Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,178 --> 00:00:06,571
Previously,
on "Midnight, Texas"...
2
00:00:06,615 --> 00:00:08,312
I failed you,
but I'll make it right.
3
00:00:08,356 --> 00:00:09,879
I have something for you.
4
00:00:09,922 --> 00:00:11,533
It's supposed to protect you.
5
00:00:13,100 --> 00:00:14,362
I saw you with Manfred.
6
00:00:14,405 --> 00:00:16,538
What could you possibly have
to say to him?
7
00:00:16,581 --> 00:00:18,235
You stay the hell away
from my wife!
8
00:00:18,279 --> 00:00:19,932
I'll kill you!
- This isn't over.
9
00:00:19,976 --> 00:00:22,152
Olivia, I feel
your every emotion
10
00:00:22,196 --> 00:00:24,111
as if it were my own.
- There has to be a way
11
00:00:24,154 --> 00:00:26,156
to sever this connection.
- Well, there is.
12
00:00:26,200 --> 00:00:28,506
If I turn you into a vampire.
- You really want
13
00:00:28,550 --> 00:00:31,292
to have that fight again?
- Can't do it!
14
00:00:31,335 --> 00:00:34,077
'Cause I love you.
15
00:00:34,121 --> 00:00:37,037
No, no, no.
16
00:00:43,260 --> 00:00:45,523
"Hexennacht"?
- It's German
17
00:00:45,567 --> 00:00:48,091
for "witch hell."
- Whatever you do,
18
00:00:48,135 --> 00:00:50,354
don't let them touch you.
- I'm not so sure
19
00:00:50,398 --> 00:00:53,314
about this, Feej.
Dark magic always has a price.
20
00:00:55,707 --> 00:00:58,275
Guys, Fiji's a dark witch.
She pulled a butterfly out
21
00:00:58,319 --> 00:00:59,711
of her chest and swore herself
to the dark side
22
00:00:59,755 --> 00:01:01,670
to save my hide.
- Come again?
23
00:01:01,713 --> 00:01:03,585
Fiji discovered
that you're either a child
24
00:01:03,628 --> 00:01:06,370
of Delilah, a good witch,
or a child
25
00:01:06,414 --> 00:01:08,198
of Theophilus, a bad one.
26
00:01:08,242 --> 00:01:09,547
Did you just say
"Theophilus"?
27
00:01:09,591 --> 00:01:11,506
You should know,
he has a twin.
28
00:01:11,549 --> 00:01:13,638
Should the curse be broken,
they will regain
29
00:01:13,682 --> 00:01:15,466
their full power.
- And then what?
30
00:01:15,510 --> 00:01:17,729
Darkness falls.
- Theophilus-
31
00:01:17,773 --> 00:01:19,731
it's Patience's twin.
She and her brother,
32
00:01:19,775 --> 00:01:22,343
they were cursed
by a dark witch-Delilah.
33
00:01:22,386 --> 00:01:25,389
You don't get it.
Your wife lied to you.
34
00:01:25,433 --> 00:01:28,349
Theophilus is the father
of black magic!
35
00:01:28,392 --> 00:01:29,785
Together they'll be
the most powerful being
36
00:01:29,828 --> 00:01:33,049
to ever walk this Earth,
and it'll be your fault.
37
00:01:33,093 --> 00:01:34,659
It belonged to Theophilus.
38
00:01:34,703 --> 00:01:37,619
It's like a-a binder
to fuse Theo's head
39
00:01:37,662 --> 00:01:39,229
to a host body.
40
00:01:46,976 --> 00:01:49,587
That witch!
- Let go, let go.
41
00:01:49,631 --> 00:01:51,894
The more you pull on it,
the more it'll constrict.
42
00:01:51,937 --> 00:01:53,809
Just let go.
43
00:01:56,464 --> 00:01:59,684
Then how the hell
do I get it off?
44
00:01:59,728 --> 00:02:01,773
I don't know.
45
00:02:03,427 --> 00:02:05,734
So from day one
everything Patience did
46
00:02:05,777 --> 00:02:08,432
was just a long con.
47
00:02:08,476 --> 00:02:10,217
How do you think I feel?
48
00:02:10,260 --> 00:02:12,393
I loved her.
I married her.
49
00:02:12,436 --> 00:02:14,438
Last 12 years of my life
have been a lie.
50
00:02:14,482 --> 00:02:15,831
At least you get
to keep your head.
51
00:02:15,874 --> 00:02:18,094
Not for long.
Once she has what she wants
52
00:02:18,138 --> 00:02:20,270
she'll kill us all.
53
00:02:20,314 --> 00:02:22,359
Like she killed Creek.
54
00:02:22,403 --> 00:02:25,145
She didn't want me
to go to Austin with her.
55
00:02:25,188 --> 00:02:26,972
Because she needed
your body.
56
00:02:27,016 --> 00:02:29,018
I won't let her
get away with it.
57
00:02:29,061 --> 00:02:31,020
I'll kill her.
58
00:02:31,063 --> 00:02:32,761
You can't.
She's immortal.
59
00:02:32,804 --> 00:02:34,241
Well, then at least
I'll stop her
60
00:02:34,284 --> 00:02:35,938
from bringing her brother back.
61
00:02:35,981 --> 00:02:39,376
You said she needs me,
the vials, and the head.
62
00:02:43,511 --> 00:02:45,252
Damn it.
Head's gone.
63
00:02:51,867 --> 00:02:54,913
The vials are gone, too.
- We gotta warn everyone.
64
00:02:57,829 --> 00:02:59,614
Olivia!
65
00:02:59,657 --> 00:03:01,442
Lem! Bobo!
66
00:03:15,717 --> 00:03:17,458
I-I'll keep searching
the hotel.
67
00:03:17,501 --> 00:03:19,547
I'll look in the pawn shop.
68
00:03:20,896 --> 00:03:23,333
Manfred?
69
00:03:26,031 --> 00:03:27,990
Are you okay, darling?
70
00:03:29,252 --> 00:03:31,863
You look a little spooked.
- Yeah.
71
00:03:31,907 --> 00:03:34,518
I...
72
00:03:34,562 --> 00:03:36,999
I-I got in a fight with Kai.
73
00:03:37,042 --> 00:03:38,870
He knocked me out.
74
00:03:38,914 --> 00:03:40,916
When I came to he was gone.
75
00:03:40,959 --> 00:03:43,135
He took the head and vials.
76
00:03:43,179 --> 00:03:46,313
Unless-unless you took them.
77
00:03:46,356 --> 00:03:49,011
Just please-
please just tell me
78
00:03:49,054 --> 00:03:50,708
you hid them.
79
00:03:50,752 --> 00:03:53,058
We can take them and-
and get as far away
80
00:03:53,102 --> 00:03:55,887
from Kai as possible.
81
00:03:55,931 --> 00:03:58,325
God, I-
82
00:03:58,368 --> 00:04:01,023
I was so worried about you.
83
00:04:03,112 --> 00:04:05,288
After Kai killed Creek I-
84
00:04:05,332 --> 00:04:07,464
I just need to know
you're okay.
85
00:04:10,467 --> 00:04:13,949
I love you.
86
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
You know, don't you?
87
00:04:22,958 --> 00:04:25,395
Know what?
88
00:04:25,439 --> 00:04:27,658
Drop it, Manfred.
89
00:04:27,702 --> 00:04:29,878
It's over.
90
00:04:31,967 --> 00:04:34,926
So the whole-the whole
"Southern charm" thing,
91
00:04:34,970 --> 00:04:37,538
that was-that was an act too?
- It seems we're both
92
00:04:37,581 --> 00:04:39,409
quite the thespians.
93
00:04:39,453 --> 00:04:40,802
And bravo.
94
00:04:40,845 --> 00:04:44,414
You almost had me-
until the "L-word."
95
00:04:44,458 --> 00:04:47,504
You don't love me any more
than I love you.
96
00:04:47,548 --> 00:04:50,855
You want to chop my head off!
- It's nothing personal.
97
00:04:50,899 --> 00:04:53,945
Do you know how long
I've been trying to break
98
00:04:53,989 --> 00:04:55,599
this God-forsaken curse?
99
00:04:55,643 --> 00:04:58,559
That wretch Delilah
made it nearly impossible
100
00:04:58,602 --> 00:05:00,691
when she took away my powers.
101
00:05:00,735 --> 00:05:04,695
I mean, how am I supposed
to amass an army of beasts?
102
00:05:04,739 --> 00:05:08,743
But then it hit me:
I didn't need an army.
103
00:05:08,786 --> 00:05:10,310
Just Kai.
104
00:05:10,353 --> 00:05:12,877
A true healer
who could stockpile
105
00:05:12,921 --> 00:05:14,488
all their strength.
106
00:05:14,531 --> 00:05:15,967
You came to Midnight
107
00:05:16,011 --> 00:05:19,623
and conned all
the supernaturals drawn here.
108
00:05:19,667 --> 00:05:21,756
It was like shooting fish
in a barrel.
109
00:05:21,799 --> 00:05:24,149
And I was your biggest catch.
110
00:05:24,193 --> 00:05:26,108
You, my love,
111
00:05:26,151 --> 00:05:28,415
are icing on the cake.
112
00:05:29,503 --> 00:05:32,941
When Kai healed
your demon cancer
113
00:05:32,984 --> 00:05:35,639
and I saw the sheer amount
of garbage
114
00:05:35,683 --> 00:05:38,990
that came out of you...
115
00:05:40,862 --> 00:05:44,039
I knew that your body
could take in
116
00:05:44,082 --> 00:05:47,390
all 490 vials and live.
117
00:05:47,434 --> 00:05:50,872
You're the perfect vessel.
118
00:05:50,915 --> 00:05:54,702
And tomorrow night,
Theophilus' head
119
00:05:54,745 --> 00:05:57,487
will go on your body.
120
00:05:57,531 --> 00:05:59,620
I had Fiji perform
an intention spell.
121
00:05:59,663 --> 00:06:02,840
It said you were trustworthy.
- I created that spell.
122
00:06:02,884 --> 00:06:05,843
It can't work on me, lovie.
123
00:06:05,887 --> 00:06:07,889
Manfred!
124
00:06:07,932 --> 00:06:09,847
Behind you!
125
00:06:09,891 --> 00:06:11,849
What-what have you done
to them, Fiji?
126
00:06:13,155 --> 00:06:15,070
Are you two besties now?
127
00:06:15,113 --> 00:06:17,159
I guess a threesome's
out of the question.
128
00:06:17,202 --> 00:06:18,552
That's it!
129
00:06:18,595 --> 00:06:21,163
Damn it, Patience, you've-
130
00:06:21,206 --> 00:06:23,687
Fiji, don't.
131
00:06:23,731 --> 00:06:25,863
You've been conned
just like the rest of us.
132
00:06:25,907 --> 00:06:27,735
We're your friends,
not Patience.
133
00:06:27,778 --> 00:06:29,519
Well, what Patience
is offering me
134
00:06:29,563 --> 00:06:32,348
is worth far more
than friendship.
135
00:06:41,226 --> 00:06:42,706
Back off, witch.
136
00:06:42,750 --> 00:06:44,491
I just buried my husband.
137
00:06:46,928 --> 00:06:48,233
I'm warning you.
138
00:06:52,586 --> 00:06:54,326
Where-where the hell
did they go?
139
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
They teleported.
140
00:06:55,719 --> 00:06:57,460
It's dangerous,
but witches will do it
141
00:06:57,504 --> 00:06:59,027
when they're desperate.
142
00:07:00,463 --> 00:07:02,204
Yeah.
143
00:07:02,247 --> 00:07:03,771
They'll be back.
144
00:07:11,431 --> 00:07:13,650
He died in my arms.
145
00:07:13,694 --> 00:07:17,262
You had no choice, Joe.
- No.
146
00:07:17,306 --> 00:07:18,786
No.
147
00:07:20,091 --> 00:07:21,832
I had a choice.
148
00:07:21,876 --> 00:07:24,269
If I hadn't been unfaithful
to Chuy none of this
149
00:07:24,313 --> 00:07:26,315
would have happened.
150
00:07:26,358 --> 00:07:28,491
Joe.
151
00:07:30,711 --> 00:07:32,103
I'm so sorry.
152
00:07:32,147 --> 00:07:34,932
We know how much
you loved him.
153
00:07:34,976 --> 00:07:36,630
We all did.
154
00:07:36,673 --> 00:07:39,763
We've all got a lot
to be sorry for.
155
00:07:39,807 --> 00:07:42,940
Fiji went dark
trying to save me.
156
00:07:42,984 --> 00:07:45,552
I mean, if I hadn't
brought Patience to Midnight...
157
00:07:46,814 --> 00:07:49,120
Guys, feeling sorry
158
00:07:49,164 --> 00:07:52,472
for ourselves is not gonna
bring Creek back.
159
00:07:52,515 --> 00:07:54,996
Or Chuy.
160
00:07:55,866 --> 00:07:59,130
But maybe there's still hope
for Fiji.
161
00:07:59,174 --> 00:08:01,916
Look, what if we can get
162
00:08:01,959 --> 00:08:04,092
her butterfly back?
- We do that, then we have
163
00:08:04,135 --> 00:08:07,312
a powerful witch on our side.
- It's worth a shot.
164
00:08:07,356 --> 00:08:08,749
All right.
in the mean time,
165
00:08:08,792 --> 00:08:10,490
we need to prepare
for their return.
166
00:08:10,533 --> 00:08:13,449
Well, sun's coming up,
big guy.
167
00:08:13,493 --> 00:08:15,843
You've gotta sit
this rodeo out.
168
00:08:15,886 --> 00:08:18,933
I'll be in the pawn shop,
in the dark.
169
00:08:18,976 --> 00:08:21,588
But we need to look
for more iron weapons.
170
00:08:21,631 --> 00:08:23,633
Witch Kryptonite.
- And you need
171
00:08:23,677 --> 00:08:25,679
to get the hell out
of Midnight.
172
00:08:25,722 --> 00:08:27,507
I'm not going anywhere.
173
00:08:27,550 --> 00:08:30,597
If Patience gets her hands
on you, it's over for everyone.
174
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
You need to leave.
- And go where?
175
00:08:33,382 --> 00:08:35,297
They're resourceful
and desperate.
176
00:08:35,340 --> 00:08:37,473
They'll find me eventually.
177
00:08:37,517 --> 00:08:40,650
It's safer here with them.
178
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
We'll make our last stand here.
179
00:08:43,653 --> 00:08:45,699
Together.
180
00:08:45,742 --> 00:08:47,744
At midnight.
181
00:08:51,574 --> 00:08:54,577
When my brother returns
and I get my powers back,
182
00:08:54,621 --> 00:08:57,101
all my descendants
will be rewarded.
183
00:08:57,145 --> 00:09:00,278
Especially you, my sweet.
184
00:09:00,322 --> 00:09:02,585
But I need Manfred first.
185
00:09:02,629 --> 00:09:04,848
He's the key
to resurrecting Theophilus
186
00:09:04,892 --> 00:09:07,285
and your town of freaks
is in my way.
187
00:09:07,329 --> 00:09:08,939
I know, they're so annoying.
188
00:09:08,983 --> 00:09:10,811
And when they're together
there's no stopping them.
189
00:09:10,854 --> 00:09:13,074
They will protect Manfred
at all costs.
190
00:09:13,117 --> 00:09:14,379
What if he tries to run?
191
00:09:14,423 --> 00:09:16,425
He'll never abandon
his friends.
192
00:09:16,468 --> 00:09:19,646
No, the only way
to get to Manfred
193
00:09:19,689 --> 00:09:23,475
is to take down the Midnighters
one by one.
194
00:09:23,519 --> 00:09:25,608
Well, then we need to start
by getting rid
195
00:09:25,652 --> 00:09:29,394
of our biggest threat:
That bloody angel.
196
00:09:29,438 --> 00:09:32,354
We need a demon, Fiji.
197
00:09:32,397 --> 00:09:33,834
Already on it.
198
00:09:36,184 --> 00:09:38,795
I call upon the power
of the East.
199
00:09:38,839 --> 00:09:42,930
Illuminate me
to find what I seek.
200
00:10:11,132 --> 00:10:12,786
Follow me.
201
00:10:20,663 --> 00:10:23,492
Well, the dagger you gave me
is made of iron.
202
00:10:23,535 --> 00:10:26,887
Yeah. Let's see what else
we can find.
203
00:10:33,241 --> 00:10:34,546
Joe!
204
00:10:34,590 --> 00:10:37,114
Your back!
205
00:10:37,158 --> 00:10:38,681
Yeah, I...
206
00:10:38,725 --> 00:10:41,684
cut off my wings.
- What?
207
00:10:41,728 --> 00:10:45,775
Your powers-are you now...?
- No, I'm still an angel, Lem.
208
00:10:45,819 --> 00:10:48,865
Can't change who I am.
- Why?
209
00:10:48,909 --> 00:10:50,867
'Cause I don't deserve them.
210
00:10:50,911 --> 00:10:54,044
I cut 'em off
for the sins I've committed.
211
00:10:54,088 --> 00:10:57,221
Penance for what I did to Chuy.
212
00:10:57,265 --> 00:10:59,441
Joe...
213
00:11:06,927 --> 00:11:10,887
We're all sinners,
and we've all fallen.
214
00:11:10,931 --> 00:11:13,847
But we get back up.
215
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
How long have you had
a camera in here?
216
00:11:18,025 --> 00:11:20,680
Since the third time
you broke in.
217
00:11:20,723 --> 00:11:23,726
I'm sorry.
218
00:11:25,119 --> 00:11:27,077
For everything.
219
00:11:27,121 --> 00:11:28,862
I was wrong about you.
220
00:11:30,515 --> 00:11:32,604
I'm sure my wife helped
paint me as a villain.
221
00:11:32,648 --> 00:11:34,041
Still, it was wrong.
222
00:11:34,084 --> 00:11:36,478
And so was my relationship
with Patience.
223
00:11:36,521 --> 00:11:38,393
I just-I thought
your relationship
224
00:11:38,436 --> 00:11:40,003
was on the rocks.
225
00:11:40,047 --> 00:11:42,310
Patience hinted that you were
having an affair.
226
00:11:45,879 --> 00:11:48,446
I have the opportunity-
a lot-
227
00:11:48,490 --> 00:11:50,710
but I was faithful to my wife.
228
00:11:50,753 --> 00:11:53,451
Patience, she was
my everything.
229
00:11:54,539 --> 00:11:56,498
Speak of the she-devil:
230
00:11:58,587 --> 00:12:00,241
What was that?
231
00:12:00,284 --> 00:12:01,590
Play that again.
232
00:12:02,809 --> 00:12:04,724
Look, there.
At the woman.
233
00:12:04,767 --> 00:12:07,030
She moved.
234
00:12:07,074 --> 00:12:09,076
Zoom in on that.
235
00:12:10,773 --> 00:12:12,514
I've seen that bracelet before.
236
00:12:19,216 --> 00:12:21,479
She-she beheaded Theophilus.
237
00:12:22,829 --> 00:12:24,352
Well, then maybe
she can help.
238
00:12:24,395 --> 00:12:27,355
Can-can you make contact?
239
00:12:27,398 --> 00:12:30,401
Well, if she's haunting
this painting...
240
00:12:39,846 --> 00:12:41,891
Yeah, I don't think
it's haunted.
241
00:12:41,935 --> 00:12:45,503
I'm not sensing any spirit.
- Manfred.
242
00:12:51,727 --> 00:12:52,989
Wait, wait, wait.
243
00:12:53,033 --> 00:12:55,035
You think that's a good idea?
- Let me.
244
00:13:17,100 --> 00:13:18,623
Manfred.
245
00:13:22,845 --> 00:13:24,064
Manfred.
246
00:13:41,908 --> 00:13:44,040
What the-?
247
00:14:05,583 --> 00:14:07,324
What the hell was that?
248
00:14:07,368 --> 00:14:08,891
A horrid thing
249
00:14:08,935 --> 00:14:11,589
put here to torture me
for all eternity.
250
00:14:14,505 --> 00:14:16,725
Who are you?
251
00:14:16,768 --> 00:14:19,684
My name's Manfred Bernardo.
252
00:14:19,728 --> 00:14:21,121
I need your help.
253
00:14:21,164 --> 00:14:23,819
You reached out to me
from the other side.
254
00:14:23,863 --> 00:14:25,560
No one's ever done that before.
255
00:14:25,603 --> 00:14:28,258
Are you a wizard?
256
00:14:28,302 --> 00:14:29,520
A medium.
257
00:14:29,564 --> 00:14:31,174
I-I thought you were a ghost.
258
00:14:31,218 --> 00:14:33,089
I can...
259
00:14:33,133 --> 00:14:35,526
I can make contact
with the spirit world.
260
00:14:35,570 --> 00:14:37,833
Other realms.
261
00:14:37,877 --> 00:14:40,792
That's how I was able
to bring you here.
262
00:14:40,836 --> 00:14:42,664
Then you're the wizard.
263
00:14:44,274 --> 00:14:46,668
A witch.
264
00:14:46,711 --> 00:14:48,931
One of the originals.
265
00:14:49,714 --> 00:14:52,021
Name's Delilah.
266
00:14:56,808 --> 00:14:59,028
If we want to get Fiji's
butterfly back, we'll need help
267
00:14:59,072 --> 00:15:00,203
from the Delilahs.
268
00:15:00,247 --> 00:15:02,597
But we have to be careful,
all right?
269
00:15:02,640 --> 00:15:06,209
Ask the wrong thing,
they'll block us.
270
00:15:06,253 --> 00:15:09,038
Well, then we don't ask.
271
00:15:11,432 --> 00:15:13,260
Okay.
272
00:15:17,394 --> 00:15:20,136
I'm in.
273
00:15:24,358 --> 00:15:26,751
I'll take that.
274
00:15:26,795 --> 00:15:28,797
Who the hell are you?
- Addie Wigget.
275
00:15:28,840 --> 00:15:30,668
I run IT
for Witches Helping Witches
276
00:15:30,712 --> 00:15:33,758
and hacking into our system
is a big no-no.
277
00:15:33,802 --> 00:15:35,064
Hand over the laptop, please.
278
00:15:35,108 --> 00:15:37,153
It is now the property
of the Delilahs.
279
00:15:38,546 --> 00:15:40,765
That's cute.
- Whoa.
280
00:15:40,809 --> 00:15:43,072
We only hacked your site
281
00:15:43,116 --> 00:15:44,639
because we need your help.
282
00:15:44,682 --> 00:15:46,206
The love of my life,
she's in a heap of trouble.
283
00:15:46,249 --> 00:15:48,948
She's a witch-
her name is Fiji-and she made
284
00:15:48,991 --> 00:15:51,385
a terrible sacrifice
trying to save me.
285
00:15:51,428 --> 00:15:53,822
She sent
her butterfly packing.
286
00:15:53,865 --> 00:15:56,912
She removed her butterfly?
- And we need to get it back
287
00:15:56,956 --> 00:15:59,045
so she can help us
stop Theophilus.
288
00:15:59,088 --> 00:16:01,699
did you just say
"Theophilus"?
289
00:16:04,137 --> 00:16:06,791
His twin is trying
to bring him back.
290
00:16:06,835 --> 00:16:08,706
But Delilah put
an iron-clad curse
291
00:16:08,750 --> 00:16:10,839
on the father of darkness
800 years ago.
292
00:16:10,882 --> 00:16:12,928
What you're saying
is impossible.
293
00:16:14,321 --> 00:16:16,018
The cage?
The head?
294
00:16:16,062 --> 00:16:18,803
His twin?
All here in Midnight.
295
00:16:18,847 --> 00:16:20,675
And if you don't help us
before they break the curse-
296
00:16:20,718 --> 00:16:22,459
Then guess what?
We're all dead.
297
00:16:22,503 --> 00:16:24,722
Jeez.
298
00:16:24,766 --> 00:16:27,203
You all right?
You okay?
299
00:16:29,684 --> 00:16:32,121
Been trapped in this hell
for centuries.
300
00:16:32,165 --> 00:16:33,993
Well, I'm here
to break you out.
301
00:16:34,036 --> 00:16:36,734
My friends and I need
your help stopping Patience.
302
00:16:37,692 --> 00:16:40,303
Theophilus' necklace.
303
00:16:40,347 --> 00:16:41,565
My God.
304
00:16:41,609 --> 00:16:43,132
Hypatia's close
to breaking the curse.
305
00:16:43,176 --> 00:16:45,656
"Hypatia."
- That was her name
306
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
when I knew her.
307
00:16:48,659 --> 00:16:50,052
We must hide.
308
00:16:50,096 --> 00:16:51,227
Follow me.
309
00:17:00,149 --> 00:17:01,846
We're safe.
310
00:17:01,890 --> 00:17:03,022
For now.
311
00:17:04,066 --> 00:17:06,851
If you're hungry,
I have possum.
312
00:17:06,895 --> 00:17:08,940
Yeah, well,
313
00:17:08,984 --> 00:17:12,727
I'm-
I'm possum-intolerant.
314
00:17:14,685 --> 00:17:17,819
So, um, how'd you get trapped
315
00:17:17,862 --> 00:17:20,561
in the painting?
- It was Hypatia
316
00:17:20,604 --> 00:17:22,519
and Theophilus' doing.
317
00:17:22,563 --> 00:17:24,608
Why?
318
00:17:24,652 --> 00:17:26,306
'Cause you're a-
you're a light witch
319
00:17:26,349 --> 00:17:28,047
and they're dark?
320
00:17:28,090 --> 00:17:31,572
It wasn't always a light
and a dark.
321
00:17:32,747 --> 00:17:34,575
We weren't always enemies.
322
00:17:35,924 --> 00:17:38,579
My God, she's doing it.
- Yeah!
323
00:17:38,622 --> 00:17:40,755
Almost.
324
00:17:40,798 --> 00:17:43,236
My goodness.
325
00:17:45,977 --> 00:17:48,719
A brilliant use
of your talents.
326
00:17:48,763 --> 00:17:51,548
Well, who else
would I share my gifts with
327
00:17:51,592 --> 00:17:54,551
but the two of you?
328
00:17:57,119 --> 00:17:59,817
Now, there's something
we'd like to share
329
00:17:59,861 --> 00:18:02,124
with you, sister.
330
00:18:06,911 --> 00:18:09,523
A gift from Theophilus.
331
00:18:09,566 --> 00:18:12,134
A sign of his intentions.
332
00:18:14,267 --> 00:18:15,616
We're to wed.
333
00:18:17,574 --> 00:18:20,403
I'm so happy for you both.
334
00:18:38,508 --> 00:18:41,120
I was betrayed
by my best friend.
335
00:18:41,163 --> 00:18:43,557
Just like your friends
betrayed you.
336
00:18:43,600 --> 00:18:45,124
They're jealous
of my new power.
337
00:18:45,167 --> 00:18:47,300
And Delilah was jealous
of the bond
338
00:18:47,343 --> 00:18:48,910
Theophilus and I had.
339
00:18:48,953 --> 00:18:51,913
So she came between us
and left me all alone.
340
00:18:51,956 --> 00:18:53,958
Hypatia...
341
00:18:54,002 --> 00:18:56,961
No one is taking me away.
342
00:18:57,005 --> 00:19:00,008
You'll always be my sister
343
00:19:00,051 --> 00:19:03,751
who I love with all my heart.
344
00:19:03,794 --> 00:19:07,189
You love me with more
than your heart.
345
00:19:09,800 --> 00:19:12,325
I've seen the way
you look at me.
346
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
With hunger in your eyes.
347
00:19:14,022 --> 00:19:18,200
Stop it. It is forbidden.
We cannot act on it.
348
00:19:33,737 --> 00:19:35,826
You felt that, didn't you?
349
00:19:35,870 --> 00:19:37,698
Didn't you feel that?
350
00:19:37,741 --> 00:19:40,701
I know you did, my love.
351
00:19:42,355 --> 00:19:44,618
Never speak of it again.
352
00:19:48,535 --> 00:19:51,929
That is messed up.
353
00:19:53,975 --> 00:19:57,283
And I was with child.
354
00:20:00,547 --> 00:20:03,941
It should have been
the happiest time of my life...
355
00:20:05,247 --> 00:20:08,903
But I sensed Theophilus
pulling away...
356
00:20:10,383 --> 00:20:11,949
Because...
357
00:20:13,386 --> 00:20:16,345
because Hypatia
crossed a line.
358
00:20:20,393 --> 00:20:23,700
A true vision...
359
00:20:23,744 --> 00:20:26,312
of beauty.
360
00:20:57,299 --> 00:20:59,388
Hypatia, stop.
361
00:20:59,432 --> 00:21:02,696
No, no.
- Is that really what you want?
362
00:21:15,317 --> 00:21:17,754
Dark magic was born
that day.
363
00:21:17,798 --> 00:21:19,582
The magic you now embrace.
364
00:21:19,626 --> 00:21:22,716
Like Osiris and Isis,
like Zeus and Hera,
365
00:21:22,759 --> 00:21:24,674
we came together as one.
366
00:21:24,718 --> 00:21:26,197
Siblings and lovers.
367
00:21:26,241 --> 00:21:29,636
We gave ourselves over
to our desire.
368
00:21:29,679 --> 00:21:32,116
And released a force
that was not of this Earth.
369
00:21:32,160 --> 00:21:34,423
It was something powerful
370
00:21:34,467 --> 00:21:36,773
and beautiful.
371
00:21:36,817 --> 00:21:38,862
It was an abomination.
372
00:21:38,906 --> 00:21:41,125
They took love...
373
00:21:41,169 --> 00:21:44,868
something pure and beautiful-
and corrupted it.
374
00:21:44,912 --> 00:21:47,610
Just as they did with magic.
375
00:21:47,654 --> 00:21:51,005
And vengeance filled my soul.
376
00:21:51,048 --> 00:21:54,835
Patience took away
someone I loved too...
377
00:21:56,793 --> 00:21:59,970
And vengeance is all
I can think about.
378
00:22:01,624 --> 00:22:02,930
I was heartbroken
379
00:22:02,973 --> 00:22:05,889
that I'd lost
Theophilus' love...
380
00:22:05,933 --> 00:22:09,545
but what came next
was so much worse.
381
00:22:11,852 --> 00:22:14,463
Hypatia, too, was with child,
382
00:22:14,507 --> 00:22:16,813
and the deeper
their perverse love grew,
383
00:22:16,857 --> 00:22:19,686
the more powerful they became.
384
00:22:19,729 --> 00:22:23,037
They surrendered
to the dark magic.
385
00:22:23,080 --> 00:22:25,996
With their evil sorcery,
they let loose a plague
386
00:22:26,040 --> 00:22:27,998
to kill those
that opposed them.
387
00:22:30,871 --> 00:22:33,439
So I did the only thing
I could.
388
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Delilah.
389
00:23:12,913 --> 00:23:14,915
I bind you both
390
00:23:14,958 --> 00:23:16,699
from all magic
391
00:23:16,743 --> 00:23:19,659
and curse your descendants
from ever experiencing love,
392
00:23:19,702 --> 00:23:22,531
as you have perverted it.
393
00:23:22,575 --> 00:23:31,018
No!
394
00:23:31,061 --> 00:23:34,587
I found a way
to make her suffer, though.
395
00:23:34,630 --> 00:23:39,330
I couldn't practice magic
but our son, Everard, could.
396
00:23:39,374 --> 00:23:42,725
He cursed her, and trapped her
397
00:23:42,769 --> 00:23:45,467
in a painting for all time.
398
00:23:48,731 --> 00:23:50,864
My vengeance came
399
00:23:50,907 --> 00:23:52,909
at such a cost,
400
00:23:52,953 --> 00:23:55,259
and it was all for naught.
401
00:23:55,303 --> 00:23:57,827
Hypatia and Theophilus
may soon be unleashed
402
00:23:57,871 --> 00:23:59,742
upon the world.
403
00:24:19,893 --> 00:24:21,590
Run!
404
00:25:04,503 --> 00:25:05,939
You okay?
405
00:25:05,982 --> 00:25:07,680
Thank you.
406
00:25:08,681 --> 00:25:10,987
He's not gonna
bother you anymore.
407
00:25:11,031 --> 00:25:12,641
For now.
408
00:25:12,685 --> 00:25:15,426
I've bested the Unholy Giant
a thousand times.
409
00:25:15,470 --> 00:25:17,341
He always comes back
to fight again.
410
00:25:17,385 --> 00:25:20,344
I'll get you out of here.
- To do that, you need
411
00:25:20,388 --> 00:25:22,259
to break the spell,
412
00:25:22,303 --> 00:25:25,262
which is very difficult.
413
00:25:25,306 --> 00:25:28,004
You need to find the witch
who originally trapped me
414
00:25:28,048 --> 00:25:29,049
in this hell.
415
00:25:30,572 --> 00:25:33,140
Patience's son.
416
00:25:33,183 --> 00:25:35,185
Everard.
417
00:25:35,229 --> 00:25:38,449
You-you get me back home,
I'll find him.
418
00:25:41,148 --> 00:25:44,368
When I said we needed
a demon, I just assumed
419
00:25:44,412 --> 00:25:46,196
he'd be alive.
420
00:25:46,240 --> 00:25:49,504
How's Joe dead husband
going to help us?
421
00:25:49,548 --> 00:25:51,767
Play on Joe's guilt.
422
00:25:51,811 --> 00:25:54,770
Now that this thing's dead,
423
00:25:54,814 --> 00:25:57,077
he's an even better weapon.
424
00:26:18,272 --> 00:26:20,491
You okay?
425
00:26:20,535 --> 00:26:22,624
I think so.
426
00:26:22,668 --> 00:26:24,800
Can you help us?
427
00:26:26,759 --> 00:26:28,412
I don't know.
428
00:26:28,456 --> 00:26:31,720
Your girlfriend used
some really dark juju.
429
00:26:31,764 --> 00:26:33,809
When she removed her butterfly,
430
00:26:33,853 --> 00:26:35,724
she removed her soul.
431
00:26:35,768 --> 00:26:37,726
Her soul.
432
00:26:37,770 --> 00:26:40,599
How can we get it back?
433
00:26:40,642 --> 00:26:43,427
By finding Fiji's butterfly.
434
00:26:43,471 --> 00:26:46,996
But first we have to remove it
from where it's been hiding.
435
00:26:47,040 --> 00:26:49,999
It would have
magically taken refuge...
436
00:26:50,043 --> 00:26:53,524
in the person
that Fiji loved the most.
437
00:26:56,658 --> 00:26:57,964
That's me.
438
00:27:03,143 --> 00:27:05,580
That's what I was afraid of.
439
00:27:09,715 --> 00:27:12,500
We're done here.
440
00:27:12,543 --> 00:27:16,199
I think we've gathered every
witch-killing weapon we have
441
00:27:16,243 --> 00:27:18,288
in the shop.
442
00:27:18,332 --> 00:27:21,422
This was actually used
in the Inquisition.
443
00:27:21,465 --> 00:27:24,207
Won't kill an immortal witch
like Patience, but it'll sure
444
00:27:24,251 --> 00:27:26,645
stop her in her tracks.
445
00:27:26,688 --> 00:27:27,950
The sun's still up.
446
00:27:27,994 --> 00:27:29,778
I'd better wrap up
before heading out.
447
00:27:53,715 --> 00:27:55,717
Joe...
448
00:28:21,874 --> 00:28:23,614
Chuy?
449
00:28:30,665 --> 00:28:33,146
You're alive?
450
00:28:33,189 --> 00:28:34,495
How?
451
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Why did you do this to me?
452
00:28:38,717 --> 00:28:40,980
I'm so sorry.
453
00:29:12,272 --> 00:29:14,317
It's over, Joe.
454
00:29:25,589 --> 00:29:27,113
Joe?
455
00:29:27,156 --> 00:29:29,985
Why are the curtains down?
456
00:29:33,032 --> 00:29:33,989
Joe?
457
00:29:37,688 --> 00:29:39,908
Joe.
458
00:29:45,827 --> 00:29:48,787
Sweet dreams.
459
00:29:52,965 --> 00:29:56,316
How can you be so sure
Everard is in witch hell?
460
00:29:56,359 --> 00:29:57,970
He's the spawn
of black magic.
461
00:29:58,013 --> 00:30:00,537
Where else would he be?
- Look, I've never taken powers
462
00:30:00,581 --> 00:30:03,062
from a spirit before.
- When he crosses over
463
00:30:03,105 --> 00:30:04,628
he'll be as real
as you and me.
464
00:30:04,672 --> 00:30:07,283
That's why I'm trading places
with him on the other side.
465
00:30:07,327 --> 00:30:09,459
Remember what to do?
- Yeah.
466
00:30:09,503 --> 00:30:11,766
All right.
467
00:30:11,810 --> 00:30:13,376
Do it quick.
468
00:30:15,117 --> 00:30:16,553
Hexennacht sucks.
469
00:30:24,910 --> 00:30:26,868
Everard.
470
00:30:28,348 --> 00:30:30,437
Your mother is calling.
471
00:30:37,836 --> 00:30:40,099
Everard, your mother's
472
00:30:40,142 --> 00:30:41,143
in trouble.
473
00:30:41,187 --> 00:30:42,841
She needs your help.
Now.
474
00:30:42,884 --> 00:30:44,973
Mother?
475
00:30:47,933 --> 00:30:49,325
Mother!
476
00:30:49,369 --> 00:30:51,545
Mother?
477
00:30:59,901 --> 00:31:01,772
No.
478
00:31:01,816 --> 00:31:03,687
Damn it.
479
00:31:06,952 --> 00:31:09,345
Come on, come on.
480
00:31:11,434 --> 00:31:15,090
Really?
481
00:31:15,134 --> 00:31:17,397
Come on.
482
00:31:26,972 --> 00:31:28,451
You get it?
483
00:31:31,454 --> 00:31:33,021
You bastard.
484
00:31:34,893 --> 00:31:36,938
You have to follow
my instructions perfectly.
485
00:31:36,982 --> 00:31:39,985
If we want him to survive
we can't make any mistakes.
486
00:31:41,073 --> 00:31:43,031
We clear?
487
00:31:44,946 --> 00:31:46,426
Crystal.
488
00:31:47,993 --> 00:31:49,037
We're gonna need that.
489
00:31:57,741 --> 00:32:00,440
Um, what are you gonna do
with that creepy crawly?
490
00:32:00,483 --> 00:32:03,182
Fiji's butterfly is safe
and warm inside you.
491
00:32:03,225 --> 00:32:05,532
It's not gonna want to leave.
492
00:32:05,575 --> 00:32:06,925
We're gonna have
to send something in
493
00:32:06,968 --> 00:32:09,449
to fish it out.
494
00:32:11,190 --> 00:32:14,628
That would explain this.
- Okay, put the hook in.
495
00:32:16,108 --> 00:32:19,111
Once the centipede finds
the butterfly,
496
00:32:19,154 --> 00:32:21,243
reel it out quickly.
497
00:32:21,287 --> 00:32:22,505
Okay.
498
00:32:22,549 --> 00:32:25,378
You sure about this, Bobo?
499
00:32:25,421 --> 00:32:27,728
Fiji's pretty far gone.
500
00:32:27,771 --> 00:32:30,252
I'm not giving up on her
no matter what.
501
00:32:30,296 --> 00:32:32,559
You understand?
- Okay.
502
00:32:32,602 --> 00:32:34,648
Place it on Bobo's chest.
503
00:32:52,492 --> 00:32:54,015
Come on, Bobo.
504
00:32:54,059 --> 00:32:55,234
Come on.
505
00:32:55,277 --> 00:32:56,670
You got this.
506
00:32:56,713 --> 00:32:59,890
Now?
507
00:32:59,934 --> 00:33:01,980
Wait.
508
00:33:02,023 --> 00:33:03,894
Hold on, Bobo.
509
00:33:03,938 --> 00:33:06,985
It's killing him.
- Wait, wait, wait.
510
00:33:07,028 --> 00:33:09,596
Come on, Bobo.
511
00:33:09,639 --> 00:33:11,032
All right, that's it.
512
00:33:11,076 --> 00:33:12,816
I'm pulling it out.
- Not yet!
513
00:33:15,863 --> 00:33:19,519
Now!
514
00:33:28,354 --> 00:33:29,877
God.
Okay.
515
00:33:35,665 --> 00:33:37,537
Is he okay?
516
00:33:37,580 --> 00:33:39,495
Just give me a second.
517
00:33:42,629 --> 00:33:44,805
If you die on me, big jerk,
I'm gonna kill you.
518
00:33:54,206 --> 00:33:58,036
We thought you were a goner.
519
00:33:59,472 --> 00:34:01,561
Look.
520
00:34:01,604 --> 00:34:05,304
Look. Okay.
521
00:34:24,323 --> 00:34:26,629
Nice try.
522
00:35:02,622 --> 00:35:04,711
Where the hell's
the painting?
523
00:35:11,457 --> 00:35:17,376
Ave Hypatia Regina.
Ave Hypatia Regina.
524
00:35:17,419 --> 00:35:33,740
Ave Hypatia Regina.
525
00:35:33,783 --> 00:35:37,135
Holy mother of...
526
00:36:32,973 --> 00:36:35,062
God.
527
00:36:35,105 --> 00:36:37,151
What is she planning to do?
528
00:36:54,386 --> 00:36:57,258
No, I-
I can't just stay here.
529
00:36:57,302 --> 00:36:59,652
No, wait, hold on.
Look, I-I know
530
00:36:59,695 --> 00:37:01,958
you feel responsible,
I-I do, and we both want
531
00:37:02,002 --> 00:37:03,786
to stop Patience,
but there's a swarm
532
00:37:03,830 --> 00:37:06,006
of dark witches down there
with some serious firepower.
533
00:37:06,049 --> 00:37:08,791
We got firepower too.
- I know, but if they catch you
534
00:37:08,835 --> 00:37:10,532
Patience has everything
she needs to bring
535
00:37:10,576 --> 00:37:12,273
Theophilus back.
- I'll get to the painting
536
00:37:12,317 --> 00:37:13,883
and free Delilah.
She'll stop Patience.
537
00:37:13,927 --> 00:37:15,798
You're not listening;
if she catches you it's over.
538
00:37:15,842 --> 00:37:17,583
She won't catch me.
- Yeah, but if she does-
539
00:37:17,626 --> 00:37:19,193
Then you get the hell out
of dodge, you find
540
00:37:19,237 --> 00:37:20,542
the Delilahs,
and you fight back.
541
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
Manfred-
- Creek died because of me.
542
00:37:25,243 --> 00:37:27,810
This is my town.
543
00:37:27,854 --> 00:37:30,465
It's my family...
544
00:37:30,509 --> 00:37:33,076
and I won't let
anyone else die.
545
00:37:37,951 --> 00:37:41,781
You couldn't destroy
our love, Delilah.
546
00:37:41,824 --> 00:37:44,349
And you couldn't
keep us apart.
547
00:37:44,392 --> 00:37:47,352
Now you're going
to watch Theophilus
548
00:37:47,395 --> 00:37:49,876
come back to me.
549
00:37:52,357 --> 00:37:54,184
Fiji.
550
00:37:54,228 --> 00:37:55,708
You're killing Lem.
551
00:37:55,751 --> 00:37:58,972
Please take the silver chains
off of him!
552
00:37:59,015 --> 00:38:00,539
Fiji, please!
553
00:38:00,582 --> 00:38:02,323
There's still good in you,
I see it!
554
00:38:02,367 --> 00:38:04,107
Don't do this.
555
00:38:05,152 --> 00:38:09,112
So many witches were killed
during the Inquisition
556
00:38:09,156 --> 00:38:10,897
in the name of God.
557
00:38:10,940 --> 00:38:14,248
Seems fitting we return
the favor.
558
00:38:25,651 --> 00:38:27,479
Now...
559
00:38:27,522 --> 00:38:29,916
bring me the psychic.
560
00:38:32,788 --> 00:38:34,399
Looking for me?
561
00:38:36,531 --> 00:38:39,055
Manfred's a witch!
562
00:38:39,099 --> 00:38:41,493
Stop him!
563
00:38:44,670 --> 00:38:47,237
Out of my way, you witch.
- No!
564
00:39:09,259 --> 00:39:12,915
Children, the time
has finally come.
565
00:39:12,959 --> 00:39:16,615
After centuries,
my true love Theophilus
566
00:39:16,658 --> 00:39:19,444
and I will be reunited.
567
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
all: Rise, dark father.
568
00:39:21,576 --> 00:39:24,362
Bestow your power upon us all.
569
00:39:24,405 --> 00:39:26,494
Rise, dark father.
570
00:39:26,538 --> 00:39:28,975
Bestow your power upon us all.
571
00:39:29,018 --> 00:39:30,585
Patience, stop.
572
00:39:30,629 --> 00:39:32,718
Have something to say,
my little lamb?
573
00:39:43,468 --> 00:39:45,339
You have what you need.
574
00:39:45,383 --> 00:39:46,949
Let the others go.
575
00:39:46,993 --> 00:39:49,430
I promise, I'll give myself
to you without a fight.
576
00:39:49,474 --> 00:39:52,302
Aren't you sweet.
577
00:39:52,346 --> 00:39:55,262
Always there for those in need.
578
00:39:55,305 --> 00:39:57,003
Idiot.
579
00:39:57,046 --> 00:39:59,440
I have other plans
for your friends.
580
00:39:59,484 --> 00:40:01,268
Please don't hurt them.
581
00:40:01,311 --> 00:40:03,444
Please.
- I won't.
582
00:40:03,488 --> 00:40:06,621
As long as they pledge
their loyalty.
583
00:40:06,665 --> 00:40:08,928
Go to hell.
- Hell's gonna look real good
584
00:40:08,971 --> 00:40:11,234
compared to what we got
in store for you.
585
00:40:11,278 --> 00:40:12,714
Fiji...
586
00:40:12,758 --> 00:40:16,457
Ave Hypatia Regina.
587
00:40:16,501 --> 00:40:19,547
Ave Theophilus Rex.
588
00:41:06,638 --> 00:41:10,424
With this sword...
589
00:41:10,468 --> 00:41:13,209
I beckon my prince.
590
00:41:13,253 --> 00:41:16,038
My true love...
591
00:41:17,605 --> 00:41:19,738
Theophilus.
592
00:41:19,781 --> 00:41:20,695
Manfred?
593
00:41:20,739 --> 00:41:22,480
Manfred, look at me.
Look at me.
594
00:41:22,523 --> 00:41:24,394
Look.
We are right here, okay?
595
00:41:24,438 --> 00:41:26,571
We're right here.
We're family.
596
00:41:26,614 --> 00:41:29,051
We're family.
597
00:41:29,095 --> 00:41:31,271
You're not alone.
598
00:41:42,151 --> 00:41:45,590
Ave Rex et Regina.
599
00:41:45,633 --> 00:41:49,289
Ave Hypatia Regina.
600
00:41:49,332 --> 00:41:51,683
Ave Theophilus Rex.
601
00:41:51,726 --> 00:41:55,295
Ave Hypatia Regina.
40538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof