1
00:00:04,178 --> 00:00:06,571
раније,
у "Поноћ, Тексас"...

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,312
изневерио сам те,
али ја ћу то исправити.

3
00:00:08,356 --> 00:00:09,879
Имам нешто за тебе.

4
00:00:09,922 --> 00:00:11,533
Требало би да те штити.

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,362
Видео сам те са Манфредом.

6
00:00:14,405 --> 00:00:16,538
Шта бисте могли имати
да му кажем?

7
00:00:16,581 --> 00:00:18,235
Држи се подаље
од моје жене!

8
00:00:18,279 --> 00:00:19,932
Убићу те!
- Ово није готово.

9
00:00:19,976 --> 00:00:22,152
Оливија, осећам
сваку вашу емоцију

10
00:00:22,196 --> 00:00:24,111
као да је моја.
- Мора постојати начин

11
00:00:24,154 --> 00:00:26,156
да прекине ову везу.
- Па, постоји.

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,506
Ако те претворим у вампира.
- Стварно желиш

13
00:00:28,550 --> 00:00:31,292
да се опет туче?
- Не могу то!

14
00:00:31,335 --> 00:00:34,077
Јер те волим.

15
00:00:34,121 --> 00:00:37,037
Не, не, не.

16
00:00:43,260 --> 00:00:45,523
"Хекеннацхт"?
- Немачки је

17
00:00:45,567 --> 00:00:48,091
за „пакао вештица“.
- Шта год да радиш,

18
00:00:48,135 --> 00:00:50,354
не дај им да те дирају.
- Нисам баш сигуран

19
00:00:50,398 --> 00:00:53,314
о овоме, Фееј.
Тамна магија увек има цену.

20
00:00:55,707 --> 00:00:58,275
Момци, Фиџи је мрачна вештица.
Извукла је лептира

21
00:00:58,319 --> 00:00:59,711
прса и заклела се
на тамну страну

22
00:00:59,755 --> 00:01:01,670
да спасе моју кожу.
- Дођи поново?

23
00:01:01,713 --> 00:01:03,585
Фиџи открио
да си или дете

24
00:01:03,628 --> 00:01:06,370
од Далиле, добре вештице,
или дете

25
00:01:06,414 --> 00:01:08,198
Теофила, лоша.

26
00:01:08,242 --> 00:01:09,547
Јеси ли управо рекао
"Теофил"?

27
00:01:09,591 --> 00:01:11,506
Требало би да знаш,
има близанца.

28
00:01:11,549 --> 00:01:13,638
Ако клетва буде сломљена,
они ће повратити

29
00:01:13,682 --> 00:01:15,466
њихову пуну моћ.
- И шта онда?

30
00:01:15,510 --> 00:01:17,729
Пада мрак.
- Теофил-

31
00:01:17,773 --> 00:01:19,731
то је Патиенцеин близанац.
Она и њен брат,

32
00:01:19,775 --> 00:01:22,343
били су проклети
од мрачне вештице-Далиле.

33
00:01:22,386 --> 00:01:25,389
Не схваташ.
Твоја жена те је лагала.

34
00:01:25,433 --> 00:01:28,349
Теофил је отац
црне магије!

35
00:01:28,392 --> 00:01:29,785
Заједно ће бити
најмоћније биће

36
00:01:29,828 --> 00:01:33,049
да икада ходам овом Земљом,
и биће твоја кривица.

37
00:01:33,093 --> 00:01:34,659
Припадао је Теофилу.

38
00:01:34,703 --> 00:01:37,619
То је као везиво
да споји Теову главу

39
00:01:37,662 --> 00:01:39,229
телу домаћина.

40
00:01:46,976 --> 00:01:49,587
Та вештица!
- Пусти, пусти.

41
00:01:49,631 --> 00:01:51,894
Што више повлачите,
више ће се стезати.

42
00:01:51,937 --> 00:01:53,809
Само пусти.

43
00:01:56,464 --> 00:01:59,684
Онда како дођавола
да ли да га скинем?

44
00:01:59,728 --> 00:02:01,773
не знам.

45
00:02:03,427 --> 00:02:05,734
Дакле, од првог дана
све што је Патиенце урадила

46
00:02:05,777 --> 00:02:08,432
била је само дуга превара.

47
00:02:08,476 --> 00:02:10,217
Шта мислиш како се осећам?

48
00:02:10,260 --> 00:02:12,393
Волео сам је.
Оженио сам је.

49
00:02:12,436 --> 00:02:14,438
Последњих 12 година мог живота
били лаж.

50
00:02:14,482 --> 00:02:15,831
Бар добијеш
да чуваш главу.

51
00:02:15,874 --> 00:02:18,094
Не задуго.
Једном када буде имала шта жели

52
00:02:18,138 --> 00:02:20,270
она ће нас све побити.

53
00:02:20,314 --> 00:02:22,359
Као да је убила Крика.

54
00:02:22,403 --> 00:02:25,145
Није ме хтела
да пође са њом у Остин.

55
00:02:25,188 --> 00:02:26,972
Зато што јој је било потребно
своје тело.

56
00:02:27,016 --> 00:02:29,018
Нећу јој дозволити
извући се са тим.

57
00:02:29,061 --> 00:02:31,020
Убићу је.

58
00:02:31,063 --> 00:02:32,761
Не можеш.
Она је бесмртна.

59
00:02:32,804 --> 00:02:34,241
Па, онда барем
Зауставићу је

60
00:02:34,284 --> 00:02:35,938
од враћања њеног брата.

61
00:02:35,981 --> 00:02:39,376
Рекао си да сам јој потребан,
бочице и глава.

62
00:02:43,511 --> 00:02:45,252
Проклетство.
Глава је отишла.

63
00:02:51,867 --> 00:02:54,913
И бочице су нестале.
- Морамо све упозорити.

64
00:02:57,829 --> 00:02:59,614
Оливиа!

65
00:02:59,657 --> 00:03:01,442
Лем! Бобо!

66
00:03:15,717 --> 00:03:17,458
Наставићу да тражим
хотел.

67
00:03:17,501 --> 00:03:19,547
Погледаћу у залагаоницу.

68
00:03:20,896 --> 00:03:23,333
Манфреде?

69
00:03:26,031 --> 00:03:27,990
јеси ли добро, драга?

70
00:03:29,252 --> 00:03:31,863
Изгледаш мало уплашено.
- Да.

71
00:03:31,907 --> 00:03:34,518
ја...

72
00:03:34,562 --> 00:03:36,999
Посвађао сам се са Каием.

