All language subtitles for Underground.S01E05

Previously on Underground...

We have to go now!

No, we can't, we got the plan.

I've never had a runaway before.

If my paddy rollers haven't
retrieved them by nightfall,

consider yourself hired.

There's a train leaving north
from Atlanta tomorrow.

What you telling me for?

Do what you can to
get my daughter on that train.

Run!

Get water!

Now!

Where Pearly Mae? My brother?

Wanted, seven escaped slaves.

Negro man named Noah.

Six feet high, dark
complexion, tattooed body.

Very smart. The ringleader.

Negro man named Zeke.

Six-foot-five-inches.
Pushing 300 pounds.

Should be considered very dangerous.

Negro man named Cato.

Five-foot-eight, copper toned,
fanciful dress.

Horribly burned across
the right side of his face.

Negro man named Moses.

Five-foot-ten-inches.

Very affable continence.

Most likely carrying a Negro
child, Boo, seven years of age.

Negro boy named Henry.

About 15 years of age. Skinny.

Talkative.

Negro girl named Rosalee.

Mulatto.

Delicate nature. Well made.

Wearing a fancy dress upon escape.

For every runaway confined
to the Georgia County Jail

or delivered to the Macon Plantation,

a reward of $1,000

plus reasonable expenses
will be promptly paid.

Dead or alive.

♪ But you know I know

♪ We were born to die alone

♪ The wolf howls out

♪ As he drags you to the grave

♪ The devil's dream

♪ Haunts you on the way

♪ Now, one day Jesus' hand

♪ Will lead us to the promised land

♪ One day we will stand

♪ Rejoice in victory

♪ We fall down

♪ Ooh, ooh, ooh

♪ To look up

♪ Ooh, ooh, ooh

♪ Waiting to see

Synced & Corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

They stopped here.

You see the tracks?

They're not in a straight line any more.

They're all a mess.

Not a mess.

Look careful at each set.

Direction, intensity.

All together, they tell a story.

Hey, I need to rest.

There ain't no resting.

There's running
and there's being caught.

Now get your ass up, old man.

Let me carry her a while.

Don't touch her!

You said there was a plan. A map.

Next Sunday we was supposed to go.

Then you just gonna leave us.

I had no choice.

You had a choice. And you choose her.

I count seven.

The five who used the fire
as a distraction

must have met up
with the two who ran earlier.

Is seven runaways a lot?

More than I've ever seen.

And they're all working together?

Up to here, anyhow.

See the skids, broken branches?

There was a fight.

Now, we all sorry
what done happen Pearly Mae...

Ain't got no use for your sympathy!

I trusted you.

Now my family's torn apart.

- Let go of him!
- They got my Pearly Mae. They got her!

God know what they doing to her!

Stop it! You scaring Boo.

I'm sorry, sorry.

Noah, that slave catcher and
his son could be on our tails.

We too exposed in this daylight.

We have to find some place
to hide, wait till nightfall.

So we can continue star gazing?

Find ourselves the blue haze?

Ain't none of us got any idea
what the hell any of that means.

You got any better ideas on how to
run other than running, we all ears.

Well, I'm glad you finally asked.

Tell me what you see here.

I ain't sure, sir.

Changed course.

They ain't just running
to escape no more,

they running to something.

- What's east?
- A train.

Northbound. Out of Atlanta.

Ain't no way in hell you could
know something like that.

Her momma the one told me.
Said it'd be leaving today.

Look, I don't know what your angle
is, but we sticking to the plan.

- Oh, so now we "sticking to the plan?"
- Hey!

We ain't on the plantation no more.

You ain't driving nothing round here.

I'm the one who got the lion's
share of us off Macon.

I'm going for that train.

Ain't like we can just walk
into the city and buy tickets.

I might be I know
somebody who could help.

Let's get a move on.

We ain't that far behind.

Now, this is a surprise.

I had no idea you knew
where this nursery was.

Give us the room.

Now.

You've got all the slaves
out in that ruined field,

I barely have any help
in this house as it is,

and now you're dismissing them, too.

This was an attack on our family.

Who knows how long
they'd been planning this...

- ... how many were involved.
- Oh, please...

... be more dramatic.

When Daddy was in charge
they'd run off all the time

and be dragged right back.

It's just a facet of Southern life.

These things happen.

Not to me.

This whole mess could not have come
at a worse time for my campaign,

especially with the
reverend arriving soon.

Now, I put a substantial reward
on those runners' heads,

but there's not much more
I can do from here.

Pearly Mae knows
where those runners went.

She could help us catch 'em
sooner rather than later.

So sick the paddy rollers on her.

I have.

She hasn't uttered a word.

Now, I plan to talk to every
slave on this plantation,

but Pearly Mae is the key.

Now, you share certain things
in common with her.

You're both mothers.

You're both born on this plantation.

And...

and I...

I would appreciate...

... any insight you have
on how to get her to crack.

I ain't seen any moving around inside.

You sure this his place?

Well, I ain't been here
since I was sold to Macon.

Could be he gone.

You okay?

It ain't your fault,
what happened to Pearly Mae.

We got to get on that train,
for Boo's sake.

We going in.

Moses, Cato, you're with me.

I ain't taking Boo in there.

You most certainly ain't.

You the one know the man the best.

He might not help less you with us.

I ain't leaving my baby behind.

You want to help her? This is how.

I got her.

Henry, Zeke with me,

case anything happen,
anyways. Come on, baby.

Come on.

I'm coming already.

We don't mean you no harm.

I knew I should have stayed away

when you come at me for paper.

You want us gone? You tell us how we

get on that train leaving Atlanta today.

Hey, now, that's tricky stuff.

No, it got to be a way that don't
involve sneaking in the city.

You used to be a railroad man.

If anybody know, figure it's you.

Well, maybe I can help,
but everything got a price.

We ain't got nothing
to trade but your hide.

Now, that ain't at all true.

We got a old revolver.

From a collector.

I helped procure it myself.

- What kind of revolver?
- It ain't for trade.

Everything's for trade.

Oh, well, maybe I use it once,
before I give it up then.

Now, we give you this here,

you get us on that train.

Someone ought to take her some water.

She don't deserve a drop of nothing.

Life gonna be harder for all of
us 'cause of that woman and hers.

I hear the rollers
working over the lot of us.

They taking folks out behind the shed.

Even massa in on it.

He don't never get his hands bloody.

Seem like life gonna
change for all of us.

Still, that woman there lost her child.

She deserves some mercy.

Don't be stupid, now.

Watch yourself, boy.

Train y'all looking to catch leaves Atlanta

a quarter past 5:00.

It's just shy of three hours away.

Right now, she about...

... here. In two hours' time,

she hits the switch

just outside of town.

Now, that's when she slows down,

exposing her ass
like a two-dollar hooker.

So that's how you get all this
junk, stealing from the trains.

This is good, okay?

It's still think in the woods.
We have enough cover to slip on.

Timing's tough.

That's where I lost my leg.

Now, baby, you got such pretty hair,

you don't want to be
pulling it out, now.

Let me see.

You like this?

Here, let me see.

That's much better.

They're inside.

Hand me your rifle.

We ain't gonna shoot 'em, are we?

Ain't Mr. Macon say it's double
if we bring 'em back alive?

That's just for the girl.

But the goal...

... is to...

... always bring the property
back intact if you can.

I want you to skinny
out back to the trees.

Make a wide and quiet loop
around in front of the house.

Once you're square with that front door,

I want you to fire right inside.

Right into it, three separate times.
You hear?

Yes, sir.

Why?

It'll send 'em coming
out the back door my way,

so I can pick 'em off.

Now, keep a good distance,

wide as you can.

They come back your way,

I want you to aim square for the chest.

You understand me, son?

Yes, sir.

What you doing that for?

Please, just tell me what's going on.

Massa say we ain't
supposed to talk to you.

And he say you can't be in here!

Miss Ernestine, massa
was very clear on that.

You're gonna keep your mouth shut.

Unless you want Miss Suzanna to find out

you've been stretching all her clothes,

playing dress up in the mirror.

Now, get to dusting that hallway.

Let me know when anyone come this way.

Come on, now.

They want you cleaned up.
That's all we know.

You let it out.

Ain't no shame in these tears.

The sacrifice you made
for your daughter...

... you should be proud of that.

I don't know if it's gonna be enough.

I remember when Boo was born.

The day I helped her into this world.

You remember how she was hollering?

She was kicking and screaming like the devil.

Hmm.

She was strong then.

And she's strong now.

And God'll help her to freedom.

I don't believe in God.

I never have.

But I believe in my Moses.

No, they're flushing you out!

They're flushing you out!

Why the hell you shooting at us?

$1,000 times seven, that's why.

There's a price on your head. Dead or alive.

They calling y'all the Macon Seven.

Look at what we found
down here in the dirt.

You ain't think this through, Jack!

A gimp against the three of us.
Two and a half.

I saw I got Moses.

Hey, what's inside these?

There's got to be something we can use.

I don't know!

I knew it!

This one-eyed bastard can't read!

How you know the freedom song?

Pearly Mae. She the one that can read.

You done pick one hell of a team.

Y'all still alive in there?

Not that it matters.

My pockets get lined either way.

Let's get out of here.

The whole time you been
tracking them Macon runaways,

we've been tracking you.

Shit, I thought you'd seen us
back at that fallen tree.

Please...

Let him go!

You ain't gonna shoot all of us.

No, sir.

Just you.

All right, kid, relax.

We's just finishin' up
with the old man anyway.

With interest, I reckon that one

runaway you stole from us
has ballooned into seven.

Pick up your hunt.

I think that makes us about even.

They done beat me.

Strung me up.

Now they dress me
up real pretty like y'all.

Why they doing this?

Massa probably gonna take
you down to his office.

Probably have a feast waiting for you.

Make you a nice cocktail.

Something sweet.

'Cause you're a woman.

Then he gonna sit down and talk to you

like you've been the best
of friends for years.

Ain't nothing gonna make me
tell them where they went.

I ain't gonna have them
draggin' my baby back here.

It ain't as easy as saying no.

Massa wants to be liked, appreciated.

You got to be grateful.

Eat everything on your plate.

And that drink,

when you sip it,

ask what's in it.

Listen real good to his answer.

Make him feel heard.

Then you tell him
they heading for the swamps.

Give him his win,

and all this will all blow over.

Massa looking for you, Stine.

Told him I'd get you from the cookhouse.

You got to stay strong.

For both our daughters' sake.

I know firsthand how massa
get what he wants.

Sit down.

Go on, now.

Sam?

I need you to tell me what I don't know.

Beg your pardon, massa?

I've spoken to nearly
every field slave I own.

And all I got was petty gossip.

Tellin' me Moses preaching.

Noah thick as thieves
with that stable boy.

Rosalee went over to Lily Shaw's.

Like I don't know my own plantation.

Do I seem like a man who does
not know his own plantation?

No, sir. No, sir.

How'd I miss this?

Seven of 'em...

... all conspiring against me?

Don't nobody know nobody else's heart.

It was my own sister,
and I didn't even know.

People surprise you.

Sometimes, you even surprise yourself.

You think you one way...

... then you find out you ain't.

You're too clever
to be out in those fields.

I'm going to get you back in that
shop soon, where you belong.

Mmm.

My daddy, he had two ways
of blowing off steam,

drinking and shooting.

I suppose he only meant to teach me one.

But...

... we do as we see,
not as we're told, don't we?

You want to give it a try?

Come on, yeah, come here.

Now, it's all about patience, all right?

You're gonna track
the bird with your gun.

Anticipate...

... then execute.

Hot damn, Sam, you just missed it.

It's coming.

Look.

We can't let 'em see us
get on this train.

Means we gotta time it just right.

We wait for the last car,

just before it speed back up.

Now get your wind. Get ready.

You see something you like, house girl?

They found us.

What do we do now?

Noah...

Um, um, um...

We... we... we head to Atlanta. Okay?

Do whatever we gotta do
to get to the train there.

Ain't no way we outrun a train.

It's got to stop in the city.

Now, Frog Jack said
it don't leave till 5:00.

Give us just an hour to catch it.

We go for that train now,

them catchers be on us in no time.

No, we split up.

No. It's me and Henry.

You and Zeke.
We go in opposite directions,

we'll draw them away from you.

Rosalee'll help you
get her to the train.

Now, there's a water tower
on the edge of the city

I seen. You can't miss it.

We go there, we meet there.

All right? Ready? Go!

There they are! Get on 'em!

Damn.

They'll just run us down
if we follow the bank.

We could take 'em together.

There ain't gonna be no we.

No!

Come on. Come on, come on, come on.

Gotcha now, big boy.

Don't you give us no trouble, you hear?

You're already hurt.

Oh, my husband is a charmer.

If he were here, he'd have gone all out.

A sweet drink for the lady.

Then he'd sit and look you in the eye,

and chat with you

like you were the best of friends.

For years.

I am not my husband.

So I'm just going
to give it to you straight.

He wants to know
where those runners went...

I don't know nothin', Miss Suzanna...

Do not forget who you are,
where you are,

and do not interrupt me again.

Now...

... my husband has cut into my day

to appeal to you on his behalf.

And though he wouldn't say it,

he thinks you'll listen
because we are kin.

But I know that's not going to work.

So do you, I suspect.

We may share blood,
but we are strangers,

with nothing in common

'cept a daddy who didn't
care about either of us.

He did have a few sentimental
lapses, I suppose.

He purchased you
a wedding gift, after all.

What was your buck's name again?

Moses.

I've been told you put your body

between that slave catcher's
bullet and your family.

And your Moses...

He just let you, didn't he?

I cannot fathom men's
disregard for their children.

They are only concerned with the
mark they'll leave on this world.

Their legacy.

Never knowing that very thing...

... is tugging at their
pant-leg the whole time.

These are papers.

For you and your daughter.

All they require is my husband's seal.

He gives you what you want,
he gets what he wants,

and I get to return
to my nursery in peace.

What about Moses?

My husband's gonna need
his pound of flesh.

Eat.

And think about what's best
for your child.

We gotta check that shoulder.

- Ain't no time.
- How bad it hurt?

I's fine. We still got a lot
of ground to cover.

We don't tend to this,
only gonna get worse.

Ain't no gettin' worse.

And I don't need you lookin'
on me every two seconds.

You ain't gonna fix this.

There ain't no fixin' this.

We gonna get to that train.

And then what? We took off
without even looking back.

And I don't know how
to look forward, either.

Not without Pearly Mae.

There ain't no goin' back.

Not for any of us.

I done looked to God
as far as I can remember.

And he always hear me!

Shh!

He done brought me Pearly Mae

when I needed her the
most, and then Boo...

And he been real good to you, then.

Not now, he ain't.

Now he act like he can't even hear me!

No matter how hard I pray.

Look at me.

I can't even pick up my baby girl.

Look at her.

Look at her!

Go on now, I want you
to look her in the eyes

and tell me what you see.

I see Pearly Mae.

Yeah, she got her mama's strength.

And her daddy's.

She ain't gonna need you
to carry her to freedom.

She gonna carry you.

My arm is hurting something awful.

Uh, I saw some Devil's snare
a little while back.

It gonna help with the swelling.

Yeah, well, be quick.

We got a train to catch.

You got something you want to say?

No, sir.

Wait here.

We should have helped him.

I got your friend.

Don't be afraid. Don't be afraid.

I run across these slave catchers.

They was chaining up a runaway
about as big as a house.

Tried to stop 'em.

There was just too many of 'em.

I figure they gotta be with you.

Listen to me.

It's just, uh, it's down the road,

but if you're heading north...

... you're going in the wrong direction.

From where you stand...

... you got two routes north.

You got the Chelsea Savannah...

... and the Ohio River.

This time of year,
your best bet's the Ohio.

She's low and easy to cross.

And you'll find
a clear route to that river

along the Blue Ridge Mountains.

It's about three weeks on foot,

- but you ought to be able to...
- "Blue haze."

What'd you say?

Them mountains you talking about.

Yeah, Blue Ridge.

Yeah, we...

... we were heading that way.

Good.

Then we heard about a...

... train...

... taking off from Atlanta.

That's smart.

Travel time, you cut that in half.

And when you cross that Ohio,

there'll be far more people willing
to help you along the way.

I don't know how you're gonna slip back
in the city without being seen, though.

Unless I hide you in my wagon.

It's okay, that's my son.

Pa, we have to bring her back

alive!

Goddamn it.

Get on in there, flush her out.

Where they at?

They was right behind us.

What about that gunshot we heard?

They gonna be here.

Them catchers caught Zeke.

What happened?

I did what I could, but them rednecks
was on him like a prize stag.

Hey, hey, here come Moses and Boo.

Where's Rose?

I don't know. She never came back.

We got to move.

I ran into the catcher and his boy.

And you managed to get away?

Yeah, but he know now, about the train.

I thought he was gonna help us.

He gonna be lying in wait now.

All we done to get to the damn train

ruined by an empty-headed gal.

Now we find another way is all.

Corra said Miss Suzanna offered
you and your baby freedom.

You can't trust nothing that woman says.

Miss Suzanna's a lot
of things, but she's honest.

I sacrificed myself

because I thought Moses was my
baby's best chance at freedom.

But these here,

this make me her best chance.

Ben.

Ain't no way we missed them.

Maybe that slave girl was lying to you.

They're going at it from above.

Them papers could be fake.

They ain't!

I can read 'em.

I stole one of Miss Suzanna hornbooks

when we used to be playmates.

Taught myself.

They real.

Just like this slaver bill
on master's desk.

$1,000.

That's money even to the white folks.

Mean there gonna be
catchers on their heel

every step of the way.

Aw, no!

Sit down and settle your nerves.

You got to make this
decision with your head,

not your heart.

The massa wants you scared.

But your family got
a group looking out for 'em.

They gonna be okay.

We're gonna miss it!

We got to get them on that train.

Get up, preacher man, get up!

You jump first, I'll toss her to you.

There's only so much we
can do to protect ours,

and there ain't nothing
we can do from here.

Only thing guaranteed is
you tell massa what he want,

they all swinging
from a tree soon after.

Your man and Rosalee, too.

No.

Massa Tom ain't like Massa Earl was.

Blood mean something to him.

When Rosalee got too old
to play with Miss Mary,

he ain't put her out
in the field like I was.

He gonna look after her.

I got to look after mine.

Do whatever I can
to protect my daughter.

I know you understand that.

I do.

It's okay.

Your man gonna take care of your baby.

If something was to happen to him,

I know Rosalee will look after her.

You did it.

We gotta keep moving.