1
00:00:01,617 --> 00:00:02,818
Prethodno u Undergroundu...

2
00:00:02,885 --> 00:00:04,320
Moramo ići sada!

3
00:00:04,385 --> 00:00:05,655
Ne, ne možemo, imamo plan.

4
00:00:08,223 --> 00:00:10,158
Nikad prije nisam imao bijeg.

5
00:00:10,225 --> 00:00:12,227
Ako moji pady rollers nisu
dohvatio ih do mraka,

6
00:00:12,293 --> 00:00:13,562
smatrajte se zaposlenim.

7
00:00:13,629 --> 00:00:15,231
Vlak kreće prema sjeveru
iz Atlante sutra.

8
00:00:15,298 --> 00:00:16,733
Zašto mi govoriš?

9
00:00:16,799 --> 00:00:19,102
Učini što možeš
odvedi moju kćer na taj vlak.

10
00:00:21,316 --> 00:00:22,562
Trčanje!

11
00:00:22,629 --> 00:00:23,571
Uzmi vodu!

12
00:00:23,639 --> 00:00:24,974
Sada!

13
00:00:25,465 --> 00:00:27,441
Gdje je Pearly Mae? moj brat?

14
00:00:35,204 --> 00:00:37,855
Traže se sedam odbjeglih robova.

15
00:00:37,919 --> 00:00:40,155
Crnac po imenu Noah.

16
00:00:40,221 --> 00:00:43,926
Šest stopa visok, mračan
ten, tetovirano tijelo.

17
00:00:43,992 --> 00:00:46,194
Vrlo pametno. Kolovođa.

18
00:00:46,260 --> 00:00:47,529
Crnac po imenu Zeke.

19
00:00:47,596 --> 00:00:50,767
Šest stopa pet inča.
Guranje 300 funti.

20
00:00:50,833 --> 00:00:52,802
Trebalo bi ga smatrati vrlo opasnim.

21
00:00:54,236 --> 00:00:56,840
Crnac po imenu Cato.

22
00:00:56,906 --> 00:01:00,243
Pet stopa osam, bakrene boje,
otmjena haljina.

23
00:01:00,309 --> 00:01:03,012
Užasno spaljeno poprijeko
desnu stranu njegova lica.

24
00:01:03,078 --> 00:01:05,078
Crnac po imenu Moses.

25
00:01:05,347 --> 00:01:06,715
Pet stopa deset inča.

26
00:01:06,781 --> 00:01:08,417
Vrlo ljubazna kontinencija.

27
00:01:08,484 --> 00:01:11,654
Najvjerojatnije nosi crnca
dijete, Boo, sedam godina.

28
00:01:11,719 --> 00:01:13,432
Crnac po imenu Henry.

29
00:01:13,498 --> 00:01:15,590
Oko 15 godina starosti. Mršav.

30
00:01:15,657 --> 00:01:16,725
Razgovorljiv.

31
00:01:17,892 --> 00:01:19,629
Crnkinja po imenu Rosalee.

32
00:01:19,695 --> 00:01:21,630
Mulat.

33
00:01:21,696 --> 00:01:23,665
Delikatna priroda. Dobro napravljeno.

34
00:01:23,733 --> 00:01:26,802
Nositi otmjenu haljinu nakon bijega.

35
00:01:30,505 --> 00:01:33,909
Za svaki bijeg zatvoren
u zatvor okruga Georgia

36
00:01:33,977 --> 00:01:35,844
ili isporučeno na plantažu Macon,

37
00:01:35,912 --> 00:01:38,448
nagrada od 1000 dolara

38
00:01:38,513 --> 00:01:41,250
plus razumni troškovi
bit će promptno plaćeno.

39
00:01:41,984 --> 00:01:43,719
Mrtav ili živ.

40
00:01:43,785 --> 00:01:46,088
♪ Ali znaš da znam

41
00:01:46,154 --> 00:01:48,523
♪ Rođeni smo da umremo sami

42
00:01:52,528 --> 00:01:55,797
♪ Vuk zavija

43
00:01:55,865 --> 00:01:59,368
♪ Dok te vuče u grob

44
00:01:59,434 --> 00:02:03,338
♪ Đavolji san

45
00:02:03,404 --> 00:02:05,841
♪ Progoni te na putu

46
00:02:05,907 --> 00:02:09,544
♪ Sada, jednog dana Isusova ruka

47
00:02:09,612 --> 00:02:13,049
♪ Odvest će nas u obećanu zemlju

48
00:02:13,114 --> 00:02:16,518
♪ Jednog dana ćemo stajati

49
00:02:16,585 --> 00:02:19,255
♪ Radujte se pobjedi

50
00:02:19,322 --> 00:02:21,323
♪ Padamo

51
00:02:21,389 --> 00:02:22,657
♪ Ooh, ooh, ooh

52
00:02:22,725 --> 00:02:24,827
♪ Pogledati gore

53
00:02:24,893 --> 00:02:26,094
♪ Ooh, ooh, ooh

54
00:02:26,161 --> 00:02:29,732
♪ Čekam da vidim

55
00:02:32,493 --> 00:02:36,477
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

56
00:03:00,662 --> 00:03:02,064
Ovdje su stali.

57
00:03:02,865 --> 00:03:04,601
Vidite li tragove?

58
00:03:04,667 --> 00:03:06,568
Više nisu u pravoj liniji.

59
00:03:06,635 --> 00:03:08,237
Svi su u neredu.

60
00:03:08,304 --> 00:03:09,672
Nije nered.

61
00:03:10,639 --> 00:03:12,808
Pažljivo gledajte svaki set.

62
00:03:12,875 --> 00:03:15,443
Smjer, intenzitet.

63
00:03:15,511 --> 00:03:17,312
Svi zajedno pričaju priču.

64
00:03:17,380 --> 00:03:19,148
Hej, moram se odmoriti.

65
00:03:19,214 --> 00:03:20,349
Nema odmora.

66
00:03:20,416 --> 00:03:21,716
Postoji trčanje
i tu je uhvaćen.

67
00:03:21,784 --> 00:03:23,418
Sad diži dupe, stari.

68
00:03:23,484 --> 00:03:24,620
Pusti me da je nosim neko vrijeme.

69
00:03:24,686 --> 00:03:25,954
Ne diraj je!

70
00:03:26,956 --> 00:03:29,725
Rekao si da postoji plan. Karta.

71
00:03:29,792 --> 00:03:31,461
Sljedeće nedjelje smo trebali ići.

72
00:03:31,526 --> 00:03:32,695
Onda ćeš nas jednostavno ostaviti.

73
00:03:32,762 --> 00:03:34,097
Nisam imao izbora.

74
00:03:34,162 --> 00:03:36,198
Imao si izbor. A ti biraš nju.

75
00:03:39,501 --> 00:03:41,203
brojim sedam.

76
00:03:41,270 --> 00:03:42,704
Petorica koja su koristila vatru
kao distrakcija

77
00:03:42,772 --> 00:03:44,507
mora da su se sreli
s dvojicom koji su ranije trčali.

78
00:03:44,573 --> 00:03:46,541
Je li sedam bjegunaca puno?

79
00:03:46,608 --> 00:03:48,543
Više nego što sam ikad vidio.

80
00:03:48,611 --> 00:03:50,280
I svi rade zajedno?

