Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:20,152 --> 00:00:21,353
Previously on Titans...
3
00:00:24,824 --> 00:00:26,958
Someone killed my mom!
4
00:00:29,028 --> 00:00:30,495
I'm Detective Dick Grayson.
5
00:00:30,562 --> 00:00:31,674
You wanna talk
about what happened?
6
00:00:31,698 --> 00:00:32,932
You need to lock me up.
7
00:00:32,999 --> 00:00:34,634
There is something
inside of me.
8
00:00:34,701 --> 00:00:36,268
Something evil.
9
00:00:38,371 --> 00:00:41,506
I woke up in a car.
And these men tried to kill me...
10
00:00:43,341 --> 00:00:44,476
Who are you, exactly?
11
00:00:44,543 --> 00:00:45,878
Who the hell are you?
12
00:00:45,945 --> 00:00:50,417
I don't...
I don't know.
13
00:00:50,484 --> 00:00:52,518
Who is she?
What do you want with her?
14
00:00:52,585 --> 00:00:53,853
I don't know.
15
00:00:53,920 --> 00:00:55,097
We need
somewhere safe to regroup.
16
00:00:55,121 --> 00:00:57,289
Hey.
17
00:00:57,356 --> 00:00:58,924
You're activated.
18
00:00:58,991 --> 00:01:01,293
- Family trip.
- Who's first?
19
00:01:01,359 --> 00:01:04,530
Me.
20
00:01:04,596 --> 00:01:06,031
Who the fuck
are these guys?
21
00:01:11,036 --> 00:01:13,239
Hank!
22
00:01:13,305 --> 00:01:16,310
No!
23
00:01:16,376 --> 00:01:18,144
Talk to me.
24
00:01:18,209 --> 00:01:20,612
You're gonna be okay.
25
00:01:20,680 --> 00:01:23,680
There you are, dear.
26
00:01:30,156 --> 00:01:32,191
Hank!
27
00:01:33,325 --> 00:01:36,262
No!
28
00:01:43,602 --> 00:01:46,204
Well...
29
00:01:46,272 --> 00:01:49,272
There you are, dear.
30
00:04:04,076 --> 00:04:05,316
Who the hell are you?
31
00:04:05,343 --> 00:04:08,347
Kory Anders. FBI.
32
00:04:08,413 --> 00:04:11,082
FBI? In that outfit?
33
00:04:12,384 --> 00:04:13,719
Stop right there.
34
00:04:13,786 --> 00:04:16,254
My ID's in my pocket.
Can I reach for it?
35
00:04:16,322 --> 00:04:17,990
Or would you like to?
36
00:04:18,057 --> 00:04:21,057
Take it out. Slowly.
37
00:04:36,274 --> 00:04:38,375
What the shit?
38
00:04:48,420 --> 00:04:49,622
Shit!
39
00:04:53,225 --> 00:04:58,225
No, wait...
40
00:05:15,480 --> 00:05:18,416
I spy a cow.
41
00:05:18,483 --> 00:05:19,651
Bingo.
42
00:05:19,718 --> 00:05:21,053
- What? That's not fair.
- Is too.
43
00:05:21,120 --> 00:05:23,288
I saw it first.
I win again.
44
00:05:23,355 --> 00:05:24,458
Dad!
45
00:05:24,524 --> 00:05:27,293
Come on now.
No one likes a poor winner.
46
00:05:27,358 --> 00:05:28,494
What is this freak show?
47
00:05:28,560 --> 00:05:30,430
Manners, dear.
48
00:05:30,497 --> 00:05:34,600
Now, who needs to go
before we hit the highway?
49
00:05:34,666 --> 00:05:36,235
Hmm?
50
00:05:43,642 --> 00:05:45,077
Anyone thirsty?
51
00:05:45,144 --> 00:05:47,379
Can I get a soda?
52
00:05:47,446 --> 00:05:50,745
Sugar makes him hyper.
53
00:05:57,324 --> 00:06:02,324
Hurry up, Rachel.
We haven't got all day.
54
00:06:02,528 --> 00:06:05,396
Rachel?
55
00:06:05,463 --> 00:06:06,464
Rachel.
56
00:06:06,531 --> 00:06:08,033
I'm coming.
57
00:06:08,100 --> 00:06:10,468
Come on now, Rachel.
There're people waiting on you.
58
00:06:11,637 --> 00:06:14,240
Uh, I'll be right out.
59
00:06:14,307 --> 00:06:16,175
Rachel?
60
00:06:16,242 --> 00:06:21,242
Who's gonna
help you now, bitch?
61
00:06:33,257 --> 00:06:34,608
Oh, gosh.
62
00:06:38,798 --> 00:06:41,666
Who are you?
63
00:06:57,850 --> 00:07:00,853
Do you know who I am?
64
00:07:00,920 --> 00:07:05,290
Girl, who am I?
65
00:07:05,357 --> 00:07:07,793
I don't know.
66
00:07:07,860 --> 00:07:09,495
Come on.
67
00:07:09,562 --> 00:07:14,562
I have a feeling you'll do
better with me than with them.
68
00:07:23,576 --> 00:07:24,925
Oh, dear.
69
00:08:35,114 --> 00:08:37,549
So?
70
00:08:37,615 --> 00:08:39,351
How you feeling?
71
00:08:39,418 --> 00:08:42,922
I got it. Got it.
Stupid question. I know.
72
00:08:47,025 --> 00:08:48,794
I've got some great news.
73
00:08:48,861 --> 00:08:52,899
Someone has volunteered
to be your foster parent.
74
00:08:52,966 --> 00:08:57,302
Bruce Wayne was at the circus
the night your parents died.
75
00:08:57,370 --> 00:08:59,471
He saw what happened.
76
00:09:01,706 --> 00:09:05,756
I want to help you.
77
00:09:09,582 --> 00:09:14,582
I assume you know
who Mr. Wayne is, right?
78
00:09:16,023 --> 00:09:19,725
And, Dick, there's something
else we need to talk about.
79
00:09:19,793 --> 00:09:24,596
The police have been
discussing the incident.
80
00:09:24,663 --> 00:09:26,466
They believe
81
00:09:26,533 --> 00:09:29,500
it may not have
been an accident.
82
00:09:29,567 --> 00:09:32,004
What?
83
00:09:32,071 --> 00:09:33,273
Someone killed my parents?
84
00:09:33,339 --> 00:09:36,708
They suspect.
They're not sure.
85
00:09:36,775 --> 00:09:38,275
I'm sorry.
86
00:10:49,883 --> 00:10:53,519
Master Wayne,
do you really think this is a good idea?
87
00:10:53,586 --> 00:10:56,256
The boy's been
through so much.
88
00:10:56,322 --> 00:10:59,558
I don't need to remind you that
your extracurricular activities
89
00:10:59,625 --> 00:11:02,195
are not conducive
to taking care of a child.
90
00:11:02,261 --> 00:11:04,163
I understand, Alfred.
91
00:12:06,994 --> 00:12:11,197
- Hank, I'm sorry. If I hadn't...
- Who were they?
92
00:12:11,264 --> 00:12:13,798
What the hell
do they want with Rachel?
93
00:12:13,865 --> 00:12:15,816
I don't know.
94
00:12:21,573 --> 00:12:25,811
You take care of her.
95
00:12:25,878 --> 00:12:28,427
I will find them.
96
00:12:46,597 --> 00:12:47,399
Grayson.
97
00:12:47,466 --> 00:12:49,302
Don't sound so excited.
98
00:12:49,369 --> 00:12:51,104
Sorry.
Caught me at a bad time.
99
00:12:51,171 --> 00:12:53,448
I thought you'd be on a beach
sipping on a pina colada by now.
100
00:12:53,472 --> 00:12:54,941
Yeah, something like that.
What's up?
101
00:12:55,008 --> 00:12:57,777
Forensics came back on
the Roth murder weapon.
102
00:12:57,844 --> 00:13:01,114
There are prints, but they don't
belong to your girl Rachel Roth.
103
00:13:01,181 --> 00:13:05,985
Traverse City P.D. called for
you this morning about her.
104
00:13:06,052 --> 00:13:07,352
About Rachel?
105
00:13:07,419 --> 00:13:09,855
They had an intruder
at the Roth crime scene.
106
00:13:09,923 --> 00:13:12,957
African-American female.
Maybe six foot.
107
00:13:13,024 --> 00:13:14,494
Magenta hair.
108
00:13:14,561 --> 00:13:17,196
Apparently she assaulted
several officers.
109
00:13:17,263 --> 00:13:19,365
BOLO came back
with a match on her
110
00:13:19,432 --> 00:13:22,668
at a gas station
up your way off the 495.
111
00:13:22,735 --> 00:13:25,672
Security cameras caught
her leaving with a girl
112
00:13:25,739 --> 00:13:28,408
matching the description
of Rachel Roth.
113
00:13:28,475 --> 00:13:31,009
And she left behind a body.
114
00:13:31,076 --> 00:13:32,077
I'm on my way.
115
00:13:32,144 --> 00:13:34,379
And Grayson, one more thing.
116
00:13:34,447 --> 00:13:39,351
About Rohrbach, she's dead.
117
00:13:39,418 --> 00:13:44,157
Murdered.
118
00:13:59,205 --> 00:14:01,607
That's not mine.
119
00:14:01,674 --> 00:14:06,044
We've never met? Ever?
120
00:14:06,111 --> 00:14:07,647
Fuck.
121
00:14:07,714 --> 00:14:09,057
You know it's
a weird question, right?
122
00:14:09,081 --> 00:14:14,081
Just sit there and be quiet.
I need to think.
123
00:14:20,860 --> 00:14:22,195
Do not do that!
124
00:14:22,260 --> 00:14:24,263
What did you just do anyway?
125
00:14:24,330 --> 00:14:28,500
I can feel what
other people are feeling.
126
00:14:28,567 --> 00:14:32,371
But I couldn't feel
anything from you.
127
00:14:32,437 --> 00:14:35,041
Who are you?
128
00:14:35,106 --> 00:14:36,174
What do you want from me?
129
00:14:36,241 --> 00:14:38,077
I don't know.
130
00:14:38,144 --> 00:14:41,779
Just know that there are people out
there trying to hurt you and I'm not.
131
00:14:41,846 --> 00:14:44,918
Okay?
132
00:14:44,985 --> 00:14:49,455
Who were they? Those people,
what do they want from you?
133
00:14:49,522 --> 00:14:53,091
I don't know.
134
00:14:53,158 --> 00:14:56,195
Could I at least know your name?
135
00:14:56,261 --> 00:14:59,631
You can call me Kory.
136
00:14:59,698 --> 00:15:03,269
If that's even really it.
137
00:15:03,336 --> 00:15:04,803
You don't know your own name?
138
00:15:04,870 --> 00:15:06,907
I don't remember anything
past a few days ago,
139
00:15:06,972 --> 00:15:08,575
except that I've been
looking for you.
140
00:15:08,640 --> 00:15:11,245
- Why?
- I don't know.
141
00:15:11,311 --> 00:15:16,311
I was hoping if I met you,
it would trigger something but, I...
142
00:15:16,515 --> 00:15:21,515
You don't seem to know
who I am either.
143
00:15:30,028 --> 00:15:32,698
Mom.
144
00:15:32,765 --> 00:15:37,765
- Where'd you get this?
- Your house.
145
00:15:40,172 --> 00:15:42,508
What's St. Paul's?
146
00:15:42,575 --> 00:15:47,524
We're gonna find out
soon enough.
147
00:15:49,347 --> 00:15:51,350
How did you
do that back there?
148
00:15:51,417 --> 00:15:53,152
Do what?
149
00:15:53,219 --> 00:15:56,056
That man... You burned him?
150
00:15:56,123 --> 00:15:59,591
I don't know.
There's something inside of me.
151
00:15:59,658 --> 00:16:02,394
- A power.
- I don't really understand it.
152
00:16:02,461 --> 00:16:07,461
- Me, too. It's a darkness.
- A light.
153
00:16:20,044 --> 00:16:25,017
Be with you in a sec.
154
00:16:25,083 --> 00:16:26,118
What are you doing?
155
00:16:26,184 --> 00:16:28,354
Making sure it's safe.
156
00:16:28,421 --> 00:16:32,424
Paranoid much?
157
00:16:32,491 --> 00:16:34,594
Can I, uh,
get you two anything?
158
00:16:34,660 --> 00:16:36,730
Chicken and waffles.
159
00:16:36,796 --> 00:16:39,798
Chicken and waffles coming up.
Best in the county.
160
00:16:39,865 --> 00:16:41,567
Miss, can I get you
something, too?
161
00:16:41,634 --> 00:16:43,336
No, thank you.
162
00:16:43,403 --> 00:16:46,038
- Three beers.
- We don't serve until after 12:00.
163
00:16:46,105 --> 00:16:47,506
Fuck you, Daryl.
164
00:16:47,573 --> 00:16:49,509
Travis, leave it.
165
00:16:49,576 --> 00:16:51,344
- Travis, let me go.
- No.
166
00:16:51,410 --> 00:16:52,445
I told you this is over.
167
00:16:52,511 --> 00:16:54,114
- No, it's not.
- Yes.
168
00:16:54,181 --> 00:16:55,621
You need
to answer my calls.
169
00:16:55,648 --> 00:16:57,549
- You do what I tell you to do.
- Let go.
170
00:16:57,616 --> 00:16:59,086
Excuse me, Travis.
171
00:16:59,152 --> 00:17:04,152
She was taking our order
and we're in a bit of a hurry.
172
00:17:05,324 --> 00:17:10,029
Go get us our drinks.
173
00:17:10,096 --> 00:17:14,267
You should go find
someplace else to eat.
174
00:17:14,333 --> 00:17:16,036
Go wait in the car, Rachel.
175
00:17:16,103 --> 00:17:18,671
That's right.
You go with her, too, sweet cheeks.
176
00:17:18,738 --> 00:17:20,105
Before someone gets hurt.
177
00:17:20,172 --> 00:17:21,907
Go.
178
00:17:21,974 --> 00:17:24,974
- But what if...
- Now.
179
00:17:36,056 --> 00:17:37,923
How about you get
the fuck outta here?
180
00:18:23,135 --> 00:18:27,773
Chicken and waffles.
On the house, apparently.
181
00:18:27,840 --> 00:18:30,142
Well, I know
one thing about you.
182
00:18:30,209 --> 00:18:32,159
Total badass.
183
00:18:56,369 --> 00:19:00,239
You know the first rule
about running away?
184
00:19:00,306 --> 00:19:04,108
It's never about running away.
185
00:19:04,175 --> 00:19:07,346
It's about power,
186
00:19:07,413 --> 00:19:11,585
at a time in your life
when you feel totally powerless.
187
00:19:11,652 --> 00:19:14,386
I know you don't think that you can
handle what you're going through,
188
00:19:14,452 --> 00:19:16,021
but you can.
189
00:19:16,088 --> 00:19:19,959
If you just let
other people help you.
190
00:19:20,026 --> 00:19:23,461
Mr. Wayne understands
what you're feeling.
191
00:19:23,528 --> 00:19:26,298
He wants to give you a home.
192
00:19:26,365 --> 00:19:30,269
That is a gift, Dick.
193
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
Give it another try.
194
00:19:32,571 --> 00:19:34,773
Please.
195
00:19:34,840 --> 00:19:38,590
He lost his parents, too.
196
00:24:56,363 --> 00:24:58,897
Hello, there.
Can I help you...
197
00:24:58,964 --> 00:25:02,234
You're back.
198
00:25:02,301 --> 00:25:06,705
My Lord, it can't be.
199
00:25:06,771 --> 00:25:07,839
Is this her?
200
00:25:07,906 --> 00:25:11,978
Oh! Look how big
you've grown.
201
00:25:12,045 --> 00:25:15,446
It's been such
a long time, my child.
202
00:25:15,513 --> 00:25:20,153
Oh.
203
00:25:20,220 --> 00:25:23,288
You don't remember anything?
204
00:25:23,355 --> 00:25:26,058
Not a thing.
Only that I was looking for...
205
00:25:26,125 --> 00:25:27,894
- Her.
- Mmm-hmm.
206
00:25:27,960 --> 00:25:29,663
Did I say why?
207
00:25:29,730 --> 00:25:32,832
You came here a year ago and said
only that she was in danger,
208
00:25:32,898 --> 00:25:34,633
that they'd found her.
209
00:25:34,700 --> 00:25:36,269
Who had found her?
210
00:25:36,336 --> 00:25:38,738
You only said you just had to find her.
And you did.
211
00:25:38,804 --> 00:25:40,339
And you brought her back to us,
212
00:25:40,406 --> 00:25:43,843
right as rain
and beautiful as ever.
213
00:25:43,910 --> 00:25:45,278
You came to us just a baby.
214
00:25:45,345 --> 00:25:46,913
You and your mother, Melissa.
215
00:25:46,979 --> 00:25:48,280
You stayed with us for a while.
216
00:25:48,347 --> 00:25:50,148
- You knew my mother?
- Yes.
217
00:25:50,215 --> 00:25:53,818
How is she?
218
00:25:53,885 --> 00:25:57,155
Oh. Oh, I'm sorry.
219
00:25:57,222 --> 00:25:58,625
What were they doing here?
220
00:25:58,692 --> 00:26:00,159
Your mother
was worried about you.
221
00:26:00,226 --> 00:26:02,261
She was trying to protect you.
222
00:26:02,327 --> 00:26:04,496
Protect me from what?
223
00:26:04,563 --> 00:26:08,769
I cannot say.
224
00:26:08,835 --> 00:26:13,835
You don't remember anything
about being here, child?
225
00:26:15,641 --> 00:26:17,376
That, maybe?
226
00:26:17,443 --> 00:26:20,011
Oh.
Mary meeting the divine.
227
00:26:20,078 --> 00:26:22,147
A favorite of mine.
228
00:26:22,214 --> 00:26:24,151
What does Mary see?
229
00:26:24,218 --> 00:26:29,218
Can forces we consider purely
theological take corporeal form?
230
00:26:29,923 --> 00:26:34,923
Do you see a figure in the
ether trying to emerge?
231
00:26:36,428 --> 00:26:37,428
A man?
232
00:26:45,604 --> 00:26:48,773
Not sure.
233
00:26:53,814 --> 00:26:56,849
Your old bedroom
is at the end of the hall, dear.
234
00:26:56,916 --> 00:27:00,752
What were you saying?
Who was chasing Rachel and her mother?
235
00:27:00,819 --> 00:27:02,221
When she was brought to us,
236
00:27:02,288 --> 00:27:04,789
apparently Rachel was
hiding from her father.
237
00:27:04,856 --> 00:27:06,459
I don't know the details.
238
00:27:06,526 --> 00:27:08,394
All I know is that
her mother was frightened
239
00:27:08,461 --> 00:27:12,566
and convinced that she and
the baby were in danger.
240
00:27:12,632 --> 00:27:14,835
The young woman's fear
was quite convincing.
241
00:27:14,902 --> 00:27:18,739
As were the fresh strangle
marks around her neck.
242
00:27:18,805 --> 00:27:20,165
Her father,
do you know who he was?
243
00:27:20,205 --> 00:27:21,840
Did he ever come
looking for her?
244
00:27:21,907 --> 00:27:23,407
I'm sorry.
245
00:27:27,413 --> 00:27:28,915
Oh.
246
00:27:28,981 --> 00:27:32,285
Truth be told, we haven't had
much call for this room of late.
247
00:27:32,352 --> 00:27:37,352
It's a bit neglected,
I'm sorry to say.
248
00:27:41,294 --> 00:27:45,631
Welcome home, Rachel.
249
00:27:52,672 --> 00:27:55,173
What now?
250
00:27:55,240 --> 00:27:57,509
Thought I'd find
the answers here.
251
00:27:57,576 --> 00:28:01,314
Oh, don't give up so quickly.
252
00:28:01,381 --> 00:28:04,683
I know I feel danger.
253
00:28:04,750 --> 00:28:09,221
And I can't let her
out of my sight.
254
00:28:09,288 --> 00:28:12,588
I just don't know why.
255
00:28:14,693 --> 00:28:18,798
Hey, this doesn't mean
anything to you, does it?
256
00:28:18,865 --> 00:28:21,534
Oh, of course. It's from
Scooter's Roller Palace
257
00:28:21,601 --> 00:28:25,137
just down the road.
It's a lively place.
258
00:28:25,203 --> 00:28:28,141
The young people quite like it.
259
00:28:28,207 --> 00:28:30,175
Hmm.
260
00:28:30,242 --> 00:28:32,811
The Lord works
in mysterious ways.
261
00:28:32,877 --> 00:28:35,213
Huh.
262
00:28:55,701 --> 00:28:58,938
Butterscotch?
263
00:28:59,005 --> 00:29:00,205
Manners.
264
00:29:00,272 --> 00:29:01,406
- Thank you.
- Thanks.
265
00:29:23,529 --> 00:29:26,231
Well, hello, family.
266
00:29:26,298 --> 00:29:27,500
Doctor Adamson.
267
00:29:27,567 --> 00:29:30,269
I'm making omelets.
268
00:29:30,336 --> 00:29:33,638
It seems
I may have over-shopped.
269
00:29:33,705 --> 00:29:36,842
One less?
270
00:29:36,909 --> 00:29:39,111
We failed.
271
00:29:39,178 --> 00:29:43,348
Clearly.
272
00:29:43,415 --> 00:29:47,386
This being who took her
from you is unique.
273
00:29:47,452 --> 00:29:51,089
We have only recently
become aware of her.
274
00:29:51,156 --> 00:29:54,326
Granted she is formidable,
275
00:29:54,394 --> 00:29:57,544
but she is no Rachel.
276
00:30:01,134 --> 00:30:05,634
We built you
better than this.
277
00:30:11,076 --> 00:30:13,880
Any last words?
278
00:30:13,946 --> 00:30:16,449
What's so important
about this Roth girl, anyway?
279
00:30:16,516 --> 00:30:18,017
Honey, seen, not heard.
280
00:30:18,084 --> 00:30:21,354
No. I appreciate
a bit of spirit.
281
00:30:21,421 --> 00:30:24,890
This "girl" as you call her
282
00:30:24,957 --> 00:30:28,361
is far more than that.
283
00:30:28,428 --> 00:30:31,096
Look around you.
284
00:30:31,163 --> 00:30:34,866
Oppression. Indignity.
285
00:30:34,933 --> 00:30:37,002
Perversion.
286
00:30:37,068 --> 00:30:39,172
Pain.
287
00:30:39,238 --> 00:30:44,238
All hidden behind
smiles of dishonor.
288
00:30:44,644 --> 00:30:48,847
Her father will reveal us.
289
00:30:48,913 --> 00:30:50,616
When he comes,
290
00:30:50,683 --> 00:30:54,520
he will scrub the flesh
of this world clean
291
00:30:54,586 --> 00:30:59,086
and show us
who we really are.
292
00:31:00,192 --> 00:31:02,494
But he can't arrive
293
00:31:02,561 --> 00:31:05,597
without an invitation.
294
00:31:05,664 --> 00:31:10,664
He can't come here
without her welcome.
295
00:31:13,138 --> 00:31:17,410
But when he does...
296
00:31:17,477 --> 00:31:21,513
what dreams may come.
297
00:31:21,580 --> 00:31:26,580
I'd like to see
a world like that.
298
00:31:32,290 --> 00:31:34,391
Would you now?
299
00:31:38,498 --> 00:31:40,633
Well, I've already
cracked the eggs.
300
00:31:40,700 --> 00:31:43,769
Be a shame for them to go to waste.
301
00:31:43,836 --> 00:31:46,439
Would you like
another chance
302
00:31:46,506 --> 00:31:48,708
to bring her to me?
303
00:31:48,775 --> 00:31:52,310
To save your last words
for another day?
304
00:31:52,377 --> 00:31:54,248
Yes, please.
305
00:31:54,314 --> 00:31:59,314
Research suggests two-parent families
have a better chance at success.
306
00:31:59,484 --> 00:32:03,589
How about we get you
another dad?
307
00:32:03,655 --> 00:32:08,306
Oh, I wouldn't
eat the candies.
308
00:32:09,060 --> 00:32:11,530
Now, who likes cheese?
309
00:32:45,298 --> 00:32:46,798
Seriously?
310
00:32:56,541 --> 00:32:58,376
You should try some.
311
00:32:58,443 --> 00:33:01,279
Pass. You gonna be
long with that?
312
00:33:01,346 --> 00:33:05,284
I ordered a burger, too.
313
00:33:14,728 --> 00:33:16,962
That cop you told me
about in Detroit.
314
00:33:17,029 --> 00:33:19,499
Yeah. Dick.
What about him?
315
00:33:19,566 --> 00:33:20,933
He's not your father, is he?
316
00:33:21,000 --> 00:33:26,000
No, no. He was just a
cop who was trying...
317
00:33:27,539 --> 00:33:29,608
It doesn't matter.
318
00:33:29,675 --> 00:33:34,248
He didn't really wanna
help me anyway.
319
00:33:34,314 --> 00:33:36,481
So, you know anything
about your real father?
320
00:33:36,548 --> 00:33:37,584
Not much.
321
00:33:37,650 --> 00:33:41,255
My mom, Melissa,
322
00:33:41,320 --> 00:33:46,025
she never talked about him.
I mean, like, not ever.
323
00:33:50,931 --> 00:33:53,165
I'm gonna change this music
before my head explodes.
324
00:33:53,232 --> 00:33:57,202
Well, I need change
for the arcade.
325
00:33:57,269 --> 00:34:00,269
- Really?
- All I got.
326
00:34:04,376 --> 00:34:06,178
Jumbo!
327
00:34:06,244 --> 00:34:09,094
Power bomb.
328
00:34:11,416 --> 00:34:14,266
Extra bomb!
329
00:34:16,623 --> 00:34:18,324
- Hitchhiker.
- Hitchhiker Lane.
330
00:34:18,391 --> 00:34:20,860
Nice.
331
00:34:20,927 --> 00:34:23,596
Um... uh, go for
the Camera Sinkhole.
332
00:34:23,663 --> 00:34:28,501
Score. Multiplier.
333
00:34:28,568 --> 00:34:30,001
- I'm, uh, Gar.
- I'm Rachel.
334
00:34:30,068 --> 00:34:31,972
Good call.
335
00:34:32,038 --> 00:34:35,440
- I like your hair.
- Your hair is cool.
336
00:34:35,507 --> 00:34:37,275
Look out!
337
00:34:37,342 --> 00:34:38,543
Jackpot!
338
00:34:38,610 --> 00:34:43,610
- Multiball!
- Multiball!
339
00:34:56,528 --> 00:34:59,898
Excuse me.
340
00:34:59,965 --> 00:35:02,134
Hey.
341
00:35:02,201 --> 00:35:03,235
I gotta talk to you.
342
00:35:03,302 --> 00:35:06,302
Yeah, take a number.
343
00:35:09,342 --> 00:35:11,291
About Rachel.
344
00:35:14,947 --> 00:35:18,416
You're Dick from Detroit.
345
00:35:18,483 --> 00:35:20,286
Where is she?
346
00:35:20,353 --> 00:35:22,688
- Hey, come on. We're going.
- What are you doing here?
347
00:35:22,755 --> 00:35:23,755
Now's not the time, okay?
348
00:35:23,822 --> 00:35:25,192
Why are you here?
349
00:35:25,257 --> 00:35:30,257
Can we talk about this
somewhere else? Let's go.
350
00:35:35,969 --> 00:35:37,680
Rachel, we gotta
get you somewhere safe.
351
00:35:37,704 --> 00:35:40,271
Do you know who sent
that weird family after her?
352
00:35:40,338 --> 00:35:42,175
Who the hell are you?
353
00:35:42,242 --> 00:35:44,844
I don't know. But somehow Rachel's
the key to me figuring me out.
354
00:35:44,911 --> 00:35:46,146
Is that why you kidnapped her?
355
00:35:46,213 --> 00:35:51,213
She didn't kidnap me.
She saved me.
356
00:35:55,054 --> 00:35:56,789
- How's Dawn?
- Rachel...
357
00:35:56,856 --> 00:35:59,559
I read what happened online.
Is she gonna be okay?
358
00:35:59,625 --> 00:36:02,329
Who's Dawn?
359
00:36:02,396 --> 00:36:04,831
I really can't talk about
this right now, okay?
360
00:36:04,898 --> 00:36:07,500
The cops are looking for you.
361
00:36:07,567 --> 00:36:08,807
They think you killed your mom.
362
00:36:08,867 --> 00:36:10,503
That's news.
363
00:36:10,570 --> 00:36:11,971
I may have failed to mention...
364
00:36:12,038 --> 00:36:14,106
And they're
looking for you, too.
365
00:36:14,173 --> 00:36:16,541
Assault on multiple officers.
Arson.
366
00:36:16,608 --> 00:36:18,177
And not to mention kidnapping.
367
00:36:18,244 --> 00:36:21,313
Like I said,
she didn't kidnap me, she saved me.
368
00:36:21,380 --> 00:36:22,614
When you didn't.
369
00:36:22,681 --> 00:36:26,719
Well, that's
technically true. Dick.
370
00:36:26,786 --> 00:36:28,887
Gee, that's a new one.
371
00:36:28,954 --> 00:36:31,858
I'm not going without her.
372
00:36:31,925 --> 00:36:35,293
Mmm. What she said.
373
00:36:36,963 --> 00:36:38,506
Can you please tell me
what the hell is going on?
374
00:36:38,530 --> 00:36:40,300
- You left me.
- No, I didn't.
375
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
You might as well have.
You were going to.
376
00:36:42,268 --> 00:36:44,036
- Rachel, I wasn't.
- I read the note.
377
00:36:44,103 --> 00:36:45,715
- Look...
- You were just gonna leave me with them?
378
00:36:45,739 --> 00:36:47,149
- I just need time to figure things out.
- Stop.
379
00:36:47,173 --> 00:36:50,677
- Rachel.
- Stop lying!
380
00:36:52,144 --> 00:36:55,313
I need to go back
to the Sisters!
381
00:36:55,380 --> 00:36:58,717
Okay.
382
00:36:58,784 --> 00:37:02,822
Okay. Come on, let's go.
383
00:37:13,333 --> 00:37:15,635
Stealing private property.
384
00:37:15,702 --> 00:37:19,605
Operating a vehicle underage.
385
00:37:19,672 --> 00:37:22,742
Are you listening?
386
00:37:22,809 --> 00:37:25,978
We're talking about a class-A
misdemeanor at best.
387
00:37:26,045 --> 00:37:28,947
You could spend time in juvie.
388
00:37:29,014 --> 00:37:31,652
People could've
gotten hurt, Dick.
389
00:37:31,719 --> 00:37:35,588
If it was anyone else they'd
press charges, but you've lucked out.
390
00:37:35,655 --> 00:37:39,760
Mr. Wayne isn't interested
in sending you to jail.
391
00:37:39,827 --> 00:37:42,762
Listen... You can't keep
running away like that.
392
00:37:42,829 --> 00:37:44,697
I'm not running away.
393
00:37:44,764 --> 00:37:46,532
- I'm searching.
- For what?
394
00:37:46,599 --> 00:37:47,967
Answers.
395
00:37:48,034 --> 00:37:49,845
- Answers for what?
- To who killed my parents.
396
00:37:49,869 --> 00:37:51,981
- The police are doing their best...
- No, not the police!
397
00:37:52,005 --> 00:37:53,505
I have to be the one
who finds them!
398
00:37:53,572 --> 00:37:57,472
- Why?
- So I can kill them.
399
00:39:03,675 --> 00:39:06,945
Rachel.
400
00:39:07,012 --> 00:39:09,748
I don't know what to do.
401
00:39:09,815 --> 00:39:11,684
What set you off?
Were you scared?
402
00:39:11,751 --> 00:39:13,485
Was I scared?
403
00:39:13,552 --> 00:39:16,289
I'm always scared.
404
00:39:16,356 --> 00:39:18,157
- Listen, I need you to...
- What?
405
00:39:18,222 --> 00:39:20,193
Trust you?
406
00:39:20,260 --> 00:39:24,463
Other people can help,
is that it?
407
00:39:24,530 --> 00:39:27,000
No, they can't.
408
00:39:27,065 --> 00:39:29,702
They'll just make promises...
409
00:39:29,768 --> 00:39:33,806
but in the end they'll fail.
410
00:39:33,873 --> 00:39:37,742
They'll all leave.
411
00:39:37,809 --> 00:39:39,909
Just like you.
412
00:39:46,186 --> 00:39:48,253
Yeah. You're right.
413
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
What?
414
00:39:55,161 --> 00:39:57,864
You're on your own.
415
00:39:57,931 --> 00:40:02,731
No one can help you.
Not really.
416
00:40:03,202 --> 00:40:06,206
I was just like you once.
417
00:40:06,273 --> 00:40:09,675
I thought if
I leaned on someone,
418
00:40:09,742 --> 00:40:11,610
if I trusted them,
419
00:40:11,677 --> 00:40:15,726
all the pain would go away.
420
00:40:17,016 --> 00:40:20,920
I was wrong.
421
00:40:20,987 --> 00:40:25,987
And anyone that tells you
any differently is lying.
422
00:40:26,326 --> 00:40:28,961
The loss is here
for good now.
423
00:40:29,027 --> 00:40:33,333
There's no getting over it.
424
00:40:33,400 --> 00:40:37,103
But you can control it.
You can channel it.
425
00:40:37,170 --> 00:40:40,472
No one else can do that for you.
426
00:40:40,539 --> 00:40:41,889
Just you.
427
00:40:52,485 --> 00:40:57,485
I think I need
to stay here a while, okay?
428
00:40:57,722 --> 00:40:59,373
Yeah. Sure.
429
00:41:16,376 --> 00:41:19,077
Oh, she needs
a minute by herself.
430
00:41:19,144 --> 00:41:21,681
God is with her.
431
00:41:21,746 --> 00:41:24,784
- Right.
- Hmm.
432
00:41:24,851 --> 00:41:28,253
When she was a girl, did she
ever show signs of any, um...
433
00:41:28,320 --> 00:41:32,757
- Any, um...
- Any what?
434
00:41:32,824 --> 00:41:35,128
Nothing.
435
00:42:09,695 --> 00:42:11,697
There you go.
436
00:42:11,764 --> 00:42:14,432
- Is it okay?
- Hmm?
437
00:42:14,500 --> 00:42:15,735
To drink in here?
438
00:42:15,800 --> 00:42:20,300
Oh, I won't tell
if you won't.
439
00:42:21,740 --> 00:42:23,275
Feeling better?
440
00:42:23,342 --> 00:42:26,079
Your friend said
you need some time.
441
00:42:26,144 --> 00:42:29,744
Yeah. Thank you, Sister.
442
00:42:32,351 --> 00:42:36,922
You slept with her
every night.
443
00:42:41,027 --> 00:42:43,896
Oh, this is just
so unexpected.
444
00:42:43,963 --> 00:42:48,400
Seeing you back here.
445
00:42:48,467 --> 00:42:53,467
Truth is we should never have
let you go in the first place.
446
00:42:53,773 --> 00:42:56,608
But you're safe here.
447
00:42:56,675 --> 00:43:01,447
And you always were.
448
00:43:01,512 --> 00:43:04,416
Aw.
449
00:43:04,483 --> 00:43:09,483
I'm so glad
that you've come home.
450
00:43:14,025 --> 00:43:16,762
That's a good girl.
451
00:43:16,829 --> 00:43:21,367
You just sleep.
452
00:43:59,739 --> 00:44:02,074
November 6th, 2017.
453
00:44:02,141 --> 00:44:04,577
Log entry 2.8.
454
00:44:04,643 --> 00:44:06,847
My efforts to locate
and secure the girl
455
00:44:06,914 --> 00:44:10,717
has led me to a terrestrial religious
convent in Covington, Ohio,
456
00:44:10,784 --> 00:44:13,586
where she and her mother
took refuge eight years ago.
457
00:44:13,652 --> 00:44:16,956
They knew the girl
only as Rachel.
458
00:44:17,023 --> 00:44:21,360
Evidence suggest a Russian human-trafficking
ring operating out of Europe
459
00:44:21,427 --> 00:44:24,965
supplied Rachel and mother
with new last names.
460
00:44:25,032 --> 00:44:28,166
I'm flying to meet my contact
in Vienna tomorrow.
461
00:44:28,233 --> 00:44:33,233
I'm not...
462
00:45:03,603 --> 00:45:07,505
Rachel.
463
00:45:07,572 --> 00:45:10,143
Rachel.
464
00:45:10,208 --> 00:45:11,744
What happened?
465
00:45:11,811 --> 00:45:14,648
I gave you something
to relax you.
466
00:45:14,713 --> 00:45:19,713
You'll feel a little lightheaded.
It's normal.
467
00:45:25,358 --> 00:45:28,208
We're almost there.
468
00:45:51,217 --> 00:45:53,985
Easy, child.
469
00:45:54,052 --> 00:45:55,721
Easy.
470
00:45:55,788 --> 00:45:56,889
Where am I?
471
00:45:56,956 --> 00:45:59,891
I promised you'd be
safe here, didn't I?
472
00:45:59,958 --> 00:46:02,394
And here you are. Safe.
473
00:46:02,461 --> 00:46:06,199
- What happened?
- Just...
474
00:46:06,266 --> 00:46:09,469
We thought if we could get you
far enough away from him...
475
00:46:09,536 --> 00:46:13,072
You were just
a baby after all.
476
00:46:13,139 --> 00:46:14,840
We were weak.
477
00:46:14,907 --> 00:46:16,643
It may not make sense now,
478
00:46:16,710 --> 00:46:18,545
but you'll
eventually understand.
479
00:46:18,610 --> 00:46:22,248
And I promise, it's for the best.
He won't find you here.
480
00:46:22,315 --> 00:46:26,085
I wish there were another way.
481
00:46:26,152 --> 00:46:29,255
I'm sorry. I'm sorry.
482
00:46:29,322 --> 00:46:31,456
What are you...
483
00:46:31,523 --> 00:46:35,860
What are you doing?
484
00:46:35,927 --> 00:46:39,766
Sister?
485
00:46:39,833 --> 00:46:43,168
We all must make
sacrifices, child.
486
00:46:43,235 --> 00:46:44,585
Let's go.
487
00:47:06,358 --> 00:47:07,661
No!
488
00:47:07,726 --> 00:47:11,177
No!
489
00:47:24,976 --> 00:47:27,045
Hey!
490
00:47:27,112 --> 00:47:30,851
You stole my car. I like my car.
491
00:47:30,916 --> 00:47:32,418
How did you find me?
492
00:47:32,485 --> 00:47:36,188
There's an app for that.
493
00:47:36,255 --> 00:47:40,605
- This place yours?
- Think so.
494
00:47:42,829 --> 00:47:44,963
How long you been
looking for Rachel?
495
00:47:45,030 --> 00:47:49,335
A few months, I thought.
496
00:47:49,402 --> 00:47:52,371
Seems like a lot longer
than a few months.
497
00:47:52,438 --> 00:47:53,938
You think?
498
00:48:16,027 --> 00:48:18,898
This yours, too?
499
00:48:18,963 --> 00:48:19,965
What's that writing?
500
00:48:22,201 --> 00:48:23,302
What does that mean?
501
00:48:23,369 --> 00:48:27,740
I have no idea.
502
00:48:27,806 --> 00:48:30,009
Where did you say
you were from again?
503
00:48:30,076 --> 00:48:31,425
I didn't.
504
00:48:41,788 --> 00:48:44,690
Somebody,
let me out please!
505
00:48:44,757 --> 00:48:46,291
No!
506
00:48:48,561 --> 00:48:50,929
Rachel.
507
00:48:50,996 --> 00:48:53,695
No.
508
00:48:56,335 --> 00:48:59,505
Look at me.
509
00:48:59,572 --> 00:49:02,871
That's better.
510
00:49:05,010 --> 00:49:07,313
Somebody,
let me out, please!
511
00:49:07,380 --> 00:49:11,617
No one's coming for you.
512
00:49:11,684 --> 00:49:13,085
They locked you up.
513
00:49:13,152 --> 00:49:17,222
They thought
they could protect you.
514
00:49:17,289 --> 00:49:19,592
"She'll be safe here.
515
00:49:19,659 --> 00:49:23,396
He won't find her here."
516
00:49:23,463 --> 00:49:25,831
But they were wrong.
517
00:49:25,898 --> 00:49:28,233
No!
518
00:49:31,170 --> 00:49:33,405
No one wants you, Rachel.
519
00:49:33,472 --> 00:49:35,509
You couldn't
save your mother.
520
00:49:35,576 --> 00:49:38,876
Her brains got blown out right before
your eyes, and you did nothing.
521
00:49:38,943 --> 00:49:39,945
Shut up!
522
00:49:40,012 --> 00:49:44,182
Dawn is dying
because of you.
523
00:49:44,250 --> 00:49:45,251
Who's next?
524
00:49:46,753 --> 00:49:48,987
People around you aren't safe.
525
00:49:49,054 --> 00:49:52,659
Accept it.
526
00:49:56,094 --> 00:49:59,465
Let me in, Rachel.
527
00:49:59,532 --> 00:50:03,402
You are alone.
528
00:50:03,469 --> 00:50:08,469
I'm all you have.
529
00:50:08,974 --> 00:50:11,545
Let me in.
530
00:50:11,612 --> 00:50:15,648
Raven is the first species of birds
to be mentioned in the Torah.
531
00:50:15,715 --> 00:50:17,617
A man came after Rachel.
532
00:50:17,684 --> 00:50:22,684
He had a raven tattoo
on his back.
533
00:50:22,956 --> 00:50:24,556
Rachel's birthday...
534
00:50:24,623 --> 00:50:27,193
The mortality rate spikes
every year on that day.
535
00:50:27,260 --> 00:50:28,894
Ever since she was born,
536
00:50:28,961 --> 00:50:33,961
over 200,000
additional dead worldwide.
537
00:50:46,012 --> 00:50:51,012
I think
she's part of a prophecy.
538
00:50:56,355 --> 00:50:58,590
No one will hurt you.
539
00:51:02,061 --> 00:51:03,829
Let me in.
540
00:51:03,896 --> 00:51:06,699
No one will hurt you.
541
00:51:06,766 --> 00:51:10,135
You won't be weak.
542
00:51:10,202 --> 00:51:11,536
You won't be scared...
543
00:51:15,407 --> 00:51:18,344
...ever, ever again.
544
00:51:18,411 --> 00:51:20,545
Look at you.
545
00:51:20,612 --> 00:51:24,650
You're weak, fearful.
546
00:51:24,717 --> 00:51:26,820
Trust me.
547
00:51:26,885 --> 00:51:29,621
Let me in, Rachel.
548
00:51:29,688 --> 00:51:31,456
I can help.
549
00:51:31,523 --> 00:51:32,659
Trust me.
550
00:51:32,724 --> 00:51:34,827
I'm here.
551
00:51:34,893 --> 00:51:39,632
They left you, but I'm here.
552
00:51:39,699 --> 00:51:41,166
Let me in!
553
00:51:47,507 --> 00:51:50,443
She's the Destroyer of Worlds.
554
00:52:14,534 --> 00:52:17,603
Rachel.
554
00:52:18,305 --> 00:52:24,160
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org37689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof