Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:01,665
Previously on Public Enemy...
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,265
What's in there?
3
00:00:05,866 --> 00:00:08,032
I can't carry a gun.
4
00:00:08,166 --> 00:00:11,365
I gave your name and address
as guarantor.
5
00:00:11,866 --> 00:00:14,065
Keep your nose clean.
6
00:00:14,200 --> 00:00:16,665
-I thought you'd be at the site.
-It's over.
7
00:00:16,800 --> 00:00:19,999
No one came to work today.
No one will come tomorrow.
8
00:00:20,133 --> 00:00:23,365
The province will withdraw
and I'll be screwed.
9
00:00:23,466 --> 00:00:25,465
Come for dinner.
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,732
-To your place?
-Yes.
11
00:00:33,833 --> 00:00:34,999
I'm sorry.
12
00:00:36,800 --> 00:00:38,599
Béranger killed children.
13
00:00:39,100 --> 00:00:43,599
He violated all the laws,
man's and God's.
14
00:00:43,700 --> 00:00:46,099
But he has paid for his crimes.
15
00:00:46,233 --> 00:00:50,632
My mother pinned a cloth on the door.
It meant she had a visitor.
16
00:00:50,766 --> 00:00:54,565
-What did you do?
-I sat on my bed, facing the wall.
17
00:00:54,666 --> 00:00:56,799
As if the wall was watching me...
18
00:00:59,000 --> 00:01:02,032
The Black Angel...
Béranger is her idol.
19
00:01:02,166 --> 00:01:05,799
She wants him to know
she's his best pupil.
20
00:01:05,900 --> 00:01:08,299
Sarah Decoster.
Ring a bell?
21
00:01:08,433 --> 00:01:10,465
You think she did it?
22
00:01:10,600 --> 00:01:13,565
She won't come
without Béranger there.
23
00:01:15,000 --> 00:01:18,599
You're in charge, Michaël.
It's your call.
24
00:01:18,733 --> 00:01:22,665
You know what I see when I
look at you? A daddy's girl.
25
00:01:22,800 --> 00:01:24,965
Don't move! Drop that.
26
00:01:25,066 --> 00:01:27,165
What will you do now, Sarah?
27
00:01:45,533 --> 00:01:48,199
Welcome to this special bulletin.
28
00:01:48,333 --> 00:01:54,065
This is the face of Sarah Decoster,
perhaps the new face of horror.
29
00:01:54,200 --> 00:01:56,499
She took her own life yesterday.
30
00:01:56,633 --> 00:02:00,299
She had just met a man
who'd always fascinated her...
31
00:02:00,433 --> 00:02:01,532
Guy Béranger.
32
00:02:02,066 --> 00:02:06,165
It was in this old quarry
that Sarah killed herself.
33
00:02:06,266 --> 00:02:10,065
The daughter of Jean Decoster,
owner of Pharma Research,
34
00:02:10,200 --> 00:02:14,965
Sarah was the main suspect
in the murder of Noémie Vanassche.
35
00:02:15,066 --> 00:02:17,065
which took place in Vielsart,
36
00:02:17,200 --> 00:02:20,565
where Guy Béranger currently lives
at the abbey.
37
00:02:20,666 --> 00:02:23,999
-She was staying here?
-Yes, over there.
38
00:02:24,100 --> 00:02:25,899
She was here a few days.
39
00:02:26,433 --> 00:02:31,599
At the campsite where she lived
in her van, people are stunned.
40
00:02:31,700 --> 00:02:36,799
They had no idea they were living
next to a fan of the notorious killer.
41
00:02:36,900 --> 00:02:42,232
She was weird but it's been crawling
with whackos since Béranger came.
42
00:02:42,366 --> 00:02:44,265
We can't pick and choose.
43
00:02:44,400 --> 00:02:46,399
We're at 10% of capacity.
44
00:02:46,533 --> 00:02:48,799
Usually, we're packed out.
45
00:02:48,933 --> 00:02:51,932
Apparently,
the police set up a meeting
46
00:02:52,033 --> 00:02:55,432
between Decoster and Béranger
to make her confess.
47
00:02:55,566 --> 00:02:59,165
The operation went wrong
and the young woman suicided
48
00:02:59,266 --> 00:03:01,632
before police could intervene.
49
00:03:01,766 --> 00:03:03,965
Your Honour?
Judge Henrart?
50
00:03:04,066 --> 00:03:07,832
-Did Sarah kill Noémie?
-Did Béranger have disciples?
51
00:03:07,966 --> 00:03:10,832
We have ne firm conclusions
at this stage.
52
00:03:10,966 --> 00:03:14,965
What exactly is going on?
We want more info...
53
00:03:17,366 --> 00:03:19,399
Tensions have run high
54
00:03:19,500 --> 00:03:23,499
since Guy Béranger took up
residence in the abbey.
55
00:03:26,800 --> 00:03:30,265
The discovery of Noémie's body
has revived tensions
56
00:03:30,400 --> 00:03:33,432
and caused complete panic
in the village.
57
00:03:33,566 --> 00:03:37,565
Will yesterday's tragic events
mark the end of this affair?
58
00:03:37,666 --> 00:03:40,832
The residents of Vielsart
certainly hope so...
59
00:04:04,266 --> 00:04:05,632
I'm coming!
60
00:04:07,666 --> 00:04:09,432
What's wrong?
61
00:04:10,666 --> 00:04:12,265
My son...
