[música misteriosa sonando]
[hombre] Sus acciones provocaron un debate acalorado
sobre si o no una persona puede nacer mala.
En la primavera de 2013,
este tranquilo suburbio de Malmö despertó a la noticia de un hecho inimaginable.
Cuando el cuidador de la piscina local
vine a trabajar esa mañana
encontró el cuerpo maltratado de Jorgen Moberg encerrado en una sauna caliente.
La autopsia reveló más tarde que había muerto por sobrecalentamiento.
Durante el juicio que siguió, el caso siguió apareciendo en los titulares,
mientras cientos de manifestantes se reunían delante del Tribunal de Distrito de Malmö,
donde Elías Fager, demasiado joven para ser juzgado,
confesó haber participado en el asesinato
y dio evidencia contra su hermano mayor, Soren.
[se reproduce música de suspenso]
♪ Quizás ♪
Si eso es lo mejor que tenemos, vamos con eso. Gracias.
[charla de fondo confusa]
Por favor.
Gracias.
¿Cómo estamos haciendo esto?
Somos profesionales. Eso es lo que dejamos ver a la gente.
- El resto lo dejamos por la puerta principal. - Está bien, genial.
- ¿No me vas a preguntar qué quiero? - Sé lo que quieres.
¿Qué es eso?
Mi trabajo.
¿Es eso lo que piensas, de verdad?
Yo... quiero el caso Fager.
-Frida... - [Rask] Detective inspector Rask.
[Osei] Inspector detective Rask.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Soy el más experimentado aquí. Ya lo sabes.
Sí. Por eso la respuesta es no.
Eres mi detective principal. Te necesito Cruzo la unidad mientras encuentro mis pies.
Con todo respeto, ese no es mi problema.
Bien.
Un compromiso.
Dirigir la investigación, Pero que Wallander haga el trabajo del burro.
Puede que esto no sea nada aparte de un trágico accidente,
pero si Elias Fager fue asesinado, tal vez alguien sabía quién era.
Podríamos estar tratando con un justiciero.
[Rask] Si ese es el caso, entonces el hermano de Elías podría estar en peligro.
Necesitamos hablar con Soren. ¿Podemos traerlo?
Estoy casi seguro él era el chico del piso.
Entonces estás adivinando.
- Soren salió de la cárcel hace cuatro días... - Entraste allí sin orden judicial.
solo queria para confirmar la identidad de la víctima.
Fue por orden mía, señor.
¿A tus órdenes? ¿En realidad?
Necesitamos hablar con Soren.
De ninguna manera el Ministerio de Justicia dará a conocer su nueva identidad
o paradero a menos que exista una amenaza específica se hace contra su vida
o es sospechoso de un delito grave.
Y vamos a necesitar mucho más que una corazonada para convencerlos de ello.
Sí, señor.
Siga adelante.
[la puerta se abre]
[Rask] Muy bien, escucha. Sólo dales un empujón, ¿quieres?
Hemos estado esperando esta llamada desde las cuatro. Gracias, familia.
No, no tengo agarre de la camarera todavía,
y sí, todavía estoy trabajando en ello.
Era Soren en el piso de Elias. Lo sé. Estaba buscando a su hermano.
- Y él no sabía que estaba muerto. - ¿Por qué Elías caminaba por ese callejón?
Se estaba alejando de todo. Las paradas de taxis, la parada del tranvía, la discoteca.
Quizás necesitaba orinar.
¿En ese túnel? Puaj. No, nunca haría eso.
Eso te sitúa en el 1% del total de hombres. población, Wallander. Felicidades.
¿El sedán?
Ese callejón apenas es lo suficientemente ancho para un auto.
Sabemos qué tan rápido iba el auto. cuando lo golpeó.
¿Por qué alguien querría acelerar allí?
Mira, tú y yo sabemos que esto no fue un accidente,
pero Osei tiene razón.
El problema es que ahora mismo no podemos probarlo.
Ve a buscar ese testigo otra vez. y ver si puede darnos algo.
[se reproduce música alegre]
- [Wallander] ¿Cuándo es su próximo turno entonces? - No sé.
Mira, no me importa si paga a su personal de forma extraoficial.
¿Tiene una amiga aquí? ¿Alguien a través de quien pueda comunicarme con ella?
Oh...
Podrías probar en la universidad.
[suspiros]
Asegúrate de que entienda esto. Dile que me llame.
Dile que no está en ningún problema. pero es importante, ¿vale?
[se reproduce música de suspenso]
[charla confusa]
Oye, perdón por molestarte. Eh, estoy buscando...
- No. - ¿Ni idea?
- No. - Bueno. Bueno.
- No la conozco, lo siento. - Bueno.
[charla confusa]
[timbres del teléfono]
Ey.
Sí. Ella vive en alojamientos de estudiantes, 16 History Lane, segundo piso.
Ah, gracias.
Katja, este es Kurt Wallander. el detective.
[golpes]
Escucha, necesito hablar contigo.
KURT WALLANDER INSPECTOR PENAL
Bueno, sí, el viernes o el lunes está bien. Hasta luego.
Hola, hola, Kurt. Siento una idea brillante.
Sí, entonces, después del atropello y fuga,
el auto tomó una ruta donde no fue captado por CCTV, ¿verdad?
Sí. Había una cámara en el túnel, pero estaba roto.
- Entonces revisé los registros. ¿Puedo? - [Modin] Sí.
Gracias.
¿Qué es esto?
Esta es una llamada en un caso de violencia doméstica.
La línea de tiempo encaja y a solo un par de cuadras de distancia.
Debe haber pasado el sedán oscuro. más atrás antes del giro aquí,
y podría haber recogido a nuestro chico en la cámara del tablero de la patrulla.
Quiero decir, es una posibilidad remota.
Sí, pero vale la pena comprobarlo.
¡Despertar!
[risas]
Estoy despierto. Estaba trabajando.
Por supuesto que lo eras. Escucha, hablé con Jaz. Y nos encantaría venir esta noche.
- Excelente. - Sí, tenemos niñera y todo.
Sí, eso es maravilloso. Yo... yo cocinaré para ti.
No te preocupes por eso, hombre. Solo pide comida para llevar.
¿Estás bien?
Sí, hombre. Sólo un dolor de cabeza.
- Esta noche va a estar buena, hermano. - Sí.
- Osei quiere hablar.
¿Oh sí?
Está bien.
Buena suerte, hombre.
el me queria ser parte de la gran revolución,
derrocar al gobierno.
[risas]
Mi papá odia la autoridad, especialmente la policía.
Honestamente, fue una manera para mí. para molestarlo muchísimo.
Entiendo que has sido muy crítico.
de la investigacion en el bombardeo de North Harbor.
No quiero meterme en política.
¿Política?
¿Consideras que el trabajo policial es político?
¿Es esa una pregunta capciosa?
Sólo quiero saber.
Creo que puede serlo si lo dejas.
Hace menos de un mes, trajiste Karl-Axel Munck para un interrogatorio
que terminó contigo amenazándolo afuera de la estación aquí.
me he disculpado al equipo legal de Munck en nuestro nombre
porque somos parte de un equipo.
Y a partir de ahora así te comportarás.
Sin venganzas personales, sin amenazas.
Si deseas seguir trabajando aquí,
representarás esta unidad de acuerdo al protocolo.
Mantenga esas emociones bajo control.
te han dado una oportunidad para impresionarme.
Sería lo mejor para ti para hacerlo.
¿Estás bien?
Quiere que me vaya.
Almuerzo temprano.
Vamos.
Brocheta de cordero, ¿verdad?
[en voz baja] La única manera de comer carne.
¿Es ese tu mejor Hemberg?
comida callejera turca
y una costosa botella de Barolo.
Vamos. Todo estará bien.
Nosotros sólo... Sólo tenemos que acostumbrarnos a él.
¿Tengo un problema? ¿Manteniendo mis emociones bajo control?
¿Qué carajo hiciste ahora?
Dijo que no puedo controlar mis emociones.
Tiene razón, Kurt.
[se burla]
Escucha, he pedido todo lo que hay. sobre los hermanos Fager.
Con todo clasificado, podría tomar un tiempo.
¿Cómo pudieron haberlo dominado?
¿Catorce y 16?
Soren era grande y estaba drogado.
Lo tomaron desprevenido. Estaba cerrando la piscina.
- ¿Cuál fue su motivo? - [Rask] Venganza.
Moberg había acusado a Soren de intimidar a su hija,
le cortó la cabeza delante de toda la clase.
Matarlo parece un poco extremo. ¿no es así?
Sí.
Pero eran niños dañados, ¿verdad?
¿No lo somos todos?
[mujer] Su padre murió primero,
y la madre sufrió una sobredosis cuando Elías tenía sólo unos tres años.
Ella luchó con graves problemas de salud mental.
Y... ¿Y qué pasa con los padres adoptivos?
[mujer] Divorciada.
Falleció, cáncer, y se volvió a casar y vive en España.
Bueno. Gracias.
Si piensas en algo más, por favor no dude en llamar.
[mujer] Por supuesto.
[música misteriosa sonando]
¡Mierda!
Hola, soy Katja. Deja un mensaje.
Hola Katja. Este es Kurt Wallander otra vez.
- Escucha, realmente necesito hablar contigo. - [el coche arranca]
Por favor llámame.
[suspiros]
Gracias, señor. Gracias.
[susurros] Acabo de calentarlo un poco para ti.
[hablando idioma extranjero]
Lo lamento. Familia. Por favor.
No, está bien. Está bien. Yo también tengo una familia.
[suspiros]
Um, entonces, oficial Abd Al-Rahman...
dime por qué decidiste convertirse en policía.
¿Puedo ser honesto con usted, señor?
Absolutamente.
nunca pude responder esa pregunta sinceramente porque...
Pensé que la persona del otro lado No lo entendería.
Aunque la verdad es
me siento muy agradecido estar en esta parte del mundo.
Mi padre nunca logró salir.
Y pagó el precio máximo por luchar por lo que creía.
Lo que estoy tratando de decir es Estoy muy orgulloso de lo que tenemos aquí.
quiero luchar por ello, y quiero defenderlo.
Y quiero mantener a mi familia a salvo a lo largo del camino.
[Osei] Aprecio tu honestidad.
Y estás claramente comprometido.
Leí sobre lo que pasó durante las manifestaciones de principios de este año.
Nunca debiste haber sido colocado en esa posición.
Me separé.
No había nadie a quien culpar.
Sin embargo, debe haber sido una experiencia extremadamente traumática.
Confío en que ya estés completamente recuperado.
Sí, señor. Absolutamente, 100%.
mi entendimiento es que casi al mismo tiempo,
en realidad obtuviste una posición aquí en Delitos Mayores.
Eso es correcto. Es donde quiero estar.
Pero finalmente, el puesto fue cubierto. por el detective Wallander.
Entonces, ¿qué pasó?
Kurt y yo somos como hermanos.
Somos amigos.
No hay nada malo en eso.
También es un muy buen detective, señor.
Oficial Al-Rahman,
van a haber cambios por aquí.
Estamos formando un nuevo equipo
y creo lo que ese equipo requiere son personas como tu.
Pero no habrá lugar en busca de secretos o cánones sueltos.
Espero trabajar con usted.
[reír]
¿El vino tinto es bueno para ustedes?
Perfecto.
Sólo agua para mí, por favor.
[Jazmín se ríe]
Entonces tienes un nuevo jefe. ¿Cómo es él?
Sí, quiero decir, ya sabes cómo es al principio. Todos están tensos.
- [Mona] Mmm. - [Reza] Todo el mundo está un poco estresado.
pero él sabe lo que está haciendo.
el viene de un trasfondo completamente diferente,
así que creo que está diciendo las cosas correctas.
Entonces, ¿cómo estuvo tu charla con él, hombre?
Bien. Bien, es genial. Sí.
[Reza] Él no es Hemberg, por supuesto.
pero, um, simplemente hay... No lo sé, hombre.
Simplemente hay algo diferente sobre él.
¿Usted sabe lo que quiero decir? Como simplemente fresco.
Podría convertirse en redactor de discursos. Seguro que ganaría dinero.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Estoy bromeando.
[Reza] No, en serio me gusta...
¿Tienes algún problema con Osei?
[suspiros] No lo sé. I...
Bueno, escúpelo, hombre.
Sólo creo que a él parece importarle demasiado sobre cómo se ven las cosas.
Y no piensas ¿Qué piensa la gente de nosotros es importante?
Estoy de acuerdo con su política.
Simplemente no pienso en política pertenece a la fuerza policial.
creo que es importante que seamos objetivos.
- [Reza] Ese es exactamente su punto. - Bueno.
No somos objetivos.
Simplemente no ves eso.
¿Porque soy blanca?
- Ey. - [Kurt] No. Quiero entender. Dime.
[Reza] No tienes que lidiar con eso todos los días.
Bueno.
El libro de reglas para ti y para mí es completamente diferente.
Eso es lo que no sabes.
Sé cuánto más tengo que trabajar para conseguirlo. ¿La mitad de la mierda que das por sentado?
- ¿Porque mi vida ha sido fácil? - ¡Porque así ha sido, joder, Kurt!
Lo tiene.
Reza, cálmate.
Lo siento, Mona.
hice jodidamente todo para conseguir ese puesto.
Y simplemente te lo dan.
Como si yo ni siquiera existiera.
Simplemente duele que a veces eres tan inconsciente.
Estaba delicioso, Mona.
[Mona] Oh, bien. Bien.
Gracias.
[suspiros]
¿De qué se trató todo eso?
A veces simplemente no lo entiende.
Bebé, la familia de Kurt.
Lo sé.
- [Jasmine] ¿Cómo está tu cabeza? - Está bien.
- Quiero que veas a alguien. - No necesito esta mierda ahora, Jaz.
Lo siento si tengo un poco...
Habla con tu amigo al respecto.
- Deberías escucharlo. - Sí.
[teléfono sonando]
[Mona] Haz que deje de sonar.
Buenos días, Rask.
- [Rask] ¿Has visto las putas noticias? - ¿Qué?
¿Lo has visto?
Tienen su nombre y fotografías. Tienen de todo.
[mujer en la televisión] Según TT...
[Rask] ¿Cómo diablos salió esto a la luz?
...que el joven quién murió en el atropello y fuga
era Elías Fager, uno de dos...
[Rask] Nos dijeron específicamente para mantener esto fuera de la prensa.
[mujer] ...Elías y su hermano Soren...
[Rask] Osei se va a volver loco.
...fueron declarados culpables del brutal asesinato de Jorgen Moberg.
[Rask] ¿Dónde diablos estás?
[mujer] ...se cree que fue un acto de venganza.
Mierda.
Ven aquí ahora.
Rask.
¿Wallander?
Estuvo aquí hace un momento.
Encuéntralo.
[mujer] El hermano mayor de Elías, Soren
fue sentenciado a ocho años por su participación en el asesinato.
El hecho de que Elías Fager era demasiado joven en ese momento
ser encarcelado por el asesinato de Moberg
provocó la indignación pública.
Elías y su hermano mayor se les emitieron identidades protegidas
y he estado viviendo desde entonces bajo nombres falsos.
Soy Katja.
Antón.
[revoluciones del motor]
Explícame cómo diablos salió esto.
Asuntos Internos estarán sobre nosotros.
Señor, ¿por qué cualquiera de nosotros ¿Quieres filtrar esto?
Tal vez porque alguien está frustrado, decepcionado.
Si tienes algo que decir, Te sugiero que lo digas.
Está fuera de mis manos.
- ¿Qué fue todo eso? - Nada.
- ¿Le dijiste a alguien? - No.
¿Hablaste con tu novia?
¿Hablas en serio? Por supuesto que no.
[suspiro] Ahora lo mejor podemos seguir adelante
es apoyarnos unos a otros, ¿de acuerdo?
Dios, Sara.
La viuda de Moberg. alguien va a Tengo que explicarle esta mierda.
no va a ser algún oficial de enlace familiar al azar.
Consigue tu abrigo.
- ¿Leche? - [Rask] Uh, no, estoy bien.
[hombre en la televisión] ...asesinos notorios.
Hace ocho años, Elías y su hermano Soren,
solo adolescentes en ese momento
fueron declarados culpables del brutal asesinato de Jorgen Moberg.
No puedo volver a pasar por esto.
Simplemente no hables con los medios.
Con suerte, todo esto pasará pronto.
Deberíamos haber sido nosotros haber protegido nuestras identidades.
No esos monstruos que mataron a mi marido.
Simplemente no puedo soportar pensar en Alexia. tener que revivir la muerte de su padre nuevamente.
Lo siento Sara.
[Sara] Este hombre
No pasó un día en prisión. [risas]
¿Cómo es eso posible?
[hombre en TV] La muerte de Elías Fager...
Destruyeron mi vida.
...y una vez más enciende el debate del sistema judicial sueco.
Dicen que es un ataque de justicieros.
La investigación aún está en curso. No podemos...
Quiero saber cuando encuentres a la persona que lo hizo.
¿Sí?
Quiero agradecerles personalmente
por asegurarse que finalmente se hizo justicia.
...identidades protegidas
y he estado viviendo desde entonces bajo nombres falsos.
¿Cómo es que terminaste? ¿Con el caso Fager y no con Hemberg?
Fue su caso.
Su esposa acababa de dejarlo.
Estaba un poco desordenado.
Necesitaba ayuda. Necesitaba demostrar mi valía.
[Kurt] Mmmm.
[risas]
¿Qué?
Oh, Kurt, era una pesadilla. No tienes idea.
- Me lo puedo imaginar. - No, no puedes.
Al crecer, éramos solo mi papá y yo,
así que supongo que estaba bastante acostumbrado a tener que mantener las cosas juntas.
¿Cómo estuvo él, tu papá?
[Rask] Fuera de control.
Ya no está por aquí. ¿Tuyo?
Mi papá es su mejor compañía. Sí.
- Mmm. - Sí. Sí.
Dios mío, extraño a Hemberg.
Mmm.
Yo también.
Ya sabes, aquí abajo, Solían tener dodos.
y enormes castores de mierda, a un kilómetro de aquí.
Ahora intentan recrear mamuts utilizando nueva tecnología.
¿Cómo carajo están haciendo eso?
¿Qué, pingüinos follándose a elefantes?
[suspiros] ADN, te derrites.
[hombre en la televisión] ...era Elías Fager, uno de los dos asesinos notorios.
[amigo] ¿Vince?
[hombre] El asesinato de Jorgen Moberg, un maestro de escuela respetado,
envió ondas de choque en todo el país.
El hecho de que Elías Fager era demasiado joven en ese momento
será encarcelado por el asesinato de Moberg provocó indignación pública.
El hermano mayor de Elías, Soren, fue sentenciado a ocho años
por su participación en el asesinato,
una frase que muchos creen fue demasiado indulgente.
[jadeo]
¡Mierda!
[sollozos]
[sollozando]
[la puerta se abre]
- [hombre] DI Rask. - Oye, ¿cómo estás?
- Qué bueno verte, como siempre. - Sí, tú también.
Wallander, me alegro de verte de vuelta.
[Rask] ¿Cómo van las cosas? ¿En Asuntos Infernales?
Bien, gracias, detective.
Necesitamos una palabra sobre la fuga, si no te importa.
[Rask] Está bien, claro. Bueno. ¿Ahora?
[Rask] Está bien.
La caballerosidad no ha muerto.
[hombre] Agarra las persianas, Nielson.
[Rask] Bien, caballeros, ¿qué necesitan? Lo más rápido que puedas. No tengo tiempo.
[hombre] Tenemos un protocolo que cumplir. Lo entiendes.
- [Edman] Nos pondremos en contacto en breve. - [Rask] Estoy seguro de que lo harás, Edman.
- [la puerta se cierra] - [Rask] Oh Dios.
- ¿Cómo te fue? - Es como sacarse los dientes.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Reviviendo tu juventud desperdiciada? - [risas]
No, estoy tratando de averiguarlo. si Elias se fue solo del club
o si alguien lo estaba esperando, si fue un ataque planeado.
Podrían haber estado fuera del club. Incluso podría ser una foto del coche.
Muy bien, páselo a Modin.
Ella puede pasarlo Algunas tonterías de reconocimiento facial.
¿Verás? Por eso estás a cargo.
Oye necesito tu ayuda tratando de encontrar una cara en un pajar.
Sólo el magnífico detective Quería ver.
- Tengo algo. ¿Recuerdas el circuito cerrado de televisión? - Sí.
Esta es la cámara del tablero desde la patrulla que pasaba.
¿Ver?
Sí, el faro está roto.
Encaja con la línea de tiempo.
El parachoques también está dañado.
- [Rask] Vaya, espera, ahí. - [Kurt] Sí.
Bien, ejecútelo.
Veamos quién es nuestro asesino.
Es uno de los nuestros.
Eso no puede estar bien.
Erik Andersson. ¿Lo conoces?
Sí, lo conozco. Trabaja en fraude.
Hola, Erik. Sí.
Es Frida. Hola. No tengo mucho tiempo.
Vale, y no hay ningún juego de llaves de repuesto. ¿Alguien habría tenido acceso?
Saludos, Erik.
Esto queda entre nosotros, ¿sí?
¿Entonces?
Andersson está de vacaciones en España.
¿España?
Oh, es bueno.
Ha estado allí toda la semana.
¿Dónde dejó su coche?
[se reproduce música de suspenso]
¿A qué se debe todo esto?
Un Skoda verde asignado a Erik Andersson.
Se supone que está en servicio.
Sí. el servicio en el coche de Andersson.
Está listo para ser recogido.
Ve a verificar El Skoda verde todavía está en el lote.
No lo vas a encontrar. Fue utilizado en un atropello y fuga.
El que mató a Elías Fager.
Mierda. Escuché sobre eso.
Es el único conjunto.
le doy un mordisco, y toda mi garganta comienza a hincharse.
Quiero decir en medio de esto...
Lo siento, discúlpeme.
[Rask] Revisamos las matrículas del coche.
Es uno de los nuestros. Está registrado a nombre de Erik Andersson.
Lo lamento.
¿Estás bromeando?
Lo último que necesitamos Hay un coche de policía desaparecido en la ciudad.
Encuéntralo tranquilamente.
Ah, y una cosa más, Rask.
¿Has hablado con Sara Moberg?
Sí.
quería que ella lo escuchara de mí en lugar de...
Algún oficial de enlace familiar de quién es el trabajo capacitado
para entregar ese tipo de noticias.
Usted dijo mantendrías tus emociones fuera de esto.
Es lo mínimo que se merece.
Pasé meses con Sara Moberg. durante la investigación inicial.
Quería darle algo de consuelo. Puedes llamarlo control de daños.
Sólo encuentra el maldito auto.
- Fiscal General Holmgren. - Eh, superintendente.
- Felicitaciones por el trabajo. Bien ganado. - Gracias.
Odio hablar de negocios, pero mi unidad captó el caso de Elías Fager.
Escuché. Maldito desastre.
Sería muy útil si pudiéramos conseguir la información sobre Soren Fager.
Probablemente necesitemos hablar con él.
Bien.
Bueno, haré lo mejor que pueda. pero después de la debacle de las filtraciones de prensa,
Francamente, la gente se pregunta cuánto se puede confiar en su departamento.
Tenga la seguridad de que descubriré qué pasó.
Mientras tanto, Realmente nos vendría bien esa información.
Disfrute de su velada.
Ya sabes, aún no tiene 40 años.
El tipo será fiscal general mucho antes de cumplir los 50.
Te lo digo, confía en mí. Confianza.
[Reza] Bueno, Nadie besa culos como tú, Freddy.
así que estoy seguro de que seguirás adelante como una casa en llamas. Sube al auto.
No, no, no. Estoy hablando en serio. ¡Escuchar!
[mujer en la radio] Unidad 2, unidad 7 ha sido llamada a retirarse
del depósito de chatarra de North Harbor. Por favor continúa allí y hazte cargo de la búsqueda
para un Skoda verde, matrícula Mike Lima Bravo 037.
Hola, Control, aquí el coche 2.
Muéstranos el camino, ETA... ¿Cuánto tiempo?
- [Reza] Unos cinco minutos. - Cinco minutos, cambio.
Todas las unidades, estén atentos. por un Skoda verde,
registro Mike Lima Bravo 037.
Muy bien, hagamos esto.
No.
Oye, ¿tienes un minuto?
¿Qué pasa, hermano Kurt?
Estoy buscando un coche robado.
No es mi línea de trabajo.
Si estuvieras tirando un auto, donde lo llevarías?
te estas olvidando que eres el policía aquí.
A simple vista.
El coche, lo dejaría a la vista.
En una de las fincas, junto a un parque infantil con las puertas abiertas.
Es una invitación a un viaje gratis.
Arruina cualquier evidencia.
Gracias.
Hola, Kurt.
Si tengo razón, ¿Eso significa que me debes una?
Lo agregaré a la lista.
[ladrido]
¡Fácil! ¡Ah!
Tranquilo, muchacho. Fácil. Fácil.
[sonidos del teléfono]
¿Estás bien, Fred?
Sí, el próximo turno. Tendré que recoger este.
[perro ladrando]
Cambio de plan. Vamos. Kurt tiene una pista sobre dónde podría estar el coche.
Vamos a revisar algunos parques infantiles.
[Freddy] ¡¿Qué?!
[música alta]
[los neumáticos chirrían]
Esto es ridículo, amigo.
¿Es esto todo lo que tiene Kurt?
Conducir por la finca ¿Como un par de idiotas con sombreros puestos?
Sólo mantén los ojos bien abiertos, Freddy.
- [Freddy] Espera. Sostener. Ahí está. - ¡Ahí está!
- ¡Maldito Kurt! No puedo creer que esto haya funcionado. - [sirena a todo volumen]
Control, este es el coche 2. en busca de un Skoda.
El registro es Mike Lima Bravo 037.
Solicitar respaldo.
Alguien va a salir herido aquí, Freddy.
[charla confusa por radio]
[Freddy] ¡El turno está ahí, Reza! ¡Doblar! ¡Doblar!
- ¡Mierda! - Está bien.
Muy bien, reunámonos. Está bien. Los caminos se cruzan más adelante.
Muy bien, respira, amigo. Este es tuyo. Este es tuyo.
Mantenlo unido. Mantenlo unido.
¡Vamos, muéstrame esas habilidades!
[carcajadas]
[Freddy] ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Rez! ¡Rez!
[los neumáticos chirrían]
[estático]
[Freddy] ¡Cuidado, Rez!
¡Rez, júntate, muévete!
¡Policía!
Sal del vehículo con las manos en el aire!
- ¡Ven aquí! - [hombre] ¡Corre!
[Freddy] ¡Detente ahí!
[el hombre gruñe]
[gemidos]
[gruñidos]
[jadeo]
Fueron demasiado rápidos.
[gruñidos]
Bueno, al menos atrapamos este pequeño bastardo.
¿Cómo estás, pequeño idiota?
¿Te lastimaste?
[tos]
Llámalo.
Control, necesitamos asistencia médica. y un equipo de bomberos.
Sí.
Bueno. ¿Está consciente?
Y hay gente estacionada allí, ¿sí?
Estaremos allí en breve.
[música misteriosa sonando]