Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

V�rias organiza��es empresariais e civis protestaram contra...

CERCA DE CINCO MEXICANOS S�O SEQUESTRADOS TODOS OS DIAS.

...descreveram o ocorrido e determinaram a causa de morte...

EMPRES�RIOS, POL�TICOS, ARTISTAS E SEUS FAMILIARES

S�O AS PRINCIPAIS V�TIMAS.

...mais pessoas foram sequestradas do que em toda a Cidade do M�xico.

PARA CADA SEQUESTRO RELATADO, CINCO N�O S�O DENUNCIADOS.

...decidiram ficar e deixar suas fam�lias em seguran�a.

Quando sente medo por muito tempo,

s� quer que o medo acabe.

O medo paralisa, por isso, precisamos agir rapidamente.

Deix�-lo para tr�s.

Sair da escurid�o...

para poder ir para a luz.

CIDADE DO M�XICO

-Al�? - Oi, amor. Como voc� est�?

-Como est� Madrid? -Bem, muito bem.

Estou indo pro hip�dromo.

Falou com a minha m�e?

Sim, mas acho que n�o vou poder visit�-la.

-Enfim, o que quer? -Ainda est� zangada?

Eu s� n�o dormi bem e estamos atrasadas.

A Paulina est� irritante.

-O que ela tem agora? -N�o queria acordar.

Queria passar o dia em casa, no celular.

Quer que eu fale com ela?

N�o, pode deixar. Eu j� a convenci.

N�o sei como, porque...

O qu�?

-Para ela, � como se eu n�o existisse. -N�o seja dram�tica.

-Sua filha te ama. -N�o sei.

Alejandro, n�s n�o estamos fazendo bem para ela.

Escute, nossos filhos est�o bem. N�o se preocupe.

N�o vivem como as crian�as da mesma idade.

N�o, n�o comece. Voc� fica remoendo isso sem parar.

N�o consigo ficar calma desde o que aconteceu...

N�o, Magda. Estou cansada de ver voc� obcecada com isso.

-Vou desligar para n�o me atrasar. -Est� bem. D� um beijo nas crian�as.

-Devia estar l� �s 10h. -Fale com sua irm�.

-Vamos nos atrasar. -E eu? N�o queria ir!

Sempre sa�mos mais cedo para suas coisas.

-Meninas, coloquem o cinto. -J� colocamos.

Rub�n, querido, coloque o cinto.

-Rub�n, usamos a voz para responder. -Est� bem.

N�o quero que saia de casa sem o aparelho auditivo.

-Gaby, j� falamos sobre isso. -Sim, senhora.

Rub�n, por favor, coloque isto.

...a bandeira azul.

Os cavalos esperam o sinal dos ju�zes para come�ar.

Pare!

Vamos. Isso! Vamos, cavalinho!

O que � isso?

-� tinta? -� uma pegadinha?

Largue a arma!

Onde est�o?

Encoste.

N�o, R�ben. N�o saia!

Rub�n!

Querido!

Vamos!

Esse � o meu cavalo!

Eu n�o disse?

Prestem aten��o. V�o receber instru��es.

Sim.

M�e.

O Rub�n perdeu o aparelho.

-Eu sei. -Para onde v�o nos levar?

Procure, Rub�n.

Joguem seus celulares pela janela.

Agora.

Vamos, seus celulares!

-Depressa! -Fa�am o que eles mandam! Escutem.

-N�o! N�o, por favor! -Por favor, fiquem quietos.

-Fa�a-os parar. -Vamos seguir suas instru��es.

Exatamente. Se obedecerem, ningu�m sair� ferido.

Est� bem. O meu est� aqui, deem-me os de voc�s.

Est�o aqui. Pode pegar.

-O que voc�s querem? -N�o importa o que queremos.

O importante � que sigam minhas instru��es

e, em breve, tudo vai acabar.

A partir de agora, n�o digam nada.

Agora precisam tirar a roupa.

Vamos!

N�o.

N�o. N�o vamos tirar nada. Se � dinheiro que voc�s querem...

Suas roupas! Quero que tirem a roupa!

V�o receber roupas novas.

-Vamos fazer o que mandaram. -N�o, m�e. N�o.

Sim!

Vamos, suas roupas!

-N�o estamos em posi��o de dizer n�o. -Suas roupas!

Suas roupas!

-Depressa! -Est� bem.

Pare de gravar. Por favor.

Podem ficar com as roupas �ntimas.

Voc�s ouviram.

Continuem obedecendo

e n�o saiam do carro sob nenhuma circunst�ncia.

Est� bem. Vamos.

Merda.

Certo, vamos brindar.

-Obrigado. -Obrigado.

Um brinde � primeira vit�ria.

-Obrigado. Isso mesmo. -Espero que n�o seja a �nica.

Exatamente.

N�o sei, Alejandro. A oferta � muito generosa, mas...

Estou atr�s de voc� h� um ano para fecharmos neg�cio.

Para mim, � dif�cil vender.

Os hot�is s�o minha vida. T�m o nome da minha fam�lia.

Eu sei, e isso n�o vai mudar.

Quando compro uma rede de hot�is, tamb�m compro o nome.

� muito dinheiro, Andr�s. Ningu�m vai oferecer mais.

Al�m disso, a alma do neg�cio n�o � dinheiro, mas a paix�o.

-Isso! -Igual com os cavalos.

As corridas de cavalos s�o pura paix�o.

Corredor contra corredor, animal contra animal.

Homem e animal como um s�.

Adrenalina, velocidade.

Dinheiro � s� dinheiro.

E fechar este neg�cio seria pura poesia.

A� est� meu poeta mexicano!

Com licen�a.

J� volto.

Algum problema?

Algum problema?

N�o.

Est� se sentindo bem? Est� p�lido.

-Est� tudo bem. -Parece preocupado.

N�o, � que poucas pessoas t�m este n�mero e...

Deve ser engano.

Escute, Andr�s, est� vendo aquela torre?

� simplesmente maravilhosa.

CIDADE DO M�XICO

-O papai vai nos tirar daqui. -Como? Est� a milhares de quil�metros.

-N�o vai acontecer nada. -Como voc� sabe?

Porque n�o vou deixar que os machuquem.

N�o vai deixar? O que pode fazer?

-Nunca menti para voc�, Pau. -N�o sei.

Se eu disse, � porque n�o vou deixar.

A culpa � sua.

-Paulina, pare com isso. -Minha?

-Sua culpa. -Eu mandei parar!

-Voc� e seu torneio idiota. -N�o pedi pra vir.

Eu n�o queria ir!

Mas precisava ter toda a aten��o para voc�.

-Voc� quer todo... -Por que voc� liga?

Quieta!

Est� assustada e hist�rica.

Est� gastando toda sua energia pensando nessas bobagens.

E isso n�o ajuda, enfraquece.

Voc� � uma mulher. Podem ser qualquer coisa, menos fraca.

Alejandro, por favor.

D� para me ouvir?

CINCO MESES ANTES

Tudo bem. S�rio, fique calma.

N�o pode fazer isso comigo.

N�o, nada vai acontecer. Vou estar sempre ao lado dele.

-D�-me. Mandei dar a chave! -Magda.

-Estou avisando... -Est� me machucando.

Est� cada vez mais forte, n�o �?

Por que n�o aceita que o Rub�n n�o � como os outros?

-Ele tem limita��es e n�o pode... -Certo. E a culpa � de quem?

Nunca vai me perdoar.

N�o vai acontecer nada.

Vou estar sempre ao lado dele e n�o sairemos da �rea residencial.

-Mande checarem o carro. -Est� bem.

-Verifiquem tudo. -Sim, senhor.

Pronto. N�o preste aten��o �s amea�as.

S�o muitas, cada vez mais.

-Eles est�o protegidos. -Ningu�m est� totalmente protegido.

Est� comigo. N�o vai acontecer nada com voc�.

-Aonde vai vestida assim? -Tomar caf�.

-Pelada? -� um biqu�ni.

-N�o. Suba e vista algo. -A casa � minha, visto o que quiser.

N�o. Dez homens trabalham aqui.

Dez rapazes jovens.

Por que acha tudo errado?

-� mulher e est� os provocando. -Eu estou?

� divertido.

-Pode ajudar? -Deixe-a em paz.

Vamos?

Como posso lhe dizer n�o?

A mam�e est� com medo.

Eu consigo. Quer ir junto?

Tome cuidado, querido.

E use o aparelho auditivo.

Tudo bem.

Ei, campe�o!

E a�? Como voc� est�?

-Chendo, tudo pronto? -Sim!

Pedro, o menino!

Voc� est� bem?

Meu beb�.

Malditos! O que aconteceu?

N�o aguento mais.

Est� ouvindo? Acabou! N�o aguento mais.

Chendo!

Suas roupas.

Se querem dinheiro, n�o podem nos machucar, n�o �?

Sim.

N�o importa o valor, o papai vai pagar.

Ele vai pagar, n�o vai?

S� pe�o que confiem em mim.

Por qu�? O que far�?

Primeiro, aceite o que est� acontecendo.

Depois, respire.

� muito importante respirar bem.

N�o � mesmo, Gaby? Diga-lhes. Voc� treina a respira��o.

Diga.

Sim.

E depois...

Precisamos nos adaptar � situa��o.

Como nos adaptamos � �gua ao nadar.

Como se adapta a um sequestro?

H� casos de pessoas sequestradas por meses, at� mesmo anos.

E se sobreviveram, � porque mantiveram a calma.

Ent�o, por favor, vamos ficar calmos e respirar.

N�o est� respirando com calma, Pau.

Est� usando a parte superior do pulm�o. Calma.

Quer resolver isso como se fosse uma aula de mergulho?

Pare de me maltratar, Paulina. J� chega.

Tudo � sempre "n�o". Chega!

Saia desse buraco ou ficar� preso nele.

O que est� fazendo?

Aonde vai?

-Ei! -Desculpe!

Esfregue as m�os.

Vamos, esfregue.

Esfregue as m�os, querido.

Isso mesmo.

Com for�a, assim.

Agora, coloquem-nas aqui, na boca do est�mago.

Vamos.

Assim mesmo.

Sabiam que eu tinha ataques de p�nico?

Sair na rua...

era um inferno.

Atravessar a rua era um pesadelo.

N�o podia ir ou voltar sozinha.

Quase nunca sa�a de casa.

Minha m�e me comprou um cachorro.

Um pastor-belga preto. Era lindo.

Compramos uma coleira e eu o levava para passear.

Mas faz�amos sempre o mesmo caminho, uma volta no quarteir�o.

Sempre.

E um dia, o cachorro fugiu.

Eu fui atr�s dele.

Antes que eu percebesse,

estava muito longe de casa e n�o sabia voltar.

Mas, de repente, senti...

que n�o estava mais com medo.

Como voltei pra casa?

O cachorro me levou.

O que isso tem a ver com respirar?

O nome do cachorro era Ar.

� mentira.

Est� inventando, n�o �?

Estamos parando.

-O qu�? -O caminh�o est� parando.

-Ser� que chegamos? -N�o sei.

V�o nos deixar sair?

-H� quanto tempo estamos aqui? -Paramos.

-Devem estar com problemas. -O que est� havendo?

Parecem nervosos.

H� alguma coisa l� fora.

Precisamos fazer algo.

Tipo o qu�?

Ficou maluca?

-Est� nos colocando em perigo. -J� estamos.

Quem fez isso?

Fui eu.

Fa�a isso de novo e nunca mais esquecer� este dia.

Est� bem.

Est� bem!

E voc�, Alejandro?

-O qu�? -Em qual cavalo vai apostar?

Eu...

O qu�?

Alejandro, est� passando mal?

O vinho deve ter ca�do mal.

Quer que eu pe�a algo ao gar�om?

N�o.

-�gua t�nica, alguma coisa? -N�o, j� vai passar.

N�o vai dizer nada aos seus filhos?

Acho que lhes deve uma explica��o.

CINCO MESES ANTES

O qu�?

Disse que acho que devia falar com eles sobre o que aconteceu.

Voc� n�o acha?

N�o, n�o acho. N�o vamos conversar sobre isso agora.

Ent�o, quando?

-Quando j� for tarde demais? -Por favor, j� chega.

S�o grandes e t�m o direito de saber que foram amea�ados.

Est�o protegidos.

-Houve uma explos�o dentro da casa. -Chega.

H� um homem no hospital com metade do rosto queimado.

Foi muito dif�cil para todos n�s.

Vou refor�ar a seguran�a amanh�.

-Obrigada, pai. -Sim.

Isso n�o acaba aqui, sabe disso.

Entraram na nossa casa, abriram nossa garage, t�m nossos...

Caralho!

Pare de virar meus filhos contra mim!

Est� bem. Depois conversamos sobre isso.

-Magda. -N�o, pai!

Sente-se.

Sou um dos empres�rios mais importantes deste pa�s

e trabalhei muito para chegar aqui.

Tenho muitos inimigos.

A bomba era para mim.

A bomba quase matou seu filho.

Espere.

Est� vendo essa beleza?

Alejandro, qual � o problema?

Tem uma c�mera ali. Est�o me vigiando.

Do que est� falando? Quem est� espiando voc�?

Senhor, aconteceu algo.

Eu sei que algo aconteceu.

O Pedro est� no telefone.

Pare de me amea�ar.

N�o encoste um dedo na minha fam�lia.

O que quer? Dinheiro?

Ent�o pe�a e pare!

Passe o Pedro para c�.

Pedro, voc� � um idiota!

Pago voc� para cuidar da minha fam�lia e veja s� esta confus�o.

Eles sa�ram do nada, chefe. Estavam muito bem organizados.

Acho que � coisa do Velasco.

Exatamente, chefe. Pensei a mesma coisa.

N�o vai parar enquanto n�o nos matar.

-O gar�om. Onde est� o gar�om? -O qu�?

Ele estava aqui agora mesmo.

Desculpe.

Ali. Atr�s dele!

SA�DA

RODOVIA 150 D, M�XICO

Sim, senhor.

-Venha aqui. -N�o, m�e.

-Eu mandei voc� vir. -Estou indo.

-O qu�? -Vamos, saia!

-N�o. -Tire as m�os dela!

M�e!

-M�e! -N�o, m�e!

-M�e! -Para fora! Fale!

O qu�?

Fale no celular. Seu marido est� ouvindo.

-Ale! -Como est�o as crian�as?

Est�o no carro.

No carro?

-Colocaram-nos... -Calada!

-Tire as m�os dela! -M�e!

M�e!

Est�o bem. As crian�as est�o bem. Est�o assustados, mas bem.

-O que essa gente quer? -Eu n�o sei.

-� dinheiro? -Espero que seja apenas dinheiro.

Juro que vai ficar bem.

-Maldito, solte-a! -J� chega!

VOLTE PARA O SEU LUGAR

N�o, Andr�s. Por favor, n�o v�. N�o v� embora.

-Ligue quando tudo se acalmar. Vou embora. -N�o. Vamos fechar neg�cio agora.

Tem problemas financeiros e vai resolv�-los com isso.

Vamos fechar neg�cio!

Estou perdendo a paci�ncia.

Fale com meu advogado.

Alejandro, vai me contar o que est� havendo?

-N�o posso. -N�o, escute aqui.

-Vou pedir ajuda, est� bem? -N�o. Ningu�m pode me ajudar.