62
00:04:14,666 --> 00:04:16,999
I want to see my son.
63
00:04:17,133 --> 00:04:19,399
I don't know your son.
64
00:04:19,533 --> 00:04:21,765
Where can I find him?
65
00:04:25,433 --> 00:04:29,932
...she wrote to the famous killer
when he was in prison,
66
00:04:30,033 --> 00:04:32,665
which begs the question...
67
00:04:32,800 --> 00:04:36,565
What role did Béranger
play in this tragedy?
68
00:05:31,233 --> 00:05:33,699
PUBLIC ENEMY
69
00:05:53,000 --> 00:05:55,499
We haven't spoken for 30 years.
70
00:05:56,166 --> 00:05:58,165
She's still your mother.
71
00:05:59,600 --> 00:06:01,565
I have too much work here.
72
00:06:02,466 --> 00:06:04,099
You know...
73
00:06:04,233 --> 00:06:07,199
I didn't speak to mine
for nearly 10 years.
74
00:06:09,066 --> 00:06:12,232
She couldn't forgive me.
Neither could I.
75
00:06:15,500 --> 00:06:17,332
Then she died.
76
00:06:21,900 --> 00:06:23,832
Why would I see her now?
77
00:06:25,300 --> 00:06:27,565
After all these years,
78
00:06:27,700 --> 00:06:29,899
what would it change?
79
00:06:30,333 --> 00:06:35,199
Not a day goes by without me wishing
I'd talked to her one last time.
80
00:06:38,833 --> 00:06:41,599
You can wrap things up for today.
81
00:06:53,633 --> 00:06:55,099
Shit!
82
00:06:55,233 --> 00:06:56,932
Goddammit!
83
00:06:57,066 --> 00:06:59,199
Fuck, fuck!
84
00:07:03,233 --> 00:07:04,965
Sorry.
85
00:07:10,766 --> 00:07:14,232
I was saying that I have
good news and bad news.
86
00:07:15,633 --> 00:07:20,065
Emile's retardation
seems to be stabilising.
87
00:07:20,200 --> 00:07:23,299
That's good for the handling
of his treatment.
88
00:07:24,233 --> 00:07:27,599
But the disease
has two different aspects.
89
00:07:27,700 --> 00:07:32,065
For cognitive and emotional
functions, it's stabilising.
90
00:07:32,200 --> 00:07:34,299
That's the good news.
91
00:07:34,433 --> 00:07:36,265
Now for the bad.
92
00:07:36,900 --> 00:07:38,999
The results of the MRI
93
00:07:39,100 --> 00:07:42,299
indicate that his
motor functions are at risk.
94
00:07:44,100 --> 00:07:46,832
-What do you mean?
-Prognosis?
95
00:07:48,166 --> 00:07:52,532
It's hard to pin down.
Treatments improve all the time.
96
00:07:52,666 --> 00:07:54,865
How long will treatment last?
97
00:07:55,800 --> 00:07:59,432
You must understand
that this is for life.
98
00:08:03,266 --> 00:08:06,065
I've made a summary chart
99
00:08:06,200 --> 00:08:08,865
for Emile's diet.
100
00:08:09,833 --> 00:08:13,465
You must avoid offal,
crustaceans.
101
00:08:13,600 --> 00:08:16,065
Children don't hke them anyway...
102
00:08:16,200 --> 00:08:18,732
But chocolate must go too.
103
00:08:19,500 --> 00:08:22,065
When you say motor functions...
104
00:08:23,400 --> 00:08:26,032
You must get used to the idea
105
00:08:26,133 --> 00:08:29,399
that Emile could lose mobility
within months.
106
00:08:35,233 --> 00:08:36,965
There is a centre.
107
00:08:37,066 --> 00:08:41,999
It's a specialised care centre
where he would get the care he needs.
108
00:08:42,100 --> 00:08:43,565
He wouldn't be alone.
109
00:08:43,666 --> 00:08:45,365
He isn't alone.
110
00:08:45,466 --> 00:08:48,099
It's a difficult decision.
111
00:08:50,066 --> 00:08:52,365
But I ask you to think about it.
112
00:08:52,466 --> 00:08:54,199
Talk it over together.
113
00:08:55,666 --> 00:08:58,165
It's his birthday today.
114
00:08:59,066 --> 00:09:01,232
It can wait a few days.
115
00:09:25,800 --> 00:09:27,665
I got you some cheesecake.
116
00:09:27,800 --> 00:09:30,665
-Why?
-Just being friendly.
117
00:09:36,066 --> 00:09:37,699
Here...
118
00:09:39,300 --> 00:09:41,332
Do we really have to?
119
00:09:41,466 --> 00:09:45,699
Listen. It's garbled but he
talks to her till the end.
120
00:09:47,333 --> 00:09:50,599
-Were they complicity?
-He drove her to suicide.
121
00:09:50,700 --> 00:09:53,932
Her guilt is convenient.
Especially to him.
122
00:09:54,066 --> 00:09:58,199
Two days ago, you were after her.
Now you say she's innocent?
123
00:09:58,300 --> 00:10:00,032
She didn't kill Noémie.
124
00:10:00,500 --> 00:10:03,865
Her cutter matches
the mark on Noémie.
125
00:10:04,000 --> 00:10:07,765
-Anyone can buy a cutter.
-Not everyone kidnaps kids!
126
00:10:09,300 --> 00:10:11,699
You need some rest, Chloé.
