1
00:00:52,090 --> 00:00:54,090
Skilir tú?

2
00:00:55,386 --> 00:00:57,386
Hvat er við hasum andlitinum?

3
00:00:59,386 --> 00:01:02,386
Skal eg ikki vera seint aftur?

4
00:01:03,906 --> 00:01:06,906
Eg spurdi bara, hvar tú vart.

5
00:01:06,906 --> 00:01:09,906
Eg leggi einki í, hvar tú ert.

6
00:01:15,578 --> 00:01:18,578
Helt tú, at tað var ein onnur kvinna?

7
00:01:19,078 --> 00:01:21,918
Hvat tosar tú um?

8
00:01:23,310 --> 00:01:25,310
Tað kann ikki hjálpast.

9
00:01:25,810 --> 00:01:30,810
Tí eg havi hildið í tær alla hesa tíðina.

10
00:01:31,310 --> 00:01:33,810
Ert tú ikki nøgdur?

11
00:01:36,950 --> 00:01:38,950
Hvat er hatta andlitið?

12
00:01:39,950 --> 00:01:41,450
Hevur tú ein trupulleika?

13
00:01:42,450 --> 00:01:47,938
Hevur tú ein trupulleika, kanst tú nær sum helst fara úr hesum húsinum.

14
00:01:48,438 --> 00:01:53,938
Afturfyri fái eg skuldina hjá pápa og mammu tíni goldna aftur beinanvegin.

15
00:01:54,438 --> 00:01:55,938
Hvat heldur tú?

16
00:01:56,938 --> 00:01:59,650
Tað meini eg ikki.

17
00:02:01,150 --> 00:02:02,658
Eg veit.

18
00:02:03,158 --> 00:02:06,658
Tú kanst ikki liva soleiðis aðrastaðni.

19
00:02:08,158 --> 00:02:14,658
Um tú fert úr húsinum, verður tú heintaður av einum øðrum fátækum manni og hevur tað trupult aftur.

20
00:02:15,658 --> 00:02:17,658
Ver takksamur.

21
00:02:18,658 --> 00:02:20,922
Hvat er títt svar?

22
00:02:21,422 --> 00:02:23,346
Ja.

23
00:02:23,846 --> 00:02:28,674
Um tú skilir, so fari eg í song.

24
00:04:18,714 --> 00:04:20,714
Á, er tað so?

25
00:04:20,714 --> 00:04:23,714
Hevur tú tikið støðu til ognina frammanfyri støðina?

26
00:04:23,714 --> 00:04:25,714
Stóra tøkk.

27
00:04:25,714 --> 00:04:29,714
Ja, eg eri fegin um at kunna um tað.

28
00:04:29,714 --> 00:04:34,714
Og eg gleði meg at arbeiða saman við tykkum.

29
00:04:34,714 --> 00:04:41,714
Oh, og eg eri leigari á aðru hædd í okkara bygningi.

30
00:04:41,714 --> 00:04:45,714
Eg eri í trupulleikum, tí eg finni ongan leigara.

31
00:04:45,714 --> 00:04:48,714
Kanst tú kunna meg um tað?

32
00:04:48,714 --> 00:04:50,714
Á, er tað so?

33
00:04:50,714 --> 00:04:52,714
Stóra tøkk.

34
00:04:52,714 --> 00:04:54,714
Ja, ja.

35
00:04:54,714 --> 00:04:56,714
Stóra tøkk.

36
00:04:56,714 --> 00:04:58,714
Tað harmar meg.

37
00:05:16,762 --> 00:05:19,262
Eg eri leigari á aðru hædd.

38
00:05:20,570 --> 00:05:24,770
Harri Nakayama fer at kunna teg um onkran.

39
00:05:26,170 --> 00:05:29,170
Ansa eftir at rudda rætt.

40
00:05:30,470 --> 00:05:31,270
Ja.

41
00:05:33,970 --> 00:05:34,770
Um...

42
00:05:35,970 --> 00:05:37,970
Hvat klokkan kemur tú heim?

43
00:05:39,410 --> 00:05:40,310
Eg veit ikki.

44
00:05:43,514 --> 00:05:46,014
Vilt tú hava døgurða?

45
00:05:46,014 --> 00:05:50,014
Eg segði tær, at eg veit ikki.

46
00:10:05,434 --> 00:10:06,434
Eg eri fjálturstungin.

47
00:10:18,842 --> 00:10:20,842
Eg skal ringja til løgregluna.

48
00:10:20,842 --> 00:10:24,842
Gert tú hatta, veitst tú, hvat fer at henda.

49
00:10:43,802 --> 00:10:45,802
Eg skal ringja til løgregluna.

50
00:10:49,038 --> 00:10:51,038
Steðga tí!

51
00:11:02,746 --> 00:11:05,746
Tað harmar meg. Eg kann ikki vera her.

52
00:11:06,746 --> 00:11:08,746
Eg havi einki arbeiði og ongar pengar.

53
00:11:10,850 --> 00:11:13,850
Eg havi etið bara eitt snakkbreyð síðani í gjár.

54
00:11:14,850 --> 00:11:17,850
Eg eri øgiliga harmur. Eg fari út.

55
00:11:22,746 --> 00:11:25,746
Tað harmar meg. Eg eri øgiliga harmur.

56
00:11:46,138 --> 00:11:48,138
Eg eri svangur.

57
00:12:20,890 --> 00:12:22,890
Tú vart svangur, vart tú ikki?

58
00:12:22,890 --> 00:12:24,890
Ja.

59
00:12:31,226 --> 00:12:33,226
Hvat við broytingini?

60
00:12:33,226 --> 00:12:36,554
Hetta er alt í lagi.

61
00:12:37,554 --> 00:12:40,554
Stóra tøkk.

62
00:12:40,554 --> 00:12:43,554
Eg fari út tá eg eri liðugur at eta.

63
00:12:49,146 --> 00:12:51,146
Hvat fert tú at gera um náttina?

64
00:12:51,146 --> 00:12:53,146
Tú hevur einki stað at gista, ha?

65
00:12:54,146 --> 00:12:57,146
Eg skal leita eftir einum stað at framføra.

66
00:13:01,306 --> 00:13:05,806
Tað er frídagur, so tað fer at regna í kvøld.

67
00:13:07,954 --> 00:13:09,954
Tú segði, at tað fór at vera kalt.

68
00:13:20,122 --> 00:13:21,762
Eg fari at tiga.

69
00:13:22,802 --> 00:13:24,762
Tú kanst gista her í kvøld.

70
00:13:26,526 --> 00:13:27,526
Hvat?

71
00:13:28,966 --> 00:13:33,578
Tú kanst brúka baðirúmið og brúsuna.

72
00:13:34,578 --> 00:13:37,918
Men larma ikki ov nógv.

73
00:14:44,794 --> 00:14:46,794
Hey?

74
00:14:47,794 --> 00:14:49,794
Hvat er tað?

75
00:14:50,794 --> 00:14:55,794
Eg eri her til døgurða. Hvat klokkan er?

76
00:14:56,794 --> 00:14:58,794
Mær tørvar ikki døgurða í kvøld.

77
00:14:59,794 --> 00:15:01,794
Fólkini í handlinum drekka.

78
00:15:02,794 --> 00:15:04,794
Tað gongur seint.

79
00:15:05,794 --> 00:15:08,122
Eg skilji.

80
00:15:09,578 --> 00:15:12,578
Og eg keði meg á aðru hædd.

81
00:15:12,578 --> 00:15:14,578
Eg fari at ganga út av gjaldskorti.

82
00:15:15,578 --> 00:15:18,578
Eg komi forbí í morgin. Tú skuldi komið við mær.

83
00:15:19,578 --> 00:15:21,578
Vit síggjast.

84
00:16:12,282 --> 00:16:15,282
Takk fyri matin. Tað var deiligt.

85
00:16:17,518 --> 00:16:19,818
Í morgin kemur onkur inn her.

86
00:16:19,818 --> 00:16:21,818
So, far avstað um morgunin.

87
00:16:21,818 --> 00:16:23,818
Ja, eg veit.

88
00:16:24,318 --> 00:16:26,118
Á, rætt.

89
00:16:26,118 --> 00:16:28,618
Hitin fer at lækka um morgunin. Brúka hetta.

90
00:16:28,618 --> 00:16:31,118
Á, takk fyri.

91
00:16:32,650 --> 00:16:35,850
Ja, um morgunin kanst tú lata tað vera har.

92
00:16:35,850 --> 00:16:37,250
Ja.

93
00:16:37,250 --> 00:16:39,250
Fá ikki forkølilsi.

94
00:16:41,438 --> 00:16:42,938
Um...

95
00:16:45,630 --> 00:16:49,630
Hví ert tú so fittur við meg?

96
00:16:49,630 --> 00:16:54,630
Eg havi ongantíð verið so fittur við nakran áður.

97
00:16:58,906 --> 00:17:00,906
Eg undrist á hví.

98
00:17:06,522 --> 00:17:13,522
Eg eri ein fátækur maður, so eg øvundi manni mínum.

99
00:17:14,522 --> 00:17:20,522
Hann er ríkur, vakur og hevur eina góða konu.