73
00:03:37,042 --> 00:03:38,870
Он ме је нокаутирао.

74
00:03:38,914 --> 00:03:40,916
Када сам дошао к себи њега није било.

75
00:03:40,959 --> 00:03:43,135
Узео је главу и бочице.

76
00:03:43,179 --> 00:03:46,313
Осим ако их не узмете.

77
00:03:46,356 --> 00:03:49,011
Само молим те-
молим те само ми реци

78
00:03:49,054 --> 00:03:50,708
сакрио си их.

79
00:03:50,752 --> 00:03:53,058
Можемо их узети и-
и отићи што даље

80
00:03:53,102 --> 00:03:55,887
од Каја колико је то могуће.

81
00:03:55,931 --> 00:03:58,325
Боже, ја-

82
00:03:58,368 --> 00:04:01,023
Био сам тако забринут за тебе.

83
00:04:03,112 --> 00:04:05,288
Након што је Каи убио Крика И-

84
00:04:05,332 --> 00:04:07,464
Само морам да знам
ти си добро.

85
00:04:10,467 --> 00:04:13,949
волим те.

86
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
Знаш, зар не?

87
00:04:22,958 --> 00:04:25,395
Знаш шта?

88
00:04:25,439 --> 00:04:27,658
Пусти то, Манфреде.

89
00:04:27,702 --> 00:04:29,878
Готово је.

90
00:04:31,967 --> 00:04:34,926
Дакле, целина-цела
ствар "јужњачког шарма",

91
00:04:34,970 --> 00:04:37,538
и то је био чин?
- Изгледа да смо обоје

92
00:04:37,581 --> 00:04:39,409
сасвим Тхеспианс.

93
00:04:39,453 --> 00:04:40,802
И браво.

94
00:04:40,845 --> 00:04:44,414
Скоро си ме имао-
до "Л-речи".

95
00:04:44,458 --> 00:04:47,504
Не волиш ме више
него те волим.

96
00:04:47,548 --> 00:04:50,855
Хоћеш да ми одсечеш главу!
- Није ништа лично.

97
00:04:50,899 --> 00:04:53,945
Знате ли колико дуго
Покушавао сам да разбијем

98
00:04:53,989 --> 00:04:55,599
ово проклетство напуштено од Бога?

99
00:04:55,643 --> 00:04:58,559
Она јадница Делила
учинило то готово немогућим

100
00:04:58,602 --> 00:05:00,691
када ми је одузела моћи.

101
00:05:00,735 --> 00:05:04,695
Мислим, како бих ја требао
да скупи војску звери?

102
00:05:04,739 --> 00:05:08,743
Али онда ме је погодило:
Није ми требала војска.

103
00:05:08,786 --> 00:05:10,310
Само Каи.

104
00:05:10,353 --> 00:05:12,877
Прави исцелитељ
који би могао да прави залихе

105
00:05:12,921 --> 00:05:14,488
сву њихову снагу.

106
00:05:14,531 --> 00:05:15,967
Дошао си у Поноћ

107
00:05:16,011 --> 00:05:19,623
и преварио све
натприродно овде нацртано.

108
00:05:19,667 --> 00:05:21,756
Било је то као пуцање у рибу
у бурету.

109
00:05:21,799 --> 00:05:24,149
А ја сам био твој највећи улов.

110
00:05:24,193 --> 00:05:26,108
ти, љубави моја,

111
00:05:26,151 --> 00:05:28,415
су шлаг на торти.

112
00:05:29,503 --> 00:05:32,941
Када је Каи оздравио
твој демонски рак

113
00:05:32,984 --> 00:05:35,639
и видео сам чисту количину
смећа

114
00:05:35,683 --> 00:05:38,990
то је изашло из тебе...

115
00:05:40,862 --> 00:05:44,039
Знао сам да је твоје тело
могао да прими

116
00:05:44,082 --> 00:05:47,390
свих 490 бочица и живи.

117
00:05:47,434 --> 00:05:50,872
Ти си савршен брод.

118
00:05:50,915 --> 00:05:54,702
А сутра увече,
Теофилова глава

119
00:05:54,745 --> 00:05:57,487
ићи ће на твоје тело.

120
00:05:57,531 --> 00:05:59,620
Имао сам наступ на Фиџију
чаролија намере.

121
00:05:59,663 --> 00:06:02,840
Писало је да си од поверења.
- Ја сам створио ту чаролију.

122
00:06:02,884 --> 00:06:05,843
На мени не може, љубави.

123
00:06:05,887 --> 00:06:07,889
Манфреде!

124
00:06:07,932 --> 00:06:09,847
Иза тебе!

125
00:06:09,891 --> 00:06:11,849
Шта-шта си урадио
њима, Фиџи?

126
00:06:13,155 --> 00:06:15,070
Јесте ли сада два најбоља пријатеља?

127
00:06:15,113 --> 00:06:17,159
Претпостављам тројку
не долази у обзир.

128
00:06:17,202 --> 00:06:18,552
То је то!

129
00:06:18,595 --> 00:06:21,163
Проклетство, Патиенце, ти си...

130
00:06:21,206 --> 00:06:23,687
Фији, немој.

131
00:06:23,731 --> 00:06:25,863
Били сте преварени
баш као и ми остали.

132
00:06:25,907 --> 00:06:27,735
ми смо твоји пријатељи,
не Стрпљење.

133
00:06:27,778 --> 00:06:29,519
Па, какво стрпљење
нуди ми

134
00:06:29,563 --> 00:06:32,348
вреди много више
него пријатељство.

135
00:06:41,226 --> 00:06:42,706
Одбиј, вештице.

136
00:06:42,750 --> 00:06:44,491
Управо сам сахранила свог мужа.

137
00:06:46,928 --> 00:06:48,233
упозоравам те.

138
00:06:52,586 --> 00:06:54,326
Где-где дођавола
да ли су отишли?

139
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
Телепортовали су се.

140
00:06:55,719 --> 00:06:57,460
опасно је,
али вештице ће то учинити

141
00:06:57,504 --> 00:06:59,027
када су очајни.

142
00:07:00,463 --> 00:07:02,204
Да.

143
00:07:02,247 --> 00:07:03,771
Они ће се вратити.

144
00:07:11,431 --> 00:07:13,650
Умро ми је на рукама.

145
00:07:13,694 --> 00:07:17,262
Ниси имао избора, Јое.
- Не.

146
00:07:17,306 --> 00:07:18,786
бр.

147
00:07:20,091 --> 00:07:21,832
Имао сам избор.