127
00:10:11,833 --> 00:10:13,765
You've been here 24 hours!
128
00:10:13,866 --> 00:10:15,865
Get some sleep.
129
00:10:16,000 --> 00:10:18,632
What's your problem?
130
00:10:18,766 --> 00:10:22,199
My problem is that
I have asuspect in the morgue.
131
00:10:22,300 --> 00:10:27,465
Now you tell me she's innocent.
My problem is that I listened to you!
132
00:10:27,600 --> 00:10:29,899
Not what happened between us?
133
00:10:30,433 --> 00:10:32,099
What exactly did happen?
134
00:10:34,366 --> 00:10:36,865
They want you at the abbey.
135
00:10:54,433 --> 00:10:57,265
-Here?
-Higher.
136
00:10:57,833 --> 00:10:59,099
Go on.
137
00:11:00,633 --> 00:11:02,499
-Here?
-Yes. Stop there.
138
00:11:11,833 --> 00:11:14,332
-We deserve a beer, don't we?
-Yes.
139
00:11:21,733 --> 00:11:23,432
Why isn't it chocolate?
140
00:11:23,533 --> 00:11:27,765
It's vanilla this time.
You like vanilla too.
141
00:11:27,866 --> 00:11:32,765
-What about the candles?
-Not now. When the guests are here.
142
00:11:33,233 --> 00:11:34,799
Do you want to taste?
143
00:11:39,033 --> 00:11:40,399
I didn't mean to.
144
00:11:40,866 --> 00:11:42,999
I'll clear up.
145
00:11:51,900 --> 00:11:53,232
It's good!
146
00:11:53,366 --> 00:11:54,665
Me too.
147
00:11:57,866 --> 00:11:59,999
-Wait...
-No!
148
00:12:03,466 --> 00:12:04,499
Stop it!
149
00:12:11,733 --> 00:12:13,499
It's okay, kiddo.
150
00:12:14,666 --> 00:12:16,032
It's okay.
151
00:12:25,300 --> 00:12:27,865
-No way!
-He's a free man.
152
00:12:28,000 --> 00:12:29,999
Subject to conditions.
153
00:12:30,100 --> 00:12:32,732
The court has agreed.
154
00:12:32,866 --> 00:12:35,532
He can't be trusted.
Believe me.
155
00:12:35,666 --> 00:12:37,932
His mother is dying.
156
00:12:38,066 --> 00:12:41,132
He's a liar.
He'll trick us whenever he can.
157
00:12:41,266 --> 00:12:42,899
I don't think so.
158
00:12:43,666 --> 00:12:44,832
Why?
159
00:12:45,300 --> 00:12:48,665
He cares about his novitiate.
He's working at it.
160
00:12:48,800 --> 00:12:52,532
-You think that will stop him?
-If I'm with him, yes.
161
00:12:54,266 --> 00:12:57,665
Nothing will happen, I promise.
162
00:12:57,800 --> 00:12:59,265
Okay.
163
00:12:59,866 --> 00:13:02,599
But we do it my way.
164
00:13:10,900 --> 00:13:14,599
It's no limo
but it's still running.
165
00:13:19,633 --> 00:13:21,032
What?
166
00:13:21,666 --> 00:13:23,965
We're doing the right thing.
167
00:13:24,066 --> 00:13:26,765
Keep your moral teachings for him.
168
00:13:27,500 --> 00:13:29,632
I didnt mean to offend you.
169
00:13:29,766 --> 00:13:31,899
I just can't help thinking...
170
00:13:32,033 --> 00:13:34,865
that we're in the same boat.
171
00:13:34,966 --> 00:13:38,699
-Our destinies are linked to his.
-Not mine.
172
00:13:38,833 --> 00:13:41,832
I've had my fill of freaks and killers.
173
00:13:43,033 --> 00:13:45,499
Don't you see
we do the same job?
174
00:13:46,700 --> 00:13:50,099
Getting him back to a normal life.
175
00:13:52,066 --> 00:13:55,329
Up at five, prayers,
silence, tea and bed...
176
00:13:55,330 --> 00:13:57,432
That's a normal life, is it?
177
00:13:58,333 --> 00:14:01,032
More normal than yours anyway.
178
00:14:17,633 --> 00:14:19,865
Enjoy the trip.
179
00:14:50,533 --> 00:14:55,332
They say the worst thing for a parent
is to lose a child.
180
00:14:55,466 --> 00:14:58,265
There are no words to describe it.
181
00:14:58,966 --> 00:15:03,632
You bend over backwards,
protect, educate, spoil them...
182
00:15:03,733 --> 00:15:05,899
hoping to make them invincible.
183
00:15:08,066 --> 00:15:09,999
In the end,
184
00:15:10,100 --> 00:15:13,999
you never know
what's going on in their head.
185
00:15:14,100 --> 00:15:15,899
You did your best.
186
00:15:16,033 --> 00:15:17,699
Don't talk rubbish.
187
00:15:17,833 --> 00:15:19,865
You know what they're saying!
188
00:15:25,266 --> 00:15:27,265
A spoilt child,
189
00:15:27,400 --> 00:15:30,732
meek, irresponsible parents.
190
00:15:32,066 --> 00:15:33,832
That...
191
00:15:34,666 --> 00:15:38,799
That's the worst thing
that can happen to a father.
192
00:15:39,300 --> 00:15:41,365
I'm sorry.
193
00:15:41,466 --> 00:15:44,865
Why?
It's not your fault.
194
00:15:45,433 --> 00:15:47,065
It is.
195
00:15:55,766 --> 00:15:58,199
I was in charge of the operation.
196
00:15:58,300 --> 00:15:59,965
I hesitated.
197
00:16:00,633 --> 00:16:03,465
If it wasn't for me,
your daughter...
198
00:16:05,766 --> 00:16:09,032
Your daughter would still be alive.
199
00:16:14,666 --> 00:16:18,032
It must be hard for you
to tell me this.
200
00:16:22,566 --> 00:16:24,365
But the truth...
201
00:16:25,900 --> 00:16:27,899
is that Sarah...
202
00:16:28,633 --> 00:16:30,365
my Sarah...
203
00:16:31,400 --> 00:16:33,299
died long ago.
204
00:16:37,466 --> 00:16:39,532
You want to know what I think?
205
00:16:41,933 --> 00:16:44,732
It's time someone rid
us of that monster.
206
00:16:50,433 --> 00:16:51,665
I need air.
207
00:16:54,033 --> 00:16:58,132
-Open your window.
-I can't. My hands are tied.
208
00:17:06,600 --> 00:17:07,899
Perfect, thanks.
209
00:17:21,166 --> 00:17:23,499
Someone's thirsty!
210
00:17:26,033 --> 00:17:30,465
-Easey on the beer.
-Don't worry. I'm keeping tabs on them.
211
00:18:07,433 --> 00:18:10,732
-Are you okay?
-I'm okay.
212
00:18:12,200 --> 00:18:14,265
You're stunning.
213
00:18:26,666 --> 00:18:28,332
Governor!
214
00:18:28,466 --> 00:18:30,865
Don't carry on!
It's Sunday.
215
00:18:43,700 --> 00:18:46,899
-How many have you had?
-Piss off!
216
00:18:54,266 --> 00:18:55,299
Bastien!
217
00:18:56,900 --> 00:18:58,065
Bastien, stop!
218
00:18:58,200 --> 00:19:01,365
-He started it
-Stop it right now!
219
00:19:03,866 --> 00:19:05,932
Rubbish!
220
00:19:06,066 --> 00:19:07,865
Rubbish!
221
00:19:07,966 --> 00:19:09,665
Each in turn.
222
00:19:12,066 --> 00:19:13,499
What's going on?
223
00:19:13,633 --> 00:19:17,965
She says the monster is
Noémie's friend. It's not true.
224
00:19:24,133 --> 00:19:25,765
Is this the monster?
225
00:19:25,900 --> 00:19:27,599
Yes.
226
00:19:29,800 --> 00:19:33,299
The monster's in black.
Noémie is below.
227
00:19:35,066 --> 00:19:37,865
-Did she say who the monster was?
-No.
228
00:19:40,433 --> 00:19:42,732
It's very important.
Tell me.
229
00:19:46,666 --> 00:19:48,499
Do you know him?
230
00:19:48,633 --> 00:19:50,865
Is he from Vielsart?
231
00:19:51,000 --> 00:19:53,499
I don't know.
She didn't tell me.
232
00:19:53,633 --> 00:19:57,832
She said it was a secret
and she couldn't tell anyone.
233
00:20:04,966 --> 00:20:06,499
Is everything okay?
234
00:20:06,866 --> 00:20:10,299
Watch the kids.
There's something I have to do.
235
00:20:17,166 --> 00:20:19,832
The presents, the presents...
236
00:20:21,433 --> 00:20:23,765
One moment, please...
237
00:20:24,500 --> 00:20:26,632
I won't make this long.
238
00:20:28,233 --> 00:20:30,699
Four years ago,
239
00:20:30,833 --> 00:20:32,765
the doctors told us...
240
00:20:33,666 --> 00:20:37,965
that Emile would remain a little chap
for a long time.
241
00:20:38,833 --> 00:20:40,499
They told us...
242
00:20:41,466 --> 00:20:43,932
he would never be like other kids.
243
00:20:45,100 --> 00:20:47,932
To us, "other kids" means nothing.
244
00:20:49,866 --> 00:20:53,565
For a father and a mother,
there are no "other kids".
245
00:20:55,400 --> 00:20:56,832
Emile...
246
00:20:57,800 --> 00:20:59,065
is my son.
247
00:21:01,666 --> 00:21:03,632
Our only son.
248
00:21:06,033 --> 00:21:07,499
He's a gutsy kid.
249
00:21:07,633 --> 00:21:09,932
He goes through it all...
250
00:21:10,066 --> 00:21:13,499
tests, setbacks, ordeals...
251
00:21:15,066 --> 00:21:17,799
Never giving up,
never complaining.
252
00:21:21,066 --> 00:21:24,865
Emile, your mum and I
are proud of you.
253
00:21:25,000 --> 00:21:29,132
To us,
you're the biggest little chap ever.
254
00:21:34,700 --> 00:21:36,065
To Emile!
255
00:21:37,566 --> 00:21:39,465
Presents now!
256
00:21:47,433 --> 00:21:49,765
Wait, that's not all!
257
00:21:53,166 --> 00:21:56,165
E... den... Haz... ard...
258
00:21:56,300 --> 00:21:57,665
They all signed.
259
00:21:57,766 --> 00:22:02,765
Actually, Emile,
fancy kicking a ball around with him?