Preciso ficar sozinho.

Como � que vou te deixar sozinho?

Luis, se tudo acabar bem, eu explico depois.

-Se tudo acabar bem? -� um assunto pessoal, Luis.

Veja bem, me escute.

N�o quero rela��o com nada obscuro, voc� entendeu?

N�o me irrite, por favor.

Alejandro, v� embora.

N�o posso.

-Este lugar � meu. -Eu sei, mas n�o posso sair daqui.

Se tudo der certo, vou te recompensar.

Entre no carro.

-Mandei entrar no carro. -Isto n�o � certo.

N�o podem nos tratar assim.

N�o podem nos tratar assim!

-Voc� est� bem? -M�e.

M�e, machucaram voc�?

-Falou com o papai? -Sim.

O que fizeram com voc�?

Quero que saibam que s�o as coisas mais importantes da minha vida.

As �nicas.

E eu faria qualquer coisa...

Disseram algo?

-Calma. -N�o.

-V�o nos matar? -N�o, querida. N�o se preocupe.

-Disseram que v�o nos matar? -N�o, querida.

N�o se preocupe, m�e.

O papai vai resolver isso, certo? N�o se preocupe.

O papai vai mat�-los.

-Sim�n. -Sim.

-Acho que me livrei deles. -Sim.

N�o precisa mais ficar a�. Saia, depressa.

Vou pegar os dois, est� bem?

-De quanto precisa? -S� 100 euros.

INSIRA O CART�O

Perguntei quanto precisa, n�o quanto quer.

Preciso de 100.

Vou dar 50.

N�o vou achar uma jaqueta decente.

Devia estar arrumado para a entrevista, n�o � mesmo?

Cinquenta, Edu. E quero que mostre o recibo.

Est� bem, 50.

Ali�s, minha irm� ligou no almo�o.

-Magda? -� claro. Ela � minha �nica irm�.

Estranho. Ela liga � noite. O que queria?

-Saber se estar�amos em casa �s seis. -Por qu�?

N�o sei. Disse algo sobre algu�m ir l� por ela ou algo assim.

-Ir onde? -Para nossa casa.

Algu�m vai passar em casa?

Certeza que ouviu certo?

� claro que sim. N�o sou idiota.

Disse que � importante.

O que � isto?

SALDO: 3.284.000 �

Quer dizer... Isto � uma piada?

-O que foi? -Veja!

-Puta merda. Tr�s milh�es? -� o que est� escrito.

-Entre e v� perguntar. -N�o, est� fechado.

Mas deve ter um n�mero de telefone ou algo.

Obviamente foi um erro. � isso.

Pegue.

Pode process�-los.

�, processar. Vamos fazer isso.

N�o tire o cart�o. Espere a�.

� uma evid�ncia.

Est� dizendo que tem tr�s milh�es e voc� nem liga.

-Na ter�a-feira. -�s cinco? Cinco?

Bem, n�o sei. A hora...

-Voc� disse. -Oi?

Ol�. Voc� � Nora Pellicer, m�e da Magda?

-E voc� � Eduardo, o irm�o? -Sim. O que est� havendo?

Meu nome � Tob�as e sou amigo da sua filha.

Vim entregar uma mensagem importante dela.

-Ela ligou, certo? -Sim, falei com ela h� algum tempo.

Vamos subir?

45 MINUTOS DEPOIS DO SEQUESTRO

-Deixe-me sair, seu maldito! -M�e, n�o v�.

-Sozinha, n�o. Vou junto. -M�e, fique!

Quietos! N�o se mexam.

-M�e, cuidado. -N�o vou sair daqui!

N�o vou sair! Abaixe sua arma!

N�o saiam do carro enquanto eu n�o disser.

O que � isso? Que confus�o � esta?

O que tem? Qual � o problema?

-Meus filhos. -Seus filhos? Eles est�o bem.

N�o, eles est�o sofrendo.

Escure, Magda.