148
00:07:21,876 --> 00:07:24,269
Да нисам био неверан
Чују ништа од овога

149
00:07:24,313 --> 00:07:26,315
би се догодило.

150
00:07:26,358 --> 00:07:28,491
Јое.

151
00:07:30,711 --> 00:07:32,103
тако ми је жао.

152
00:07:32,147 --> 00:07:34,932
Знамо колико
волела си га.

153
00:07:34,976 --> 00:07:36,630
Сви смо.

154
00:07:36,673 --> 00:07:39,763
Сви имамо много
да буде жао.

155
00:07:39,807 --> 00:07:42,940
Фиџи је пао у мрак
покушава да ме спасе.

156
00:07:42,984 --> 00:07:45,552
Мислим, да нисам
довео Стрпљење у поноћ...

157
00:07:46,814 --> 00:07:49,120
Момци, жао ми је

158
00:07:49,164 --> 00:07:52,472
за себе неће
врати Крика.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,996
Или Цхуи.

160
00:07:55,866 --> 00:07:59,130
Али можда још има наде
за Фиџи.

161
00:07:59,174 --> 00:08:01,916
Види, шта ако можемо да добијемо

162
00:08:01,959 --> 00:08:04,092
њен лептир леђа?
- Урадимо то, онда имамо

163
00:08:04,135 --> 00:08:07,312
моћна вештица на нашој страни.
- Вреди покушати.

164
00:08:07,356 --> 00:08:08,749
У реду.
у међувремену,

165
00:08:08,792 --> 00:08:10,490
треба да се припремимо
за њихов повратак.

166
00:08:10,533 --> 00:08:13,449
Па, излази сунце,
велики момак.

167
00:08:13,493 --> 00:08:15,843
Мораш да седнеш
овај родео излази.

168
00:08:15,886 --> 00:08:18,933
Бићу у залагаоници,
у мраку.

169
00:08:18,976 --> 00:08:21,588
Али морамо погледати
за више гвозденог оружја.

170
00:08:21,631 --> 00:08:23,633
Витцх Криптоните.
- И треба ти

171
00:08:23,677 --> 00:08:25,679
да изађем дођавола
од поноћи.

172
00:08:25,722 --> 00:08:27,507
не идем нигде.

173
00:08:27,550 --> 00:08:30,597
Ако Патиенце добије своје руке
на теби је готово за све.

174
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
Морате отићи.
- И ићи где?

175
00:08:33,382 --> 00:08:35,297
Они су сналажљиви
и очајан.

176
00:08:35,340 --> 00:08:37,473
Наћи ће ме на крају.

177
00:08:37,517 --> 00:08:40,650
Са њима је сигурније овде.

178
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
Задржаћемо се овде.

179
00:08:43,653 --> 00:08:45,699
Заједно.

180
00:08:45,742 --> 00:08:47,744
У поноћ.

181
00:08:51,574 --> 00:08:54,577
Кад се мој брат врати
и добијам своје моћи назад,

182
00:08:54,621 --> 00:08:57,101
сви моји потомци
биће награђени.

183
00:08:57,145 --> 00:09:00,278
Посебно ти, драга моја.

184
00:09:00,322 --> 00:09:02,585
Али прво ми треба Манфред.

185
00:09:02,629 --> 00:09:04,848
Он је кључ
до васкрсења Теофила

186
00:09:04,892 --> 00:09:07,285
и твој град наказа
ми је на путу.

187
00:09:07,329 --> 00:09:08,939
Знам, тако су досадни.

188
00:09:08,983 --> 00:09:10,811
И када су заједно
нема их заустављања.

189
00:09:10,854 --> 00:09:13,074
Они ће заштитити Манфреда
по сваку цену.

190
00:09:13,117 --> 00:09:14,379
Шта ако покуша да побегне?

191
00:09:14,423 --> 00:09:16,425
Никада неће напустити
његови пријатељи.

192
00:09:16,468 --> 00:09:19,646
Не, једини начин
да дођем до Манфреда

193
00:09:19,689 --> 00:09:23,475
је да скинем Поноћнике
један по један.

194
00:09:23,519 --> 00:09:25,608
Па, онда треба да почнемо
ослобађањем

195
00:09:25,652 --> 00:09:29,394
наше највеће претње:
Тај проклети анђео.

196
00:09:29,438 --> 00:09:32,354
Треба нам демон, Фиџи.

197
00:09:32,397 --> 00:09:33,834
Већ на томе.

198
00:09:36,184 --> 00:09:38,795
Призивам моћ
Истока.

199
00:09:38,839 --> 00:09:42,930
Осветли ме
да нађем оно што тражим.

200
00:10:11,132 --> 00:10:12,786
Прати ме.

201
00:10:20,663 --> 00:10:23,492
Па, бодеж који си ми дао
је направљен од гвожђа.

202
00:10:23,535 --> 00:10:26,887
Да. Да видимо шта још
можемо наћи.

203
00:10:33,241 --> 00:10:34,546
Јое!

204
00:10:34,590 --> 00:10:37,114
Твоја леђа!

205
00:10:37,158 --> 00:10:38,681
Да, ја...

206
00:10:38,725 --> 00:10:41,684
одсече ми крила.
- Шта?

207
00:10:41,728 --> 00:10:45,775
Ваше моћи-да ли сте сада...?
- Не, ја сам и даље анђео, Лем.

208
00:10:45,819 --> 00:10:48,865
Не могу да променим ко сам.
- Зашто?

209
00:10:48,909 --> 00:10:50,867
Зато што их не заслужујем.

210
00:10:50,911 --> 00:10:54,044
Одсекао сам их
за грехе које сам починио.

211
00:10:54,088 --> 00:10:57,221
Покајање за оно што сам учинио Цхуиу.

212
00:10:57,265 --> 00:10:59,441
Џо...

213
00:11:06,927 --> 00:11:10,887
Сви смо ми грешници,
и сви смо пали.

214
00:11:10,931 --> 00:11:13,847
Али ми се враћамо.

215
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
Колико дуго сте имали
камера овде?

216
00:11:18,025 --> 00:11:20,680
Од трећег пута
провалио си.

217
00:11:20,723 --> 00:11:23,726
жао ми је.

218
00:11:25,119 --> 00:11:27,077
За све.

219
00:11:27,121 --> 00:11:28,862
Погрешио сам у вези тебе.

220
00:11:30,515 --> 00:11:32,604
Сигуран сам да је моја жена помогла
сликај ме као зликовца.

221
00:11:32,648 --> 00:11:34,041
Ипак, било је погрешно.

222
00:11:34,084 --> 00:11:36,478
И моја веза је била таква
са Стрпљењем.

223
00:11:36,521 --> 00:11:38,393
Само сам мислио
твој однос

224
00:11:38,436 --> 00:11:40,003
био на стенама.

225
00:11:40,047 --> 00:11:42,310
Стрпљење је наговестило да јеси
имати аферу.

226
00:11:45,879 --> 00:11:48,446
имам прилику-
много-

227
00:11:48,490 --> 00:11:50,710
али сам био веран својој жени.

228
00:11:50,753 --> 00:11:53,451
Стрпљења, била је
моје све.

229
00:11:54,539 --> 00:11:56,498
Говори о ђаволу:

230
00:11:58,587 --> 00:12:00,241
Шта је то било?

231
00:12:00,284 --> 00:12:01,590
Пусти то поново.

232
00:12:02,809 --> 00:12:04,724
Види, тамо.
Код жене.

233
00:12:04,767 --> 00:12:07,030
Преселила се.

234
00:12:07,074 --> 00:12:09,076
Увећајте то.

235
00:12:10,773 --> 00:12:12,514
Видео сам ту наруквицу раније.

236
00:12:19,216 --> 00:12:21,479
Она-она је Теофилу одрубила главу.

237
00:12:22,829 --> 00:12:24,352
Па, онда можда
она може помоћи.

238
00:12:24,395 --> 00:12:27,355
Можете ли да успоставите контакт?

239
00:12:27,398 --> 00:12:30,401
Па, ако је прогања
ова слика...

240
00:12:39,846 --> 00:12:41,891
Да, не мислим
то је уклето.

241
00:12:41,935 --> 00:12:45,503
Не осећам никакав дух.
- Манфред.

242
00:12:51,727 --> 00:12:52,989
Чекај, чекај, чекај.

243
00:12:53,033 --> 00:12:55,035
Мислиш да је то добра идеја?
- Пусти ме.

244
00:13:17,100 --> 00:13:18,623
Манфред.

245
00:13:22,845 --> 00:13:24,064
Манфред.

246
00:13:41,908 --> 00:13:44,040
Шта до-?

247
00:14:05,583 --> 00:14:07,324
Шта је то било?

248
00:14:07,368 --> 00:14:08,891
Ужасна ствар

249
00:14:08,935 --> 00:14:11,589
ставите овде да ме мучите
за сву вечност.

250
00:14:14,505 --> 00:14:16,725
ко си ти

251
00:14:16,768 --> 00:14:19,684
Моје име је Манфред Бернардо.

252
00:14:19,728 --> 00:14:21,121
Треба ми твоја помоћ.

253
00:14:21,164 --> 00:14:23,819
Дошао си до мене
са друге стране.

254
00:14:23,863 --> 00:14:25,560
То нико раније није урадио.

255
00:14:25,603 --> 00:14:28,258
Јесте ли чаробњак?

256
00:14:28,302 --> 00:14:29,520
Медиј.

257
00:14:29,564 --> 00:14:31,174
Мислио сам да си дух.

258
00:14:31,218 --> 00:14:33,089
могу...

259
00:14:33,133 --> 00:14:35,526
Могу успоставити контакт
са духовним светом.

260
00:14:35,570 --> 00:14:37,833
Друге области.

261
00:14:37,877 --> 00:14:40,792
Тако сам могао
да те доведем овамо.

262
00:14:40,836 --> 00:14:42,664
Онда си ти чаробњак.

263
00:14:44,274 --> 00:14:46,668
Вештица.

264
00:14:46,711 --> 00:14:48,931
Један од оригинала.

265
00:14:49,714 --> 00:14:52,021
Зовем се Делилах.

266
00:14:56,808 --> 00:14:59,028
Ако желимо да добијемо Фиџи
лептир назад, требаће нам помоћ

267
00:14:59,072 --> 00:15:00,203
од Делила.

268
00:15:00,247 --> 00:15:02,597
Али морамо бити опрезни,
у реду?

269
00:15:02,640 --> 00:15:06,209
Питај погрешну ствар,
блокираће нас.

270
00:15:06,253 --> 00:15:09,038
Па, онда не питамо.

271
00:15:11,432 --> 00:15:13,260
У реду.

272
00:15:17,394 --> 00:15:20,136
ја сам за.

273
00:15:24,358 --> 00:15:26,751
Ја ћу то узети.

274
00:15:26,795 --> 00:15:28,797
ко си ти додјавола?
- Аддие Виггет.

275
00:15:28,840 --> 00:15:30,668
Ја водим ИТ
за вештице које помажу вештицама

276
00:15:30,712 --> 00:15:33,758
и хаковање у наш систем
је велики не-не.

277
00:15:33,802 --> 00:15:35,064
Предајте лаптоп, молим.

278
00:15:35,108 --> 00:15:37,153
Сада је то власништво
од Делила.

279
00:15:38,546 --> 00:15:40,765
То је слатко.
- Вау.

280
00:15:40,809 --> 00:15:43,072
Само смо хаковали ваш сајт

281
00:15:43,116 --> 00:15:44,639
јер нам је потребна ваша помоћ.

282
00:15:44,682 --> 00:15:46,206
љубав мог живота,
она је у гомили невоље.

283
00:15:46,249 --> 00:15:48,948
Она је вештица-
њено име је Фиџи-и направила је

284
00:15:48,991 --> 00:15:51,385
страшну жртву
покушава да ме спасе.

285
00:15:51,428 --> 00:15:53,822
Она је послала
њено паковање лептира.

286
00:15:53,865 --> 00:15:56,912
Она је уклонила свог лептира?
- И морамо да га вратимо

287
00:15:56,956 --> 00:15:59,045
тако да нам може помоћи
заустави Теофила.

288
00:15:59,088 --> 00:16:01,699
јеси ли управо рекао
"Теофил"?

289
00:16:04,137 --> 00:16:06,791
Његов близанац покушава
да га вратим.

290
00:16:06,835 --> 00:16:08,706
Али Далила је ставила
гвоздена клетва

291
00:16:08,750 --> 00:16:10,839
на оца таме
пре 800 година.

292
00:16:10,882 --> 00:16:12,928
Шта говориш
је немогуће.

293
00:16:14,321 --> 00:16:16,018
Кавез?
Глава?

294
00:16:16,062 --> 00:16:18,803
Његов близанац?
Све овде у поноћ.