260
00:22:22,600 --> 00:22:24,432
Emile give me that.
261
00:22:24,533 --> 00:22:25,832
Give it to me.
262
00:22:25,933 --> 00:22:28,899
Obey your father!
Hand it over.
263
00:22:33,400 --> 00:22:36,532
What were you thinking?
What's this?
264
00:22:36,666 --> 00:22:39,265
-A knife.
-What did I tell you?
265
00:22:39,400 --> 00:22:41,199
No guns.
266
00:22:41,300 --> 00:22:45,899
-What about that game hold you about?
-i Couldn't find it.
267
00:22:46,200 --> 00:22:49,032
You treat him like a kid.
268
00:22:49,133 --> 00:22:53,832
He is a kid, who'll be in a wheelchair
for the rest of his life.
269
00:22:53,933 --> 00:22:55,132
What?
270
00:22:55,266 --> 00:22:57,299
We got the test results.
271
00:22:57,433 --> 00:23:01,099
We don't know how much longer
he'll be able to walk.
272
00:23:02,433 --> 00:23:06,165
I want this day to
go well, understood?
273
00:23:06,266 --> 00:23:09,632
I'm doing my utmost
to look like a normal family.
274
00:23:09,766 --> 00:23:11,658
Have you noticed who's here?
275
00:23:11,659 --> 00:23:14,765
Can't you see I'm trying
to patch things up?
276
00:23:14,866 --> 00:23:17,465
I need this project, dammit!
277
00:23:17,600 --> 00:23:20,699
And you barge in
with your knife!
278
00:23:54,400 --> 00:23:56,132
Are you okay?
279
00:24:41,333 --> 00:24:44,065
She wants to be
alone with her son.
280
00:24:44,200 --> 00:24:46,745
That's out of the question.
281
00:24:46,746 --> 00:24:48,499
Get out.
282
00:25:47,089 --> 00:25:49,957
Well, Governor, you did good!
283
00:25:50,359 --> 00:25:51,592
Great present!
284
00:25:53,996 --> 00:25:55,930
Yours was pretty...
285
00:25:56,632 --> 00:25:58,566
-original.
-No.
286
00:25:59,268 --> 00:26:01,068
I fucked up, as usual.
287
00:26:02,838 --> 00:26:04,372
I love that kid.
288
00:26:05,240 --> 00:26:07,575
I forget he's just a kid
in his head.
289
00:26:08,877 --> 00:26:10,845
But no more.
290
00:26:12,614 --> 00:26:15,716
-What do you mean?
-Emile won't able to walk anymore.
291
00:26:16,852 --> 00:26:18,185
His legs. It sucks.
292
00:26:18,920 --> 00:26:20,454
The knife wasn't a good idea.
293
00:26:23,125 --> 00:26:24,892
Neither was the football.
294
00:26:25,927 --> 00:26:27,295
The jersey!
295
00:26:27,929 --> 00:26:30,131
He can always wear the jersey!
296
00:26:34,269 --> 00:26:36,270
Patrick's bustin his balls.
297
00:26:38,674 --> 00:26:40,207
The brewery.
298
00:26:40,676 --> 00:26:43,511
-It's a great project.
-I'm not here to discuss that.
299
00:26:44,446 --> 00:26:46,714
Now, please, excuse me.
300
00:26:47,015 --> 00:26:48,416
It's Béranger, isn't it?
301
00:26:48,684 --> 00:26:50,584
He's what you're scared of.
302
00:26:51,320 --> 00:26:52,720
Scared?
303
00:26:53,255 --> 00:26:55,189
If he's your problem,
don't worry.
304
00:26:55,490 --> 00:26:58,125
Here, we take care
of problems like that
305
00:26:59,127 --> 00:27:00,795
ourselves.
306
00:27:08,937 --> 00:27:10,271
What'did you say?
307
00:27:10,572 --> 00:27:13,274
Nothing.
He's going to think things over.
308
00:27:13,442 --> 00:27:15,009
What did you talk about?
309
00:27:15,277 --> 00:27:17,745
You know the fuck what.
310
00:27:17,913 --> 00:27:20,514
It's time someone
control here.
311
00:27:21,149 --> 00:27:22,416
-Beat it!
-What?
312
00:27:23,485 --> 00:27:27,188
Get your stuff, that fucking knife,
your pals and get the hell out!
313
00:27:27,356 --> 00:27:29,290
-5 minutes!
-Fuck, Patrick...
314
00:28:37,893 --> 00:28:39,794
The wall watched me.
315
00:28:40,095 --> 00:28:41,695
What did you say?
316
00:29:01,216 --> 00:29:03,217
Look how you're dressed.
317
00:29:04,886 --> 00:29:06,587
Who dressed you like that?
318
00:29:07,722 --> 00:29:09,890
The monks.
319
00:29:11,426 --> 00:29:13,761
Things going well
with the monks?
320
00:29:16,198 --> 00:29:18,999
They're all making fun of you,
you know.
321
00:29:19,167 --> 00:29:20,968
I see it on TV...
322
00:29:21,570 --> 00:29:24,371
They're making fun of you,
poor boy.
323
00:29:28,210 --> 00:29:30,177
What are you up
to with the monks?
324
00:29:31,246 --> 00:29:32,680
I pray.
325
00:29:33,215 --> 00:29:34,882
Ah, you pray.
326
00:29:36,751 --> 00:29:38,519
For me, perhaps?
327
00:29:39,187 --> 00:29:41,589
'Cause you left me here to rot.
328
00:29:42,257 --> 00:29:44,325
You think it was
tough in prison?
329
00:29:44,793 --> 00:29:46,327
What about here?
330
00:29:47,028 --> 00:29:49,697
This was worse than prison.
331
00:29:50,632 --> 00:29:52,466
You let me die, yes...
332
00:29:52,767 --> 00:29:54,535
You let your poor mother die.
333
00:29:56,805 --> 00:29:59,240
Do you have the
slightest regret?
334
00:30:00,842 --> 00:30:02,610
Of course not.
335
00:30:03,178 --> 00:30:04,512
Butthen,
336
00:30:04,813 --> 00:30:06,647
you've never been good at that.
337
00:30:07,616 --> 00:30:10,951
You've never been quite
right up there, have you?
338
00:30:17,125 --> 00:30:18,192
What are you doing?
339
00:30:20,362 --> 00:30:22,029
What are you doing?
340
00:30:23,532 --> 00:30:25,199
Pass me that.
341
00:30:25,567 --> 00:30:28,235
Give... Give it to me.
Give me that.
342
00:30:31,072 --> 00:30:32,773
Give it to me.
343
00:30:34,876 --> 00:30:36,477
Could you raise the blind?
344
00:31:16,518 --> 00:31:17,885
Where is he?
345
00:31:19,087 --> 00:31:20,354
It's over.
346
00:31:38,239 --> 00:31:40,774
I wish to return to the abbey.
347
00:31:54,389 --> 00:31:57,057
I don't think we need those.
348
00:32:22,217 --> 00:32:25,119
Since I was a kid,
I heard local hunters
349
00:32:25,286 --> 00:32:28,288
talk about a spotted deer.
The swiftest ever seen.
350
00:32:28,690 --> 00:32:30,157
Everyone wanted it.
351
00:32:30,325 --> 00:32:32,393
No one managed to shoot it.
352
00:32:32,927 --> 00:32:35,429
One autumn day,
I was coming home through the woods.
353
00:32:35,597 --> 00:32:38,198
It was the end of the season.
I stopped,
354
00:32:38,366 --> 00:32:39,600
and I saw him.
355
00:32:39,768 --> 00:32:41,435
He looked me right in the eye.
356
00:32:43,204 --> 00:32:45,706
Then he ran off.
I went after him.
357
00:32:46,007 --> 00:32:49,209
I tracked him for miles.
358
00:32:49,477 --> 00:32:52,112
Suddenly,
he was waiting for me.
359
00:32:54,149 --> 00:32:56,717
As if he wanted
to take me somewhere.
360
00:32:58,453 --> 00:33:01,055
I fallowed him
two days aifti nights.
361
00:33:02,090 --> 00:33:05,492
I was bushed. I couldn't
feel my feet, I was out of water.
362
00:33:08,496 --> 00:33:10,798
On the third morning,
I saw him again.
363
00:33:11,332 --> 00:33:12,800
There he was.
364
00:33:13,635 --> 00:33:15,269
I put down my bag.
365
00:33:16,571 --> 00:33:18,405
I looked at him one last time.
366
00:33:19,708 --> 00:33:21,308
I took aim.
367
00:33:22,844 --> 00:33:24,344
I didn't fire right away
368
00:33:25,447 --> 00:33:27,548
I was afraid
I was doing a bad thing,
369
00:33:28,083 --> 00:33:30,084
shooting something sacred.
370
00:33:33,054 --> 00:33:34,888
I got him, first shot.
371
00:33:42,163 --> 00:33:43,731
I won't give up on this project.
372
00:33:47,335 --> 00:33:48,869
There's nothing I can do.
373
00:33:51,372 --> 00:33:54,641
The same project in the village
next door, no problem.
374
00:33:59,214 --> 00:34:01,682
I'm going to need an administrator.
375
00:34:02,717 --> 00:34:04,985
Someone I can trust.
376
00:34:05,286 --> 00:34:07,387
In a couple of years,
when all this is forgotten,
377
00:34:07,789 --> 00:34:11,358
the business manager
will rake it in.
378
00:34:14,529 --> 00:34:18,065
Your term is nearly up.
You're looking for something new.
379
00:34:18,566 --> 00:34:21,368
I know you,
you're the restless type.
380
00:34:23,138 --> 00:34:26,273
You and me could
the kings of petrol. Like before.
381
00:34:46,594 --> 00:34:48,162
You killed her?
382
00:34:53,868 --> 00:34:57,671
You pushed Sarah to suicide.
Why?
383
00:34:59,274 --> 00:35:02,743
She saw the police coming.
You gave her no choice.
384
00:35:03,044 --> 00:35:04,978
You told me she was innocent.
She had a hoice.
385
00:35:05,547 --> 00:35:07,981
Sarah was a very bright child.
386
00:35:08,516 --> 00:35:10,184
Well above average.
387
00:35:10,351 --> 00:35:12,152
But way too sensitive.
388
00:35:12,487 --> 00:35:14,388
She couldn't live without me.
389
00:35:15,523 --> 00:35:17,324
So she killed herself.
390
00:35:18,259 --> 00:35:20,460
A flamboyant gesture.
391
00:35:20,628 --> 00:35:23,564
Brave, even.
Is that what bothers you?
392
00:35:24,032 --> 00:35:25,999
Is that how you see suicide?
393
00:35:26,267 --> 00:35:28,368
-An act of courage?
-Sarah didn't believe.
394
00:35:28,870 --> 00:35:31,805
It was her logic, her decision.
I had nothing to do with it.
395
00:35:32,073 --> 00:35:33,607
You played with her.
396
00:35:33,741 --> 00:35:36,443
You spurred her on.
Freaks like you get off on that.
397
00:35:36,611 --> 00:35:39,146
You crushed her like a bug.
398
00:35:39,314 --> 00:35:42,516
If it's easier for you
to believe that, Chloé...
399
00:35:42,784 --> 00:35:45,686
What should I believe then?
Sorry, I don't get it.
400
00:35:46,154 --> 00:35:47,888
You're the victim?
401
00:35:48,623 --> 00:35:51,658
The world must die
'cos Mummy was nasty?
402
00:35:51,826 --> 00:35:54,328
You think you're special,
Béranger?
403
00:35:54,462 --> 00:35:56,463
You're just ordinary.
404
00:35:56,764 --> 00:35:58,832
As ordinary as stupid wallpaper.
405
00:36:03,838 --> 00:36:04,838
Shit!
406
00:36:23,157 --> 00:36:25,125
Get off my hood!
407
00:36:25,827 --> 00:36:27,194
Why are we here?
408
00:36:29,564 --> 00:36:30,998
We're going hunting.
409
00:36:48,316 --> 00:36:50,150
Here, it's all I could find.
410
00:36:50,451 --> 00:36:53,553
Vincent, you can't touch
guns anymore. Remember?
411
00:36:53,721 --> 00:36:56,089
No one tells me what to do.
No one.
412
00:36:56,224 --> 00:36:58,125
-I'm just saying...
-Well, shut up.
413
00:36:58,393 --> 00:36:59,927
Look at the others.
414
00:37:00,261 --> 00:37:02,029
They aren't bitching.
415
00:37:02,397 --> 00:37:03,597
Grégoire?
416
00:37:07,302 --> 00:37:08,669
Come on!
417
00:37:18,046 --> 00:37:19,179
Where to?
418
00:37:20,982 --> 00:37:22,449
The abbey.
419
00:37:45,073 --> 00:37:48,141
Thank you.
Emile loves his gift.
420
00:37:48,309 --> 00:37:49,543
My pleasure.
421
00:37:51,039 --> 00:37:52,946
I wanted to say,
422
00:37:54,749 --> 00:37:56,483
you're very brave.
423
00:37:58,286 --> 00:37:59,753
Emile is lucky to have you.
424
00:38:01,422 --> 00:38:04,524
I feel we have
no right to happines.
425
00:38:04,792 --> 00:38:08,395
It's as if...
the fates were against us.
426
00:38:09,964 --> 00:38:12,399
It's Patrick I'm worried about.
427
00:38:13,234 --> 00:38:16,703
He used to be able
to change the world, like that.
428
00:38:19,540 --> 00:38:21,742
We never u nderstood
why he left the party.
429
00:38:22,210 --> 00:38:24,711
-He was made for it.
-Yes.
430
00:38:26,180 --> 00:38:27,447
He was the best.
431
00:38:30,084 --> 00:38:32,486
What happened?
432
00:38:32,620 --> 00:38:35,188
When Emile fell ill,
trick dropped everything.
433
00:38:35,723 --> 00:38:37,958
I'd never have coped alone.
434
00:38:38,626 --> 00:38:40,227
I'm sorry, I didn't know.
435
00:38:40,528 --> 00:38:42,329
How could you?
436
00:38:43,865 --> 00:38:45,832
He could be where you are now.
437
00:38:46,000 --> 00:38:48,835
It would be you asking him
to sign contracts.
438
00:38:55,076 --> 00:38:58,311
Come on, with me...
1, 2, 3...
439
00:38:59,881 --> 00:39:01,648
-What's going on?
-It's OK.
440
00:39:02,850 --> 00:39:05,285
-What have you done now?
-Let me go, wino!
441
00:39:06,521 --> 00:39:09,322
Go home, right now!
442
00:39:09,590 --> 00:39:10,991
Go on!
443
00:39:15,463 --> 00:39:16,830
Is it over?
444
00:39:16,998 --> 00:39:19,032
-Yes. Let's get him to his room.
-OK.
445
00:39:19,200 --> 00:39:20,667
Come on, kiddo.
446
00:40:14,355 --> 00:40:15,622
Shit.
447
00:40:16,124 --> 00:40:17,891
Stay where you are.
448
00:40:18,159 --> 00:40:19,459
Lie down, you!
449
00:40:22,663 --> 00:40:24,798
Drive away, dammit!
Drive.
450
00:40:40,448 --> 00:40:42,349
Need a hand?
451
00:40:57,800 --> 00:40:58,565
Breakdown?
452
00:40:58,666 --> 00:41:00,532
We're fine, thanks.
453
00:41:01,233 --> 00:41:03,932
You're a long way
from the village.
454
00:41:06,700 --> 00:41:08,532
We're six strong men.
455
00:41:11,333 --> 00:41:13,532
We'll give you a tow.
456
00:41:16,600 --> 00:41:18,432
It'll take five minutes.
457
00:41:22,933 --> 00:41:24,865
Help's on the way.
458
00:41:27,433 --> 00:41:29,832
-Who did you call?
-Help.
459
00:41:31,033 --> 00:41:32,999
Vincent what are you doing?