81
00:03:51,447 --> 00:03:53,649
Svejedno, do ovdje.

82
00:03:53,715 --> 00:03:57,018
Vidite klizanje, slomljene grane?

83
00:03:57,085 --> 00:03:58,286
Došlo je do borbe.

84
00:03:58,353 --> 00:04:00,121
Svima nam je žao
što se dogodilo Pearly Mae...

85
00:04:00,189 --> 00:04:01,590
Nemam nikakve koristi od tvoje sućuti!

86
00:04:01,656 --> 00:04:02,791
vjerovala sam ti.

87
00:04:02,858 --> 00:04:04,292
Sada je moja obitelj raspala.

88
00:04:04,358 --> 00:04:06,728
- Pusti ga!
- Dobili su moju Pearly Mae. Uhvatili su je!

89
00:04:06,796 --> 00:04:08,064
Bog zna što joj rade!

90
00:04:08,131 --> 00:04:09,799
Prestani! Plašiš Booa.

91
00:04:13,369 --> 00:04:15,004
Žao mi je, oprosti.

92
00:04:15,071 --> 00:04:17,606
Noa, taj hvatač robova i
njegov bi nam sin mogao biti za petama.

93
00:04:17,673 --> 00:04:19,341
I mi smo bili izloženi ovom dnevnom svjetlu.

94
00:04:19,408 --> 00:04:21,711
Moramo pronaći neko mjesto
sakriti se, čekati noć.

95
00:04:21,776 --> 00:04:24,312
Možemo li nastaviti promatrati zvijezde?

96
00:04:24,380 --> 00:04:25,915
Pronaći sebi plavu izmaglicu?

97
00:04:25,981 --> 00:04:27,748
Nitko od nas nema pojma
što dovraga išta od toga znači.

98
00:04:27,815 --> 00:04:30,151
Imate li bolju ideju kako
run osim trčanja, svi mi uši.

99
00:04:30,219 --> 00:04:32,788
Pa, drago mi je da si konačno pitao.

100
00:04:32,854 --> 00:04:34,156
Reci mi što vidiš ovdje.

101
00:04:37,493 --> 00:04:38,841
Nisam siguran, gospodine.

102
00:04:38,907 --> 00:04:40,596
Promijenjen kurs.

103
00:04:40,663 --> 00:04:43,099
Oni ne samo trče
da ne pobjegnem više,

104
00:04:43,166 --> 00:04:44,834
trče prema nečemu.

105
00:04:44,899 --> 00:04:46,567
- Što je istok?
- Vlak.

106
00:04:46,635 --> 00:04:48,236
Na sjever. Iz Atlante.

107
00:04:48,303 --> 00:04:50,152
Nema šanse da bi mogao
znati tako nešto.

108
00:04:50,219 --> 00:04:52,074
Njena mama mi je rekla.
Rekao je da će danas otići.

109
00:04:52,140 --> 00:04:54,242
Gledaj, ne znam koji je tvoj kut
jest, ali držimo se plana.

110
00:04:54,310 --> 00:04:57,180
- Oh, znači sada se "držimo plana?"
- Hej!

111
00:04:57,247 --> 00:04:59,248
Više nismo na plantaži.

112
00:04:59,315 --> 00:05:00,716
Ništa ne voziš ovdje.

113
00:05:00,781 --> 00:05:02,618
Ja sam taj koji je dobio lavlje
podijeli nas s Macona.

114
00:05:05,587 --> 00:05:07,822
Idem na taj vlak.

115
00:05:07,889 --> 00:05:10,592
Nije kao da možemo samo hodati
u grad i kupiti karte.

116
00:05:10,659 --> 00:05:12,728
Možda znam
netko tko bi mogao pomoći.

117
00:05:24,910 --> 00:05:26,344
Idemo dalje.

118
00:05:26,496 --> 00:05:27,698
Ne zaostajemo toliko.

119
00:05:55,044 --> 00:05:56,946
Ovo je iznenađenje.

120
00:05:57,011 --> 00:05:59,781
Nisam imao pojma da znaš
gdje je bio ovaj rasadnik.

121
00:05:59,847 --> 00:06:00,850
Daj nam sobu.

122
00:06:02,417 --> 00:06:03,552
Sada.

123
00:06:08,891 --> 00:06:11,362
Imaš sve robove
na tom uništenom polju,

124
00:06:11,513 --> 00:06:14,116
Jedva da imam ikakvu pomoć
u ovoj kući kakva je,

125
00:06:14,355 --> 00:06:16,123
a sad i njih odbacuješ.

126
00:06:18,900 --> 00:06:21,270
Ovo je bio napad na našu obitelj.

127
00:06:21,336 --> 00:06:23,071
Tko zna koliko dugo
oni su ovo planirali...

128
00:06:23,138 --> 00:06:24,474
- ... koliko ih je bilo uključeno.
- Oh, molim te...

129
00:06:24,540 --> 00:06:26,609
... budite dramatičniji.

130
00:06:26,674 --> 00:06:29,612
Kad je tata bio glavni
bježali bi cijelo vrijeme

131
00:06:29,679 --> 00:06:31,481
i biti odvučen odmah natrag.

132
00:06:31,547 --> 00:06:34,148
To je samo aspekt južnjačkog života.

133
00:06:34,544 --> 00:06:35,718
Takve se stvari događaju.

134
00:06:35,783 --> 00:06:37,099
Ne meni.

135
00:06:37,552 --> 00:06:40,255
Cijeli ovaj nered nije mogao doći
u gorem trenutku za moju kampanju,

136
00:06:40,323 --> 00:06:42,333
posebno s
velečasni uskoro stiže.

137
00:06:42,992 --> 00:06:45,727
Sada sam dao znatnu nagradu
na glavama tih trkača,

138
00:06:45,794 --> 00:06:48,030
ali nema puno više
Mogu odavde.

139
00:06:48,097 --> 00:06:49,899
Pearly Mae zna
kamo su ti trkači otišli.

140
00:06:49,965 --> 00:06:51,934
Mogla bi nam pomoći da ih uhvatimo
prije nego kasnije.

141
00:06:52,001 --> 00:06:54,136
Muka mu je od nje.

142
00:06:54,203 --> 00:06:55,205
imam.

143
00:06:56,172 --> 00:06:57,807
Nije progovorila ni riječ.

144
00:06:57,874 --> 00:06:59,909
Sada planiram razgovarati sa svakim
rob na ovoj plantaži,

145
00:06:59,975 --> 00:07:02,110
ali Pearly Mae je ključ.

146
00:07:06,515 --> 00:07:09,319
Sada dijelite određene stvari
zajednički s njom.

147
00:07:10,653 --> 00:07:12,033
Obje ste majke.

148
00:07:12,655 --> 00:07:14,424
Obojica ste rođeni na ovoj plantaži.

149
00:07:15,691 --> 00:07:16,758
i...

150
00:07:17,859 --> 00:07:19,961
i ja...

151
00:07:20,028 --> 00:07:21,761
bio bih zahvalan...

152
00:07:22,497 --> 00:07:26,168
... bilo kakav uvid koji imate
o tome kako je natjerati da pukne.

153
00:07:48,075 --> 00:07:49,445
Nisam vidio da se itko kreće unutra.

154
00:07:49,668 --> 00:07:51,126
Jesi li siguran da je ovo njegovo mjesto?

155
00:07:51,194 --> 00:07:53,028
Pa, nisam bio ovdje
budući da sam prodan Maconu.

156
00:07:53,095 --> 00:07:54,263
Možda je otišao.

157
00:07:54,330 --> 00:07:55,923
jesi dobro

158
00:07:56,566 --> 00:07:58,367
nisi ti kriv,
što se dogodilo Pearly Mae.

159
00:07:58,434 --> 00:08:00,970
Moramo ući u taj vlak,
za Booovo dobro.

160
00:08:02,371 --> 00:08:03,371
Ulazimo.

161
00:08:03,439 --> 00:08:05,273
Mojsije, Cato, sa mnom ste.

162
00:08:05,340 --> 00:08:06,475
Neću voditi Booa tamo.

163
00:08:06,542 --> 00:08:07,743
Vi sasvim sigurno niste.

164
00:08:07,809 --> 00:08:09,110
Ti najbolje poznaješ čovjeka.

165
00:08:09,177 --> 00:08:10,512
On možda neće pomoći manje vama s nama.

166
00:08:10,580 --> 00:08:12,548
Ne ostavljam svoje dijete.

167
00:08:12,614 --> 00:08:14,417
Želiš li joj pomoći? Evo kako.

168
00:08:14,482 --> 00:08:15,716
Imam je.

169
00:08:15,783 --> 00:08:17,119
Henry, Zeke sa mnom,

170
00:08:17,186 --> 00:08:19,255
ako se nešto dogodi,
svejedno Hajde, dušo.

171
00:08:20,556 --> 00:08:21,791
hajde

172
00:08:36,138 --> 00:08:37,611
Ja već dolazim.

173
00:08:42,378 --> 00:08:44,714
Ne želimo vam zlo.

174
00:08:44,781 --> 00:08:46,015
Znao sam da sam se trebao držati podalje

175
00:08:46,081 --> 00:08:47,850
kad dođeš k meni po papir.

176
00:08:47,916 --> 00:08:49,518
Želiš da odemo? Ti nam reci kako mi

177
00:08:49,585 --> 00:08:51,186
uđi u onaj vlak koji danas polazi iz Atlante.

178
00:08:51,253 --> 00:08:52,821
Hej, to je škakljiva stvar.

179
00:08:52,888 --> 00:08:54,856
Ne, mora postojati način da ne
uključuju šuljanje u gradu.

180
00:08:54,923 --> 00:08:56,424
Bio si željezničar.

181
00:08:56,491 --> 00:08:58,326
Ako netko zna, pretpostavi da si to ti.

182
00:08:58,393 --> 00:09:01,964
Pa, možda mogu pomoći,
ali sve ima svoju cijenu.

183
00:09:02,031 --> 00:09:04,066
Nemamo ništa
trgovati ali tvoj sakriti.

184
00:09:04,133 --> 00:09:05,801
Sada, to uopće nije istina.

185
00:09:05,866 --> 00:09:07,102
Imamo stari revolver.

186
00:09:07,170 --> 00:09:08,304
Od kolekcionara.

187
00:09:08,370 --> 00:09:09,871
Sam sam ga pomogao nabaviti.

188
00:09:09,938 --> 00:09:11,339
- Kakav revolver?
- Nije za trgovinu.

189
00:09:11,407 --> 00:09:12,740
Sve je za razmjenu.

190
00:09:12,807 --> 00:09:15,444
Oh, dobro, možda ga jednom upotrijebim,
prije nego što ga onda odustanem.

191
00:09:20,215 --> 00:09:21,917
Sada vam dajemo ovo ovdje,

192
00:09:21,984 --> 00:09:23,353
ti nas ukrcaj na taj vlak.

193
00:09:54,883 --> 00:09:57,186
Netko bi joj trebao odnijeti vode.

194
00:09:57,253 --> 00:09:59,254
Ona ne zaslužuje ni kap ničega.

195
00:09:59,321 --> 00:10:02,557
Život će svima biti teži
nas zbog te žene i njezine.

196
00:10:02,624 --> 00:10:04,326
Čujem valjke
radeći na mnogima od nas.

197
00:10:05,827 --> 00:10:07,663
Izvode ljude iza šupe.

198
00:10:08,630 --> 00:10:10,334
Čak i masa u tome.

199
00:10:10,899 --> 00:10:12,567
On nikad ne okrvavi ruke.

200
00:10:12,634 --> 00:10:14,403
Čini se da će život
promjena za sve nas.

201
00:10:14,470 --> 00:10:16,372
Ipak, ona tamo žena izgubila je dijete.

202
00:10:16,437 --> 00:10:17,807
Ona zaslužuje malo milosti.

203
00:10:20,308 --> 00:10:22,144
Ne budi glup, sada.

204
00:10:28,216 --> 00:10:29,785
Čuvaj se, dečko.

205
00:11:06,466 --> 00:11:08,208
Vlak koji želite uhvatiti napušta Atlantu

206
00:11:08,233 --> 00:11:09,326
petnaest i 5:00.

207
00:11:09,369 --> 00:11:11,538
Samo je tri sata daleko.

208
00:11:11,605 --> 00:11:13,973
Upravo sada, ona o...

209
00:11:14,039 --> 00:11:16,175
... ovdje. Za dva sata,

210
00:11:16,242 --> 00:11:17,677
ona pritisne prekidač

211
00:11:17,744 --> 00:11:18,812
malo izvan grada.

212
00:11:18,879 --> 00:11:20,614
Sada, tada ona usporava,

213
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
izlažući joj guzicu
kao kurva od dva dolara.

214
00:11:23,250 --> 00:11:25,585
Dakle, tako ćete dobiti sve ovo
smeće, krade iz vlakova.

215
00:11:25,651 --> 00:11:27,453
Ovo je dobro, u redu?

216
00:11:27,520 --> 00:11:29,689
Još uvijek se misli u šumi.
Imamo dovoljno zaklona za skliznuti se.

217
00:11:29,755 --> 00:11:31,158
Vrijeme je teško.

218
00:11:31,225 --> 00:11:32,760
Tu sam izgubio nogu.

219
00:11:55,448 --> 00:11:57,317
Sada, dušo, imaš tako lijepu kosu,

220
00:11:57,384 --> 00:11:59,286
ne želiš biti
izvlačeći ga, sada.

221
00:12:00,654 --> 00:12:02,121
Daj da vidim.

222
00:12:02,188 --> 00:12:03,690
Sviđa ti se ovo?

223
00:12:04,424 --> 00:12:05,925
Evo, da vidim.

224
00:12:09,028 --> 00:12:10,764
To je puno bolje.

225
00:12:56,009 --> 00:12:57,878
Oni su unutra.

226
00:12:57,943 --> 00:12:59,279
Dodaj mi tvoju pušku.

227
00:13:05,519 --> 00:13:07,421
Nećemo ih pucati, zar ne?

228
00:13:07,486 --> 00:13:10,656
Nije li gospodin Macon rekao da je dvostruko
ako ih vratimo žive?

229
00:13:10,723 --> 00:13:12,425
To je samo za djevojku.

230
00:13:14,693 --> 00:13:16,428
Ali cilj...

231
00:13:16,496 --> 00:13:18,298
...je da...

232
00:13:18,363 --> 00:13:20,833
... uvijek ponesite imovinu
vrati netaknut ako možeš.

233
00:13:23,636 --> 00:13:26,539
Želim da mršaviš
natrag do drveća.

234
00:13:26,606 --> 00:13:29,608
Napravite široku i tihu petlju
oko ispred kuće.

235
00:13:29,675 --> 00:13:31,511
Jednom kada budeš u skladu s tim ulaznim vratima,

236
00:13:32,813 --> 00:13:34,313
Želim da pucaš ravno unutra.

237
00:13:34,380 --> 00:13:36,850
Ravno u njega, tri različita puta.
čuješ li

238
00:13:37,884 --> 00:13:39,086
Da gospodine.

239
00:13:40,621 --> 00:13:41,665
Zašto?

240
00:13:41,690 --> 00:13:43,490
Poslat će ih
kroz stražnja vrata na moj način,

241
00:13:43,555 --> 00:13:44,857
tako da ih mogu pokupiti.

242
00:13:46,793 --> 00:13:48,727
Sada, držite se na dobroj udaljenosti,

243
00:13:48,794 --> 00:13:49,996
širok koliko možete.

244
00:13:54,100 --> 00:13:55,864
Vraćaju se tvojim putem,

245
00:13:56,303 --> 00:13:57,871
Želim da ciljaš pravo u prsa.

246
00:13:57,938 --> 00:13:59,338
Razumiješ li me, sine?

247
00:14:00,473 --> 00:14:01,474
Da gospodine.

248
00:14:36,543 --> 00:14:38,212
Zašto to radiš?

249
00:14:41,457 --> 00:14:43,300
Molim te, samo mi reci što se događa.

250
00:14:44,583 --> 00:14:46,419
Massa kaže da nismo
trebao razgovarati s tobom.

251
00:14:48,020 --> 00:14:49,637
A on je rekao da ne možeš biti ovdje!

252
00:14:50,356 --> 00:14:52,692
Gospođica Ernestine, misa
bio je vrlo jasan po tom pitanju.

253
00:14:52,759 --> 00:14:54,211
Držat ćeš jezik za zubima.

254
00:14:54,760 --> 00:14:55,895
Osim ako ne želiš da gospođica Suzanna sazna

255
00:14:55,962 --> 00:14:57,029
razvlačio si joj svu odjeću,

256
00:14:57,096 --> 00:14:58,206
igranje dotjerivanja u ogledalu.

257
00:14:59,231 --> 00:15:00,866
Sada, počni brisati prašinu s tog hodnika.

258
00:15:00,933 --> 00:15:02,368
Javite mi kad netko dođe ovuda.

259
00:15:06,939 --> 00:15:08,407
Hajde sad.

260
00:15:09,775 --> 00:15:12,145
Žele da ste očišćeni.
To je sve što znamo.

261
00:15:25,591 --> 00:15:26,960
Pustio si ga van.

262
00:15:28,026 --> 00:15:29,728
Nije sramota u ovim suzama.

263
00:15:29,795 --> 00:15:32,198
Žrtva koju si podnio
za tvoju kćer...

264
00:15:32,265 --> 00:15:34,134
...trebao bi biti ponosan na to.

265
00:15:34,199 --> 00:15:36,402
Ne znam hoće li biti dovoljno.

266
00:15:40,807 --> 00:15:42,746
Sjećam se kad se Boo rodio.

267
00:15:44,477 --> 00:15:46,912
Dan kad sam joj pomogao da dođe na ovaj svijet.

268
00:15:46,980 --> 00:15:49,015
Sjećaš li se kako je vikala?

269
00:15:49,082 --> 00:15:51,751
Udarala se i vrištala kao vrag.

270
00:15:52,385 --> 00:15:53,620
Hmm.

271
00:15:54,654 --> 00:15:56,423
Tada je bila jaka.

272
00:15:57,264 --> 00:15:58,958
I sada je jaka.

273
00:16:00,139 --> 00:16:01,734
I Bog će joj pomoći do slobode.

274
00:16:03,730 --> 00:16:05,432
Ne vjerujem u Boga.

275
00:16:06,866 --> 00:16:08,200
nikad nisam.

276
00:16:11,404 --> 00:16:13,439
Ali vjerujem u svog Mojsija.

277
00:17:14,133 --> 00:17:15,334
Ne, izbacuju vas!

278
00:17:15,400 --> 00:17:16,702
Izbacuju te van!

279
00:17:26,978 --> 00:17:28,680
Zašto, dovraga, pucaš na nas?

280
00:17:28,747 --> 00:17:31,116
1000 dolara puta sedam, eto zašto.

281
00:17:31,182 --> 00:17:33,251
Ima cijenu za tvoju glavu. Mrtav ili živ.

282
00:17:33,319 --> 00:17:35,489
Zovu vas Macon Seven.

283
00:17:53,372 --> 00:17:56,008
Pogledajte što smo pronašli
ovdje dolje u prašini.

284
00:18:04,093 --> 00:18:05,861
Ne razmišljaj o ovome, Jack!

285
00:18:05,928 --> 00:18:08,898
Gimp protiv nas trojice.
Dva i pol.

286
00:18:08,965 --> 00:18:10,699
Vidio sam da sam dobio Mojsija.

287
00:18:15,070 --> 00:18:16,905
Hej, što je unutra?

288
00:18:16,971 --> 00:18:18,607
Mora postojati nešto što možemo iskoristiti.

289
00:18:19,641 --> 00:18:20,743
Ne znam!

290
00:18:20,808 --> 00:18:22,109
znao sam!

291
00:18:22,177 --> 00:18:23,779
Ovaj jednooki gad ne zna čitati!

292
00:18:23,845 --> 00:18:24,880
Kako znaš pjesmu slobode?

293
00:18:24,947 --> 00:18:27,248
Pearly Mae. Ona je ta koja zna čitati.

294
00:18:29,051 --> 00:18:31,387
Izabrali ste vraški dobar tim.

295
00:18:36,458 --> 00:18:38,192
Jeste li još živi unutra?

296
00:18:38,259 --> 00:18:40,161
Nije da je važno.

297
00:18:40,228 --> 00:18:42,297
Moji džepovi su podstavljeni u svakom slučaju.

298
00:18:47,535 --> 00:18:49,072
Idemo odavde.

299
00:18:50,738 --> 00:18:52,941
Cijelo vrijeme kad si bio
prateći njihove Maconove bjegunce,

300
00:18:53,007 --> 00:18:54,477
pratili smo te.

301
00:18:54,544 --> 00:18:56,946
Sranje, mislio sam da si nas vidio
natrag kod onog oborenog stabla.

302
00:19:03,785 --> 00:19:05,220
molim te...

303
00:19:05,286 --> 00:19:07,256
Pusti ga!

304
00:19:10,793 --> 00:19:12,695
Nećeš nas sve upucati.

305
00:19:13,496 --> 00:19:14,497
Ne gospodine.

306
00:19:15,663 --> 00:19:16,898
Samo ti.

307
00:19:18,933 --> 00:19:20,902
U redu, mali, opusti se.

308
00:19:20,968 --> 00:19:23,338
Upravo završavamo
sa starim svejedno.

309
00:19:24,640 --> 00:19:26,575
S kamatama računam na taj

310
00:19:26,641 --> 00:19:29,978
bjegunac si nam ukrao
prerastao je u sedam.

311
00:19:30,045 --> 00:19:31,612
Pokupi svoju lovu.

312
00:19:31,679 --> 00:19:33,548
Mislim da smo to otprilike jednaki.

313
00:19:48,229 --> 00:19:49,564
Baš su me tukli.

314
00:19:49,631 --> 00:19:51,333
Napeo me.

315
00:19:51,400 --> 00:19:54,137
Sada me oblače
stvarno lijepa kao i vi.

316
00:19:55,071 --> 00:19:56,571
Zašto to rade?

317
00:19:56,638 --> 00:19:58,875
Massa će vjerojatno uzeti
ti dolje u njegov ured.

318
00:20:00,741 --> 00:20:03,445
Vjerojatno vas čeka gozba.

319
00:20:03,512 --> 00:20:05,648
Napravi ti fini koktel.

320
00:20:06,681 --> 00:20:08,183
Nešto slatko.

321
00:20:08,249 --> 00:20:09,718
Jer ti si žena.

322
00:20:09,785 --> 00:20:12,019
Onda će sjesti i razgovarati s vama

323
00:20:12,086 --> 00:20:14,222
kao da si bio najbolji
prijatelja godinama.

324
00:20:14,289 --> 00:20:17,024
Ništa me neće natjerati
reci im gdje su otišli.

325
00:20:17,092 --> 00:20:19,528
Neću ih imati
vuku svoje dijete natrag ovamo.

326
00:20:20,462 --> 00:20:23,498
Nije tako lako kao reći ne.

327
00:20:23,565 --> 00:20:26,268
Massa želi biti voljen, cijenjen.

328
00:20:26,334 --> 00:20:28,170
Morate biti zahvalni.

329
00:20:28,237 --> 00:20:29,939
Pojedi sve na tanjuru.

330
00:20:30,939 --> 00:20:32,507
I to piće,

331
00:20:32,574 --> 00:20:34,043
kad pijuckaš,

332
00:20:34,109 --> 00:20:36,111
pitaj što je u njemu.

333
00:20:36,178 --> 00:20:38,347
Poslušajte dobro njegov odgovor.

334
00:20:38,413 --> 00:20:39,715
Neka se osjeća saslušanim.

335
00:20:40,716 --> 00:20:43,753
Onda mu reci
idu prema močvarama.

336
00:20:43,818 --> 00:20:45,053
Daj mu njegovu pobjedu,

337
00:20:45,120 --> 00:20:46,756
i sve će ovo propasti.

338
00:20:48,324 --> 00:20:49,991
Massa te traži, Stine.

339
00:20:50,058 --> 00:20:51,860
Rekao sam mu da ću te odvesti iz kuharice.

340
00:20:53,528 --> 00:20:54,896
Moraš ostati jak.

341
00:20:54,964 --> 00:20:56,532
Za dobrobit naše obje kćeri.

342
00:21:01,003 --> 00:21:03,706
Znam iz prve ruke kako je masa
dobiti što želi.

343
00:21:15,516 --> 00:21:16,585
Sjesti.

344
00:21:17,186 --> 00:21:18,554
Hajde sada.

345
00:21:25,893 --> 00:21:27,195
Sam?

346
00:21:28,898 --> 00:21:30,933
Trebaš mi reći ono što ne znam.

347
00:21:32,401 --> 00:21:33,736
Molim, misa?

348
00:21:37,472 --> 00:21:40,342
Razgovarao sam sa skoro
svaki poljski rob kojeg posjedujem.

349
00:21:41,343 --> 00:21:43,778
A sve što sam dobio bili su sitni tračevi.

350
00:21:43,845 --> 00:21:45,881
Govori mi kako Mojsije propovijeda.

351
00:21:47,381 --> 00:21:49,685
Noe debeli kao lopovi
s onim konjušarom.

352
00:21:50,853 --> 00:21:52,822
Rosalee je otišla do Lily Shaw.

353
00:21:52,889 --> 00:21:54,555
Kao da ne poznajem vlastitu plantažu.

354
00:21:54,622 --> 00:21:57,292
Činim li se kao čovjek koji to čini
ne poznaje vlastitu plantažu?

355
00:21:57,359 --> 00:21:58,995
Ne gospodine. Ne gospodine.

356
00:22:10,372 --> 00:22:11,774
Kako mi je ovo promaklo?

357
00:22:12,408 --> 00:22:13,745
Njih sedam...

358
00:22:14,375 --> 00:22:16,344
... svi se urotili protiv mene?

359
00:22:20,181 --> 00:22:23,043
Nemoj da nitko ne poznaje tuđe srce.

360
00:22:24,119 --> 00:22:26,322
Bila je to moja rođena sestra,
a nisam ni znao.

361
00:22:28,824 --> 00:22:30,282
Ljudi vas iznenade.

362
00:22:30,993 --> 00:22:32,921
Ponekad iznenadite i sami sebe.

363
00:22:34,228 --> 00:22:35,564
Misliš da si na jedan način...

364
00:22:37,265 --> 00:22:39,101
... onda saznaš da nisi.

365
00:22:43,404 --> 00:22:44,873
Prepametan si
biti vani na tim poljima.

366
00:22:44,940 --> 00:22:47,576
Vratit ću te u to
kupuj uskoro, tamo gdje pripadaš.

367
00:22:50,112 --> 00:22:51,679
Mmm.

368
00:22:51,747 --> 00:22:54,583
Moj tata je imao dva načina
ispuštanja pare,

369
00:22:54,649 --> 00:22:56,820
piće i pucanje.

370
00:22:57,785 --> 00:22:59,955
Pretpostavljam da me samo jednom htio naučiti.

371
00:23:00,022 --> 00:23:01,213
ali...

372
00:23:02,190 --> 00:23:04,593
... radimo kako vidimo,
ne kako nam je rečeno, zar ne?

373
00:23:06,027 --> 00:23:07,395
Želite li ga isprobati?

374
00:23:10,064 --> 00:23:11,534
Hajde, da, dođi ovamo.

375
00:23:19,975 --> 00:23:22,011
Sada je sve u strpljenju, u redu?

376
00:23:23,512 --> 00:23:26,082
Pratit ćeš
ptica s tvojim pištoljem.

377
00:23:27,483 --> 00:23:28,551
Predvidjeti...

378
00:23:29,418 --> 00:23:30,887
... zatim izvršiti.

379
00:23:54,476 --> 00:23:56,045
Prokletstvo, Sam, upravo si to propustio.

380
00:24:15,397 --> 00:24:16,532
Dolazi.

381
00:24:16,599 --> 00:24:17,967
Izgled.

382
00:24:19,101 --> 00:24:20,736
Ne smijemo dopustiti da nas vide
uđi u ovaj vlak.

383
00:24:20,803 --> 00:24:22,103
Znači da moramo točno tempirati.

384
00:24:22,170 --> 00:24:23,671
Čekamo zadnji auto,

385
00:24:23,738 --> 00:24:25,073
neposredno prije nego što se ponovno ubrza.

386
00:24:25,140 --> 00:24:27,310
Sada daj vjetar. spremi se

387
00:24:31,747 --> 00:24:33,449
Vidiš li nešto što ti se sviđa, kućna djevojko?

388
00:24:34,215 --> 00:24:35,318
Našli su nas.

389
00:24:36,718 --> 00:24:37,987
Što ćemo sad?

390
00:24:42,658 --> 00:24:43,926
Noa...

391
00:24:43,993 --> 00:24:45,327
Hm, hm, hm...

392
00:24:45,393 --> 00:24:47,628
Mi... mi... idemo u Atlantu. U redu?

393
00:24:47,696 --> 00:24:49,398
Učiniti što god moramo
da tamo stignem do vlaka.

394
00:24:49,464 --> 00:24:50,832
Nema šanse da pobjegnemo vlaku.

395
00:24:50,899 --> 00:24:52,266
Mora se zaustaviti u gradu.

396
00:24:52,333 --> 00:24:53,736
Sada, rekao je Žabac Jack
ne odlazi prije 5:00.

397
00:24:53,802 --> 00:24:55,070
Dajte nam samo sat vremena da ga uhvatimo.

398
00:24:55,135 --> 00:24:56,136
Idemo sada na taj vlak,

399
00:24:56,204 --> 00:24:57,372
oni hvatači stići će nas začas.

400
00:24:57,439 --> 00:24:58,474
Ne, rastali smo se.

401
00:24:58,539 --> 00:24:59,908
Ne. To smo ja i Henry.

402
00:24:59,975 --> 00:25:01,811
Ti i Zeke.
Idemo u suprotnim smjerovima,

403
00:25:01,876 --> 00:25:02,978
mi ćemo ih odvući od tebe.

404
00:25:03,045 --> 00:25:04,411
Rosalee će ti pomoći
odvesti je na vlak.

405
00:25:04,531 --> 00:25:05,780
Sada, tu je vodotoranj
na rubu grada

406
00:25:05,847 --> 00:25:06,949
vidio sam. Ne možete promašiti.

407
00:25:07,016 --> 00:25:08,050
Idemo tamo, tamo se sastajemo.

408
00:25:08,116 --> 00:25:09,218
U redu? Spreman? Ići!

409
00:25:13,488 --> 00:25:15,557
Eno ih! Navalite na njih!

410
00:25:27,235 --> 00:25:28,437
Prokletstvo.

411
00:25:40,614 --> 00:25:42,583
Samo će nas pregaziti
ako pratimo banku.

412
00:25:42,651 --> 00:25:43,853
Mogli bismo ih uzeti zajedno.

413
00:25:46,154 --> 00:25:48,088
Neće biti nas.

414
00:25:50,391 --> 00:25:51,860
Ne!

415
00:25:56,931 --> 00:25:58,933
hajde Hajde, hajde, hajde.

416
00:26:00,267 --> 00:26:01,702
Imam te sada, veliki dječače.

417
00:26:01,769 --> 00:26:03,304
Nemoj nam stvarati probleme, čuješ li?

418
00:26:03,372 --> 00:26:04,539
Već si povrijeđen.

419
00:28:59,948 --> 00:29:03,051
Oh, moj muž je šarmer.

420
00:29:04,085 --> 00:29:06,020
Da je ovdje, dao bi sve od sebe.

421
00:29:07,256 --> 00:29:09,490
Slatko piće za damu.

422
00:29:10,724 --> 00:29:13,260
Onda bi sjedio i gledao te u oči,

423
00:29:13,327 --> 00:29:14,863
i razgovarati s vama

424
00:29:14,930 --> 00:29:16,431
kao da ste bili najbolji prijatelji.

425
00:29:16,498 --> 00:29:17,396
Godinama.

426
00:29:18,200 --> 00:29:19,701
Ja nisam svoj muž.

427
00:29:19,768 --> 00:29:21,726
Tako da samo idem
da ti dam ravno.

428
00:29:22,369 --> 00:29:23,871
On želi znati
gdje su nestali ti trkači...

429
00:29:23,938 --> 00:29:25,207
Ne znam ništa, gospođice Suzanna...

430
00:29:25,272 --> 00:29:27,808
Ne zaboravi tko si,
gdje si,

431
00:29:27,875 --> 00:29:29,763
i nemoj me više prekidati.

432
00:29:34,214 --> 00:29:35,316
sad...

433
00:29:35,383 --> 00:29:37,352
...moj mi je muž presjekao dan

434
00:29:37,417 --> 00:29:39,721
da ti se obratim u njegovo ime.

435
00:29:39,788 --> 00:29:41,589
I iako to nije htio reći,

436
00:29:41,656 --> 00:29:44,525
on misli da ćeš poslušati
jer mi smo rod.

437
00:29:48,863 --> 00:29:50,097
Ali znam da to neće ići.

438
00:29:51,333 --> 00:29:53,206
I ti, pretpostavljam.

439
00:29:54,434 --> 00:29:57,171
Možemo dijeliti krv,
ali mi smo stranci,

440
00:29:57,238 --> 00:29:59,076
bez ičega zajedničkog

441
00:29:59,473 --> 00:30:02,233
osim tate koji nije
briga za bilo koga od nas.

442
00:30:02,676 --> 00:30:05,779
Imao je nekoliko sentimentalnih
propusti, pretpostavljam.

443
00:30:05,846 --> 00:30:08,128
Kupio te je
vjenčani dar, na kraju krajeva.

444
00:30:08,883 --> 00:30:10,552
Kako se zvao tvoj dolar?

445
00:30:13,689 --> 00:30:14,923
Mojsije.

446
00:30:16,923 --> 00:30:18,425
Rečeno mi je da ste stavili svoje tijelo

447
00:30:18,492 --> 00:30:21,362
između tog hvatača robova
metak i tvoja obitelj.

448
00:30:23,131 --> 00:30:24,720
A tvoj Mojsije...

449
00:30:25,567 --> 00:30:28,336
Jednostavno ti je dopustio, zar ne?

450
00:30:30,204 --> 00:30:34,108
Ne mogu pojmiti muške
nebrige za svoju djecu.

451
00:30:34,174 --> 00:30:37,412
Zabrinuti su samo za
znak koji će ostaviti na ovom svijetu.

452
00:30:38,646 --> 00:30:40,214
Njihovo nasljeđe.

453
00:30:41,449 --> 00:30:43,729
Nikad ne saznati baš tu stvar...

454
00:30:44,652 --> 00:30:47,088
... povlači ih
pantalone cijelo vrijeme.

455
00:30:53,927 --> 00:30:55,610
Ovo su papiri.

456
00:30:56,163 --> 00:30:57,632
Za tebe i tvoju kćer.

457
00:31:00,934 --> 00:31:03,238
Sve što im treba je pečat mog muža.

458
00:31:04,538 --> 00:31:06,473
On ti daje ono što želiš,
on dobije ono što želi,

459
00:31:06,540 --> 00:31:08,943
i mogu se vratiti
u moju dječju sobu na miru.

460
00:31:11,578 --> 00:31:13,213
Što je s Mojsijem?

461
00:31:13,280 --> 00:31:15,649
Moj muž će trebati
njegova funta mesa.

462
00:31:17,885 --> 00:31:19,348
Jesti.

463
00:31:20,221 --> 00:31:22,590
I razmisli što je najbolje
za svoje dijete.

464
00:31:47,147 --> 00:31:48,649
Moramo provjeriti to rame.

465
00:31:48,715 --> 00:31:50,417
- Nema vremena.
- Koliko je boljelo?

466
00:31:50,484 --> 00:31:52,853
ja sam dobro Još uvijek imamo puno
zemlje za pokrivanje.

467
00:31:52,921 --> 00:31:54,722
Ne težimo tome,
samo će biti gore.

468
00:31:54,788 --> 00:31:56,324
Ne postaje gore.

469
00:31:56,390 --> 00:31:58,159
I ne trebaš mi da gledaš
na meni svake dvije sekunde.

470
00:31:58,225 --> 00:31:59,626
Nećeš ovo popraviti.

471
00:31:59,693 --> 00:32:01,029
Ovo se ne može popraviti.

472
00:32:01,096 --> 00:32:02,497
Stići ćemo do tog vlaka.

473
00:32:02,564 --> 00:32:05,333
I što onda? Poletjeli smo
a da se nije ni osvrnula.

474
00:32:05,400 --> 00:32:06,634
I ne znam kako
veseliti se, bilo.

475
00:32:06,701 --> 00:32:08,769
Ne bez Pearly Mae.

476
00:32:08,836 --> 00:32:10,271
Nema povratka.

477
00:32:10,904 --> 00:32:12,840
Ni za koga od nas.

478
00:32:12,906 --> 00:32:15,814
Pogledao sam u Boga
koliko se sjećam.

479
00:32:16,077 --> 00:32:17,378
I uvijek me čuje!

480
00:32:17,444 --> 00:32:18,461
ššš

481
00:32:18,528 --> 00:32:20,247
Doveo mi je Pearly Mae

482
00:32:20,272 --> 00:32:22,005
kad sam je trebao
većina, a onda Boo...

483
00:32:22,048 --> 00:32:23,483
I onda je bio jako dobar prema tebi.

484
00:32:23,550 --> 00:32:24,585
Ne sada, nije.

485
00:32:24,652 --> 00:32:26,621
Sad se ponaša kao da me ni ne čuje!

486
00:32:26,688 --> 00:32:28,723
Koliko god se jako molio.

487
00:32:40,968 --> 00:32:42,471
Pogledaj me.

488
00:32:44,404 --> 00:32:47,107
Ne mogu ni pokupiti svoju djevojčicu.

489
00:32:51,177 --> 00:32:52,446
Pogledaj je.

490
00:32:53,548 --> 00:32:54,642
Pogledaj je!

491
00:32:55,516 --> 00:32:57,118
Hajde sada, želim te
da je pogledam u oči

492
00:32:57,184 --> 00:32:58,653
i reci mi što vidiš.

493
00:33:06,627 --> 00:33:08,562
Vidim Pearly Mae.

494
00:33:10,431 --> 00:33:12,409
Da, dobila je maminu snagu.

495
00:33:12,799 --> 00:33:13,868
I njezinog tate.

496
00:33:15,202 --> 00:33:17,104
Neće te trebati
da je nosi u slobodu.

497
00:33:17,171 --> 00:33:18,573
Ona će te nositi.

498
00:33:23,478 --> 00:33:25,785
Ruka me nešto užasno boli.

499
00:33:26,948 --> 00:33:29,617
Uh, vidio sam vražju zamku
malo prije.

500
00:33:29,683 --> 00:33:31,251
Pomoći će s oteklinama.

501
00:33:31,318 --> 00:33:32,586
Da, pa, budi brz.

502
00:33:33,688 --> 00:33:35,290
Moramo uhvatiti vlak.

503
00:33:52,272 --> 00:33:54,009
Imaš nešto što želiš reći?

504
00:33:54,508 --> 00:33:55,744
Ne gospodine.

505
00:34:02,482 --> 00:34:03,851
Čekaj ovdje.

506
00:34:11,558 --> 00:34:13,461
Trebali smo mu pomoći.

507
00:34:48,885 --> 00:34:50,086
Imam tvog prijatelja.

508
00:34:50,153 --> 00:34:51,320
Ne bojte se. Ne bojte se.

509
00:34:51,387 --> 00:34:53,990
Naletim na ove hvatače robova.

510
00:34:54,057 --> 00:34:57,026
Vezali su lancima bjegunac
velik otprilike kao kuća.

511
00:34:57,093 --> 00:34:58,369
Pokušao ih zaustaviti.

512
00:34:59,394 --> 00:35:00,662
Jednostavno ih je bilo previše.

513
00:35:00,729 --> 00:35:03,042
Mislim da moraju biti s tobom.

514
00:35:03,566 --> 00:35:04,800
slušaj me

515
00:35:04,867 --> 00:35:07,137
Samo, uh, to je niz cestu,

516
00:35:07,202 --> 00:35:08,671
ali ako ideš na sjever...

517
00:35:10,073 --> 00:35:11,608
... ideš u krivom smjeru.

518
00:35:14,510 --> 00:35:16,345
S mjesta gdje stojiš...

519
00:35:18,914 --> 00:35:20,182
...imate dva puta prema sjeveru.

520
00:35:21,617 --> 00:35:23,320
Imate Chelsea Savannah...

521
00:35:24,253 --> 00:35:26,622
... i rijeka Ohio.

522
00:35:26,689 --> 00:35:28,224
ovo doba godine,
tvoj najbolji izbor je Ohio.

523
00:35:28,291 --> 00:35:29,959
Niska je i lako ju je prijeći.

524
00:35:30,026 --> 00:35:31,527
I naći ćeš
čist put do te rijeke

525
00:35:31,593 --> 00:35:32,628
uz planine Blue Ridge.

526
00:35:33,595 --> 00:35:36,166
To je oko tri tjedna pješice,

527
00:35:36,231 --> 00:35:38,434
- ali trebao bi moći...
- "Plava izmaglica."

528
00:35:40,369 --> 00:35:41,437
Što si rekao?

529
00:35:43,238 --> 00:35:46,408
Te planine o kojima govorite.

530
00:35:46,475 --> 00:35:47,943
Da, Blue Ridge.

531
00:35:48,010 --> 00:35:49,513
Da, mi...

532
00:35:50,613 --> 00:35:52,247
... krenuli smo tim putem.

533
00:35:52,314 --> 00:35:53,483
Dobro.

534
00:35:54,684 --> 00:35:57,419
Zatim smo čuli za...

535
00:35:57,486 --> 00:35:58,488
... vlak...

536
00:35:59,955 --> 00:36:01,191
... polijeću iz Atlante.

537
00:36:02,492 --> 00:36:03,403
To je pametno.

538
00:36:04,526 --> 00:36:06,528
Vrijeme putovanja, prepolovite ga.

539
00:36:06,595 --> 00:36:08,330
I kad prijeđeš taj Ohio,

540
00:36:10,265 --> 00:36:13,135
bit će mnogo više ljudi voljnih
da ti pomognem na putu.

541
00:36:13,202 --> 00:36:16,138
Ne znam kako ćeš se vratiti
u gradu a da ga nitko ne vidi.

542
00:36:19,742 --> 00:36:21,244
Osim ako te ne sakrijem u svoja kola.

543
00:36:30,852 --> 00:36:32,055
U redu je, to je moj sin.

544
00:36:38,093 --> 00:36:39,535
Tata, moramo je vratiti

545
00:36:39,560 --> 00:36:40,487
živ!

546
00:36:41,765 --> 00:36:43,133
Prokletstvo.

547
00:36:43,198 --> 00:36:45,033
Uđi unutra, istjeraj je van.

548
00:37:25,874 --> 00:37:27,409
Gdje su?

549
00:37:27,475 --> 00:37:29,479
Bili su odmah iza nas.

550
00:37:29,544 --> 00:37:31,546
Što je s onim pucnjem koji smo čuli?

551
00:37:31,613 --> 00:37:32,682
Oni će biti ovdje.

552
00:37:42,158 --> 00:37:43,726
Oni hvatači uhvatili su Zekea.

553
00:37:43,792 --> 00:37:45,827
Što se dogodilo?

554
00:37:45,894 --> 00:37:48,264
Učinio sam što sam mogao, ali oni seljaci
bio je na njemu kao jelen za nagradu.

555
00:37:49,832 --> 00:37:51,635
Hej, hej, dolaze Moses i Boo.

556
00:37:56,238 --> 00:37:58,106
Gdje je Rose?

557
00:37:58,173 --> 00:38:00,109
ne znam Više se nije vratila.

558
00:38:03,611 --> 00:38:05,513
Moramo se kretati.

559
00:38:14,590 --> 00:38:16,325
Naletio sam na hvatača i njegovog dječaka.

560
00:38:16,392 --> 00:38:17,526
I uspio si pobjeći?

561
00:38:17,593 --> 00:38:19,963
Da, ali sada zna za vlak.

562
00:38:24,633 --> 00:38:26,135
Mislio sam da će nam pomoći.

563
00:38:26,202 --> 00:38:27,669
Sada će čekati.

564
00:38:27,736 --> 00:38:29,571
Sve što smo učinili da stignemo do prokletog vlaka

565
00:38:29,638 --> 00:38:31,173
upropastila ga praznoglava.

566
00:38:37,479 --> 00:38:39,014
Sad ćemo pronaći drugi način i to je sve.

567
00:38:55,398 --> 00:38:57,895
Corra je rekla da je gospođica Suzanna ponudila
sloboda vas i vaše bebe.

568
00:38:58,834 --> 00:39:00,970
Ne možete vjerovati ničemu što ta žena kaže.

569
00:39:01,037 --> 00:39:03,740
Gospođica Suzanna je puno
stvari, ali ona je iskrena.

570
00:39:03,807 --> 00:39:05,374
Žrtvovao sam se

571
00:39:05,441 --> 00:39:09,079
jer sam mislio da je Mojsije moj
bebina najbolja prilika za slobodu.

572
00:39:10,646 --> 00:39:12,182
Ali ovi ovdje,

573
00:39:13,316 --> 00:39:16,352
ovo me čini njezinom najboljom šansom.

574
00:39:23,859 --> 00:39:25,026
Ben.

575
00:39:25,093 --> 00:39:26,796
Nema šanse da smo ih propustili.

576
00:39:29,030 --> 00:39:31,000
Možda ti je ta robinja lagala.

577
00:39:41,209 --> 00:39:42,778
Idu na to odozgo.

578
00:39:42,845 --> 00:39:44,012
Ti papiri bi mogli biti lažni.

579
00:39:44,079 --> 00:39:45,110
Nisu!

580
00:39:45,814 --> 00:39:47,115
Mogu ih čitati.

581
00:39:47,182 --> 00:39:51,153
Ukrao sam jedan od knjiga s rogovima gospođice Suzanne

582
00:39:51,220 --> 00:39:52,988
kad smo bili drugovi u igri.

583
00:39:53,823 --> 00:39:55,091
Sam sam naučio.

584
00:39:56,024 --> 00:39:57,327
Oni stvarni.

585
00:39:57,926 --> 00:40:01,097
Baš kao i ovaj zakon o roblju
na gospodarevom stolu.

586
00:40:01,896 --> 00:40:04,099
1000 dolara.

587
00:40:04,166 --> 00:40:06,168
To je novac čak i za bijelce.

588
00:40:06,236 --> 00:40:08,137
Znači bit će
hvatači za petama

589
00:40:08,204 --> 00:40:09,539
svakom koraku.

590
00:40:11,740 --> 00:40:12,742
Ajme, ne!

591
00:40:16,345 --> 00:40:18,147
Sjednite i sredite živce.

592
00:40:18,213 --> 00:40:20,982
Moraš ovo napraviti
odluči svojom glavom,

593
00:40:21,050 --> 00:40:22,752
ne tvoje srce.

594
00:40:22,818 --> 00:40:25,087
Masa želi da se uplašiš.

595
00:40:25,155 --> 00:40:28,591
Ali tvoja obitelj je dobila
skupina koja ih traži.

596
00:40:28,658 --> 00:40:30,192
Oni će biti dobro.

597
00:40:30,258 --> 00:40:31,494
Nedostajat će nam!

598
00:40:35,298 --> 00:40:36,966
Moramo ih ubaciti u taj vlak.

599
00:40:38,834 --> 00:40:41,104
Ustani, propovjedniče, ustani!

600
00:40:41,169 --> 00:40:43,138
Ti prvi skoči, ja ću ti je baciti.

601
00:40:43,204 --> 00:40:46,441
Ima samo toliko nas
možemo učiniti da zaštitimo naše,

602
00:40:46,508 --> 00:40:48,856
i nema ništa
možemo učiniti odavde.

603
00:40:49,879 --> 00:40:52,982
Jedina stvar zajamčena je
reci Masi što želi,

604
00:40:53,048 --> 00:40:55,316
svi se njišu
s drveta ubrzo nakon toga.

605
00:40:55,383 --> 00:40:57,086
Tvoj čovjek i Rosalee također.

606
00:40:57,153 --> 00:40:57,968
br.

607
00:40:58,787 --> 00:41:01,056
Massa Tom nije kao što je bio Massa Earl.

608
00:41:01,591 --> 00:41:03,460
Krv mu nešto znači.

609
00:41:05,595 --> 00:41:08,623
Kad je Rosalee postala prestara
igrati se s gospođicom Mary,

610
00:41:09,064 --> 00:41:11,600
nije je izbacio
na terenu kao što sam ja bio.

611
00:41:13,602 --> 00:41:15,405
On će paziti na nju.

612
00:41:17,271 --> 00:41:19,341
Moram paziti na svoje.

613
00:41:21,609 --> 00:41:24,613
Učiniti što god mogu
zaštititi svoju kćer.

614
00:41:25,981 --> 00:41:28,084
Znam da to razumiješ.

615
00:41:30,718 --> 00:41:31,921
Ja znam.

616
00:41:47,635 --> 00:41:48,670
u redu je

617
00:41:51,039 --> 00:41:53,496
Tvoj muškarac će se brinuti za tvoje dijete.

618
00:41:54,410 --> 00:41:56,012
Ako bi mu se nešto dogodilo,

619
00:41:56,077 --> 00:41:57,846
Znam da će Rosalee paziti na nju.

620
00:41:59,948 --> 00:42:01,818
Uspio si.

621
00:42:06,254 --> 00:42:07,523
Moramo se kretati.