295
00:16:18,847 --> 00:16:20,675
А ако нам не помогнете
пре него што разбију клетву-

296
00:16:20,718 --> 00:16:22,459
Онда погоди шта?
Сви смо мртви.

297
00:16:22,503 --> 00:16:24,722
Исусе.

298
00:16:24,766 --> 00:16:27,203
јеси ли добро?
јеси ли добро?

299
00:16:29,684 --> 00:16:32,121
Био сам заробљен у овом паклу
вековима.

300
00:16:32,165 --> 00:16:33,993
Па, ту сам
да те избијем.

301
00:16:34,036 --> 00:16:36,734
Моји пријатељи и ја требамо
ваша помоћ да зауставите Патиенце.

302
00:16:37,692 --> 00:16:40,303
Теофилова огрлица.

303
00:16:40,347 --> 00:16:41,565
Боже мој.

304
00:16:41,609 --> 00:16:43,132
Хипатија је близу
на разбијање клетве.

305
00:16:43,176 --> 00:16:45,656
„Хипатија“.
- То је било њено име

306
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
кад сам је познавао.

307
00:16:48,659 --> 00:16:50,052
Морамо се сакрити.

308
00:16:50,096 --> 00:16:51,227
Прати ме.

309
00:17:00,149 --> 00:17:01,846
безбедни смо.

310
00:17:01,890 --> 00:17:03,022
За сада.

311
00:17:04,066 --> 00:17:06,851
ако си гладан,
Имам опосума.

312
00:17:06,895 --> 00:17:08,940
да, па,

313
00:17:08,984 --> 00:17:12,727
ја сам-
Ја сам опозум нетолерантан.

314
00:17:14,685 --> 00:17:17,819
Па, ум, како си се нашао у замци

315
00:17:17,862 --> 00:17:20,561
на слици?
- Била је Хипатија

316
00:17:20,604 --> 00:17:22,519
и Теофилово чињење.

317
00:17:22,563 --> 00:17:24,608
Зашто?

318
00:17:24,652 --> 00:17:26,306
Јер ти си-
ти си лака вештица

319
00:17:26,349 --> 00:17:28,047
а они су тамни?

320
00:17:28,090 --> 00:17:31,572
Није увек било светло
и мрак.

321
00:17:32,747 --> 00:17:34,575
Нисмо увек били непријатељи.

322
00:17:35,924 --> 00:17:38,579
Боже, она то ради.
- Да!

323
00:17:38,622 --> 00:17:40,755
Скоро.

324
00:17:40,798 --> 00:17:43,236
Боже мој.

325
00:17:45,977 --> 00:17:48,719
Бриљантна употреба
ваших талената.

326
00:17:48,763 --> 00:17:51,548
Па ко други
да ли бих поделио своје дарове са

327
00:17:51,592 --> 00:17:54,551
али вас двоје?

328
00:17:57,119 --> 00:17:59,817
Сад, има нешто
желимо да поделимо

329
00:17:59,861 --> 00:18:02,124
са тобом, сестро.

330
00:18:06,911 --> 00:18:09,523
Дар Теофила.

331
00:18:09,566 --> 00:18:12,134
Знак његових намера.

332
00:18:14,267 --> 00:18:15,616
Венчаћемо се.

333
00:18:17,574 --> 00:18:20,403
Тако сам срећан због вас обоје.

334
00:18:38,508 --> 00:18:41,120
Био сам издан
од мог најбољег пријатеља.

335
00:18:41,163 --> 00:18:43,557
Као и твоји пријатељи
издао те.

336
00:18:43,600 --> 00:18:45,124
Они су љубоморни
моје нове моћи.

337
00:18:45,167 --> 00:18:47,300
А Далила је била љубоморна
од обвезнице

338
00:18:47,343 --> 00:18:48,910
Теофил и ја смо имали.

339
00:18:48,953 --> 00:18:51,913
Па је ушла између нас
и оставио ме сасвим самог.

340
00:18:51,956 --> 00:18:53,958
Хипатија...

341
00:18:54,002 --> 00:18:56,961
Нико ме не води.

342
00:18:57,005 --> 00:19:00,008
Увек ћеш ми бити сестра

343
00:19:00,051 --> 00:19:03,751
коју волим свим срцем.

344
00:19:03,794 --> 00:19:07,189
Волиш ме више
него твоје срце.

345
00:19:09,800 --> 00:19:12,325
Видео сам пут
гледаш ме.

346
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
Са глађу у очима.

347
00:19:14,022 --> 00:19:18,200
Престани. Забрањено је.
Не можемо да делујемо на то.

348
00:19:33,737 --> 00:19:35,826
Осетио си то, зар не?

349
00:19:35,870 --> 00:19:37,698
Зар ниси то осетио?

350
00:19:37,741 --> 00:19:40,701
Знам да јеси, љубави моја.

351
00:19:42,355 --> 00:19:44,618
Никад више о томе.

352
00:19:48,535 --> 00:19:51,929
То је збркано.

353
00:19:53,975 --> 00:19:57,283
И била сам са дететом.

354
00:20:00,547 --> 00:20:03,941
Требало је да буде
најсрећније доба мог живота...

355
00:20:05,247 --> 00:20:08,903
Али осетих Теофила
повлачећи се...

356
00:20:10,383 --> 00:20:11,949
јер...

357
00:20:13,386 --> 00:20:16,345
јер Хипатија
прешао линију.

358
00:20:20,393 --> 00:20:23,700
Права визија...

359
00:20:23,744 --> 00:20:26,312
лепоте.

360
00:20:57,299 --> 00:20:59,388
Хипатија, стани.

361
00:20:59,432 --> 00:21:02,696
Не, не.
- Да ли то стварно желиш?

362
00:21:15,317 --> 00:21:17,754
Рођена је тамна магија
тог дана.

363
00:21:17,798 --> 00:21:19,582
Магија коју сада прихватате.

364
00:21:19,626 --> 00:21:22,716
Као Озирис и Изида,
као Зевс и Хера,

365
00:21:22,759 --> 00:21:24,674
дошли смо заједно као једно.

366
00:21:24,718 --> 00:21:26,197
Браћа и сестре и љубавници.

367
00:21:26,241 --> 00:21:29,636
Препустили смо се
на нашу жељу.

368
00:21:29,679 --> 00:21:32,116
И пустио силу
који није био са ове Земље.

369
00:21:32,160 --> 00:21:34,423
Било је то нешто моћно

370
00:21:34,467 --> 00:21:36,773
и лепа.

371
00:21:36,817 --> 00:21:38,862
То је била одвратност.

372
00:21:38,906 --> 00:21:41,125
Узели су љубав...

373
00:21:41,169 --> 00:21:44,868
нешто чисто и лепо -
и покварио га.

374
00:21:44,912 --> 00:21:47,610
Баш као што су урадили са магијом.

375
00:21:47,654 --> 00:21:51,005
И освета је испунила моју душу.

376
00:21:51,048 --> 00:21:54,835
Стрпљење је одузело
неко кога сам и ја волео...

377
00:21:56,793 --> 00:21:59,970
А освета је све
могу размишљати о.

378
00:22:01,624 --> 00:22:02,930
Био сам сломљен

379
00:22:02,973 --> 00:22:05,889
да сам изгубио
Теофилова љубав...

380
00:22:05,933 --> 00:22:09,545
али шта је уследило
било много горе.

381
00:22:11,852 --> 00:22:14,463
Хипатија је такође била трудна,

382
00:22:14,507 --> 00:22:16,813
а што дубље
њихова изопачена љубав је расла,

383
00:22:16,857 --> 00:22:19,686
што су постајали моћнији.

384
00:22:19,729 --> 00:22:23,037
Предали су се
до мрачне магије.

385
00:22:23,080 --> 00:22:25,996
Са њиховим злим враџбинама,
пустили су кугу

386
00:22:26,040 --> 00:22:27,998
да убије оне
који им се супротстављао.

387
00:22:30,871 --> 00:22:33,439
Тако да сам урадио једину ствар
могао бих.

388
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Делилах.

389
00:23:12,913 --> 00:23:14,915
Вежем вас обоје

390
00:23:14,958 --> 00:23:16,699
од сваке магије

391
00:23:16,743 --> 00:23:19,659
и проклети своје потомке
од икада доживети љубав,

392
00:23:19,702 --> 00:23:22,531
као што си то изопачио.

393
00:23:22,575 --> 00:23:31,018
Не!

394
00:23:31,061 --> 00:23:34,587
Нашао сам начин
да је ипак пати.

395
00:23:34,630 --> 00:23:39,330
Нисам могао да се бавим магијом
али наш син Еверард је могао.

396
00:23:39,374 --> 00:23:42,725
Проклео ју је и ухватио у замку

397
00:23:42,769 --> 00:23:45,467
на слици за сва времена.

398
00:23:48,731 --> 00:23:50,864
Дошла је моја освета

399
00:23:50,907 --> 00:23:52,909
по такву цену,

400
00:23:52,953 --> 00:23:55,259
и све је то било узалуд.

401
00:23:55,303 --> 00:23:57,827
Хипатија и Теофила
може ускоро бити ослобођен

402
00:23:57,871 --> 00:23:59,742
на свет.

403
00:24:19,893 --> 00:24:21,590
Трчи!

404
00:25:04,503 --> 00:25:05,939
јеси ли добро?

405
00:25:05,982 --> 00:25:07,680
Хвала.

406
00:25:08,681 --> 00:25:10,987
Он неће
сметати ти више.

407
00:25:11,031 --> 00:25:12,641
За сада.

408
00:25:12,685 --> 00:25:15,426
Победио сам Несветог Џина
хиљаду пута.

409
00:25:15,470 --> 00:25:17,341
Увек се враћа
да се поново бори.

410
00:25:17,385 --> 00:25:20,344
Извући ћу те одавде.
- Да бисте то урадили, требате

411
00:25:20,388 --> 00:25:22,259
да разбијем чини,

412
00:25:22,303 --> 00:25:25,262
што је веома тешко.

413
00:25:25,306 --> 00:25:28,004
Морате пронаћи вештицу
који ме је првобитно заробио

414
00:25:28,048 --> 00:25:29,049
у овом паклу.

415
00:25:30,572 --> 00:25:33,140
Стрпљења син.

416
00:25:33,183 --> 00:25:35,185
Еверард.

417
00:25:35,229 --> 00:25:38,449
Ти-ти ћеш ме вратити кући,
Наћи ћу га.

418
00:25:41,148 --> 00:25:44,368
Кад сам рекао да нам треба
демон, само сам претпоставио

419
00:25:44,412 --> 00:25:46,196
био би жив.

420
00:25:46,240 --> 00:25:49,504
Како је Јое мртви муж
ће нам помоћи?

421
00:25:49,548 --> 00:25:51,767
Играј на Џоову кривицу.

422
00:25:51,811 --> 00:25:54,770
Сада када је ова ствар мртва,

423
00:25:54,814 --> 00:25:57,077
он је још боље оружје.

424
00:26:18,272 --> 00:26:20,491
јеси ли добро?

425
00:26:20,535 --> 00:26:22,624
Мислим да јесам.

426
00:26:22,668 --> 00:26:24,800
Можете ли нам помоћи?

427
00:26:26,759 --> 00:26:28,412
не знам.

428
00:26:28,456 --> 00:26:31,720
Твоја девојка је користила
неки заиста мрачни јују.

429
00:26:31,764 --> 00:26:33,809
Када је уклонила свог лептира,

430
00:26:33,853 --> 00:26:35,724
уклонила је душу.

431
00:26:35,768 --> 00:26:37,726
Њена душа.

432
00:26:37,770 --> 00:26:40,599
Како то можемо вратити?

433
00:26:40,642 --> 00:26:43,427
Проналажењем фиџијевог лептира.

434
00:26:43,471 --> 00:26:46,996
Али прво га морамо уклонити
одакле се крио.

435
00:26:47,040 --> 00:26:49,999
Имало би
магично пронађено уточиште...

436
00:26:50,043 --> 00:26:53,524
у личности
који је Фиџи највише волео.

437
00:26:56,658 --> 00:26:57,964
То сам ја.

438
00:27:03,143 --> 00:27:05,580
Тога сам се и плашио.

439
00:27:09,715 --> 00:27:12,500
Завршили смо овде.

440
00:27:12,543 --> 00:27:16,199
Мислим да смо окупили све
оружје за убијање вештица које имамо

441
00:27:16,243 --> 00:27:18,288
у радњи.

442
00:27:18,332 --> 00:27:21,422
Ово је заправо коришћено
у инквизицији.

443
00:27:21,465 --> 00:27:24,207
Неће убити бесмртну вештицу
као Патиенце, али сигурно

444
00:27:24,251 --> 00:27:26,645
заустави је на путу.

445
00:27:26,688 --> 00:27:27,950
Сунце још излази.

446
00:27:27,994 --> 00:27:29,778
Боље да завршим
пре поласка.

447
00:27:53,715 --> 00:27:55,717
Џо...

448
00:28:21,874 --> 00:28:23,614
Цхуи?

449
00:28:30,665 --> 00:28:33,146
јеси ли жив?

450
00:28:33,189 --> 00:28:34,495
Како?

451
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Зашто си ми то урадио?

452
00:28:38,717 --> 00:28:40,980
тако ми је жао.

453
00:29:12,272 --> 00:29:14,317
Готово је, Јое.

454
00:29:25,589 --> 00:29:27,113
Јое?

455
00:29:27,156 --> 00:29:29,985
Зашто су завесе спуштене?

456
00:29:33,032 --> 00:29:33,989
Јое?

457
00:29:37,688 --> 00:29:39,908
Јое.

458
00:29:45,827 --> 00:29:48,787
Слатки снови.

459
00:29:52,965 --> 00:29:56,316
Како можеш бити тако сигуран
Еверард је у паклу вештица?

460
00:29:56,359 --> 00:29:57,970
Он је мријест
црне магије.

461
00:29:58,013 --> 00:30:00,537
Где би другде био?
- Видите, никад нисам преузео овласти

462
00:30:00,581 --> 00:30:03,062
од духа пре.
- Кад пређе

463
00:30:03,105 --> 00:30:04,628
он ће бити истински
као ти и ја.

464
00:30:04,672 --> 00:30:07,283
Зато мењам места
са њим на другој страни.

465
00:30:07,327 --> 00:30:09,459
Запамтите шта да радите?
- Да.

466
00:30:09,503 --> 00:30:11,766
У реду.

467
00:30:11,810 --> 00:30:13,376
Уради то брзо.

468
00:30:15,117 --> 00:30:16,553
Хекеннацхт је срање.

469
00:30:24,910 --> 00:30:26,868
Еверард.

470
00:30:28,348 --> 00:30:30,437
Твоја мајка зове.

471
00:30:37,836 --> 00:30:40,099
Еверард, од твоје мајке

472
00:30:40,142 --> 00:30:41,143
у невољи.

473
00:30:41,187 --> 00:30:42,841
Треба јој твоја помоћ.
Сада.

474
00:30:42,884 --> 00:30:44,973
Мајко?

475
00:30:47,933 --> 00:30:49,325
Мајко!

476
00:30:49,369 --> 00:30:51,545
Мајко?

477
00:30:59,901 --> 00:31:01,772
бр.

478
00:31:01,816 --> 00:31:03,687
Проклетство.

479
00:31:06,952 --> 00:31:09,345
Хајде, хајде.

480
00:31:11,434 --> 00:31:15,090
Стварно?

481
00:31:15,134 --> 00:31:17,397
Хајде.

482
00:31:26,972 --> 00:31:28,451
Схваташ ли?

483
00:31:31,454 --> 00:31:33,021
Ти копиле.

484
00:31:34,893 --> 00:31:36,938
Морате пратити
моја упутства савршено.

485
00:31:36,982 --> 00:31:39,985
Ако желимо да преживи
не смемо да погрешимо.

486
00:31:41,073 --> 00:31:43,031
Чистимо?

487
00:31:44,946 --> 00:31:46,426
Цристал.

488
00:31:47,993 --> 00:31:49,037
То ће нам требати.

489
00:31:57,741 --> 00:32:00,440
Ум, шта ћеш да радиш
са тим језивим пузавом?

490
00:32:00,483 --> 00:32:03,182
Лептир Фиџија је безбедан
и топло у теби.

491
00:32:03,225 --> 00:32:05,532
Неће хтети да оде.

492
00:32:05,575 --> 00:32:06,925
Имаћемо
послати нешто унутра

493
00:32:06,968 --> 00:32:09,449
да га извучем.

494
00:32:11,190 --> 00:32:14,628
То би објаснило ово.
- Ок, стави куку.

495
00:32:16,108 --> 00:32:19,111
Једном стонога нађе
лептир,

496
00:32:19,154 --> 00:32:21,243
брзо га намотати.

497
00:32:21,287 --> 00:32:22,505
У реду.

498
00:32:22,549 --> 00:32:25,378
Сигуран си у ово, Бобо?

499
00:32:25,421 --> 00:32:27,728
Фиџи је прилично далеко.

500
00:32:27,771 --> 00:32:30,252
Не одустајем од ње
без обзира на све.

501
00:32:30,296 --> 00:32:32,559
Разумете?
- У реду.

502
00:32:32,602 --> 00:32:34,648
Ставите га на Бобова груди.

503
00:32:52,492 --> 00:32:54,015
Хајде, Бобо.

504
00:32:54,059 --> 00:32:55,234
Хајде.

505
00:32:55,277 --> 00:32:56,670
Имаш ово.

506
00:32:56,713 --> 00:32:59,890
Сада?

507
00:32:59,934 --> 00:33:01,980
Чекај.

508
00:33:02,023 --> 00:33:03,894
Сачекај, Бобо.

509
00:33:03,938 --> 00:33:06,985
То га убија.
- Чекај, чекај, чекај.

510
00:33:07,028 --> 00:33:09,596
Хајде, Бобо.

511
00:33:09,639 --> 00:33:11,032
У реду, то је то.

512
00:33:11,076 --> 00:33:12,816
Извлачим га.
- Не још!

513
00:33:15,863 --> 00:33:19,519
Одмах!

514
00:33:28,354 --> 00:33:29,877
Боже.
У реду.

515
00:33:35,665 --> 00:33:37,537
Да ли је он добро?

516
00:33:37,580 --> 00:33:39,495
Само ми дај секунд.

517
00:33:42,629 --> 00:33:44,805
Ако умреш због мене, велики кретену,
Убићу те.

518
00:33:54,206 --> 00:33:58,036
Мислили смо да си пропао.

519
00:33:59,472 --> 00:34:01,561
Погледај.

520
00:34:01,604 --> 00:34:05,304
Погледај. У реду.

521
00:34:24,323 --> 00:34:26,629
Добар покушај.

522
00:35:02,622 --> 00:35:04,711
Где је дођавола
слика?

523
00:35:11,457 --> 00:35:17,376
Аве Хипатиа Регина.
Аве Хипатиа Регина.

524
00:35:17,419 --> 00:35:33,740
Аве Хипатиа Регина.

525
00:35:33,783 --> 00:35:37,135
Света мајка...

526
00:36:32,973 --> 00:36:35,062
Боже.

527
00:36:35,105 --> 00:36:37,151
Шта планира да уради?

528
00:36:54,386 --> 00:36:57,258
Не, ја-
Не могу само да останем овде.

529
00:36:57,302 --> 00:36:59,652
Не, чекај, чекај.
Види, знам

530
00:36:59,695 --> 00:37:01,958
осећате одговорност,
Ја-ја, и обоје желимо

531
00:37:02,002 --> 00:37:03,786
да заустави стрпљење,
али има рој

532
00:37:03,830 --> 00:37:06,006
тамних вештица тамо доле
са неком озбиљном ватреном моћи.

533
00:37:06,049 --> 00:37:08,791
Имамо и ватрену моћ.
- Знам, али ако те ухвате

534
00:37:08,835 --> 00:37:10,532
Стрпљење има све
она треба да донесе

535
00:37:10,576 --> 00:37:12,273
Теофил назад.
- Идем до слике

536
00:37:12,317 --> 00:37:13,883
и ослободи Далилу.
Она ће зауставити Патиенце.

537
00:37:13,927 --> 00:37:15,798
Не слушаш;
ако те ухвати готово је.

538
00:37:15,842 --> 00:37:17,583
Она ме неће ухватити.
- Да, али ако то уради...

539
00:37:17,626 --> 00:37:19,193
Онда се губите
од додге, наћи ћете

540
00:37:19,237 --> 00:37:20,542
Делиле,
а ти узвратиш.

541
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
Манфред-
- Крик је умро због мене.

542
00:37:25,243 --> 00:37:27,810
Ово је мој град.

543
00:37:27,854 --> 00:37:30,465
То је моја породица...

544
00:37:30,509 --> 00:37:33,076
и нећу дозволити
неко други умре.

545
00:37:37,951 --> 00:37:41,781
Ниси могао уништити
наша љубав, Далила.

546
00:37:41,824 --> 00:37:44,349
И ниси могао
држи нас одвојено.

547
00:37:44,392 --> 00:37:47,352
Сада идеш
да гледам Теофила

548
00:37:47,395 --> 00:37:49,876
врати ми се.

549
00:37:52,357 --> 00:37:54,184
Фији.

550
00:37:54,228 --> 00:37:55,708
Убијаш Лема.

551
00:37:55,751 --> 00:37:58,972
Молим вас узмите сребрне ланчиће
од њега!

552
00:37:59,015 --> 00:38:00,539
Фиџи, молим те!

553
00:38:00,582 --> 00:38:02,323
Још увек има доброг у теби,
Видим то!

554
00:38:02,367 --> 00:38:04,107
Не ради ово.

555
00:38:05,152 --> 00:38:09,112
Толико вештица је убијено
за време инквизиције

556
00:38:09,156 --> 00:38:10,897
у име Бога.

557
00:38:10,940 --> 00:38:14,248
Чини се да је прикладно да се вратимо
услугу.

558
00:38:25,651 --> 00:38:27,479
сада...

559
00:38:27,522 --> 00:38:29,916
доведи ми видовњака.

560
00:38:32,788 --> 00:38:34,399
Тражите ме?

561
00:38:36,531 --> 00:38:39,055
Манфред је вештица!

562
00:38:39,099 --> 00:38:41,493
Зауставите га!

563
00:38:44,670 --> 00:38:47,237
Склањај ми се с пута, вештице.
- Не!

564
00:39:09,259 --> 00:39:12,915
Деца, време
коначно је дошао.

565
00:39:12,959 --> 00:39:16,615
после векова,
моја права љубави Теофиле

566
00:39:16,658 --> 00:39:19,444
а ја ћу се поново окупити.

567
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
сви: Устани, тамни оче.

568
00:39:21,576 --> 00:39:24,362
Подари своју моћ свима нама.

569
00:39:24,405 --> 00:39:26,494
Устани, мрачни оче.

570
00:39:26,538 --> 00:39:28,975
Подари своју моћ свима нама.

571
00:39:29,018 --> 00:39:30,585
Стрпљења, стани.

572
00:39:30,629 --> 00:39:32,718
имати нешто да кажеш,
моје мало јагње?

573
00:39:43,468 --> 00:39:45,339
Имаш шта ти треба.

574
00:39:45,383 --> 00:39:46,949
Пустите остале.

575
00:39:46,993 --> 00:39:49,430
Обећавам, даћу себе
теби без борбе.

576
00:39:49,474 --> 00:39:52,302
Зар ниси сладак.

577
00:39:52,346 --> 00:39:55,262
Увек ту за оне којима је потребна.

578
00:39:55,305 --> 00:39:57,003
Идиот.

579
00:39:57,046 --> 00:39:59,440
Имам друге планове
за своје пријатеље.

580
00:39:59,484 --> 00:40:01,268
Молим те, немој их повредити.

581
00:40:01,311 --> 00:40:03,444
молим те.
- Нећу.

582
00:40:03,488 --> 00:40:06,621
Све док се залажу
њихову лојалност.

583
00:40:06,665 --> 00:40:08,928
Иди дођавола.
- Пакао ће изгледати јако добро

584
00:40:08,971 --> 00:40:11,234
у поређењу са оним што смо добили
у продавници за вас.

585
00:40:11,278 --> 00:40:12,714
Фиџи...

586
00:40:12,758 --> 00:40:16,457
Аве Хипатиа Регина.

587
00:40:16,501 --> 00:40:19,547
Аве Тхеопхилус Рек.

588
00:41:06,638 --> 00:41:10,424
Са овим мачем...

589
00:41:10,468 --> 00:41:13,209
Дозивам свог принца.

590
00:41:13,253 --> 00:41:16,038
Моја права љубав...

591
00:41:17,605 --> 00:41:19,738
Теофил.

592
00:41:19,781 --> 00:41:20,695
Манфреде?

593
00:41:20,739 --> 00:41:22,480
Манфреде, погледај ме.
Погледај ме.

594
00:41:22,523 --> 00:41:24,394
Погледај.
Овде смо, ок?

595
00:41:24,438 --> 00:41:26,571
Овде смо.
Ми смо породица.

596
00:41:26,614 --> 00:41:29,051
Ми смо породица.

597
00:41:29,095 --> 00:41:31,271
Ниси сам.

598
00:41:42,151 --> 00:41:45,590
Аве Рек ет Регина.

599
00:41:45,633 --> 00:41:49,289
Аве Хипатиа Регина.

600
00:41:49,332 --> 00:41:51,683
Аве Тхеопхилус Рек.

601
00:41:51,726 --> 00:41:55,295
Аве Хипатиа Регина.