Original subtitles

Çevirmen: MKibara https://subscene.com/u/1480916

Onların birbirleri olduğunu düşünüyorsun bağlantı nedir, ha?

Bilmiyorum.

Evet, tahmin etmek zor.

Bana göre...

beyaz erkekler ve Asyalı kadınlar bu bir çift,

ve şu Asyalı adam...

onun kardeşidir.

Veya şu Asyalı kadınlar ve erkekler bir çift,

ve beyaz adam onların Amerikalı arkadaşlarıdır.

Konuşmadılar bile beyaz adama.

Belki turisttirler

ve beyaz adam onların tur rehberi.

Sabahın 4'ünde içmek mi?

Evet haklısın, bu hiç mantıklı değil.

Belki onlar sadece meslektaşlardır?

Kim bilir.

24 YIL ÖNCE

NaYoung.

Neden ağlıyorsun?

Ağlıyor musun çünkü ikinci en yüksek sınav puanınız?

Ağlıyor musun çünkü en yüksek puanım?

Evet.

Hey.

Benim değerim her zaman seninkinden daha azdı

ama asla ağlamam

Seni sadece bir kere yendim ama sen ağlıyorsun

bu yüzden nasıl hissettiğimi sanıyorsun?

Seni ucube.

Gelme.

Oradan konuş.

karar verdik

Siz neye karar veriyorsunuz?

Michelle adını seçtim. ve Si-Young, Mary adını seçti.

Sanırım Si-Young Michelle ismini seçti.

İsmi neden seçtin kız kardeşin mi seçti?

Bulamadım süslü ingilizce adı.

Yine de seçemezsin Si-Young'un tercih ettiği isim.

İsimleri sevmiyorum.

Daha fazlasını ele alacağız.

Leonore'a ne dersin?

Nora'yı aradı.

Nora mı?

Nora Ay.

NaYoung.

Okulda kimi beğeniyorsun?

İki şey var...

Sadece bir ağaç resmi.

Ağaç?

Bunda iyiyim.

Ağaçların antenleri yoktur.

Hae Sung.

Nedeni?

O erkeksi.

Erkeksi mi?

Evet sanırım onunla evleneceğim.

Bu doğru mu? Sana göre, o da seninle evlenmek istiyor mu?

o benden hoşlanıyor

bu yüzden benimle evlenecek eğer sorarsam.

Onunla çıkmak ister misin?

Çok tanıdık görünüyorlar.

Hae Sung sık sık Na Young'dan bahsediyor.

Na Young bundan hoşlandığını söyledi.

Yakında yurtdışına taşınacağız.

Bu yüzden yapmak istiyorum onun için tatlı anılar.

Yurt dışına mı taşınıyorsunuz?

Evet.

Peki neden yurt dışına taşındınız?

Na Young'ın babası bir yönetmendir.

ve sen bir sanatçısın.

Neden ondan ayrılmak istiyorsun?

Eğer bir şey bırakırsan sen de yenisini alacaksın.

Hiçbir fark yaratacağını düşünmüyorum.

- Siyah beyaz ağaç kabuğu... - Bu da ne?

Buna "mavi" denir.

Bu "sarı" ise.

Gerçekten gidiyor musun?

Evet.

Geri dönmeyecek misin?

MKibara

HAYIR.

Neden gidiyorsun?

Çünkü istiyorum.

Neden gitmek istiyorsun?

Çünkü Koreliler kazanamadı Nobel Edebiyat Ödülü.

Hoşçakal!

Na Young, yolda dikkatli ol!

Hoşçakal!

Hey.

Ne?

Güle güle.

- Merhaba. - Merhaba.

Benim adım Nora, senin adın ne?

Benim adım Michelle.

Nasılsın Michelle?

İyiyim sen?

İyiyim sen?

İyiyim sen?

İyiyim sen?

İyiyim sen?

İyiyim sen?

İyiyim sen?

- İyiyim sen? - İyiyim sen?

BEN...

Toronto Pearson Uluslararası Havaalanı...

GÖÇ VE GÜMRÜK

Toronto Pearson Uluslararası Havaalanı...

Na Young, Si Young!

Hadi.

Hızlı.

Bu dosya Kore'den.

İşte pasaportlarımız ve...

12 YILDIR

Yazınızda çok şey var bu beni etkiledi.

Ama öyle bir cümle var ki zihnimde çalıyor...

"Uzun yolculuk...

"bu çürüyor."

Bu da hoşuma gitti.

Senin tarzını seviyoruz uzun molalar verin.

Vay, Dong Yun...

O artık bir avukat.

Gerçekten çok zeki bir çocuktu.

Olayımı örtbas eden oydu sınıfta işemek.

Yatağını sık sık ıslatıyorsun.

Tahtakuru kalan kişidir New York'ta.

Doğru.

Ancak Şikayetçi harika bir insan ol.

Başka kimi bulmalıyız?

Onun adı ne?

Ne oğlan O zaman hoşuma gitti.

Şimdiye kadar çıktığım şey.

-Jung Hae Sung. - Hae Sung.

Oğlum, buna inanamıyorum anne.

Bana babamın film Facebook sayfasında sordu.

sana soruyorum?

Geçen ay bir paylaşım yapmıştı.

"Na Young'u arıyorum...

Ben onun çocukluk arkadaşıyım.

Onunla gerçekten tanışmak istiyorum."

Bu doğru mu?

Sizi sonra arayacağım hanımefendi.

Tamam aşkım.

Şanssız.

Hae Sung! Bu NaYoung.

Beni hala hatırlıyorsun?

Duymak...

Bu iyi bir şey demek...

İyi bir şey!

İlişkinizin kurucusunu düşünün bu bir lütuf ve yeni bir başlangıçtır.

MKibara

Doğru.

Bu dünyada hala çok sayıda kadın var.

Merak etme.

Kahretsin, ben tam bir aptalım...

O sürtüğü neden özlüyorum?

Onu kaçırmış olmalısın, Aptal!

Eğer birlikte 2 yıl geçirdikten sonra kaçırmazsın...

hâlâ insan mısın?

Hey, sorun değil, ağla.

Bu iyi birşey.

İyi bir şey!

O seni hak etmiyor.

Bu iyi birşey.

Hey.

Gizli bir erkek arkadaşın falan mı var?

Ne demek istiyorsun?

Gecenin üçte sana kim mesaj attı?

Kim bilir.

Hae-Sung, bu Na-Young. Ben hala hatırlıyorum?

Haesung, uyan!

Yemek için teşekkürler.

Dün gece çok fazlaydın içme?

Mantıklı.

Mutlu görünüyorsun, sorun ne?

ANAHTARI UNUTMAYIN, TELEFONLAR VE CÜZDANLAR

Bu sensin.

Seni hâlâ tanıyorum.

Ben de seni hâlâ tanıyorum.

Bilmiyorum bile beni hatırladın

Sadece tesadüfen seni arıyordum...

sonra anlaşılan sen başından beri öyleymişsin beni arıyordu.

Ama boş değilim.

Seni bulmak için çok uğraştım.

Görünüşe göre ismini değiştirmişsin, değil mi?

Evet.

Artık adım Nora.

Seni bulamamama şaşmamalı.

Sana Na Young diyebilir miyim?

Elbette izin veriliyor.

Ama şimdi annem bile Artık bana Na Young deme.

Görünüşe göre New York'tasın.

Evet ben...

burada yazar ol.

Oyun yazarı.

Baban gibi diyebilirsin.

Evet.

Bu süper.

Merhaba?

Merhaba?

Beni duyabiliyor musun? Hala buradayım.

Evde misin?

Evet.

Daha sonra derse gitmem gerekiyor.

Annem okulunuzun iyi olduğunu söylüyor.

Mantıklı.

İyi notlara sahip olmalısınız.

Ben öyleyim.

Okul günlerinde rekabet etmeyi severiz.

Ağlıyorsun çünkü Benim değerim seninkinden daha büyük.

Sadece bir kez kaybettim.

Hala ağlayan bir bebek misin?

HAYIR.

Gerçekten mi?

Çok ağlardın.

Neredeyse her gün ağlıyorum.

Her zaman bana eşlik ediyorsun her ağladığımda

O halde neden şimdi ağlamıyorsun?

New York'ta ağlayamaz mısın?

Yurt dışına ilk taşındığımda...

O zamanlar sık ​​sık ağlardım

ama şunu anlıyorum kimsenin umrunda değil.

Anladım.

Hangi ana dalda uzmanlaşıyorsunuz?

Makine Mühendisliği.

Bu konuda karamsarım.

Bu şekilde seviyorum.

Ne?

Sadece...

seninle sohbet ediyorum.

Bu doğru mu?

Ben eğlenceli bir insanım sohbete davet edildi.

Bu doğru mu?

Evet.

Derse gitmem gerekiyor.

Ben de önce akşam yemeği yemek istiyorum.

Henüz akşam yemeği yemedin mi?

Henüz değil.

Şuanda orada saat kaç?

Gece yarısı.

Ve sen de yemek yemedin mi?

Henüz değil.

Yakında yemek yemelisin.

Tamam aşkım.

Nedir?

Bu hiç mantıklı değil ama...

Bunu söyleyebileceğimden emin değilim.

Ne demeye çalışıyorsun?

Seni özledim.

Ben de.

Hiç mantıklı değil.

Gitmek zorundayım.

Birazdan ders başlayacak.

Tamam aşkım.

Sonra görüşürüz.

Tekrar konuşacağız.

Tekrar konuşmalıyız.

Daha sonra e-posta göndereceğim.

Hoşçakal.

MERHABA.

MERHABA.

Saat 7 mi? Orası?

Asla dediğini sanıyordum 10'dan önce kalk.

Artık sadece nöbet tutabileceğini söylemiştin.

Ders programınız yok mu?

Evet.

Bu yüzden erken ayrıldım.

Bugünkü antrenman nasıldı?

Koreceniz soluyor.

Hey.

Sadece Korece konuşuyorum seninle ve annemle konuşurken.

Kore'den ayrıldığını söylemiştin Nobel Ödülü'nü kazanmak için.

Hala bunu istiyor musun?

Son zamanlarda...

Pulitzer'le çok ilgileniyorum.

Hala aynısın 12 yaşında bir çocuk hatırlıyorum.

Aç gözlü?

Her şeyi yapmak ve sahip olmak istiyorum.

Şiddetli öfke var.

Kesinlikle doğru.

Hayır sadece şaka yapıyorum.

Yani sen yazdın bir ay boyunca orada mı?

Evet.

Bir sanatçının kulübesinde.

Görebiliyor musun?

Bu süper.

Montauk nerede?

Eğer New York'tan...

doğuya yaklaşık 4 saatlik bir yolculuk mu?

Sonsuz gün ışığı Lekesiz Zihin'in.

Bu filmi gördün mü?

Ben ne yaptım?

Seni gerçekten seviyorum.

Her şeyi yaparım mutlu olduğun sürece.

Sadece ne istediğini söyle o zaman yapacağım

New York'a gidecek misin?

New York'a ne için gidiyorum?

Neden Çin'e gidiyorsun?

Çince öğrenmek için.

New York'a gelmelisin

ingilizce öğrenmek için.

Her zaman öğrenmeyi istedim Mandarin dili.

Aynı zamanda işime de yarar.

[Çin'de] Nasılsın?

Fena değil.

Tüm bildiğim bu.

Merhaba?

Merhaba?

Hae Sung'mu?

Na Young mu?

Beni duyabiliyor musun?

Hae Sung'mu?

Beni duyabiliyor musun?

İşte burada.

Buradan tüm Seul'ü görebilirsiniz.

Ne kadar güzel.

Keşke orada olsaydım.

Buraya birlikte gelmemiz lazım.

Seni özledim.

Merhaba?

Seul'e gidecek misin?

Neden Seul'e gittim?

Henüz ödevini yapmadın mı?

Henüz değil.

Üzerinde çalış ki geçebilesin.

Geçen dönem iyileştim.

Sınıf başkanının mesajı.

- Ödevini kopyalamak istiyorum. - Daha sonra.

İlk ben.

Hoşçakal.

Hafta sonu için planın ne?

Oyun oynamak.

MERHABA.

MERHABA.

Uyanıksın?

Henüz değil.

İyi misin?

Elbette.

Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

Ne zaman yapabileceksin? benimle New York'ta buluşur musun?

Yaklaşık bir buçuk yıl içinde,

çünkü bir programım var Dil değişimi ve...

Açıklamana gerek yok.

Belki en az bir yıl önce Seninle Seul'de buluşabilirim.

Konuşmayı bırakmamızı istiyorum bu arada.

Neden?

Şu ana kadar iki kez göç ettim nihayet New York'ta.

Burada başarılar elde etmek istiyorum.

Hayatımı burada yaşamak istiyorum

ama onun yerine oturdum ve Seul'e uçuş arayın.

Yani benimle konuşmayı bırakmak mı istiyorsun?

Sadece bu seferlik.

Oraya ulaşmak 12 yıl sürdü arkadaşımı bul.

Kesinlikle geri döneceğim.

Sadece ara veriyoruz.

Bence bu iyi bir fikir.

Neden böyleyim?

Affedersin.

Pardon, ne?

Çıkıyormuyuz?

Tamam aşkım.

Güle güle.

Sonra konuşacağız.

Tamam aşkım.

Sonra konuşacağız.

iyi misin? Uzun zamandır seyahat ediyoruz.

Ayaklarım biraz ağrıyor ama sorun değil.

- Bu acıtıyor mu? - Sorun değil.

Hae Sung, geç kaldın. Bu sizin gösteriniz.

Paketlendin mi?

Neredeyse.

Ne zaman ayrılacaksın?

bu pazar.

Yani harcayacaksın yaz orada mı?

Bu gece, ölünceye kadar içeceğiz.

O neden böyle?

Hadi içelim!

Hae Sung'un emirlerine uymak zorundayız.

Daha fazla soju istiyorum.

MERHABA.

MERHABA! Ben Nora'yım.

Ben Arthur'um. Tanıştığımıza memnun oldum.

ne zaman geliyorsun?

Bu sabah.

- En kötü odanız mı var? - Elbette.

Korece'de bir kelime var.

In-Yun.

Yani Allah'ın emri.

Veya kader.

Ama daha spesifik olarak

insan ilişkileriyle ilgili.

Sanırım oradan geliyor...

Budist öğretileri.

Ve...

reenkarnasyon.

"Yun-yun"...

iki yabancının yolları kesişirse

sonra kıyafetlerine dokundu kazara.

Çünkü...

yani bir şeyler olmalı aralarında

geçmiş yaşamlarında.

İki kişi evlenirse...

bunun olduğuna inanıyorlar çünkü üzerlerinde 8000 katman in-yun var.

8000'den fazla hayat.

Buna inanıyor musun?

Neye inanmak?

O...

Sen ve ben birbirimizi tanıyoruz önceki bir yaşamda.

Burada oturduğumuza göre...

Aynı masada,

aynı şehirde,

aynı zamanda?

Evet, bu şu anlama gelmiyor mu?

In-yun nedir?

Bu sadece Korece bir kelime birini baştan çıkarmak.

12 YILDIR

- MERHABA. - MERHABA.

Nereye gitmek istersin?

New York City.

Buradaki plan nedir?

Orada yaşıyoruz.

Mesleğiniz nedir?

Yazar.

Nasıl?

Biz yazarız.

Siz ne zamandır Toronto'dasınız?

on gün.

Ziyaretinizin amacı nedir?

Ailesini ziyaret etmek.

Bir ilişkiniz var mı?

Biz evli bir çiftiz.

Teşekkür ederim.

"Eğer bir bilet alırsan bu gösteriyi izle,

o zaman metroya bin ya da taksiyle buraya gelmek,

"Bu sana pahalıya mal olur Burada olmak,

ve birkaç saat geçir bu yaşlı kadınlarla

"Bu seni göçmen yapar.

"Ve...

"Bütün bunlar bana pahalıya mal oldu.

"Pasifik Okyanusu'nu geç Burada olmak.

"Birkaç geçiş diğerlerinden daha pahalı.

"Birkaç geçiş...

"Bütün hayatın pahasına satın aldın."

...daha sık bütün gün oturarak,

ve sonunda ben...

yazmaya başladım...

Yemekten sonra.

Evet, zamanı geldi harcadığım.

Siz öğrencisiniz, değil mi?

Açım.

Ben de.

Ne yemek istersin?

Kim bilir.

Ne yapacağımı şaşırdım.

- Ne yemek istediğimi biliyor musun? - Ne?

Tavuk kanadı.

Tanrım.

Ah, dahiler.

Tavuk kanadı.

Ne hakkında düşünüyorsun?

Hikayeyi anlattığım zamanı hatırla Hae Sung hakkında mı?

Evet.

Peki bu hafta?

Oh evet.

Neden buraya tekrar gelsin ki?

Belki tatil.

Neden New York'a gitmek istiyorsun?

Tatil.

Rahatlayın ve rahatlayın...

sen orada değilsin kızla tanış, değil mi?

DSÖ?

Bilmiyormuş gibi davranıyorsun...

ilk aşkın. Sanırım orada yaşıyor.

MKibara

onunla tanışacaksın erkek arkadaşından ayrıldıktan sonra mı?

Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? O evli.

Bu doğru mu?

7 yıldır çalışıyor gibi görünüyor.

Erken evlendi.

Ah, senin adına çok üzgünüm.

Ne?

Sen oradayken yağmur yağacak.

Bakmak. "Büyük fırtına."

Botlarınızı ve yağmurluğunuzu unutmayın.

Tamamen yazılmış "büyük fırtına."

Araba bagaji!

Çevirmen: MKibara https://subscene.com/u/1480916

Hae Sung!

Oğlum, bu sensin.

Ne yapacağımı şaşırdım.

Ne söylemeliyim?

Bilmiyorum.

En son konuştuğumuz zaman mıydı 12 yıl önce miydi?

Çok şükür bugün hava güneşli.

Haklısın.

Devam edelim mi?

Evet.

Bu gerçekten oldu.

Evlenmeden önce...

Eşimle Kore'ye gittik.

Biliyorum.

Emailledim...

ama cevap vermiyorsun.

Seni görmek istiyorum.

O zaman hayal kırıklığına uğradım.

Özür dilerim.

Ben de erkek arkadaşınla tanışmak istiyorum.

İkinizin arasındaki ilişki nasıl?

Artık birlikte değiliz.

Siz ikiniz ayrıldınız mı?

HAYIR.

öyle değil

Sadece düşünmek için zamana ihtiyacımız var.

Sadece evlenmeyi planlıyoruz.

Evlenmek istemiyor musun?

Bilmiyorum.

Eğer onu seviyorsan neden bilmiyorsun?

Bu biraz zor.

Karmaşık olan ne?

Durum desteklenmiyor.

Ne demek istiyorsun?

Ben tek çocuğum.

Bir kadın evlenmek istiyorsa tek çocuk,

o zaman oğlan yapmak zorunda daha fazla kazan.

Çok vasat biriyim.

Ortalama mısın?

İşim vasat, gelirim vasat.

Her şey vasat.

Birisiyle tanışmalı kim benden daha iyi

evlenmek zor mu

çok paran yoksa?

İlk başta öyle düşünmüyorduk,

ama sonunda öyle düşünmeye başladık.

Fotoğraf çekmemi ister misin?

Tamam aşkım.

Harika görünüyorsun.

Siz ve kocanız sık sık gelir misiniz? randevu için mi buradasın?

Buraya yakın bir yerde yaşıyorduk.

East Village'a taşınmadan önce.

Tüm randevularımız burada yapılır.

Biz de burada mücadele ediyoruz.

Siz ikiniz kavga mı ettiniz?

Evet oynamıyorum.

Neden kavga edelim?

Basitçe.

Bir saksıya iki bitki dikmek gibi.

Köklerin yayılabilmesi için bir yöne ihtiyacı vardır.

Kocanız tanıdık mı? ailenizle?

Evet, sık sık Hwatu oynuyor onlarla birlikte.

Hwatu'yu oynayabiliyor mu?

Doğru.

Nasıl oynanacağını biliyor mu?

Bunda iyi.

Koreceniz de iyi mi?

HAYIR.

Ama bazı ifadeleri biliyor.

Bu doğru mu?

En sevdiği yemek Yukgaejang'dır.

Yukgaejang mı?

Gerçekten oynamıyor.

Gerçekten oynamıyor.

Sen ve erkek arkadaşın...

kavga?

HAYIR.

Artık o benim erkek arkadaşım değil.

Olgun bir şekilde evlenmelisin.

Benim için endişeleniyor musun?

Evlenmek zordur senin gibi idealistler için.

Senin endişelendiğin kadar yaşlı değilim.

Hae Sung.

İlk etapta neden beni arıyordun?

12 yıl önce?

Gerçekten bilmek istiyorsun?

Sadece seni bir kez daha görmek istiyorum.

Bilmiyorum.

Çünkü aniden gittin...

O zamanlar biraz sinirlenmiştim.

Affedersin.

Neden özür diliyorsun?

Haklısın, ne için özür dilerim.

Hayatımdan kayboldun, sonra aniden...

seni yine buldum.

Bunu neden yapıyorsun?

Kim bilir.

Sırf çünkü...

Beni düşünmeye devam ediyorsun askere gittiğimde.

MKibara

Anladım.

Biz çocuktuk.

Doğru.

Ve eğer 12 yıl önce tanışsaydık...

o zamanlar hâlâ çocuktuk.

Artık çocuk değiliz.

- MERHABA. - Selam tatlım.

Nasıl oldu?

Haklısın.

Haklıyım?

Evet.

Benimle buluşmaya geldi.

gördüğümü sanmıyorum bu kadar yetişkin bir adam olmak

normal bir iş ve hayatla.

Korece çok kalın.

Hala yaşıyor ailesi ile

ki bu gerçekten Korece.

Görüşleri Kore ile doluydu her şey hakkında.

Ve kendimi o kadar da Koreli hissetmiyorum onunlayken.

Ama aynı zamanda,

bir noktada, daha çok Korece mi?

Ne garip.

Demek istediğim, Koreli arkadaşlarım var.

ama Kore-Amerikan karışımından değil.

Kore kökenlidir.

Çekici olduğunu mu düşünüyorsun?

Bence evet.

Bu konuda çok erkeksi

ki bence çok Koreli.

Ondan etkileniyor musun?

Ben öyle düşünmüyorum.

Bilmiyorum, yani...

Ben öyle düşünmüyorum.

O sadece bir çocuk aklımda eskisi.

O zaman dizüstü bilgisayarımda sadece bir fotoğraftı.

Ve artık o gerçek bir adam.

O kadar yoğun ki

ama bunun ilgi çekici olduğunu düşünmüyorum

sanırım sadece onu gerçekten özlüyorum.

Sanırım Seul'ü özlüyorum.

Seni özlüyor mu?

Sanırım Crybaby'i özledi kim 12 yaşında...

eskiden kimi tanıyordu.

Eskiden ağlayan bir bebek miydin?

Evet.

Çoğu zaman sadece duruyor sırf ağladığımı görmek için

Ne zaman gidecek?

Yarın sabah, yarından sonraki gün.

Kızgın mısın?

HAYIR.

Sanki delirmişsin gibi konuşuyorsun.

Kızmaya hakkım yok.

Ne demek istiyorsun? Tabiki öylesin.

HAYIR...

13 saat uçakta kaldı buraya gelmek

seni yasaklayamam ya da böyle bir şey.

O senin çocukluk aşkındır.

Ve bu öyle değil onunla birlikte kaçacaksın.

Böylece?

Emin olabileceğimiz şey şu.

hayatımı burada bırakacağım ve onunla birlikte Seul'e kaçar.

Kişiliğimi anlıyorsun değil mi?

Eğitimimi kaçırmayacağım sadece birisi için.

Biliyorum.

Kişiliğinizi anlıyorum.

Ne?

Sadece düşünüyorum bu ne güzel bir hikaye.

- Hae Sung ve benim hikayem mi? - Evet.

Rekabet edemiyorum.

Ne demek istiyorsun?

Çocukluk aşkım 20 yıl sonra yeniden buluştuk

sadece bunu anlamak için birlikte olmaları gerekiyordu.

İkimiz de birlikte olmak anlamına gelmiyor.

Biliyorum.

Biliyorum.

o masalda,

Amerikalı bir koca oluyorum kötü beyaz

kaderi engellemek.

Bu yeterli.

Bunda neyi sevmiyorsun? Hikayemiz çok sıkıcı.

Sanatçının kulübesinde buluştuk.

Birlikte uyuyoruz çünkü sadece ikimiz varız bekar olmak.

İkimiz de olduğumuzu biliyoruz New York'ta yaşamak,

yani birlikte yaşıyoruz kiradan tasarruf etmek için.

Sen yapabilesin diye evlendik daimi vatandaşlar haline gelir.

Ah, başardın kulağa çok romantik geliyor.

Doğru, demek istediğim bu.

Ben o hikayede bıraktığın adam

eski sevgilin geldiğinde seni götürmek için.

O benim eski sevgilim değil.

tanışırsan ne olur kulübede başka biri mi var?

Peki ya başka bir yazar varsa New York dan

kim de hepsini okudu seninle aynı kitap

ve aynı filmleri izliyorum

sana kim verebilir Taslağınız için faydalı notlar,

ve şikayetlerinizi dinleyin pratikleriniz hakkında?

- Hayat bu şekilde işlemez. - Biliyorum.

Evet.

Ama uzanacak mısın? burada onunla mı?

Bu benim hayatım, seninle yaptığım şey.

Bundan memnun musun?

Hayal ettiğin şey bu mu Seul'den ne zaman ayrıldın?

12 yaşımdayken mi?

Evet, hayal ettiğiniz şey bu mu?

Yatakta uzanmak...

East Village'da küçük bir dairede

Yahudi bir adamla yazarlık mesleğine göre mi?

İstediği bu mu ailen senin için mi?

sen olup olmadığını sordun Arthur Zatursky,

ailemin göçmenlik hayalinin cevabı bu mu?

- Evet. - Vay.

Bu bizim kaderimiz.

Olmam gereken yer burası.

Tamam aşkım.

Ne?

Hayatımı daha anlamlı kılıyorsun.

Ve yapmamaktan korkuyorum sana da aynı şey.

Sen de benim hayatımı anlamlı kılıyorsun.

Ben sadece Koreli bir kızım, biliyor musun?

Evet.

Ve benim seni sevdiğimi unuttun.

Bunu unutmadım.

Bazen çok zorlanıyorum buna inanmak.

Biliyor musunuz? Korece konuşuyorsun...

...sadece deliryum sırasında mı?

- Evet? - Evet.

Hiçbir zaman hezeyan olmadın İngilizce.

sadece rüya görüyorsun Korece'de.

Bunu biliyordum.

Evet.

Bana bundan hiç bahsetmedin.

Bazen hissederim o çok sevimli.

Bazen bilmiyorum, Korkuyorum.

Ne'den korkuyorsun?

Dilde rüya görüyorsun ki bunu anlayamıyorum.

Sanki içinde bir yer var ki buna ulaşamıyorum.

Bu yüzden denedim Kore dilini öğren,

bilmeme rağmen seni rahatsız ediyor.

Ne dediğimi anlamak istiyorsun ne zaman rüya görüyorum?

Evet.

Eminim sadece söylüyorum belirsiz kelimeler.

Hey.

Hey.

Dün gece eve dönüş yolculuğun iyi geçti mi?

Evet.

Üzgünüm geciktim.

Sorun değil.

Yedin?

Henüz değil.

Sadece şunu ye.

Bu benim için?

Dün soracaktım...

Hangi ödüller şimdi mi almak istiyorsun?

Sen küçükken,

Nobel ödülünü kazanmak istiyorsan,

12 yıl önce Pulitzer'i istiyordun.

Şimdi neyi başarmak istiyorsunuz?

Şimdi artık değilim böyle bir şey düşün.

Bu doğru mu?

Şimdi bir düşünün.

İstediğiniz bir ödül olmalı.

Tony Ödülü.

Hala tam hatırladığım gibisin.

Hala tuhaf mı?

Hala tuhaf.

Biraz sola doğru deneyin.

Bir, iki, üç!

Bir kez daha.

Neden onu bu kadar yakına getiriyorsun?

Tamam aşkım. O halde biraz geriye.

Heykelin sırtı bize dönük.

Beklemek.

Genç görünüyorsun.

Kalıcı vatandaşlık belgem nedeniyle

erken evlendik planlanandan.

Uğrayacağımı biliyor muydu?

Elbette.

Kim olduğumu biliyor mu?

Elbette!

O seninle tanışmak istiyor.

İçeri gel.

Merhaba.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Ben de çok memnun oldum.

Korece iyidir.

Ah hayır.

aç mısın?

aç mısın?

aç mısın?

Oh evet.

Ne yemek istersin?

Makarna?

Makarna? Makarna sever misin?

Evet.

Tamam aşkım.

Hadi makarna yiyelim.

Siz ikiniz ziyaret edin orası neresiydi?

Özgürlük Heykeli.

Feribota bindin mi?

- Evet. - Evet.

Bu etkileyici.

Ben asla.

- Ne? - Bu doğru mu?

Evet hiç gitmedim kesinlikle oraya git.

Kocanı yanına almalısın.

Gerçekten hiç sahip olmadık orada, birlikte mi?

Asla.

24 yaşımdayken,

BEN...

Zorunlu askerlik mi?

Evet.

Ah, zorunlu askerlik.

Evet.

Koreli erkekleri tanırsın askerde olmalı mı?

Evet, baban bundan çok bahsetti. Nasıl oldu?

O anın tadını çıkardın mı?

O anın tadını çıkardın mı?

HAYIR.

Askerlik ve çalışma sadece aynı.

Aynı?

Aynı nasıl?

Orada...

İkisinin de patronu var.

Burada fazla mesai ücreti var, değil mi?

Kore'de fazla mesai yapmaya devam ediyorsunuz.

ama fazla mesai ücreti yok.

Kore'de fazla mesai ücreti yoktur.

Bu doğru mu?

Önce patronunun işini bitirmelisin.

o zaman işini yapabilirsin

ve eve yeni döndüm.

Gece geç saatlere kadar mı?

Çok zor.

Çok zor.

Orada çalışmak çok zor.

Fiziksel mi yoksa zihinsel olarak mı zor?

Fiziksel mi zihinsel mi?

Bunların her ikisi de.

Fiziksel olarak çok zor.

Ve zihinsel olarak...

Mental olarak güçlüyüm.

Mental olarak güçlü müsün?

Evet doğru.

Yurt dışına taşınmış olman iyi oldu.

Ben de öyle düşünmüştüm.

Kore senin için çok sıkışık.

Hırsınızı tatmin etmek için yeterli değil.

Seninle tanıştığıma memnun oldum.

Evet.

Ve bunun için teşekkür ederim beni kocanla tanıştır.

Seni gerçekten sevdiğini biliyorum.

Kocanı sevmene şaşmamalı çok acı verici geliyor.

Bu yüzden?

Konuşmayı bıraktığımızda

Seni gerçekten özledim.

Beni özler misin?

Elbette.

Ama onun yerine kocanla tanıştın.

Zaten erkek arkadaşın var.

Affedersin.

Sorun değil.

Seni tekrar görebilir miyim...

ve burada olmak...

bana tuhaf şeyler düşündürüyor.

Tuhaf olan ne?

12 yıl önce ne olurdu New York'a mı geleceğim?

Eğer sen ne olurdu? Seul'den hiç ayrılmadın mı?

Böyle gitmezsen

ve birlikte büyüdük...

yine de seni arayacak mıyım?

çıkacak mıyız? Ayrılmış mı?

Evlenmek mi?

İkimizin de çocuğu olacak mı?

Böyle bir düşünce.

Ama burada ulaştığım gerçek,

gidersin çünkü öylesin.

Bu yüzden seni olduğun gibi seviyorum.

Ve giden sensin

Hatırladığın Na Young...

burada değil.

Biliyorum.

Fakat...

küçük kız gerçekten var.

Karşınızda oturmuyor...

Ama bu onun gerçek olmadığı anlamına gelmez.

20 yıl önce,

Onu seninle bıraktım.

Biliyorum.

O zamanlar 12 yaşında olmama rağmen,

Onu seviyorum.

Seni ucube.

Sanırım geçmiş yaşamlarımızda bir şeyler vardı.

Değilse neden biz şimdi burada olabilir misin?

Ama bu hayatta...

In-Yun'umuz yok birbirimize sahip olmak.

Çünkü artık nihayet

aynı şehirdeyiz

20 yıl sonra ilk kez...

Kocanızla birlikte burada oturuyoruz.

bu hayatta,

sen ve Arthur In-Yun'sunuz.

İkinizin üzerinde 8000 katman In-Yun var.

Arthur için,

sen kalan birisin

Senden bahsediyor.

Bizim ne olduğumuzu düşünüyorsun? geçmiş yaşamlarımızda mı?

Bilmiyorum.

Olası...

imkansız ilişki mi?

Kraliçe ile Kralın Uşakları arasında mı?

Ya da belki de görücü usulü evliliğe zorlandık.

ve birbirimize karşı iyi değiliz.

Çoğu zaman birbirlerini aldatırlar.

Birbirinize kırıcı şeyler söylemek.

Belki yan yana otururuz

aynı trende.

Neden?

Çünkü biletimizde yazan bu.

Olası...

biz sadece kuşuz

ve bir sabah indiği dalı.

Sen olmadan yalnız konuştuğumuz için bile üzgünüm.

Duracağız.

Sorun değil.

Uzun zamandır birbirinizi görmüyorsunuz.

beklemiyordum bunun bir parçası olabilir.

Seninle otur.

In Yun'u tanıyor musun?

Evet, Nora bana söyledi ilk tanıştıklarında.

Sen ve ben.

Evet, sen ve ben de Yun'dayız.

Çok doğru?

Geldiğine memnun oldum.

Gelişiniz gerçekten de doğru yönde atılmış bir adımdır.

onu almak istiyorum Uber gelene kadar.

İyi.

Tanıştığımıza memnun oldum.

Ben de çok memnun oldum.

Koreye gel.

Emin olabileceğimiz şey şu.

Bir dakika içinde geri döneceğim.

İyi.

Davet yakında mı gelecek?

İki dakika daha.

Hey!

NaYoung.

Peki ya bu kelime oyunu geçmiş yaşam,

ve biz birbirimize dönüşüyoruz

sonraki hayatta?

Ne olacağımızı düşünüyorsun?

Bilmiyorum.

Yani benimle bile.

Tekrar görüşürüz.

Çevirmen: Mohannad Kibara Alanamo

✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