460
00:41:35,833 --> 00:41:40,132
Come on, guys.
We're going to give her a hand.
461
00:41:40,233 --> 00:41:43,999
Don't make me repeat myself.
I don't need your help.
462
00:41:44,433 --> 00:41:47,032
That's not very polite, you know.
463
00:41:47,166 --> 00:41:50,832
Turn around, Vincent.
You shouldn't be carrying a gun.
464
00:41:54,366 --> 00:41:57,932
-Drop it, Vincent.
-Fuck her if she doesn't want help.
465
00:42:04,933 --> 00:42:08,199
Last chance.
Put the gun down and turn around.
466
00:42:10,566 --> 00:42:12,699
What are they doing?
467
00:42:12,800 --> 00:42:14,565
Stay down.
468
00:42:16,000 --> 00:42:17,432
On your knees.
469
00:42:17,933 --> 00:42:20,932
On your knees!
Hands on your head.
470
00:42:21,066 --> 00:42:23,065
What are you going to do?
471
00:42:23,533 --> 00:42:26,532
Six of us and little old you.
Kill us all?
472
00:42:26,666 --> 00:42:28,532
No, just you.
473
00:42:28,666 --> 00:42:30,865
Lie down...
474
00:42:37,500 --> 00:42:42,199
Okay, you guys in the car,
get out so we can see you.
475
00:42:53,766 --> 00:42:56,132
Stop messing around, Vincent.
476
00:42:57,100 --> 00:42:58,732
Leave us alone.
477
00:42:58,833 --> 00:43:01,599
-Lucas, get back in the car.
-Hell...
478
00:43:01,733 --> 00:43:04,365
-Who's he?
-Lucas.
479
00:43:05,366 --> 00:43:08,799
My brother.
He lives at the abbey.
480
00:43:12,066 --> 00:43:13,099
Look!
481
00:43:19,133 --> 00:43:20,865
Get the motherfucker!
482
00:43:21,366 --> 00:43:23,699
I've got him!
483
00:43:27,766 --> 00:43:30,699
Dimi, take Baptiste to my brother's.
484
00:43:31,166 --> 00:43:33,699
Let's go.
We've got big game to hunt.
485
00:43:40,800 --> 00:43:42,132
Vincent...
486
00:43:43,166 --> 00:43:45,499
I don't want to fight with you.
487
00:43:45,600 --> 00:43:47,465
Don't do this.
488
00:43:50,366 --> 00:43:52,699
Glad to see you too.
489
00:44:11,433 --> 00:44:13,365
I've just spoken to Bernard.
490
00:44:14,366 --> 00:44:17,599
He's willing to
defend the project.
491
00:44:18,366 --> 00:44:20,399
What did you tell him?
492
00:44:21,500 --> 00:44:22,632
The truth.
493
00:44:26,966 --> 00:44:28,799
How is he?
494
00:44:28,933 --> 00:44:31,999
-Exhausted.
-He had a big day.
495
00:44:39,700 --> 00:44:42,065
I don't want him to go.
496
00:44:42,333 --> 00:44:45,354
I'm a doctor.
I don't need their centre.
497
00:44:45,355 --> 00:44:46,865
I can take care of him.
498
00:44:50,566 --> 00:44:52,765
Today, he's 14.
499
00:44:52,900 --> 00:44:54,399
I'm 45.
500
00:44:54,533 --> 00:44:56,565
I can still carry him.
501
00:44:56,700 --> 00:44:59,765
When he gets heavier,
who will carry him?
502
00:44:59,900 --> 00:45:02,199
You?
Have you thought about that?
503
00:45:04,666 --> 00:45:06,865
He has to meet people
504
00:45:06,966 --> 00:45:10,199
who can help him
when we no longer can.
505
00:45:10,333 --> 00:45:14,099
He needs to trust them.
Like a second family.
506
00:45:15,933 --> 00:45:18,065
-Fucking idiot!
-Calm down.
507
00:45:19,133 --> 00:45:21,232
Calm down.
It's all right.
508
00:45:21,333 --> 00:45:23,865
-What's this?
-He needs treatment.
509
00:45:23,966 --> 00:45:26,065
What the fuck have you done?
510
00:45:26,166 --> 00:45:28,632
-I'll call an ambulance.
-No!
511
00:45:28,733 --> 00:45:31,665
-Was Vincent with you?
-He sent us here.
512
00:45:31,766 --> 00:45:34,332
You can't let him bleed!
513
00:45:38,000 --> 00:45:41,632
-Is everything okay?
-It's nothing. An accident.
514
00:45:41,766 --> 00:45:44,532
I have to go and get my things.
515
00:45:44,633 --> 00:45:46,499
Could you get out, please?
516
00:45:46,966 --> 00:45:51,032
The ambulance is on its way.
Let's give him some space.
517
00:45:51,166 --> 00:45:53,999
I had him, dammit!
We lost him!
518
00:45:54,133 --> 00:45:57,332
-Cool it! Vincent will get him.
-Get who?
519
00:45:57,433 --> 00:45:59,032
Béranger!
520
00:45:59,166 --> 00:46:02,632
Béranger ran away
into the forest!
521
00:46:13,766 --> 00:46:17,332
He can't be right.
You saw him. He's wasted.
522
00:46:17,466 --> 00:46:19,932
He probably shot himself.
523
00:46:20,066 --> 00:46:21,999
Thanks for the show.
34083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof