All language subtitles for Young.Wallander.S02E02.Episode.2.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-TEPES-HI

[mysterious music playing]

[man] Their actions sparked
a heated debate

about whether or not
a person can be born evil.

In the spring of 2013,

this quiet Malmö suburb woke up
to the news of an unimaginable event.

When the caretaker
of the local swimming pool

came to work that morning,

he found Jorgen Moberg's battered body
locked in a burning hot sauna.

The autopsy later revealed
that he had died from overheating.

During the trial that followed,
the case continued to make headlines,

as hundreds of protesters gathered
outside the District Court of Malmö,

where Elias Fager,
too young to be put on trial,

confessed to taking part in the killing

and gave evidence
against his older brother, Soren.

[suspenseful music playing]

♪ Maybe ♪

If that's the best we've got,
let's go with it. Thank you.

[indistinct background chatter]

Please.

Thank you.

How are we doing this?

We're professionals.
That's what we let people see.

- All the rest, we leave at the front door.
- Okay, great.

- You're not gonna ask me what I want?
- I know what you want.

What's that?

My job.

Is that what you think, really?

I, uh... I want the Fager case.

- Frida...
- [Rask] Detective Inspector Rask.

[Osei] Detective Inspector Rask.

Are you sure that's a good idea?

I'm the most experienced here.
You know that.

I do. That's why the answer is no.

You're my lead detective. I need you
across the unit while I find my feet.

With all due respect,
that's not my problem.

Fine.

A compromise.

Lead the investigation,
but let Wallander do the donkey work.

This might not be anything
other than a tragic accident,

but if Elias Fager was murdered,
maybe someone knew who he was.

We could be dealing with a vigilante.

[Rask] If that's the case,
then Elias's brother might be in danger.

We need to speak to Soren.
Can we bring him in?

I'm almost certain
he was the guy in the flat.

So you're guessing.

- Soren got out of jail four days ago...
- You went in there without a warrant.

I just wanted
to confirm the victim's identity.

It was on my orders, sir.

On your orders? Really?

We need to talk to Soren.

There's no way the Ministry of Justice
will release his new identity

or whereabouts unless a specific threat
is made against his life

or he's suspected of a serious crime.

And we're gonna need a lot more
than a hunch to convince them of that.

Yes, sir.

Get on with it.

[door opens]

[Rask] All right, listen.
Just give them a nudge, will you?

We've been waiting for this call
since four. Thanks, fam.

No, I haven't got hold
of the waitress yet,

and yes, I'm still working on it.

It was Soren in Elias's flat.
I know it. He was looking for his brother.

- And he didn't know he was dead.
- Why was Elias walking down that alleyway?

He was walking away from everything.
The taxi ranks, the tram stop, the club.

Maybe he did need to take a piss.

In that tunnel? Ugh.
No, I'd never do that.

That puts you in 1% of the entire male
population, Wallander. Congratulations.

The sedan?

That alley's barely wide enough for a car.

We know how fast the car was going
when it hit him.

Why would anyone wanna speed down there?

Look, you and I both know
that this wasn't an accident,

but Osei's right.

Problem is right now, we can't prove it.

Go find that witness again
and see if she can give us anything.

[upbeat music playing]

- [Wallander] When is her next shift then?
- I don't know.

Look, I don't care
if you pay your staff off the books.

Does she have a friend here?
Someone I can reach her through?

Uh...

You could try the university.

[sighs]

Make sure she gets this.
Tell her to call me.

Tell her she isn't in any trouble,
but it's important, okay?

[suspenseful music playing]

[indistinct chatter]

Hey, sorry to bother you.
Uh, I'm looking for...

- No.
- No idea?

- No.
- Okay. Okay.

- I don't know her, sorry.
- Okay.

[indistinct chatter]

[phone chimes]

Hey.

Yep. She lives in student digs,
16 History Lane, second floor.

Oh, thank you.

Katja, this is Kurt Wallander,
the detective.

[knocking]

Listen, I need to talk to you.

KURT WALLANDER
CRIMINAL INSPECTOR

Well, yeah, Friday or Monday's fine.
See you later.

Hey, hey, Kurt. I sense a bright idea.

Yeah, so, after the hit-and-run,

the car took a route
where it wasn't caught on CCTV, right?

Yep. There was a camera in the tunnel,
but it was broken.

- So I went through the logs. May I?
- [Modin] Yeah.

Thanks.

What's this?

This is a call-out
on a domestic-violence case.

The timeline fits
and just a couple of blocks away.

It must've passed the dark sedan
further back before the turn here,

and it might have picked our guy up
on the patrol car's dashcam.

I mean, it's a long shot.

Yeah, but worth checking up on.

Wake up!

[chuckles]

I'm awake. I was working.

Of course you were. Listen, I spoke to Jaz
and, uh, we'd love to come over tonight.

- Great.
- Yeah, we got a babysitter and everything.

Yeah, that's wonderful.
I'll... I'll cook for you.

Don't worry about it, man.
Just get a takeaway.

Are you okay?

Yeah, man. Just a headache.

- It's gonna be good tonight, bro.
- Yeah.

- Yeah.
- Osei wants a word.

Oh yeah?

All right.

Good luck, man.

He wanted me
to be part of the big revolution,

overthrow the government.

[chuckles]

My dad hates authority,
especially the police.

So honestly, it was a way for me
to annoy the hell out of him.

I understand you've been very critical

of the investigation
into the bombing at North Harbor.

I don't want to get into politics.

Politics?

You consider police work politics?

Is that a trick question?

I just wanna know.

I think it can be if you let it.

Less than a month ago, you brought in
Karl-Axel Munck for an interrogation

that ended up with you threatening him
outside the station here.

I have apologized
to Munck's legal team on our behalf

because we're part of a team.

And from now on, that's how you'll behave.

No personal vendettas, no threats.

If you wish to continue working here,

you will represent this unit
in accordance with protocol.

Keep those emotions in check.

You've been given an opportunity
to impress me.

It'd be in your very best interest
to do so.

You all right?

He wants me gone.

Early lunch.

Come on.

Lamb shish kebab, right?

[in low voice] The only way to eat meat.

Is that your best Hemberg?

Turkish street food

and an expensive bottle of Barolo.

Come on. It's gonna be fine.

We just... We just need to get used to him.

Do I have a problem
keeping my emotions in check?

What the fuck did you do now?

He said I can't keep my emotions in check.

He's got a point, Kurt.

[scoffs]

Listen, I've asked for everything there is
on the Fager brothers.

With it all being classified,
it could take a while.

How could they have overpowered him?

Fourteen and 16?

Soren was big, pumped up on drugs.

They caught him off guard.
He was locking up the pool.

- What was their motive?
- [Rask] Revenge.

Moberg had accused Soren
of bullying his daughter,

took his head off
in front of the entire class.

Killing him seems a bit extreme,
doesn't it?

Yeah.

But they were damaged kids, right?

Aren't we all?

[woman] Their father died first,

and the mother overdosed
when Elias was only about three years old.

She struggled
with severe mental-health issues.

And... And what about the foster parents?

[woman] Divorced.

He passed away, cancer,
and she remarried and lives in Spain.

Okay. Thank you.

If you think of anything else,
please don't hesitate to call.

[woman] Of course.

[mysterious music playing]

Fuck!

Hi, this is Katja. Leave a message.

Hi, Katja. This is Kurt Wallander again.

- Listen, I really need to talk to you.
- [car starts]

Please call me back.

[sighs]

Thank you, sir. Thank you.

[whispers]
I just warmed him up for you a little bit.

[speaking foreign language]

I'm sorry. Family. Please.

No, it's okay. It's fine.
I've got a family myself.

[sighs]

Um, so, Officer Abd Al-Rahman...

tell me why you decided
to become a police officer.

Can I be honest with you, sir?

Absolutely.

I could never answer
that question sincerely because...

I thought the person on the other side
wouldn't understand.

Though the truth is

I feel very grateful
being in this part of the world.

My father never made it out.

And he paid the ultimate price
for fighting for what he believed in.

What I'm trying to say is
I'm really proud of what we have here.

I wanna fight for it,
and I wanna defend it.

And I wanna keep my family safe
along the way.

[Osei] I appreciate your honesty.

And you are clearly committed.

I read about what happened during
the demonstrations earlier this year.

You should never have been placed
in that position.

I got separated.

There was nobody to blame.

Nevertheless, it must've been
an extremely traumatic experience.

I trust you're fully recovered now.

Yes, sir. Absolutely, 100%.

My understanding is
that around the same time,

you actually gained a position
here at Major Crimes.

That is correct. It's where I wanna be.

But ultimately, the position was filled
by Detective Wallander.

So what happened?

Me and Kurt, we're like brothers.

We're friends.

There's nothing wrong with that.

He's also a very good detective, sir.

Officer Al-Rahman,

there are going to be changes around here.

We're building a new team,

and I believe what that team requires
are people like you.

But there'll be no place
for secrets or loose cannons.

I look forward to working with you.

[laughing]

Is red wine good for you guys?

Perfect.

Just water for me, please.

[Jasmine chuckles]

So you have a new boss. What's he like?

Yeah, I mean, you know what it's like
in the beginning. Everyone's tense.

- [Mona] Mm.
- [Reza] Everybody's a bit stressed out,

but, uh, he knows what he's doing.

He comes from
a completely different background,

so I think he's saying the right things.

So how was your chat with him, man?

Good. Good, he's cool. Yeah.

[Reza] He's no Hemberg, of course,

but, um, there's just... I don't know, man.

There's just something different
about him.

You know what I mean? Like just fresh.

He could become a speechwriter.
He would make a buck, for sure.

- What's that supposed to mean?
- I'm just kidding.

[Reza] No, seriously like...

You got a problem with Osei?

[sighs] I don't know. I...

Well, spit it out, man.

I just think he seems to care
a bit too much about how things look.

And you don't think
what people think about us is important?

I agree with his politics.

I just don't think politics
belongs in the police force.

I think it's important
that we remain objective.

- [Reza] That's exactly his point.
- Okay.

We're not objective.

You just don't see that.

Because I'm white?

- Hey.
- [Kurt] No. I want to understand. Tell me.

[Reza]
You don't have to deal with it every day.

Okay.

The rule book for you and me
is completely different.

That's what you don't know.

Know how much harder I have to work to get
half the shit that you take for granted?

- 'Cause my life's just been easy?
- 'Cause it fucking has been, Kurt!

It fucking has.

Reza, calm down.

I'm sorry, Mona.

I did fucking everything
to get that position.

And they just fucking give it to you.

Like I didn't even exist.

It just fucking hurts
that you're so oblivious sometimes.

It was delicious, Mona.

[Mona] Oh, good. Good.

Thanks.

[sighs]

What was that all about?

He just doesn't get it sometimes.

Baby, Kurt's family.

I know.

- [Jasmine] How's your head?
- It's okay.

- I want you to see someone.
- I don't need this shit right now, Jaz.

Sorry if I got a bit...

Talk to your friend about it.

- You should listen to him.
- Yeah.

[phone ringing]

[Mona] Make it stop ringing.

Morning, Rask.

- [Rask] Have you seen the fucking news?
- What?

Have you seen it?

They've got his name, pictures.
They have everything.

[woman on TV] According to TT...

[Rask] How the hell did this get out?

...that the young man
who was killed in the hit-and-run

was Elias Fager, one of two...

[Rask] We were told specifically
to keep this out of the press.

[woman] ...Elias and his brother Soren...

[Rask] Osei is gonna go ballistic.

...were found guilty
of the brutal murder of Jorgen Moberg.

[Rask] Where the hell are you?

[woman]
...believed to have been an act of revenge.

Shit.

Get over here now.

Rask.

Wallander?

He was here a moment ago.

Find him.

[woman] Elias's older brother Soren

was sentenced to eight years
for his part in the killing.

The fact that Elias Fager
was too young at the time

to be jailed for Moberg's murder

provoked public outrage.

Elias and his older brother
were issued protected identities

and have been living
under assumed names ever since.

I'm Katja.

Anton.

[engine revs]

Explain to me how the hell this got out.

Internal Affairs will be all over us.

Sir, why would either of us
wanna leak this?

Perhaps because someone
is frustrated, disappointed.

If you've got something to say,
I suggest that you say it.

It's out of my hands.

- What was that all about?
- Nothing.

- Did you tell anyone?
- No.

Did you talk to your girlfriend?

Are you serious? Of course not.

[sighs] Now the best thing
we can do moving forward

is to have each others' backs, all right?

God, Sara.

Moberg's widow. Someone's gonna
have to explain this fuck-up to her.

It's not gonna be
some random family liaison officer.

Get your coat.

- Milk?
- [Rask] Uh, no, I'm fine.

[man on TV] ...notorious killers.

Eight years ago,
Elias and his brother Soren,

just teenagers at the time,

were found guilty
of the brutal murder of Jorgen Moberg.

I can't go through this again.

Just don't talk to the media.

Hopefully, this will all blow over soon.

We should've been the ones
to have had our identities protected.

Not those monsters that killed my husband.

Just can't bear to think of Alexia
having to relive her dad's death again.

I'm sorry, Sara.

[Sara] This man

didn't spend a day in prison. [chuckles]

How is that possible?

[man on TV] The death of Elias Fager...

They destroyed my life.

...and once again sparks the debate
of Sweden's judicial system.

They're saying it's a vigilante attack.

The investigation is still ongoing.
We can't...

I want to know
when you find the person who did it.

Yeah?

I wanna thank them personally

for making sure
that justice was finally done.

...protected identities

and have been living
under assumed names ever since.

How come you ended up
with the Fager case and not Hemberg?

It was his case.

His wife had just left him.

He was a bit of a mess.

He needed help. I needed to prove myself.

[Kurt] Hmm.

[chuckles]

What?

Oh, Kurt, he was such a nightmare.
You've no idea.

- I can imagine.
- No, you can't.

Growing up, it was just me and my dad,

so I suppose I was pretty used
to having to keep things together.

How was he, your dad?

[Rask] Off the rails.

He's not around anymore. Yours?

My dad is his own best company. Yeah.

- Hmm.
- Yeah. Yeah.

Oh God, I miss Hemberg.

Hmm.

Me too.

You know, down here,
they used to have dodos

and huge fucking beavers,
a kilometer from here.

Now they're trying to recreate mammoths
using new technology.

How the fuck are they doing that?

What, penguins shagging elephants?

[sighs] DNA, you melt.

[man on TV] ...was Elias Fager,
one of two notorious killers.

[friend] Vince?

[man] The murder of Jorgen Moberg,
a respected schoolteacher,

sent shock waves throughout the country.

The fact that Elias Fager
was too young at the time

to be jailed for Moberg's murder
provoked public outrage.

Elias's older brother, Soren,
was sentenced to eight years

for his part in the killing,

a sentence that many believe
was far too lenient.

[panting]

Fuck!

[sobs]

[sobbing]

[door opens]

- [man] DI Rask.
- Hey, how're you doing?

- Good to see you, as always.
- Yeah, you too.

Wallander, good to see you back.

[Rask] How's things going
over in Infernal Affairs?

Fine, thanks, Detective.

We need a word about the leak,
if you don't mind.

[Rask] All right, sure. Okay. Now?

[Rask] Okay.

Chivalry's not dead.

[man] Grab the blinds, Nielson.

[Rask] Okay, gents, what do you need?
Quick as you can. I haven't got time.

[man] We've got protocol to stick to.
You understand that.

- [Edman] We'll be in touch shortly.
- [Rask] I'm sure you will, Edman.

- [door closes]
- [Rask] Oh God.

- How'd it go?
- It's like pulling teeth.

What're you up to?

- Reliving your misspent youth?
- [chuckles]

No, I'm trying to find out
if Elias left the club alone

or if someone was waiting for him,
if it was a planned attack.

They could've been outside the club,
might even be a shot of the car.

All right, uh, field it over to Modin.

She can put it through
some facial-recognition bollocks.

You see? This is why you're in charge.

Hey, I need your help
trying to find a face in a haystack.

Just the gorgeous detective
I wanted to see.

- I've got something. Remember the CCTV?
- Yeah.

This is the dashcam
from the passing patrol car.

See?

Yeah, the headlight's broken.

Fits with the timeline.

Bumper's damaged too.

- [Rask] Whoa, wait, there.
- [Kurt] Yeah.

Okay, run it.

Let's see who our killer is.

It's one of ours.

That can't be right.

Erik Andersson. Do you know him?

Yeah, I know him. He works in fraud.

Hey, Erik. Yeah.

It's Frida. Hi.
I don't have a lot of time.

Okay, and there's no spare set of keys
anyone would've had access to?

Cheers, Erik.

This stays between us, yeah?

So?

Andersson's on holiday in Spain.

Spain?

Oh, nice.

He's been there all week.

Where did he leave his car?

[suspenseful music playing]

What's this all about?

A green Skoda allocated to Erik Andersson.

It's supposed to be in for service.

Yeah. The service
on Andersson's car was done.

It's ready for collection.

Go double-check
the green Skoda's still in the lot.

You're not gonna find it.
It was used in a hit-and-run.

The one that killed Elias Fager.

Shit. I heard about that.

It's the only set.

I take one bite,
and my whole throat starts swelling up.

I mean in the middle of this...

Sorry, excuse me.

[Rask] We ran the plates on the car.

It's one of ours.
It's registered to Erik Andersson.

I'm sorry.

Are you fucking kidding me?

The last thing we need
is a missing police car in the city.

Find it quietly.

Oh, and one more thing, Rask.

Have you spoken to Sara Moberg?

Yeah.

I wanted her to hear it
from me instead of...

Some family liaison officer
whose trained job it is

to deliver that kind of news.

You said
you'd keep your emotions out of it.

It's the least she deserves.

I spent months with Sara Moberg
during the initial investigation.

I wanted to give her some comfort.
You can call it damage control.

Just find the damn car.

- Attorney General Holmgren.
- Uh, Superintendent.

- Congratulations on the job. Well earned.
- Thank you.

I hate to talk shop,
but my unit caught the Elias Fager case.

I heard. Bloody mess.

It'd be really helpful if we could get
the information on Soren Fager.

We'll probably need to talk to him.

Right.

Well, I'll do my best,
but after the press-leak debacle,

frankly, people are wondering
how much your department can be trusted.

Rest assured, I'll find out what happened.

In the meantime,
we really could use that information.

Enjoy your evening.

You know, he's not even 40 yet.

The guy will make attorney general
way before he's 50.

I tell you, trust me. Trust.

[Reza] Well,
no one kisses arse like you, Freddy,

so I'm sure you'll get on
like a house on fire. Get in the car.

No, no, no. I'm being serious. Listen!

[woman on radio]
Unit 2, unit 7 has been called away

from the North Harbor scrapyard. Please
proceed there and take over the search

for a green Skoda,
registration Mike Lima Bravo 037.

Hello, Control, Car 2 here.

Show us en route, ETA... How long?

- [Reza] About five minutes.
- Five minutes, over.

All units, be on lookout
for a green Skoda,

registration Mike Lima Bravo 037.

All right, let's get this done.

No.

No.

Hey, you got a minute?

What's up, brother Kurt?

I'm looking for a stolen car.

Not my line of work.

If you were dumping a car,
where would you take it?

You're forgetting
that you're the policeman here.

Plain sight.

The car, I'd leave it in plain sight.

In one of the estates,
by a playground with the doors open.

It's an invite for a free ride.

Mess up any evidence.

Thanks.

Hey, Kurt.

If I'm right,
does that mean you owe me one?

I'll add it to the list.

[barking]

Easy! Ah!

Easy, boy. Easy. Easy.

[phone dings]

You all right there, Fred?

Yeah, the next shift
will have to pick this one up.

[dog barking]

Change of plan. Let's go. Kurt's got
a lead on where the car might be.

We're gonna check out some playgrounds.

[Freddy] What?!

[loud music playing]

[tires squeal]

This is ridiculous, mate.

Is this all Kurt's got?

Drive around the estate
like a pair of twats with hats on?

Just keep your eyes peeled, Freddy.

- [Freddy] Hold up. Hold up. There he is.
- There he is!

- Fucking Kurt! I can't believe this worked.
- [siren blaring]

Control, this is Car 2
in pursuit of a Skoda.

Registration is Mike Lima Bravo 037.

Request backup.

Someone's gonna get hurt here, Freddy.

[indistinct chatter over radio]

[Freddy] Turn's there, Reza! Turn! Turn!

- Fuck!
- It's all right.

All right, let's pull it together.
It's all right. The paths cross up ahead.

All right, breathe, mate.
This is yours. This is yours.

Keep it together. Keep it together.

Come on, show me those skills!

[screams]

[Freddy] Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Rez! Rez!

[tires squeal]

[static]

[Freddy] Watch out, Rez!

Rez, pull it together, move!

Police!

Step out of the vehicle
with your hands in the air!

- Come here!
- [man] Run!

[Freddy] Stop there!

[man grunts]

[groans]

[grunts]

[panting]

They were too fast.

[grunts]

Well, at least we caught
this little bastard.

How're you doing, you little prick?

You hurt yourself?

[coughing]

Call it in.

Control, we need medical assistance
and a fire crew.

Yeah.

Okay. Is he conscious?

And there's people stationed there, yeah?

We'll be there shortly.

[mysterious music playing]