1 00:00:06,045 --> 00:00:08,805 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИЙ NETFLIX 2 00:00:10,445 --> 00:00:14,125 Различные деловые и гражданские организации протестовал против... 3 00:00:14,205 --> 00:00:18,045 ПРО ПЯТЬ МЕКСИКАнцев ИХ ПОХИЩАЮТ КАЖДЫЙ ДЕНЬ. 4 00:00:19,245 --> 00:00:22,285 ...описал, что произошло и определил причину смерти... 5 00:00:22,365 --> 00:00:25,645 БИЗНЕСМЕНЫ, ПОЛИТИКИ, ХУДОЖНИКИ И ИХ СЕМЬИ 6 00:00:25,725 --> 00:00:27,645 ОНИ ГЛАВНЫЕ ЖЕРТВЫ. 7 00:00:27,725 --> 00:00:31,525 ...больше людей было похищено чем во всем Мехико. 8 00:00:31,605 --> 00:00:37,085 ЗА КАЖДОЕ СООБЩЕННОЕ ПОХИЩЕНИЕ, ПЯТЬ НЕ СООБЩАЮТСЯ. 9 00:00:37,164 --> 00:00:40,765 ...они решили остаться и оставить свои семьи безопасно. 10 00:00:43,645 --> 00:00:45,685 Когда ты долго чувствуешь страх, 11 00:00:47,165 --> 00:00:49,005 Он просто хочет, чтобы страх закончился. 12 00:00:58,885 --> 00:01:02,405 Страх парализует, поэтому нам нужно действовать быстро. 13 00:01:03,805 --> 00:01:04,805 Оставь это позади. 14 00:01:07,885 --> 00:01:09,445 Выходи из темноты... 15 00:01:12,445 --> 00:01:13,845 чтобы иметь возможность выйти на свет. 16 00:02:17,645 --> 00:02:21,565 МЕХИКО 17 00:02:23,605 --> 00:02:27,045 -Ал? - Привет, любимая. Как вы? 18 00:02:27,685 --> 00:02:29,445 -Как Мадрид? -Ну, очень хорошо. 19 00:02:29,845 --> 00:02:31,125 Я собираюсь на ипподром. 20 00:02:31,285 --> 00:02:32,725 Ты разговаривал с моей матерью? 21 00:02:32,805 --> 00:02:35,005 Да, но я не думаю, что смогу навестить ее. 22 00:02:35,525 --> 00:02:37,605 -И вообще, чего ты хочешь? -Ты все еще злишься? 23 00:02:37,685 --> 00:02:39,885 Я просто плохо спал, и мы опаздываем. 24 00:02:39,965 --> 00:02:41,285 Полина раздражает. 25 00:02:41,365 --> 00:02:44,005 -Что у нее сейчас? -Я не хотел просыпаться. 26 00:02:44,085 --> 00:02:45,925 Я хотел провести день дома, по мобильному телефону. 27 00:02:46,005 --> 00:02:47,125 Хочешь, чтобы я с ней поговорил? 28 00:02:47,205 --> 00:02:49,085 Нет, ты можешь оставить это. Я ее уже убедил. 29 00:02:49,765 --> 00:02:51,445 Я не знаю как, потому что... 30 00:02:51,525 --> 00:02:52,365 Что? 31 00:02:53,845 --> 00:02:56,845 -Для нее меня как будто не существует. -Не драматизируй. 32 00:02:57,045 --> 00:02:59,325 -Твоя дочь любит тебя. -Я не знаю. 33 00:03:00,125 --> 00:03:02,845 Алехандро, мы не делаешь ей добро. 34 00:03:02,925 --> 00:03:05,765 Слушай, с нашими детьми все в порядке. Не волнуйся. 35 00:03:06,125 --> 00:03:08,205 Они не живут, как дети того же возраста. 36 00:03:08,365 --> 00:03:12,565 Нет, не начинай. Вы продолжаете думать об этом снова и снова. 37 00:03:13,245 --> 00:03:15,805 я не могу оставаться спокойным после того, что произошло... 38 00:03:15,885 --> 00:03:19,765 Нет, Магда. Я устал тебя видеть одержим этим. 39 00:03:20,565 --> 00:03:25,085 -Я положу трубку, чтобы не опоздать. -Хорошо. Поцелуйте детей. 40 00:03:56,085 --> 00:03:58,205 -Я должен был быть там в 10 утра. -Поговори со своей сестрой. 41 00:03:58,285 --> 00:04:00,165 -Мы опоздаем. -А я? Я не хотел идти! 42 00:04:00,245 --> 00:04:02,445 Мы всегда уходим рано за вашими вещами. 43 00:04:06,445 --> 00:04:08,805 -Девочки, пристегнитесь. -Мы уже поставили. 44 00:04:08,885 --> 00:04:10,845 Рубин, милый, пристегнись. 45 00:04:12,485 --> 00:04:17,445 -Рубин, мы отвечаем голосом. -Хорошо. 46 00:04:18,045 --> 00:04:21,084 Я не хочу, чтобы ты выходил из дома без слухового аппарата. 47 00:04:21,725 --> 00:04:23,605 -Габи, мы уже говорили об этом. -Да, мэм. 48 00:04:24,404 --> 00:04:26,445 Рубин, пожалуйста, выложи это. 49 00:04:38,285 --> 00:04:39,605 ...голубой флаг. 50 00:04:40,005 --> 00:04:42,645 Лошади ждут сигнала судей. начать. 51 00:04:48,565 --> 00:04:49,525 Останавливаться! 52 00:04:51,605 --> 00:04:54,805 Пойдем. Что! Давай, маленькая лошадка! 53 00:04:57,445 --> 00:04:58,445 Что это? 54 00:04:59,965 --> 00:05:01,605 - чернила? -Это шутка? 55 00:05:09,445 --> 00:05:10,445 Бросай оружие! 56 00:05:13,085 --> 00:05:14,045 Где они? 57 00:05:16,645 --> 00:05:18,685 Перетягивать. 58 00:05:39,925 --> 00:05:41,925 Нет, Рубен. Не уходи! 59 00:05:43,165 --> 00:05:44,485 Рубин! 60 00:05:44,845 --> 00:05:46,085 Дорогой! 61 00:05:55,645 --> 00:05:56,565 Пойдем! 62 00:06:15,605 --> 00:06:16,525 Это моя лошадь! 63 00:06:18,125 --> 00:06:20,845 Разве я не сказал? 64 00:06:54,525 --> 00:06:57,405 Обращать внимание. Вы получите инструкции. 65 00:06:57,485 --> 00:06:59,325 Да. 66 00:07:09,805 --> 00:07:11,285 Мама. 67 00:07:14,365 --> 00:07:15,765 Рубин потерял свое устройство. 68 00:07:15,845 --> 00:07:17,445 -Я знаю. -Куда они собираются нас отвезти? 69 00:07:17,525 --> 00:07:19,645 Ищи его, Рубин. 70 00:07:23,605 --> 00:07:25,845 Выбросьте свои мобильные телефоны в окно. 71 00:07:27,445 --> 00:07:28,285 Сейчас. 72 00:07:28,565 --> 00:07:30,045 Да ладно, ваши мобильные телефоны! 73 00:07:32,205 --> 00:07:35,565 -Быстро! -Делай, что они тебе говорят! Слушать. 74 00:07:35,765 --> 00:07:38,245 -Нет! Нет, пожалуйста! -Пожалуйста, потише. 75 00:07:38,325 --> 00:07:40,965 -Заставь их остановиться. -Мы будем следовать вашим указаниям. 76 00:07:41,045 --> 00:07:45,085 Точно. Если они подчинятся, никто не пострадает. 77 00:07:45,525 --> 00:07:48,485 Все в порядке. Моя здесь, дай мне свой. 78 00:07:49,725 --> 00:07:52,325 Они здесь. Вы можете взять это. 79 00:07:53,605 --> 00:07:56,005 -Что ты хочешь? -Неважно, чего мы хотим. 80 00:07:56,725 --> 00:07:58,805 Главное, чтобы вы следовали мои инструкции 81 00:07:58,885 --> 00:08:01,525 и скоро все это закончится. 82 00:08:02,165 --> 00:08:04,725 С этого момента ничего не говори. 83 00:08:06,005 --> 00:08:08,285 Теперь им нужно раздеться. 84 00:08:09,005 --> 00:08:09,845 Пойдем! 85 00:08:10,485 --> 00:08:11,325 Нет. 86 00:08:11,685 --> 00:08:14,645 Нет. Мы не собираемся ничего отнимать. Если тебе нужны деньги... 87 00:08:14,725 --> 00:08:17,485 Ваша одежда! Я хочу, чтобы ты снял одежду! 88 00:08:18,365 --> 00:08:20,125 Вы получите новую одежду. 89 00:08:20,565 --> 00:08:22,765 -Давайте сделаем то, что нам говорят. -Нет, мама. Нет. 90 00:08:22,845 --> 00:08:24,645 Да! 91 00:08:24,725 --> 00:08:27,325 Давай, твоя одежда! 92 00:08:27,405 --> 00:08:30,565 - Мы не имеем права сказать «нет». -Ваша одежда! 93 00:08:30,805 --> 00:08:31,965 Ваша одежда! 94 00:08:32,205 --> 00:08:34,445 -Быстро! -Хорошо. 95 00:08:35,165 --> 00:08:37,564 Остановите запись. Пожалуйста. 96 00:08:38,365 --> 00:08:40,845 Вы можете оставить нижнее белье. 97 00:08:42,044 --> 00:08:43,245 Вы слышали. 98 00:08:44,085 --> 00:08:45,525 Продолжайте подчиняться 99 00:08:45,605 --> 00:08:50,205 и не выходи из машины ни при каких обстоятельствах. 100 00:08:50,285 --> 00:08:52,485 Все в порядке. Пойдем. 101 00:08:58,125 --> 00:08:58,965 Дерьмо. 102 00:09:05,725 --> 00:09:06,965 Хорошо, давайте тост. 103 00:09:09,445 --> 00:09:10,845 -Спасибо. -Спасибо. 104 00:09:11,605 --> 00:09:14,485 Вот и твоя первая победа. 105 00:09:14,565 --> 00:09:17,965 -Спасибо. Это верно. -Надеюсь, я не один такой. 106 00:09:18,045 --> 00:09:19,045 Точно. 107 00:09:19,885 --> 00:09:22,565 Я не знаю, Алехандро. Предложение очень щедрое, но... 108 00:09:22,645 --> 00:09:25,445 Я преследовал тебя целый год закрыть сделку. 109 00:09:25,925 --> 00:09:28,005 Для меня это сложно продать. 110 00:09:28,085 --> 00:09:30,845 Отели — это моя жизнь. Они названы в честь моей семьи. 111 00:09:31,165 --> 00:09:33,365 Я знаю, и это не изменится. 112 00:09:33,445 --> 00:09:36,885 Когда я покупаю сеть отелей, Я тоже покупаю это имя. 113 00:09:37,565 --> 00:09:41,245 Это большие деньги, Андрес. Больше никто не предложит. 114 00:09:42,645 --> 00:09:45,925 Кроме того, душа бизнеса Это не деньги, а страсть. 115 00:09:46,005 --> 00:09:47,645 -Что! - То же самое и с лошадьми. 116 00:09:47,965 --> 00:09:50,565 Скачки – это чистая страсть. 117 00:09:50,645 --> 00:09:54,045 Бегун против бегуна, животное против животного. 118 00:09:54,205 --> 00:09:56,805 Человек и животное как одно целое. 119 00:09:56,885 --> 00:09:58,885 Адреналин, скорость. 120 00:09:59,645 --> 00:10:01,365 Деньги – это просто деньги. 121 00:10:02,445 --> 00:10:05,645 И закрытие этой сделки было бы чистой поэзией. 122 00:10:05,725 --> 00:10:07,765 Вот мой мексиканский поэт! 123 00:10:09,325 --> 00:10:10,525 Прошу прощения. 124 00:10:34,125 --> 00:10:35,325 Я скоро вернусь. 125 00:10:35,405 --> 00:10:36,605 Есть проблемы? 126 00:11:07,205 --> 00:11:08,125 Есть проблемы? 127 00:11:09,805 --> 00:11:10,645 Нет. 128 00:11:10,845 --> 00:11:13,005 Вы хорошо себя чувствуете? Оно бледное. 129 00:11:13,085 --> 00:11:15,725 -Все нормально. -Ты выглядишь обеспокоенным. 130 00:11:16,245 --> 00:11:20,485 Нет, просто мало кто у тебя есть этот номер и... 131 00:11:21,805 --> 00:11:23,525 Должно быть, это ошибка. 132 00:11:26,045 --> 00:11:28,525 Слушай, Андрес, ты видишь эту башню? 133 00:11:28,765 --> 00:11:31,045 Это просто замечательно. 134 00:11:39,405 --> 00:11:43,325 МЕХИКО 135 00:11:54,245 --> 00:11:57,965 -Папа собирается вытащить нас отсюда. -Как? Это за тысячи километров. 136 00:11:58,045 --> 00:12:00,485 -Ничего не произойдет. -Откуда вы знаете? 137 00:12:01,765 --> 00:12:03,765 Потому что я не позволю им причинить тебе вред. 138 00:12:04,965 --> 00:12:07,565 Ты не позволишь мне? Что ты можешь сделать? 139 00:12:09,565 --> 00:12:12,285 -Я никогда не лгал тебе, Пау. -Я не знаю. 140 00:12:12,365 --> 00:12:14,605 Если я так сказал, то это потому, что я тебе не позволю. 141 00:12:17,325 --> 00:12:18,285 Это твоя вина. 142 00:12:18,605 --> 00:12:20,245 -Полина, перестань. -Мой? 143 00:12:20,325 --> 00:12:22,125 -Твоя вина. -Я сказал тебе остановиться! 144 00:12:22,365 --> 00:12:24,645 -Ты и твой дурацкий турнир. -Я не просил приходить. 145 00:12:24,725 --> 00:12:25,645 Я не хотел идти! 146 00:12:25,725 --> 00:12:27,965 Но мне нужно было полностью сосредоточиться для тебя. 147 00:12:28,045 --> 00:12:30,005 -Тебе хочется всего... -Почему ты звонишь? 148 00:12:30,325 --> 00:12:32,405 Тихий! 149 00:12:34,765 --> 00:12:36,725 Она напугана и исторична. 150 00:12:38,085 --> 00:12:41,125 Ты тратишь всю свою энергию думаю об этой ерунде. 151 00:12:41,205 --> 00:12:42,845 И это не помогает, это ослабляет. 152 00:12:42,925 --> 00:12:46,205 Вы женщина. Они могут быть кем угодно, только не слабыми. 153 00:13:06,485 --> 00:13:07,805 Алехандро, пожалуйста. 154 00:13:08,965 --> 00:13:09,965 Ты слышишь меня? 155 00:13:10,405 --> 00:13:11,725 ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ ДО 156 00:13:11,805 --> 00:13:13,405 Хорошо. Серьезно, сохраняйте спокойствие. 157 00:13:13,485 --> 00:13:15,045 Ты не можешь сделать это со мной. 158 00:13:15,125 --> 00:13:18,125 Нет, ничего не произойдет. Я всегда буду рядом с ним. 159 00:13:18,525 --> 00:13:20,485 -Отдай мне. Я же сказал тебе дать мне ключ! -Магда. 160 00:13:20,565 --> 00:13:22,605 -Я предупреждаю тебя... -Мне больно. 161 00:13:22,725 --> 00:13:25,005 Оно становится сильнее, не так ли? 162 00:13:25,085 --> 00:13:27,565 Почему бы тебе не принять что Рубин не похож на других? 163 00:13:27,645 --> 00:13:30,885 -У него есть ограничения и он не может... -Правильно. И чья это вина? 164 00:13:34,805 --> 00:13:36,045 Ты никогда меня не простишь. 165 00:13:37,565 --> 00:13:38,805 Ничего не произойдет. 166 00:13:38,885 --> 00:13:42,565 Я всегда буду рядом с ним и мы не покинем жилой район. 167 00:13:44,045 --> 00:13:46,365 -Проверьте машину. -Хорошо. 168 00:13:47,085 --> 00:13:48,845 -Проверь все. -Да, сэр. 169 00:13:50,445 --> 00:13:52,925 Готовый. Не обращайте внимания на угрозы. 170 00:13:53,125 --> 00:13:55,085 Их много, все больше и больше. 171 00:13:55,365 --> 00:13:58,445 -Они защищены. - Никто не защищен полностью. 172 00:13:58,525 --> 00:14:00,805 Это со мной. С вами ничего не случится. 173 00:14:00,885 --> 00:14:03,205 -Куда ты собираешься в такой одежде? -Пей кофе. 174 00:14:03,485 --> 00:14:06,205 -Голый? -Это бикини. 175 00:14:06,285 --> 00:14:09,245 -Нет. Поднимитесь наверх и одень что-нибудь. -Это мой дом, я ношу все, что хочу. 176 00:14:09,485 --> 00:14:12,085 Нет. Здесь работают десять человек. 177 00:14:12,245 --> 00:14:13,685 Десять молодых мальчиков. 178 00:14:13,765 --> 00:14:15,085 Почему вы думаете, что все не так? 179 00:14:15,285 --> 00:14:18,405 -Это женщина и она их провоцирует. -Я? 180 00:14:19,405 --> 00:14:20,445 Это весело. 181 00:14:21,245 --> 00:14:23,325 -Можете ли вы помочь? -Оставь ее в покое. 182 00:14:24,405 --> 00:14:25,325 Пойдем? 183 00:14:26,085 --> 00:14:27,405 Как я могу сказать тебе нет? 184 00:14:29,245 --> 00:14:30,485 Мама боится. 185 00:14:31,445 --> 00:14:33,325 Я могу сделать это. Хотите пойти вместе? 186 00:14:35,645 --> 00:14:36,925 Береги себя, дорогая. 187 00:14:38,325 --> 00:14:39,725 И носите слуховой аппарат. 188 00:14:42,285 --> 00:14:43,125 Все хорошо. 189 00:14:43,285 --> 00:14:44,845 Эй, чемпион! 190 00:14:44,925 --> 00:14:46,645 Как дела? Как вы? 191 00:14:50,365 --> 00:14:52,485 -Чендо, все готово? -Да! 192 00:14:52,765 --> 00:14:54,085 Педро, мальчик! 193 00:15:05,885 --> 00:15:06,965 Ты в порядке? 194 00:15:07,925 --> 00:15:10,085 Мой ребенок. 195 00:15:10,885 --> 00:15:12,645 Проклятие! Что случилось? 196 00:15:14,125 --> 00:15:15,685 Я больше не могу это терпеть. 197 00:15:15,765 --> 00:15:18,005 Ты слушаешь? Он закончил! Я больше не могу это терпеть. 198 00:15:21,805 --> 00:15:22,805 Чендо! 199 00:15:28,085 --> 00:15:29,125 Ваша одежда. 200 00:15:44,525 --> 00:15:47,205 Если они хотят денег, Они не могут причинить нам вред, не так ли? 201 00:15:47,965 --> 00:15:48,805 Да. 202 00:15:52,445 --> 00:15:54,485 Независимо от суммы, папа заплатит. 203 00:15:55,685 --> 00:15:57,085 Он заплатит, не так ли? 204 00:15:57,725 --> 00:15:59,685 Я просто прошу тебя доверять мне. 205 00:16:00,365 --> 00:16:01,285 Почему? Что вы будете делать? 206 00:16:01,605 --> 00:16:05,405 Во-первых, принять то, что происходит. 207 00:16:06,685 --> 00:16:08,005 Затем дышите. 208 00:16:10,405 --> 00:16:12,485 Очень важно хорошо дышать. 209 00:16:13,445 --> 00:16:16,485 Не так ли, Габи? Скажи им. Вы тренируете дыхание. 210 00:16:16,565 --> 00:16:17,525 Сказать. 211 00:16:18,685 --> 00:16:19,605 Да. 212 00:16:29,685 --> 00:16:30,725 И тогда... 213 00:16:31,845 --> 00:16:34,965 Нам нужно адаптироваться к ситуации. 214 00:16:35,805 --> 00:16:37,765 Как мы адаптируемся к воде во время плавания. 215 00:16:37,845 --> 00:16:39,645 Как адаптироваться к похищению? 216 00:16:39,805 --> 00:16:43,005 Есть случаи похищения людей на месяцы, даже годы. 217 00:16:45,245 --> 00:16:47,885 И если бы они выжили, Это потому, что они сохраняли спокойствие. 218 00:16:48,805 --> 00:16:53,205 Так что, пожалуйста Давайте сохранять спокойствие и дышать. 219 00:16:59,565 --> 00:17:01,565 Ты не дышишь спокойно, Пау. 220 00:17:02,085 --> 00:17:04,365 Вы используете верхнюю часть легкого. Спокойствие. 221 00:17:04,565 --> 00:17:07,285 Вы хотите решить это? типа урока дайвинга? 222 00:17:07,525 --> 00:17:10,604 Перестань плохо со мной обращаться, Полина. Этого достаточно. 223 00:17:10,805 --> 00:17:13,124 Все всегда «нет». Он прибывает! 224 00:17:14,844 --> 00:17:16,844 Выбирайтесь из этой дыры, иначе вы окажетесь в ней. 225 00:17:17,485 --> 00:17:18,485 Что ты делаешь? 226 00:17:20,645 --> 00:17:21,685 Куда ты идешь? 227 00:17:23,565 --> 00:17:24,844 -Привет! -Извини! 228 00:17:33,245 --> 00:17:34,605 Потрите руки. 229 00:17:35,725 --> 00:17:37,685 Давай, потри. 230 00:17:37,925 --> 00:17:40,245 Потри руки, дорогая. 231 00:17:40,685 --> 00:17:41,845 Это верно. 232 00:17:42,365 --> 00:17:44,165 Тяжело, вот так. 233 00:17:44,685 --> 00:17:48,085 А теперь положи их сюда, в подложечной области. 234 00:17:52,685 --> 00:17:53,725 Пойдем. 235 00:17:58,485 --> 00:17:59,445 Просто так. 236 00:18:01,805 --> 00:18:04,045 Знаете ли вы, что у меня были панические атаки? 237 00:18:05,245 --> 00:18:06,525 Выйти на улицу... 238 00:18:08,485 --> 00:18:09,605 это был ад. 239 00:18:09,885 --> 00:18:11,525 Переход улицы был кошмаром. 240 00:18:14,325 --> 00:18:16,285 Я не мог уйти или вернуться один. 241 00:18:17,525 --> 00:18:18,965 Я почти не выходил из дома. 242 00:18:21,685 --> 00:18:23,685 Моя мама купила мне собаку. 243 00:18:24,645 --> 00:18:26,965 Черная бельгийская овчарка. Это было красиво. 244 00:18:28,805 --> 00:18:31,525 Покупаем ошейник и я взял его на прогулку. 245 00:18:32,125 --> 00:18:36,365 Но мы всегда шли по одному и тому же пути, прогулка по кварталу. 246 00:18:36,445 --> 00:18:37,565 Всегда. 247 00:18:38,285 --> 00:18:39,925 И однажды собака убежала. 248 00:18:41,285 --> 00:18:42,485 Я пошел за ним. 249 00:18:43,525 --> 00:18:45,125 Прежде чем я это узнал, 250 00:18:46,285 --> 00:18:49,565 Я был очень далеко от дома и не знал, как вернуться. 251 00:18:53,325 --> 00:18:54,885 Но вдруг я почувствовал... 252 00:18:56,925 --> 00:18:58,405 что он больше не боится. 253 00:19:03,165 --> 00:19:04,965 Как я добрался домой? 254 00:19:05,965 --> 00:19:07,245 Собака взяла меня. 255 00:19:08,565 --> 00:19:10,485 Какое это имеет отношение к дыханию? 256 00:19:12,005 --> 00:19:14,205 Собаку звали Ар. 257 00:19:18,605 --> 00:19:20,125 Это ложь. 258 00:19:21,205 --> 00:19:22,485 Ты это выдумываешь, не так ли? 259 00:19:37,285 --> 00:19:38,605 Мы останавливаемся. 260 00:19:38,805 --> 00:19:40,605 -Что? -Грузовик останавливается. 261 00:19:41,365 --> 00:19:43,365 -Мы там? -Я не знаю. 262 00:19:43,445 --> 00:19:44,565 Нас выпустят? 263 00:19:44,845 --> 00:19:47,605 -Как долго мы здесь? -Мы остановились. 264 00:19:55,245 --> 00:19:58,165 -Они, должно быть, в беде. -Что происходит? 265 00:19:59,765 --> 00:20:00,845 Они кажутся нервными. 266 00:20:01,445 --> 00:20:02,645 Там что-то есть. 267 00:20:02,725 --> 00:20:03,885 Нам нужно что-то сделать. 268 00:20:04,125 --> 00:20:05,085 Как что? 269 00:20:10,445 --> 00:20:11,725 Вы с ума сошли? 270 00:20:11,805 --> 00:20:14,125 -Вы подвергаете нас опасности. -Мы уже. 271 00:20:15,525 --> 00:20:16,485 Кто это сделал? 272 00:20:18,085 --> 00:20:19,085 Это был я. 273 00:20:20,525 --> 00:20:24,645 Сделай это снова и ты никогда больше не забудешь этот день. 274 00:20:26,365 --> 00:20:27,205 Все в порядке. 275 00:20:29,845 --> 00:20:30,725 Хорошо! 276 00:20:43,805 --> 00:20:45,045 А ты, Алехандро? 277 00:20:46,445 --> 00:20:49,245 -Что? - На какую лошадь ты собираешься сделать ставку? 278 00:20:50,525 --> 00:20:51,685 Я... 279 00:20:53,645 --> 00:20:54,485 Что? 280 00:21:11,245 --> 00:21:13,685 Алехандро, ты плохо себя чувствуешь? 281 00:21:15,765 --> 00:21:17,605 Должно быть, вино испортилось. 282 00:21:17,685 --> 00:21:20,125 Хотите, я попрошу о чем-то официанта? 283 00:21:20,205 --> 00:21:21,085 Нет. 284 00:21:21,165 --> 00:21:24,005 -Тоник, что-нибудь? -Нет, это пройдет. 285 00:21:31,445 --> 00:21:33,325 Вы не собираетесь ничего говорить своим детям? 286 00:21:34,525 --> 00:21:36,205 Я думаю, вы должны им объясниться. 287 00:21:36,285 --> 00:21:37,245 ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ ДО 288 00:21:39,285 --> 00:21:40,125 Что? 289 00:21:41,805 --> 00:21:44,885 Сказал, что думаю, мне следует поговорить с ними о том, что произошло. 290 00:21:45,005 --> 00:21:45,845 Вы так не думаете? 291 00:21:46,845 --> 00:21:49,925 Нет, я так не думаю. Давайте не будем об этом сейчас. 292 00:21:51,645 --> 00:21:53,005 Так когда? 293 00:21:54,285 --> 00:21:57,205 -Когда уже поздно? -Пожалуйста, хватит. 294 00:21:58,325 --> 00:22:01,085 Они большие и имеют право зная, что им угрожают. 295 00:22:02,565 --> 00:22:04,205 Они защищены. 296 00:22:06,765 --> 00:22:10,325 - В доме произошел взрыв. -Он приезжает. 297 00:22:10,445 --> 00:22:13,445 В больнице есть мужчина с обожженной половиной лица. 298 00:22:13,605 --> 00:22:15,485 Нам всем было очень тяжело. 299 00:22:20,685 --> 00:22:22,605 Завтра я ужесточу охрану. 300 00:22:24,525 --> 00:22:25,885 -Спасибо, папа. -Да. 301 00:22:32,405 --> 00:22:34,045 На этом все не заканчивается, ты это знаешь. 302 00:22:35,205 --> 00:22:39,045 Они вошли в наш дом, Они открыли наш гараж, у них есть... 303 00:22:39,125 --> 00:22:40,205 Черт! 304 00:22:43,765 --> 00:22:46,005 Хватит настраивать моих детей против меня! 305 00:22:56,085 --> 00:22:58,605 Все в порядке. Потом мы говорили об этом. 306 00:23:02,765 --> 00:23:03,685 -Магда. -Нет, папа! 307 00:23:04,845 --> 00:23:06,005 Садиться. 308 00:23:08,205 --> 00:23:11,565 Я один из бизнесменов самое важное в этой стране 309 00:23:11,645 --> 00:23:13,685 и я много работал, чтобы попасть сюда. 310 00:23:14,405 --> 00:23:15,605 У меня много врагов. 311 00:23:16,565 --> 00:23:17,805 Бомба была для меня. 312 00:23:19,405 --> 00:23:21,925 Бомба чуть не убила его сына. 313 00:23:42,405 --> 00:23:43,325 Ждать. 314 00:23:44,725 --> 00:23:47,125 Видите эту красоту? 315 00:23:56,845 --> 00:23:58,365 Алехандро, в чем проблема? 316 00:24:02,285 --> 00:24:05,085 Там есть камера. Они наблюдают за мной. 317 00:24:06,165 --> 00:24:08,365 О чем ты говоришь? Кто шпионит за вами? 318 00:24:14,365 --> 00:24:16,645 Сэр, что-то случилось. 319 00:24:16,725 --> 00:24:18,645 Я знаю, что что-то произошло. 320 00:24:18,725 --> 00:24:20,125 Педро говорит по телефону. 321 00:24:21,085 --> 00:24:22,365 Перестаньте мне угрожать. 322 00:24:23,925 --> 00:24:26,805 Не трогай мою семью. 323 00:24:27,005 --> 00:24:28,205 Что ты хочешь? Деньги? 324 00:24:28,285 --> 00:24:29,365 Так что прикажи и остановись! 325 00:24:31,085 --> 00:24:32,365 Передайте Педро сюда. 326 00:24:34,125 --> 00:24:37,285 Педро, ты идиот! 327 00:24:37,645 --> 00:24:41,285 Я плачу тебе, чтобы ты заботился о моей семье и посмотри на этот беспорядок. 328 00:24:41,365 --> 00:24:44,325 Они появились из ниоткуда, босс. Они были очень хорошо организованы. 329 00:24:44,685 --> 00:24:46,405 Я думаю, это дело Веласко. 330 00:24:46,765 --> 00:24:49,285 Точно, босс. Я думал то же самое. 331 00:24:49,365 --> 00:24:51,205 Оно не остановится, пока не убьет нас. 332 00:24:52,565 --> 00:24:54,525 -Официант. Где официант? -Что? 333 00:24:54,605 --> 00:24:56,125 Он был здесь только что. 334 00:24:56,205 --> 00:24:57,045 Извини. 335 00:24:57,205 --> 00:24:58,325 Там. За ним! 336 00:24:59,845 --> 00:25:00,845 ВЫХОД 337 00:25:06,445 --> 00:25:08,925 РОДОВИЯ 150 Д, МЕКСИКА 338 00:25:13,165 --> 00:25:14,605 Да, сэр. 339 00:25:19,965 --> 00:25:21,365 -Идите сюда. -Нет, мама. 340 00:25:21,445 --> 00:25:23,165 -Я сказал тебе прийти. -Я собираюсь. 341 00:25:24,965 --> 00:25:26,685 -Что? -Давай, выходи! 342 00:25:26,765 --> 00:25:28,085 -Нет. -Убери от нее руки! 343 00:25:28,165 --> 00:25:29,445 Мама! 344 00:25:29,525 --> 00:25:31,245 -Мама! -Нет, мама! 345 00:25:31,325 --> 00:25:33,365 -Мама! -Вне! Говорить! 346 00:25:33,445 --> 00:25:34,285 Что? 347 00:25:34,365 --> 00:25:37,205 Поговорите по мобильному телефону. Ваш муж слушает. 348 00:25:37,685 --> 00:25:40,045 -Але! -Как дети? 349 00:25:40,285 --> 00:25:41,125 Они в машине. 350 00:25:41,325 --> 00:25:42,485 В машине? 351 00:25:42,565 --> 00:25:44,045 - Нас посадили... -Заткнись! 352 00:25:44,125 --> 00:25:45,765 -Убери от нее руки! -Мама! 353 00:25:46,045 --> 00:25:46,885 Мама! 354 00:25:47,165 --> 00:25:50,205 Они в порядке. С детьми все в порядке. Они напуганы, но ладно. 355 00:25:50,445 --> 00:25:52,885 -Чего хотят эти люди? -Я не знаю. 356 00:25:52,965 --> 00:25:55,925 - деньги? -Надеюсь, это просто деньги. 357 00:25:56,365 --> 00:25:57,485 Клянусь, все будет хорошо. 358 00:25:59,125 --> 00:26:00,685 -Блин, отпусти ее! -Хватит! 359 00:26:02,725 --> 00:26:04,165 ВЕРНУТЬСЯ К СВОЕМУ МЕСТУ 360 00:26:08,405 --> 00:26:11,005 Нет, Андрес. Пожалуйста, не уходи. Не уходи. 361 00:26:11,085 --> 00:26:15,485 -Позвони, когда все успокоится. Я ухожу. -Нет. Давайте закроем сделку сейчас. 362 00:26:15,565 --> 00:26:18,405 Есть финансовые проблемы и разрешим их этим. 363 00:26:18,485 --> 00:26:20,325 Давайте закроем сделку! 364 00:26:20,485 --> 00:26:22,365 Я теряю терпение. 365 00:26:22,445 --> 00:26:24,005 Поговорите с моим адвокатом. 366 00:26:25,405 --> 00:26:27,725 Алехандро, ты мне скажешь? Что происходит? 367 00:26:28,045 --> 00:26:29,765 -Я не могу. -Нет, слушай сюда. 368 00:26:29,845 --> 00:26:32,685 -Я попрошу помощи, ладно? -Нет. Никто не может мне помочь. 369 00:26:32,965 --> 00:26:34,125 Мне нужно побыть одному. 370 00:26:34,205 --> 00:26:35,845 Как я могу оставить тебя одну? 371 00:26:35,925 --> 00:26:39,205 Луис, если все закончится хорошо, Я объясню позже. 372 00:26:39,525 --> 00:26:42,925 -А если все закончится хорошо? -Это личное дело, Луис. 373 00:26:43,325 --> 00:26:44,445 Слушай, послушай меня. 374 00:26:44,725 --> 00:26:47,525 Я не хочу отношений ни с чем темным, Вы понимаете? 375 00:26:48,245 --> 00:26:50,125 Не раздражай меня, пожалуйста. 376 00:26:51,325 --> 00:26:52,525 Алехандро, уходи. 377 00:26:53,125 --> 00:26:53,965 Я не могу. 378 00:26:54,565 --> 00:26:58,645 -Это место мое. -Я знаю, но я не могу уйти отсюда. 379 00:26:59,045 --> 00:27:03,005 Если все пройдет хорошо, я награжу тебя. 380 00:27:09,605 --> 00:27:10,605 Садись в машину. 381 00:27:12,965 --> 00:27:16,245 -Я сказал тебе сесть в машину. -Это неправильно. 382 00:27:17,845 --> 00:27:19,485 Они не могут так с нами обращаться. 383 00:27:19,965 --> 00:27:21,845 Они не могут так с нами обращаться! 384 00:27:27,205 --> 00:27:28,285 -Ты в порядке? -Мама. 385 00:27:30,405 --> 00:27:31,645 Мам, они тебя обидели? 386 00:27:32,605 --> 00:27:34,045 -Ты говорил с папой? -Да. 387 00:27:34,365 --> 00:27:35,605 Что они с тобой сделали? 388 00:27:36,725 --> 00:27:40,085 Я хочу, чтобы ты знал, что это такие вещи самые важные вещи в моей жизни. 389 00:27:40,485 --> 00:27:41,525 Единственные. 390 00:27:41,965 --> 00:27:44,565 И я бы сделал что угодно... 391 00:27:45,605 --> 00:27:46,445 Они что-то сказали? 392 00:27:46,725 --> 00:27:48,405 -Спокойствие. -Нет. 393 00:27:48,485 --> 00:27:50,845 -Они собираются нас убить? -Нет, дорогая. Не волнуйся. 394 00:27:50,925 --> 00:27:53,285 -Они сказали, что собираются нас убить? -Нет, дорогая. 395 00:27:53,685 --> 00:27:54,765 Не волнуйся, мама. 396 00:27:56,165 --> 00:27:58,845 Папа разберется с этим, да? Не волнуйся. 397 00:28:00,285 --> 00:28:01,685 Папа убьет их. 398 00:28:18,245 --> 00:28:19,965 -Да. -Да. 399 00:28:20,045 --> 00:28:21,605 -Думаю, я от них избавился. -Да. 400 00:28:21,685 --> 00:28:24,165 Тебе больше не нужно там оставаться. Выходи, быстро. 401 00:28:24,485 --> 00:28:25,805 Я возьму их обоих, ладно? 402 00:28:53,645 --> 00:28:56,045 -Сколько тебе нужно? -Всего 100 евро. 403 00:28:56,125 --> 00:28:56,965 ВСТАВЬТЕ КАРТУ 404 00:28:57,045 --> 00:28:59,365 Я спросил, сколько вам нужно, а не сколько вы хотите. 405 00:28:59,445 --> 00:29:00,805 мне нужно 100. 406 00:29:01,285 --> 00:29:02,965 Я дам 50. 407 00:29:03,405 --> 00:29:05,245 Я не найду приличную куртку. 408 00:29:05,325 --> 00:29:08,045 Мне нужно одеться для собеседования, не так ли? 409 00:29:08,805 --> 00:29:11,645 Пятьдесят, Эду. И я хочу, чтобы вы показали чек. 410 00:29:12,085 --> 00:29:13,045 Хорошо, 50. 411 00:29:13,965 --> 00:29:15,845 На самом деле, моя сестра позвонила во время обеда. 412 00:29:15,925 --> 00:29:18,325 -Магда? - Конечно. Она моя единственная сестра. 413 00:29:18,405 --> 00:29:20,445 Странный. Она звонит ночью. Чего ты хотел? 414 00:29:20,685 --> 00:29:23,765 -Знать, будем ли мы дома в шесть. -Почему? 415 00:29:23,845 --> 00:29:26,725 Я не знаю. Сказал что-то о ком-то пойди туда за ней или что-то в этом роде. 416 00:29:26,805 --> 00:29:28,805 -Идти куда? -К нашему дому. 417 00:29:29,125 --> 00:29:30,605 Кто-нибудь собирается прийти к дому? 418 00:29:31,005 --> 00:29:32,205 Вы уверены, что услышали это правильно? 419 00:29:32,365 --> 00:29:33,965 Конечно да. Я не идиот. 420 00:29:34,045 --> 00:29:35,205 Он сказал, что это важно. 421 00:29:37,045 --> 00:29:37,925 Что это? 422 00:29:38,125 --> 00:29:39,365 БАЛАНС: 3 284 000 � 423 00:29:39,445 --> 00:29:41,485 Я имею в виду... Это шутка? 424 00:29:42,205 --> 00:29:43,445 -Что это было? -Смотреть! 425 00:29:44,445 --> 00:29:47,005 -Черт возьми. Три миллиона? -Это то, что написано. 426 00:29:47,365 --> 00:29:49,765 -Зайди и спроси. -Нет, закрыто. 427 00:29:49,845 --> 00:29:51,885 Но должно быть число телефон или что-то в этом роде. 428 00:29:52,645 --> 00:29:55,405 Очевидно, это была ошибка. Вот и все. 429 00:29:55,605 --> 00:29:56,445 Возьми это. 430 00:29:56,845 --> 00:29:57,925 Вы можете подать на них в суд. 431 00:29:58,925 --> 00:30:01,445 �, процесс. Давайте сделаем это. 432 00:30:01,525 --> 00:30:03,365 Не вынимайте карту. Подожди там. 433 00:30:08,045 --> 00:30:09,285 Это доказательства. 434 00:30:18,165 --> 00:30:20,925 Ты говоришь, что у тебя есть три миллиона и тебя это даже не волнует. 435 00:30:35,125 --> 00:30:37,605 -Во вторник. -Пять? Пять? 436 00:30:37,685 --> 00:30:39,525 Ну, я не знаю. Время... 437 00:30:39,605 --> 00:30:40,765 -Ты сказал. -Привет? 438 00:30:41,685 --> 00:30:45,045 Привет. Вы Нора Пеллисер, мать Магды? 439 00:30:45,125 --> 00:30:47,645 -А ты Эдуардо, брат? -Да. Что происходит? 440 00:30:47,725 --> 00:30:49,725 Меня зовут Тобас и я дружу с твоей дочерью. 441 00:30:49,805 --> 00:30:51,965 я пришел доставить важное сообщение от нее. 442 00:30:52,645 --> 00:30:56,245 -Она звонила, да? -Да, я говорил с ней некоторое время назад. 443 00:30:58,085 --> 00:30:58,925 Поднимемся? 444 00:31:27,405 --> 00:31:30,045 ЧЕРЕЗ 45 МИНУТ ПОСЛЕ ПОХИЩЕНИЯ 445 00:31:37,005 --> 00:31:39,245 -Выпусти меня, ублюдок! -Мама, не уходи. 446 00:31:39,645 --> 00:31:41,565 -Один, нет. Я пойду. -Мама, останься! 447 00:31:41,645 --> 00:31:42,885 Тихий! Не двигайся. 448 00:31:42,965 --> 00:31:45,205 -Мама, будь осторожна. -Я не уйду отсюда! 449 00:31:45,285 --> 00:31:46,765 Я не ухожу! Опустите оружие! 450 00:31:50,165 --> 00:31:52,405 Не выходи из машины, пока я тебе не скажу. 451 00:32:00,805 --> 00:32:02,525 Что это? Что это за путаница? 452 00:32:02,605 --> 00:32:03,925 Что у тебя есть? В чем проблема? 453 00:32:04,485 --> 00:32:07,005 -Мои дети. -Ваши дети? Они в порядке. 454 00:32:07,085 --> 00:32:08,365 Нет, они страдают. 455 00:32:09,405 --> 00:32:10,565 Темнеть, Магда. 456 00:32:11,205 --> 00:32:15,205 Я готовлюсь к этому дню уже несколько месяцев и все идет хорошо. 457 00:32:15,285 --> 00:32:17,085 Все идет по плану. 458 00:32:19,765 --> 00:32:23,125 -А что насчет моего мужа? - Всё под контролем. 459 00:32:23,205 --> 00:32:25,005 Вы слышали его по телефону. 460 00:32:25,085 --> 00:32:28,485 -Ты уверен, что он ничего не подозревает? -Абсолютно. 461 00:32:29,965 --> 00:32:32,005 Спокойствие. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. 462 00:32:33,205 --> 00:32:34,845 Это поставит операцию под угрозу. 463 00:32:36,125 --> 00:32:37,685 Я просто не хочу видеть, как они страдают. 464 00:32:38,365 --> 00:32:41,965 Лучше видеть, как они страдают, чем мертвы, не так ли? 465 00:32:44,565 --> 00:32:47,965 Сэр. Сделаем обмен? 466 00:32:50,605 --> 00:32:52,805 Вы платите, вы решаете. 467 00:32:59,565 --> 00:33:01,845 Хорошо, дети. Давайте поменяемся машинами. 468 00:33:01,925 --> 00:33:05,205 -Мама не придет? -Ну давай же! 469 00:33:06,325 --> 00:33:08,085 -Мама! -Возьми мою сумку! 470 00:33:08,485 --> 00:33:10,045 Полина, сумка! 471 00:33:10,925 --> 00:33:12,125 Рубин, уходи! 472 00:33:12,605 --> 00:33:13,685 Приходить. Все нормально. 473 00:33:14,125 --> 00:33:15,445 Давай, Рубин. 474 00:33:18,605 --> 00:33:21,325 -Нет, мэм. Вы не будете. -Что ты собираешься со мной делать? 475 00:33:21,405 --> 00:33:22,765 -Рубин! -Рубан, я не могу. 476 00:33:22,845 --> 00:33:24,085 -Я не могу. -Ну давай же. 477 00:33:24,165 --> 00:33:25,525 -Мне нужно остаться. -Ну давай же! 478 00:33:25,605 --> 00:33:26,965 Рубин, иди сюда! 479 00:33:29,725 --> 00:33:32,165 Давай, мама. Пойдем! 480 00:33:36,405 --> 00:33:40,445 -Пойдем. Пойдем. -Давай, дорогая. 481 00:33:40,885 --> 00:33:41,725 Все хорошо. 482 00:33:49,445 --> 00:33:51,525 Заходите. Быстро. 483 00:34:12,365 --> 00:34:16,005 Все в порядке, дорогая, поездка окончена. 484 00:34:16,085 --> 00:34:18,525 А сейчас ты пойдешь немного поспать, ладно? 485 00:34:18,605 --> 00:34:21,405 И когда ты просыпаешься, Вам нужно передать этот конверт. 486 00:34:32,045 --> 00:34:33,445 Мамочка, что это? 487 00:34:34,045 --> 00:34:35,605 Кто этот мужчина? 488 00:34:36,805 --> 00:34:38,244 Откуда ты его знаешь? 489 00:34:41,164 --> 00:34:42,485 Это Симон. 490 00:34:43,204 --> 00:34:45,965 Раньше он был полицейским, Теперь он работает один. 491 00:34:46,164 --> 00:34:47,204 Ну и что? 492 00:34:48,684 --> 00:34:49,644 Оно защитит нас. 493 00:34:50,204 --> 00:34:51,845 Как мы можем защитить себя? 494 00:34:54,204 --> 00:34:56,085 Я заставил тебя пройти через все это. 495 00:34:56,565 --> 00:34:58,485 Извини. Мне очень жаль. 496 00:34:58,565 --> 00:35:00,244 Ты сделал это? 497 00:35:03,605 --> 00:35:05,685 У меня не было выбора, Рубин. 498 00:35:06,325 --> 00:35:07,565 Рубин, дорогой. 499 00:35:08,965 --> 00:35:10,365 Я не мог сделать ничего другого. 500 00:35:22,125 --> 00:35:23,925 Разве это не похищение? 501 00:35:27,365 --> 00:35:28,925 Нет, это не похищение. 502 00:35:30,525 --> 00:35:31,845 Так что же это такое? 503 00:35:35,725 --> 00:35:36,765 Побег. 504 00:35:40,605 --> 00:35:41,485 Рубин. 505 00:35:42,125 --> 00:35:43,165 Рубин, посмотри на меня. 506 00:35:43,805 --> 00:35:45,605 Это побег. 507 00:35:46,245 --> 00:35:47,725 Читай по моим губам. 508 00:35:50,285 --> 00:35:51,325 Мы убегаем? 509 00:35:52,885 --> 00:35:55,005 Да. Мы покидаем страну. 510 00:35:55,805 --> 00:35:56,765 Почему? 511 00:35:58,005 --> 00:35:59,325 Мексика больше не безопасна. 512 00:36:00,525 --> 00:36:02,445 Это потому что о том, что произошло на Рождество, да? 513 00:36:03,565 --> 00:36:05,725 Папа сказал, что такого больше не повторится. 514 00:36:06,445 --> 00:36:08,125 Папа может говорить все, что хочет, 515 00:36:09,125 --> 00:36:10,285 но мы в опасности. 516 00:36:10,885 --> 00:36:13,365 Конечно, как и все люди с деньгами! 517 00:36:19,005 --> 00:36:22,725 Иногда деньги приходит из неизвестных мест. 518 00:36:23,245 --> 00:36:25,805 Так? Что ты пытаешься сказать? 519 00:36:25,885 --> 00:36:28,845 Ты поняла, что я сказала, Полина. Ты не глупый. 520 00:36:31,005 --> 00:36:33,565 Папа участвует в грязном бизнесе, да? 521 00:36:38,765 --> 00:36:42,085 У твоего отца много врагов. 522 00:36:42,845 --> 00:36:44,805 Люди, которые хотят причинить вам боль. 523 00:36:45,565 --> 00:36:50,205 И лучший способ причинить ему боль Это через тебя. 524 00:37:00,565 --> 00:37:01,525 Он знает? 525 00:37:03,805 --> 00:37:05,045 Да, он знает. 526 00:37:06,565 --> 00:37:07,925 И вы согласны? 527 00:37:10,165 --> 00:37:11,965 Да, он согласен. 528 00:37:13,365 --> 00:37:15,125 Когда мы сможем с ним поговорить? 529 00:37:16,805 --> 00:37:18,365 Когда мы приедем. 530 00:37:18,845 --> 00:37:20,285 И куда мы идем? 531 00:37:21,485 --> 00:37:22,605 Прочь. 532 00:37:23,285 --> 00:37:24,565 Соединенные Штаты? 533 00:37:25,685 --> 00:37:26,965 Даже дальше. 534 00:37:32,445 --> 00:37:34,245 ВЫ НАЙДЕТЕ ИНСТРУКЦИЮ В ГАЗЕТЕ, 535 00:37:34,325 --> 00:37:35,965 В ОБЪЯВЛЕНИЯХ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ 536 00:37:50,805 --> 00:37:53,405 Серьезно, клянусь, я бы этого не сделал. ты проходишь через это 537 00:37:53,485 --> 00:37:55,205 если бы у меня был другой выбор. 538 00:37:55,725 --> 00:37:59,365 Я всё объясню при встрече. 539 00:37:59,885 --> 00:38:02,165 Но сейчас мы не можем терять время. 540 00:38:02,765 --> 00:38:06,285 Я отправил значительную сумму за твой счет, мама. 541 00:38:06,725 --> 00:38:09,005 Не бойтесь. Это много денег. 542 00:38:09,365 --> 00:38:10,725 -Вот оно. -Все еще. 543 00:38:11,165 --> 00:38:14,245 Я знаю, что то, что я прошу, несправедливо. Это прыжок веры. 544 00:38:14,325 --> 00:38:18,685 Но важно следовать инструкциям. лица, передавшего сообщение. 545 00:38:21,525 --> 00:38:24,125 мне очень жаль за то, что втянули их в этот бардак. 546 00:38:25,005 --> 00:38:26,885 Но я совершил ошибку 20 лет назад. 547 00:38:28,005 --> 00:38:29,045 Да, вы предупредили. 548 00:38:29,485 --> 00:38:30,885 Я сказал это сто раз. 549 00:38:30,965 --> 00:38:31,925 Я больше не могу это терпеть. 550 00:38:32,885 --> 00:38:35,445 И я не хочу, чтобы мои дети заплати за ошибки своего отца, 551 00:38:36,045 --> 00:38:37,805 даже если ты заплатишь за мою. 552 00:38:42,605 --> 00:38:43,805 Слушайте внимательно. 553 00:38:44,645 --> 00:38:45,845 Уходить опасно. 554 00:38:47,125 --> 00:38:49,525 У него много власти и может сделать что угодно. 555 00:38:50,165 --> 00:38:52,765 Им нужно исчезнуть. Сейчас или никогда. 556 00:38:55,365 --> 00:38:56,205 Я тебя люблю. 557 00:39:00,765 --> 00:39:02,325 Соберите сумку с самым необходимым. 558 00:39:02,405 --> 00:39:04,365 Мы сядем в самолет через несколько часов. 559 00:39:05,685 --> 00:39:06,765 Самолет? 560 00:39:07,645 --> 00:39:11,325 -У нас нет времени. Он послушал свою дочь. -Да, я слышал ее. 561 00:39:11,645 --> 00:39:14,405 Но я не сяду в самолет с незнакомцем. 562 00:39:15,605 --> 00:39:18,405 -Куда нас отвезет самолет? -Не так далеко. 563 00:39:19,405 --> 00:39:22,205 Дерьмо. Это самая странная вещь это уже случилось со мной. 564 00:39:22,925 --> 00:39:25,205 Я уверен. Пойдем? 565 00:39:26,045 --> 00:39:27,285 Я позвоню ей. 566 00:39:27,805 --> 00:39:30,965 -Она не ответит. -Моя дочь всегда мне отвечает. 567 00:39:41,085 --> 00:39:42,925 У вашей дочери больше нет телефона. 568 00:39:43,125 --> 00:39:46,165 -Нет дома и личности. -Обратите внимание, что номер телефона 569 00:39:46,245 --> 00:39:49,085 номер, который вы набрали, недоступен. 570 00:39:50,085 --> 00:39:52,965 Ей нужна твоя помощь, твои внуки тоже. 571 00:39:55,805 --> 00:39:57,085 Собираетесь ли вы отвернуться от них? 572 00:40:02,405 --> 00:40:04,285 Посмотрите, кто это. Пойдем. 573 00:40:11,445 --> 00:40:12,405 Кто это? 574 00:40:13,805 --> 00:40:15,445 Не открывай дверь. Нет. 575 00:40:15,525 --> 00:40:17,205 Ванная комната. Идите в ванную. 576 00:40:45,685 --> 00:40:46,925 Дерьмо. 577 00:40:49,125 --> 00:40:50,565 Открой, это я. 578 00:40:53,445 --> 00:40:55,725 -Где другой? -Открой. 579 00:41:04,005 --> 00:41:04,925 Готовый. 580 00:41:05,325 --> 00:41:08,645 Возьмите такси в аэропорт. Терминал четвертый. 581 00:41:08,925 --> 00:41:12,085 -Увидимся на месте встречи. -Да. 582 00:41:12,205 --> 00:41:14,525 -Все стало немного сложнее. -Я понимаю. 583 00:41:14,605 --> 00:41:15,725 Пойдем. 584 00:41:23,805 --> 00:41:27,765 МЕХИКО 585 00:41:30,725 --> 00:41:31,565 -Ал? -Педро. 586 00:41:31,765 --> 00:41:33,365 Как далеко от Икстапалука? 587 00:41:33,685 --> 00:41:36,085 -Около 50 минут, босс. -Верно. 588 00:41:36,485 --> 00:41:39,205 Сходите в автокинотеатр Калавера. 589 00:41:39,285 --> 00:41:41,685 -Что мы ищем? -Не знаю, идиот. 590 00:41:41,765 --> 00:41:44,765 Инструкции по спасению есть. 591 00:41:45,325 --> 00:41:49,765 -Я понял. Мы уже в пути. -Завтра моим детям исполнится 18. 592 00:41:49,845 --> 00:41:54,285 Если я не отпраздную с ними, вы пожалеете об этом. 593 00:41:58,525 --> 00:42:00,085 Для гостя, пожалуйста. 594 00:42:52,525 --> 00:42:53,805 Могу я посидеть здесь? 595 00:42:54,885 --> 00:42:56,845 Пока ты прикроешь голову. 596 00:43:12,965 --> 00:43:15,205 Не правда ли, было бы удобнее плакать в спину? 597 00:43:15,845 --> 00:43:18,205 Я гарантирую, что могу плакать где угодно. 598 00:43:19,885 --> 00:43:22,045 Мне не нравится видеть, как кто-то плачет. 599 00:43:22,965 --> 00:43:24,165 Я тоже. 600 00:43:26,045 --> 00:43:27,605 Ваши дети кажутся сильными. 601 00:43:31,405 --> 00:43:32,565 Да, они. 602 00:43:34,445 --> 00:43:35,885 Они всегда жили хорошо... 603 00:43:38,125 --> 00:43:42,645 Я не знаю, как они адаптируются к нормальной жизни. 604 00:43:42,725 --> 00:43:45,445 На данный момент их жизнь это будет далеко от нормы. 605 00:43:46,365 --> 00:43:47,205 Верно. 606 00:43:47,685 --> 00:43:51,725 Мы не можем оставить следа, даже если они кажутся незначительными. 607 00:43:51,885 --> 00:43:54,125 Сотовый телефон, Интернет, все виды связи 608 00:43:54,205 --> 00:43:56,485 будет запрещен на данный момент. 609 00:43:56,565 --> 00:43:57,405 Было ли это ясно? 610 00:43:59,645 --> 00:44:02,365 Алехандро перевернет небо и землю чтобы найти нас. 611 00:44:03,405 --> 00:44:06,165 Сохраняйте спокойствие. Пожалуйста, успокойся. 612 00:44:07,885 --> 00:44:10,005 Мы скоро услышим о нем. 613 00:44:11,645 --> 00:44:13,725 Как только вы найдете инструкцию. 614 00:44:25,725 --> 00:44:26,805 Ты в порядке? 615 00:44:27,845 --> 00:44:29,085 У меня морская болезнь. 616 00:44:30,405 --> 00:44:31,565 Вы хотите, чтобы я остановился? 617 00:44:34,525 --> 00:44:36,245 Нет. Продолжайте ехать. 618 00:44:42,285 --> 00:44:44,805 Возьми это. Отвезите меня в больницу. 619 00:44:53,165 --> 00:44:54,925 Когда ты собираешься сказать им правду? 620 00:44:55,565 --> 00:44:57,845 Они думают, что отец согласился на это. 621 00:45:00,645 --> 00:45:02,365 Я знаю. Я не могу сказать тебе сейчас. 622 00:45:04,445 --> 00:45:05,845 Я изможден. 623 00:45:06,445 --> 00:45:10,885 И мне нужно сосредоточиться на побеге 624 00:45:12,005 --> 00:45:13,445 не оставляя свободных концов. 625 00:45:13,685 --> 00:45:16,365 И когда они прибудут в Испанию и не увидеть своего отца? 626 00:45:19,965 --> 00:45:20,885 Я не знаю. 627 00:45:21,245 --> 00:45:24,165 Что ж, у тебя будет время подумать об этом. 628 00:45:27,005 --> 00:45:29,725 Как рассказать своим детям что отец - убийца? 629 00:45:32,125 --> 00:45:34,405 Он даже угрожал меня убить. 630 00:45:37,485 --> 00:45:39,125 Как мне тебе это сказать? 631 00:45:45,525 --> 00:45:48,645 Мои дети - это вещь самое священное в моей жизни. 632 00:45:49,165 --> 00:45:50,205 Не трогайте их. 633 00:45:50,405 --> 00:45:53,765 Если ты так говоришь со мной в их присутствии снова я убью тебя. 634 00:46:02,245 --> 00:46:03,925 Боже... Как это возможно? 635 00:46:05,085 --> 00:46:09,765 Я не спал шесть месяцев и сегодня я удаляю. 636 00:46:09,965 --> 00:46:12,725 Это апельсиновый сок. Там было успокоительное. 637 00:46:13,845 --> 00:46:15,285 Что? Без моего разрешения? 638 00:46:15,365 --> 00:46:18,285 Перестаньте жаловаться. Спать будет полезно для вас. 639 00:46:46,925 --> 00:46:48,685 Хорошая девочка. 640 00:47:13,085 --> 00:47:15,285 Когда ты долго чувствуешь страх, 641 00:47:16,765 --> 00:47:18,685 Он просто хочет, чтобы страх закончился. 642 00:47:23,285 --> 00:47:24,885 Страх парализует. 643 00:47:30,165 --> 00:47:32,085 Но когда ты делаешь то, чего боишься больше всего, 644 00:47:41,285 --> 00:47:43,845 Так что вы можете делать что угодно. 645 00:48:18,125 --> 00:48:20,125 Субтитры: Сельма Сантьяго