Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,090 --> 00:00:54,090
Do you understand?
2
00:00:55,386 --> 00:00:57,386
What's with that face?
3
00:00:59,386 --> 00:01:02,386
Am I not supposed to be back late?
4
00:01:03,906 --> 00:01:06,906
I just asked where you were.
5
00:01:06,906 --> 00:01:09,906
I don't care where you are.
6
00:01:15,578 --> 00:01:18,578
You thought there was another woman?
7
00:01:19,078 --> 00:01:21,918
What are you talking about?
8
00:01:23,310 --> 00:01:25,310
It can't be helped.
9
00:01:25,810 --> 00:01:30,810
Because I've been holding you all this time.
10
00:01:31,310 --> 00:01:33,810
Are you not satisfied?
11
00:01:36,950 --> 00:01:38,950
What's that face?
12
00:01:39,950 --> 00:01:41,450
Do you have a problem?
13
00:01:42,450 --> 00:01:47,938
If you have a problem, you can leave this house at any time.
14
00:01:48,438 --> 00:01:53,938
In return, I'll get your father and mother's debt paid back right away.
15
00:01:54,438 --> 00:01:55,938
What do you think?
16
00:01:56,938 --> 00:01:59,650
I don't mean that.
17
00:02:01,150 --> 00:02:02,658
I know.
18
00:02:03,158 --> 00:02:06,658
You can't live like this anywhere else.
19
00:02:08,158 --> 00:02:14,658
If you leave the house, you'll be picked up by another poor man and have a hard time again.
20
00:02:15,658 --> 00:02:17,658
Be grateful.
21
00:02:18,658 --> 00:02:20,922
What's your answer?
22
00:02:21,422 --> 00:02:23,346
Yes.
23
00:02:23,846 --> 00:02:28,674
If you understand, I'm going to bed.
24
00:04:18,714 --> 00:04:20,714
Oh, is that so?
25
00:04:20,714 --> 00:04:23,714
Have you decided on the property in front of the station?
26
00:04:23,714 --> 00:04:25,714
Thank you very much.
27
00:04:25,714 --> 00:04:29,714
Yes, I'm glad to introduce it.
28
00:04:29,714 --> 00:04:34,714
And I look forward to working with you.
29
00:04:34,714 --> 00:04:41,714
Oh, and I'm a tenant on the second floor of our building.
30
00:04:41,714 --> 00:04:45,714
I'm in trouble because I can't find a tenant.
31
00:04:45,714 --> 00:04:48,714
Could you introduce it to me?
32
00:04:48,714 --> 00:04:50,714
Oh, is that so?
33
00:04:50,714 --> 00:04:52,714
Thank you very much.
34
00:04:52,714 --> 00:04:54,714
Yes, yes.
35
00:04:54,714 --> 00:04:56,714
Thank you very much.
36
00:04:56,714 --> 00:04:58,714
I'm sorry.
37
00:05:16,762 --> 00:05:19,262
I'm the tenant on the second floor.
38
00:05:20,570 --> 00:05:24,770
Mr. Nakayama will introduce someone to you.
39
00:05:26,170 --> 00:05:29,170
Make sure you clean up properly.
40
00:05:30,470 --> 00:05:31,270
Yes.
41
00:05:33,970 --> 00:05:34,770
Um...
42
00:05:35,970 --> 00:05:37,970
What time are you coming home?
43
00:05:39,410 --> 00:05:40,310
I don't know.
44
00:05:43,514 --> 00:05:46,014
Do you want dinner?
45
00:05:46,014 --> 00:05:50,014
I told you I don't know.
46
00:10:05,434 --> 00:10:06,434
I'm nervous.
47
00:10:18,842 --> 00:10:20,842
I'll call the police.
48
00:10:20,842 --> 00:10:24,842
If you do that, you know what will happen.
49
00:10:43,802 --> 00:10:45,802
I'll call the police.
50
00:10:49,038 --> 00:10:51,038
Stop it!
