke?

Bara s� att du vet-

-det var inte s� att vi inte varnade honom.

Precis som gr�ng�lingen h�r, igen och igen.

Men ni fattar inte en vink, va?

lnte fr�n er.

Vad det �n �r v�rt-

-jag �r ledsen.

Det var inget personligt mot Joe.

Det var personligt mot oss, ditt svin.

-Sonny, g�r det inte. -G�r inte det h�r.

Vi d�r alla, Sonny, det �r bara en fr�ga om n�r.

Ring bussen, Jack.

-Danny. -Sir.

Ta deras brickor.

-Har dina h�nder slutat skaka? -Ja, n�stan.

Lillebror blev �ntligen av med oskulden.

Sluta retas, Danny.

Jag hoppas, f�r er b�da-

-att ni aldrig beh�ver avlossa vapnet i tj�nst igen.

-Pappersarbetet �r rena d�den. -Precis.

Kan du inte g�ra n�got �t det, chefen?

-Okej, vem vill be en b�n? -B�n.

-Blir aldrig gammalt. -Nej.

-B�n. -Fortfarande inte roligt, Jack.

Det tyckte jag.

-Jag skulle vilja s�ga en b�n. -Jag skulle vilja s�ga en b�n.

Du f�r alltid g�ra det.

-Jag fr�gade f�rst. -Du ber en b�n varje s�ndag.

Barn.

L�t oss h�lla det civiliserat.

-Vi kan v�l alla be en b�n? -Ja.

Kom igen.

V�lsigna oss, Herre-

-f�r dessa g�vor som vi skall ta emot-

-fr�n dina givmiIda h�nder, genom Kristus v�r Herre.

''Nerf�r dessa elaka gator, m�ste en man vandra-

-som inte sj�lv �r elak.

Som �r varken �r fl�ckad eller r�dd.''

Raymond Chandler.

Hans definition av en hj�lte.

Han kunde pratat om Joe.

Jag skulle vilja t�nka att han var med oss ig�r kv�ll.

Jag vet att han alltid �r med mig.