Estou preparando para este dia h� meses e est� dando tudo certo.

Est� saindo de acordo com o plano.

-E o meu marido? -Est� completamente sob controle.

Voc� o ouviu no telefone.

-Tem certeza que ele n�o suspeita de nada? -Absoluta.

Calma. Por favor, fique calma.

Vai colocar a opera��o em risco.

S� n�o quero v�-los sofrer.

� melhor v�-los sofrer do que mortos, n�o � mesmo?

Senhor. Vamos fazer a troca?

Voc� paga, voc� decide.

Certo, molecada. Vamos trocar de carro.

-A mam�e n�o vem? -Vamos!

-M�e! -Pegue minha bolsa!

Paulina, a bolsa!

Rub�n, saia!

Venha. Est� tudo bem.

Vamos, Rub�n.

-N�o, senhora. Voc� n�o vai. -O que vai fazer comigo?

-Rub�n! -Rub�n, n�o posso.

-N�o posso. -Vamos.

-Preciso ficar. -Vamos!

Rub�n, venha aqui!

Vamos, m�e. Vamos!

-Vamos embora. Vamos. -Venha, querido.

Tudo bem.

Entrem. Depressa.

Tudo bem, querida, a viagem acabou.

Agora voc� vai dormir um pouco, tudo bem?

E quando acordar, precisa entregar este envelope.

Mam�e, o que � isto?

Quem � aquele homem?

Como voc� o conhece?

Aquele � o Sim�n.

Ele costumava ser policial, agora trabalha sozinho.

E da�?

Vai nos proteger.

Como assim nos proteger?

Fiz voc�s passarem por tudo isto.

Desculpe. Sinto muito, mesmo.

Voc� fez isto?

N�o tive escolha, Rub�n.

Rub�n, querido.

N�o podia fazer mais nada.

Isto n�o � um sequestro?

N�o, n�o � um sequestro.

Ent�o o que �?

Uma fuga.

Rub�n.

Rub�n, olhe para mim.

Isto � uma fuga.

Leia os meus l�bios.

N�s estamos fugindo?

Sim. Estamos saindo do pa�s.

Por qu�?

O M�xico j� n�o � seguro.

� por causa do que houve no Natal, n�o �?

O papai disse que n�o aconteceria de novo.

O papai pode dizer o que quiser,

mas estamos em perigo.

� claro, como todas as pessoas com dinheiro!

�s vezes, o dinheiro vem de lugares desconhecidos.

Como assim? O que est� tentando dizer?

Entendeu o que eu disse, Paulina. Voc� n�o � burra.

O papai est� envolvido em neg�cios sujos, n�o est�?

Seu pai tem muitos inimigos.

Pessoas que querem machuc�-lo.

E a melhor forma de machuc�-lo � atrav�s de voc�s.

Ele sabe?

Sim, ele sabe.

E concorda com voc�?

Sim, ele concorda.

Quando poderemos falar com ele?

Quando chegarmos.

E para onde vamos?

Para longe.

Estados Unidos?

Mais longe ainda.

ENCONTRAR� AS INSTRU��ES NO JORNAL,

NOS CLASSIFICADOS PARA ADULTOS

� s�rio, juro que n�o faria voc�s passarem por isso

se eu tivesse outra escolha.

Vou explicar tudo quando nos encontrarmos.

Mas agora, n�o podemos perder tempo.

Enviei uma quantidade significativa na sua conta, m�e.

N�o se assuste. � muito dinheiro.

-A� est�. -Quieto.

Sei que o que estou pedindo n�o � justo. � um salto de f�.

Mas � importante que siga as instru��es da pessoa que entregou a mensagem.

Sinto muito por envolv�-los nesta confus�o.

Mas cometi um erro h� 20 anos.

Sim, voc� avisou.

Eu disse cem vezes.

N�o aguento mais.

E n�o quero que meus filhos paguem pelos erros do pai,

nem que voc�s paguem pelos meus.

Escute com aten��o.

Alejando � perigoso.

Ele tem muito poder e pode fazer qualquer coisa.

Precisam desaparecer. � agora ou nunca.

Amo voc�s.

Fa�am uma mala com o essencial.

Vamos entrar no avi�o em algumas horas.

Um avi�o?

-N�o temos tempo. Ouviu sua filha. -Sim, eu a ouvi.

Mas n�o vou entrar em um avi�o com um estranho.

-Para onde o avi�o vai nos levar? -N�o t�o longe.

Merda. � a coisa mais bizarra que j� aconteceu comigo.

Tenho certeza. Vamos?

Vou ligar para ela.

-Ela n�o vai atender. -Minha filha sempre me atende.

Sua filha n�o tem mais telefone.

-Nem casa ou identidade. -Informamos que o n�mero de telefone

que voc� discou n�o est� dispon�vel.

Ela precisa da sua ajuda, seus netos tamb�m.

Vai virar as costas a eles?

Veja quem �. Vamos.

Quem �?

N�o abra a porta. N�o.

Banheiro. V� para o banheiro.

Merda.

Abra, sou eu.

-Onde est� o outro? -Abra.

Pronto.

Peguem um t�xi para o aeroporto. Terminal quatro.

-Vejo voc�s no ponto de encontro. -Sim.

-As coisas complicaram um pouco. -Estou vendo.

Vamos.

CIDADE DO M�XICO

-Al�? -Pedro.

Qu�o longe est� de Ixtapaluca?

-Uns 50 minutos, chefe. -Certo.

V� para o cinema drive-in Calavera.

-O que estamos procurando? -N�o sei, idiota.

As instru��es do resgate est�o l�.

-Entendi. Estamos a caminho. -Amanh� meus filhos fazem 18 anos.

Se eu n�o celebrar com eles, vai se arrepender.

Para o Guest, por favor.

Posso sentar aqui?

Desde que cubra a cabe�a.

N�o seria mais confort�vel chorar l� atr�s?

Garanto que posso chorar em qualquer lugar.

N�o gosto de ver ningu�m chorar.

Nem eu.

Seus filhos parecem fortes.

Sim, eles s�o.

Sempre viveram bem...

N�o sei como v�o se adaptar a uma vida normal.

Por enquanto, a vida deles ser� longe de normal.

Certo.

N�o podemos deixar rastros, mesmo que pare�am insignificantes.

Celular, Internet, todo tipo de comunica��o

ser� proibida por enquanto.

Ficou claro?

O Alejandro mover� c�us e terra para nos encontrar.

Fique calma. Por favor, se acalme.

Em breve saberemos dele.

Assim que encontrarem as instru��es.

Voc� est� bem?

Estou enjoado.

Quer que eu pare?

N�o. Continue dirigindo.

Pegue. Leve-me para um hospital.

Quando vai lhes contar a verdade?

Eles acham que o pai concordou com isto.

Eu sei. N�o posso contar agora.

Estou exausta.

E preciso focar em escapar

sem deixar pontas soltas.

E quando chegarem na Espanha e n�o virem o pai?

N�o sei.

Bem, vai ter um tempo para pensar nisso.

Como contar aos filhos que o pai � um assassino?

Ele at� amea�ou me matar.

Com lhes digo isso?

Meus filhos s�o a coisa mais sagrada da minha vida.

N�o encoste neles.

Se falar assim comigo na frente deles de novo, eu mato voc�.

Deus... Como � poss�vel?

N�o durmo h� seis meses e hoje estou apagando.

� o suco de laranja. Tinha sedativo.

O qu�? Sem minha permiss�o?

Pare de reclamar. Dormir vai fazer bem para voc�.

Boa menina.

Quando sente medo por muito tempo,

s� quer que o medo acabe.

O medo paralisa.

Mas quando faz o que mais tem medo,

ent�o, pode fazer qualquer coisa.

Legendas: Selma Santiago