100
00:17:21,522 --> 00:17:24,522
Eg giti, at kona hansara er sera glað.

101
00:17:25,522 --> 00:17:32,490
Glaður? Eg veit ikki.

102
00:17:33,490 --> 00:17:35,530
Er hon ikki glað?

103
00:17:36,530 --> 00:17:44,082
Eg eri ikki glaður, tí eg livi ikki eitt gott lív.

104
00:17:45,082 --> 00:17:50,218
Men eg haldi ikki, at maður mín elskar meg.

105
00:17:51,218 --> 00:17:55,354
Eg eri vísur í, at hann hevur eina aðra konu.

106
00:17:57,514 --> 00:17:59,514
Hatar tú hana ikki?

107
00:18:00,514 --> 00:18:03,514
Hví gert tú ikki upp við hana?

108
00:18:08,090 --> 00:18:10,090
Vit kunnu ikki skiljast.

109
00:18:10,090 --> 00:18:12,090
Tað eru nógvar orsøkir.

110
00:18:36,474 --> 00:18:38,474
Orsaka at eg tosi um hetta.

111
00:18:39,474 --> 00:18:41,474
Eg helt, eg fór ongantíð at síggja teg aftur.

112
00:18:41,474 --> 00:18:43,474
Eg segði bara alt.

113
00:19:28,410 --> 00:19:30,410
Steðga tí.

114
00:19:36,658 --> 00:19:38,658
Nr.

115
00:19:39,658 --> 00:19:42,978
Lat meg vera.

116
00:19:48,954 --> 00:19:51,430
Tað harmar meg.

117
00:20:24,058 --> 00:20:26,058
Eg klári tað ikki.

118
00:23:18,298 --> 00:23:19,298
Farvæl farvæl.

119
00:43:49,306 --> 00:43:51,306
Tað harmar meg.

120
00:48:52,890 --> 00:48:57,890
Tá ið morgunin kemur, fari eg at sova.

121
00:49:14,650 --> 00:49:22,522
Eg plagdi at hava eina vælumtókta italska matstovu.

122
00:49:22,522 --> 00:49:27,138
Tað var eisini vælumtókt í grannalagnum.

123
00:49:27,138 --> 00:49:31,138
Stjórin fór tó aftur á bygd.

124
00:49:31,138 --> 00:49:34,138
Síðani tá havi eg ikki kunnað leigað tað.

125
00:49:34,138 --> 00:49:38,138
Sum tit síggja, so er talan næstan um ein kjallara.

126
00:49:38,138 --> 00:49:44,138
Nú er tað ein beinagrind, men eg haldi, at tað er ein góður eginleiki, tí tað er lætt at brúka.

127
00:49:44,138 --> 00:49:49,138
Takk fyri gott samstarv.

128
00:53:49,114 --> 00:53:51,590
Endin!

129
00:56:20,346 --> 00:56:26,346
Eg vil fegin síggja arbeiðið hjá stjóranum, so vinarliga skriva undir sáttmálan.

130
00:56:26,346 --> 00:56:31,346
Vit síggjast næstu ferð.

131
00:56:33,346 --> 00:56:37,346
Hey, Mayuri, hvar ert tú?

132
00:56:37,346 --> 00:56:40,346
Áhoyrararnir fara avstað.

133
00:56:40,346 --> 00:56:44,346
Eg ruddi her og komi aftur.

134
00:56:45,346 --> 00:56:47,346
Tær nýtist ikki at gera tað nú.

135
00:56:48,346 --> 00:56:50,346
Eg verði beint har.

136
00:56:53,346 --> 00:56:57,154
Vit síggjast til útgongdina.

137
00:57:37,466 --> 00:57:39,466
Tað harmar meg.

138
01:01:58,810 --> 01:01:59,810
Forbannað.

139
01:02:01,110 --> 01:02:04,290
Vit mugu sleppa hiðani.

140
01:08:41,082 --> 01:08:43,082
Eg eri heima.

141
01:08:44,082 --> 01:08:47,274
Tú ert seinur aftur.

142
01:08:51,338 --> 01:08:54,434
Hygg at mær.

143
01:08:55,434 --> 01:08:56,434
Hygg at mær.

144
01:08:57,434 --> 01:08:58,434
Hvat?

145
01:08:59,434 --> 01:09:00,434
Er tað ringt?

146
01:09:00,434 --> 01:09:02,434
Hevur tú ein trupulleika?

147
01:09:04,914 --> 01:09:06,914
Nei, tað geri eg ikki.

148
01:09:07,914 --> 01:09:08,914
Okey.

149
01:09:09,914 --> 01:09:12,914
Um leigaran í tveimum hæddum.

150
01:09:12,914 --> 01:09:17,914
Eg noktaði tí.

151
01:09:18,914 --> 01:09:23,202
Eg haldi, at svarið hjá kundanum var ringt.

152
01:09:24,202 --> 01:09:28,626
Eg eri ikki har, tá eg havi við kundar at gera.

153
01:09:29,626 --> 01:09:31,626
Tað er tín skyld.

154
01:09:32,626 --> 01:09:37,362
Eg havi noktað tí aftur.

155
01:09:38,362 --> 01:09:40,362
Hví gert tú hetta við meg?

156
01:09:41,362 --> 01:09:44,042
Skilir tú?

157
01:09:49,298 --> 01:09:51,298
Vinarliga steðga á.

158
01:10:00,370 --> 01:10:01,370
Vinarliga steðga á.

159
01:10:01,370 --> 01:10:02,370
Meir.

160
01:10:03,370 --> 01:10:04,370
Eg eri troyttur av tí.

161
01:10:07,370 --> 01:10:11,370
Tú skilir ikki mítt harða arbeiði.

162
01:10:12,370 --> 01:10:13,370
Tú ert til fánýtis.

163
01:10:14,370 --> 01:10:17,370
Tú kanst fara úr hesum húsinum nær sum helst.

164
01:10:58,938 --> 01:11:00,938
Hevur tú tað gott?

165
01:11:04,306 --> 01:11:06,306
Hvat ger tú?

166
01:11:06,306 --> 01:11:08,306
Tú lovaði at fara út.

167
01:11:12,266 --> 01:11:15,266
Eg vil fegin hjálpa tær.

168
01:11:18,602 --> 01:11:20,602
Hvat kann eg gera fyri teg?

169
01:11:22,002 --> 01:11:25,002
Eg veit ikki, men eg taki synd í tær.

170
01:11:25,502 --> 01:11:27,502
Eg vil fegin troysta teg.

171
01:11:28,802 --> 01:11:32,786
Nr.

172
01:11:34,922 --> 01:11:35,922
Nr.

173
01:13:30,554 --> 01:13:32,554
Orsaka

174
01:13:32,554 --> 01:13:34,554
Orsaka

175
01:13:34,554 --> 01:13:37,266
Orsaka

176
01:13:37,266 --> 01:13:39,266
Orsaka

177
01:15:09,914 --> 01:15:11,914
Tað er kalt.

178
01:15:54,074 --> 01:15:56,074
Kennist gott, ha?

179
01:33:23,066 --> 01:33:25,066
Farvæl farvæl

180
01:36:03,386 --> 01:36:05,734
Tað er ringt.

181
01:37:48,282 --> 01:37:50,782
Lat okkum fara at hevna okkum á mann tín

182
01:51:15,738 --> 01:51:19,738
Eg kann vera kona tín.

183
01:51:24,442 --> 01:51:26,442
Ger einki nú.

184
01:51:26,442 --> 01:51:28,442
Ver sum tú ert.

185
01:51:49,210 --> 01:51:50,210
Hey, Kaba.

186
01:51:50,210 --> 01:51:51,210
Ja?

187
01:51:52,210 --> 01:51:54,314
Eg fari.

188
01:51:54,314 --> 01:51:55,314
Ja.

189
01:51:58,146 --> 01:52:02,146
Hvat klokkan fert tú heim?

190
01:52:03,154 --> 01:52:06,154
Eg fyrireiki meg til hatta.

191
01:52:07,154 --> 01:52:08,154
Eg skilji.

192
01:52:10,674 --> 01:52:13,674
Og eg fari at leiga eina aðru hædd.

193
01:52:13,674 --> 01:52:17,674
Eg haldi ikki, at eg kann koma hagar um eina løtu.

194
01:52:17,674 --> 01:52:20,674
Tú skalt kanna tað regluliga.

195
01:52:20,674 --> 01:52:22,674
Eg rokni við tær.

196
01:52:23,674 --> 01:52:24,674
Eg skilji.

197
01:52:25,674 --> 01:52:26,674
Hvat er galið?

198
01:52:27,674 --> 01:52:29,674
Tú sært bjartari út enn vanligt.

199
01:52:30,674 --> 01:52:31,778
Geri eg?

200
01:52:32,778 --> 01:52:33,778
Ja, tað er líkamikið.

201
01:52:34,778 --> 01:52:35,778
Vit síggjast.

202
01:54:19,450 --> 01:54:37,450
Hetta er gott. Eg hugsi ikki um, hvat fer at henda í framtíðini.

203
01:54:37,450 --> 01:54:48,450
Nú, kann eg liva bara við at hava onkran, sum kann fylla holið í mínum hjarta.