51
00:11:02,746 --> 00:11:05,746
I'm sorry. I can't stay here.
52
00:11:06,746 --> 00:11:08,746
I have no job and no money.
53
00:11:10,850 --> 00:11:13,850
I've been eating only one snack bread since yesterday.
54
00:11:14,850 --> 00:11:17,850
I'm really sorry. I'm going out.
55
00:11:22,746 --> 00:11:25,746
I'm sorry. I'm really sorry.
56
00:11:46,138 --> 00:11:48,138
I'm hungry.
57
00:12:20,890 --> 00:12:22,890
You were hungry, weren't you?
58
00:12:22,890 --> 00:12:24,890
Yes.
59
00:12:31,226 --> 00:12:33,226
What about the change?
60
00:12:33,226 --> 00:12:36,554
This is all right.
61
00:12:37,554 --> 00:12:40,554
Thank you very much.
62
00:12:40,554 --> 00:12:43,554
I'll go out after I finish eating.
63
00:12:49,146 --> 00:12:51,146
What will you do at night?
64
00:12:51,146 --> 00:12:53,146
You don't have a place to stay, do you?
65
00:12:54,146 --> 00:12:57,146
I'll look for a place to perform.
66
00:13:01,306 --> 00:13:05,806
It's a day off, so it's going to rain tonight.
67
00:13:07,954 --> 00:13:09,954
You said it would be cold.
68
00:13:20,122 --> 00:13:21,762
I'll stay quiet.
69
00:13:22,802 --> 00:13:24,762
You can stay here tonight.
70
00:13:26,526 --> 00:13:27,526
What?
71
00:13:28,966 --> 00:13:33,578
You can use the bathroom and shower.
72
00:13:34,578 --> 00:13:37,918
But don't make too much noise.
73
00:14:44,794 --> 00:14:46,794
Hello?
74
00:14:47,794 --> 00:14:49,794
What is it?
75
00:14:50,794 --> 00:14:55,794
I'm here for dinner. What time is it?
76
00:14:56,794 --> 00:14:58,794
I don't need dinner tonight.
77
00:14:59,794 --> 00:15:01,794
The people at the store are drinking.
78
00:15:02,794 --> 00:15:04,794
It's getting late.
79
00:15:05,794 --> 00:15:08,122
I see.
80
00:15:09,578 --> 00:15:12,578
And I'm bored on the second floor.
81
00:15:12,578 --> 00:15:14,578
I'm going to run out of credit cards.
82
00:15:15,578 --> 00:15:18,578
I'll come by tomorrow. You should come with me.
83
00:15:19,578 --> 00:15:21,578
See you.
84
00:16:12,282 --> 00:16:15,282
Thank you for the food. It was delicious.
85
00:16:17,518 --> 00:16:19,818
Tomorrow, someone will come in here.
86
00:16:19,818 --> 00:16:21,818
So, leave in the morning.
87
00:16:21,818 --> 00:16:23,818
Yes, I know.
88
00:16:24,318 --> 00:16:26,118
Oh, right.
89
00:16:26,118 --> 00:16:28,618
The temperature will drop in the morning. Use this.
90
00:16:28,618 --> 00:16:31,118
Oh, thank you.
91
00:16:32,650 --> 00:16:35,850
Well, in the morning, you can leave it there.
92
00:16:35,850 --> 00:16:37,250
Yes.
93
00:16:37,250 --> 00:16:39,250
Don't catch a cold.
94
00:16:41,438 --> 00:16:42,938
Um...
95
00:16:45,630 --> 00:16:49,630
Why are you being so nice to me?
96
00:16:49,630 --> 00:16:54,630
I've never been so nice to anyone before.
97
00:16:58,906 --> 00:17:00,906
I wonder why.
98
00:17:06,522 --> 00:17:13,522
I'm a poor man, so I envy my husband.
99
00:17:14,522 --> 00:17:20,522
He's rich, beautiful and has a kind wife.
100
00:17:21,522 --> 00:17:24,522
I guess his wife is very happy.
101
00:17:25,522 --> 00:17:32,490
Happy? I don't know.
102
00:17:33,490 --> 00:17:35,530
Isn't she happy?
103
00:17:36,530 --> 00:17:44,082
I'm not happy because I don't live a good life.
104
00:17:45,082 --> 00:17:50,218
But I don't think my husband loves me.
105
00:17:51,218 --> 00:17:55,354
I'm sure he has another woman.
106
00:17:57,514 --> 00:17:59,514
Don't you hate her?
107
00:18:00,514 --> 00:18:03,514
Why don't you break up with her?
108
00:18:08,090 --> 00:18:10,090
We can't part ways.
109
00:18:10,090 --> 00:18:12,090
There are many reasons.
110
00:18:36,474 --> 00:18:38,474
I'm sorry for talking about this.
111
00:18:39,474 --> 00:18:41,474
I thought I'd never see you again.
112
00:18:41,474 --> 00:18:43,474
I just said anything.
113
00:19:28,410 --> 00:19:30,410
Stop it.
114
00:19:36,658 --> 00:19:38,658
No.
115
00:19:39,658 --> 00:19:42,978
Leave me alone.
116
00:19:48,954 --> 00:19:51,430
I'm sorry.
117
00:20:24,058 --> 00:20:26,058
I can't do it.
118
00:23:18,298 --> 00:23:19,298
Bye bye.
119
00:43:49,306 --> 00:43:51,306
I'm sorry.
120
00:48:52,890 --> 00:48:57,890
When morning comes, I'll go to sleep.
121
00:49:14,650 --> 00:49:22,522
I used to have a popular Italian restaurant.
122
00:49:22,522 --> 00:49:27,138
It was also popular in the neighborhood.
123
00:49:27,138 --> 00:49:31,138
However, the manager went back to the countryside.
124
00:49:31,138 --> 00:49:34,138
Since then, I have not been able to rent it.
125
00:49:34,138 --> 00:49:38,138
As you can see, it is almost a basement.
126
00:49:38,138 --> 00:49:44,138
Now it's a skeleton, but I think it's a good property because it's easy to use.
127
00:49:44,138 --> 00:49:49,138
Thank you for your cooperation.
128
00:53:49,114 --> 00:53:51,590
The end!
129
00:56:20,346 --> 00:56:26,346
I'd like to see the director's work, so please sign the contract.
130
00:56:26,346 --> 00:56:31,346
I'll see you next time.
131
00:56:33,346 --> 00:56:37,346
Hey, Mayuri, where are you?
132
00:56:37,346 --> 00:56:40,346
The audience is leaving.
133
00:56:40,346 --> 00:56:44,346
I'll clean up here and come back.
134
00:56:45,346 --> 00:56:47,346
You don't have to do it now.
135
00:56:48,346 --> 00:56:50,346
I'll be right there.
136
00:56:53,346 --> 00:56:57,154
I'll see you to the exit.
137
00:57:37,466 --> 00:57:39,466
I'm sorry.
138
01:01:58,810 --> 01:01:59,810
Damn it.
139
01:02:01,110 --> 01:02:04,290
We have to get out of here.
140
01:08:41,082 --> 01:08:43,082
I'm home.
141
01:08:44,082 --> 01:08:47,274
You're late again.
142
01:08:51,338 --> 01:08:54,434
Look at me.
143
01:08:55,434 --> 01:08:56,434
Look at me.
144
01:08:57,434 --> 01:08:58,434
What?
145
01:08:59,434 --> 01:09:00,434
Is it bad?
146
01:09:00,434 --> 01:09:02,434
Do you have a problem?
147
01:09:04,914 --> 01:09:06,914
No, I don't.
148
01:09:07,914 --> 01:09:08,914
Okay.
149
01:09:09,914 --> 01:09:12,914
About the two-story tenant.
150
01:09:12,914 --> 01:09:17,914
I turned it down.
151
01:09:18,914 --> 01:09:23,202
I think the customer's response was bad.
152
01:09:24,202 --> 01:09:28,626
I'm not there when I'm dealing with customers.
153
01:09:29,626 --> 01:09:31,626
It's your fault.
154
01:09:32,626 --> 01:09:37,362
I've turned it down again.
155
01:09:38,362 --> 01:09:40,362
Why are you doing this to me?
156
01:09:41,362 --> 01:09:44,042
Do you understand?
157
01:09:49,298 --> 01:09:51,298
Please stop.
158
01:10:00,370 --> 01:10:01,370
Please stop.
159
01:10:01,370 --> 01:10:02,370
More.
160
01:10:03,370 --> 01:10:04,370
I'm sick of it.
161
01:10:07,370 --> 01:10:11,370
You don't understand my hard work.
162
01:10:12,370 --> 01:10:13,370
You're useless.
163
01:10:14,370 --> 01:10:17,370
You can leave this house anytime.
164
01:10:58,938 --> 01:11:00,938
Are you okay?
165
01:11:04,306 --> 01:11:06,306
What are you doing?
166
01:11:06,306 --> 01:11:08,306
You promised to go out.
167
01:11:12,266 --> 01:11:15,266
I want to help you.
168
01:11:18,602 --> 01:11:20,602
What can I do for you?
169
01:11:22,002 --> 01:11:25,002
I don't know, but I feel sorry for you.
170
01:11:25,502 --> 01:11:27,502
I want to comfort you.
171
01:11:28,802 --> 01:11:32,786
No.
172
01:11:34,922 --> 01:11:35,922
No.
173
01:13:30,554 --> 01:13:32,554
I'm sorry
174
01:13:32,554 --> 01:13:34,554
I'm sorry
175
01:13:34,554 --> 01:13:37,266
I'm sorry
176
01:13:37,266 --> 01:13:39,266
I'm sorry
177
01:15:09,914 --> 01:15:11,914
It's cold.
178
01:15:54,074 --> 01:15:56,074
Feels good, right?
179
01:33:23,066 --> 01:33:25,066
Bye bye
180
01:36:03,386 --> 01:36:05,734
It's hard.
181
01:37:48,282 --> 01:37:50,782
Let's go get revenge on your husband
182
01:51:15,738 --> 01:51:19,738
I can be your wife.
183
01:51:24,442 --> 01:51:26,442
Don't do anything now.
184
01:51:26,442 --> 01:51:28,442
Stay as you are.
185
01:51:49,210 --> 01:51:50,210
Hey, Kaba.
186
01:51:50,210 --> 01:51:51,210
Yes?
187
01:51:52,210 --> 01:51:54,314
I'm going.
188
01:51:54,314 --> 01:51:55,314
Yes.
189
01:51:58,146 --> 01:52:02,146
What time are you going home?
190
01:52:03,154 --> 01:52:06,154
I'll prepare for that.
191
01:52:07,154 --> 01:52:08,154
I see.
192
01:52:10,674 --> 01:52:13,674
And I'm going to rent a second floor.
193
01:52:13,674 --> 01:52:17,674
I don't think I can get there in a while.
194
01:52:17,674 --> 01:52:20,674
You should check it regularly.
195
01:52:20,674 --> 01:52:22,674
I'm counting on you.
196
01:52:23,674 --> 01:52:24,674
I understand.
197
01:52:25,674 --> 01:52:26,674
What's wrong?
198
01:52:27,674 --> 01:52:29,674
You look brighter than usual.
199
01:52:30,674 --> 01:52:31,778
Do I?
200
01:52:32,778 --> 01:52:33,778
Well, never mind.
201
01:52:34,778 --> 01:52:35,778
See you.
202
01:54:19,450 --> 01:54:37,450
This is good. I don't think about what will happen in the future.
203
01:54:37,450 --> 01:54:48,450
Now, I can live just by having someone who can fill the hole in my heart.
12167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Basque
Bemba
Breton
Cherokee
Ewe
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Welsh
Wolof