Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,367 --> 00:00:06,700
Conquistadores Adventum
Sezonul 1, episodul 2
2
00:00:06,701 --> 00:00:15,034
Traducerea �i adaptarea:
profesor Luca Octavian
3
00:00:15,035 --> 00:00:17,118
Subtitr�ri-noi Team
4
00:00:19,241 --> 00:00:20,990
Ah !
5
00:00:22,158 --> 00:00:28,484
Resincronizare: ruby2hora
Subtitr�ri-noi Team
6
00:02:10,820 --> 00:02:13,069
De ce i-au t�iat limba ?
7
00:02:18,277 --> 00:02:19,695
E�ti fiul ?
8
00:02:22,903 --> 00:02:24,653
A ucis doi porci.
9
00:02:25,569 --> 00:02:27,528
I-a ucis pe domeniul
contelui.
10
00:02:29,153 --> 00:02:30,777
�n�elegi, nu-i a�a ?
11
00:02:42,819 --> 00:02:44,027
Vino aici !
12
00:02:51,735 --> 00:02:52,985
�ngenuncheaz� !
13
00:02:54,277 --> 00:02:55,693
Roag�-te cu mine !
14
00:02:59,692 --> 00:03:00,984
Prive�te-o !
15
00:03:02,360 --> 00:03:03,859
Prive�te-o �n ochi !
16
00:03:09,860 --> 00:03:11,235
Ea reprezint� bun�tatea.
17
00:03:19,234 --> 00:03:26,109
Conquistadores Adventum
Episodul 2: Micul c�pitan
18
00:03:26,667 --> 00:03:31,025
Aprilie 1493, Fortul Navidad,
insula La Espanola (Haiti-ul de azi)
19
00:04:08,191 --> 00:04:12,691
Aprilie 1493
Barcelona
20
00:04:22,024 --> 00:04:23,357
Majestate !
21
00:04:24,148 --> 00:04:26,732
Nu, amirale, ridic�-te �n
picioare, te rog !
22
00:04:27,773 --> 00:04:30,315
Eu sunt cea care ar trebui s� se
prosterneze �n fa�a dumitale.
23
00:04:32,315 --> 00:04:33,606
A�i avut dreptate.
24
00:04:34,480 --> 00:04:37,773
Este posibil s� ajungi �n Orient
navig�nd spre vest.
25
00:04:38,690 --> 00:04:41,856
V� cer scuze sincere dac� m-am
�ndoit vreodat� de aceasta.
26
00:04:42,606 --> 00:04:44,522
A fost lucrarea lui Dumnezeu,
Majestate.
27
00:04:45,105 --> 00:04:47,273
El a fost cel care, �n �n�elepciunea
Sa etern�,
28
00:04:47,314 --> 00:04:48,746
a avut �ncredere �n m�re�ia
dumneavoastr�
29
00:04:48,771 --> 00:04:51,146
�i �n capacitatea acestui marinar
b�tr�n.
30
00:04:52,022 --> 00:04:54,106
Am schimbat lumea
Majestate.
31
00:04:55,147 --> 00:04:57,646
Am f�cut ca toate h�r�ile s�
fie dep�ite.
32
00:04:59,522 --> 00:05:00,980
Ce este ?
33
00:05:04,688 --> 00:05:05,979
Un papagal.
34
00:05:07,480 --> 00:05:10,272
Indienii ne asigur� c� are
darul vorbirii.
35
00:05:10,855 --> 00:05:13,397
Dar nu i-am smuls �nc� nici
m�car un cuv�nt.
36
00:05:13,897 --> 00:05:15,480
Animal frumos.
37
00:05:17,187 --> 00:05:18,521
�Kinkaj��.
38
00:05:20,355 --> 00:05:23,771
Sunt iepuri mici cu urechi �i
coad� de �oarece.
39
00:05:24,146 --> 00:05:25,438
Foarte gusto�i.
40
00:05:25,770 --> 00:05:27,603
Ca �i puii de curcan.
41
00:05:29,562 --> 00:05:32,520
Mult mai buni dec�t g�inile
�i curcanii.
42
00:05:38,146 --> 00:05:39,896
�ncerca�i asta, Alte�� !
43
00:05:41,562 --> 00:05:43,395
Cu aten�ie, v� rog !
44
00:05:49,062 --> 00:05:50,104
Ardei iute.
45
00:05:50,312 --> 00:05:53,395
Condimentul cu care ei condimenteaz�
totul.
46
00:05:53,852 --> 00:05:55,687
V� face limba s� ard�, nu ?
47
00:05:57,187 --> 00:05:58,895
Nu ai g�sit aur.
48
00:05:59,978 --> 00:06:02,103
Nu at�t de mult precum ne-am
fi dorit.
49
00:06:02,145 --> 00:06:03,685
Dar exist� aur.
50
00:06:04,603 --> 00:06:05,728
�i mult.
51
00:06:06,103 --> 00:06:08,395
Exist� persoane care cred
c� acel aur nu exist�.
52
00:06:08,893 --> 00:06:12,769
�i mai mul�i care credeau c� ne vom
�neca �nainte de a ajunge �n India.
53
00:06:14,102 --> 00:06:15,727
Nu se vorbe�te despre nimic altceva.
54
00:06:16,644 --> 00:06:18,686
Toat� lumea vrea s�-i vad�
cu ochii lor
55
00:06:18,727 --> 00:06:20,477
pe amiralul Columb �i indienii s�i.
56
00:06:20,935 --> 00:06:22,186
Arat�-mi-i !
57
00:06:23,311 --> 00:06:25,269
Nu sunt bine �mbr�ca�i,
Alte�� !
58
00:06:25,560 --> 00:06:27,477
Diminea��...
Amirale, a� vrea s�-i v�d.
59
00:06:27,977 --> 00:06:30,935
V� implor...
A� vrea s� fiu prima care �i v�d.
60
00:06:32,310 --> 00:06:35,768
C�l�toria de �ntoarcere
a durat mult.
61
00:06:37,977 --> 00:06:41,518
Dar cu at�t mai mult pentru ei,
care nu cunosc asprimea m�rii.
62
00:06:43,267 --> 00:06:44,601
Sunt periculo�i ?
63
00:06:46,560 --> 00:06:49,435
Sunt cei mai bl�nzi �i mai buni
oameni care pot exista.
64
00:06:49,476 --> 00:06:51,560
�i atunci de ce sunt �nchi�i ?
65
00:06:52,476 --> 00:06:55,767
Unii au contractat boli
proprii rasei lor.
66
00:06:56,226 --> 00:06:58,601
I-am separat pe cei s�n�to�i
de cei bolnavi.
67
00:07:03,184 --> 00:07:04,892
Nu v� alarma�i, Alte�� !
68
00:07:05,225 --> 00:07:09,059
M�ine vor fi perfect �mbr�ca�i,
cura�i �i s�n�to�i.
69
00:07:09,642 --> 00:07:11,225
Vor fi pe placul dumneavoastr�.
70
00:07:18,100 --> 00:07:20,558
Dintre cei 20 de indieni pe care
i-am capturat �n Indii,
71
00:07:20,600 --> 00:07:23,392
doi s-au aruncat singuri
peste bord.
72
00:07:23,808 --> 00:07:26,557
Pe �ase i-am aruncat deja bolnavi
�i f�r� suflare.
73
00:07:26,767 --> 00:07:28,766
�i patru au murit de durere,
74
00:07:28,808 --> 00:07:31,765
la fel cum fac vr�biile care nu
�tiu s� tr�iasc� �n captivitate.
75
00:07:33,308 --> 00:07:36,183
Doar �ase au fost prezenta�i
�naintea Majest��ilor Lor.
76
00:07:36,390 --> 00:07:39,266
�i ace�tia, da, prin harul
Atotputernicului,
77
00:07:39,433 --> 00:07:41,641
au fost bine primi�i
�i boteza�i.
78
00:07:43,223 --> 00:07:45,949
Regele l-a botezat pe indianul pe care
l-am numit �cel cu ochii �ncruci�a�i�.
79
00:07:45,974 --> 00:07:49,849
�i, prin gra�ia sa, a primit numele
de Fernando.
80
00:07:51,474 --> 00:07:54,599
Cel care p�n� atunci
se numea Ara Wak
81
00:07:54,641 --> 00:07:56,764
a primit numele na�ei lui,
82
00:07:56,932 --> 00:07:58,264
Regina Elisabeta.
83
00:07:59,099 --> 00:08:00,515
�i micul Taawi
84
00:08:00,765 --> 00:08:03,224
a �ncetat s� se mai numeasc�
ca jaguarii
85
00:08:03,390 --> 00:08:05,223
�i a fost rebotezat
ca pruncul Juan.
86
00:08:07,222 --> 00:08:08,890
Nu a durat mult s� �nve�e
limba noastr�.
87
00:08:08,931 --> 00:08:10,640
Aveam nevoie de traduc�tori �i
88
00:08:10,973 --> 00:08:13,306
�ntocmai cum pl�nuise amiralul,
89
00:08:13,348 --> 00:08:16,015
s-au �mbarcat cu noi �n urm�toarea
c�l�torie �n Indii.
90
00:08:18,348 --> 00:08:20,513
Toat� lumea, �n afar� de micul Juan
91
00:08:20,681 --> 00:08:22,597
de care infantele era �ndr�gostit.
92
00:08:22,639 --> 00:08:24,888
L-a p�strat la fel cum cineva
p�streaz� o juc�rie
93
00:08:25,056 --> 00:08:26,889
�i a murit la scurt timp dup�
aceea de...
94
00:08:27,889 --> 00:08:29,431
Nu-mi mai amintesc de ce.
95
00:08:33,722 --> 00:08:36,556
Lumea tocmai aflase de isprava
noastr�.
96
00:08:37,764 --> 00:08:40,264
Pentru majoritatea dintre noi,
era prima dat�
97
00:08:40,430 --> 00:08:42,139
c�nd vedeam un rege de aproape.
98
00:08:42,180 --> 00:08:44,597
�i, cu siguran��, ultima oar�
99
00:08:44,639 --> 00:08:46,889
�n care un rege s� vrea s� ne vad�.
100
00:08:48,097 --> 00:08:49,847
Chiar dac� a fost doar pentru o zi
101
00:08:50,097 --> 00:08:53,805
am fost eroii care s-au �ntors
vii din Indii.
102
00:08:55,055 --> 00:08:57,680
Dulcea�a mierii nu a durat mult
pentru noi.
103
00:08:57,846 --> 00:09:01,555
Majest��ile Lor ne-au dat ordin
s� plec�m imediat.
104
00:09:01,596 --> 00:09:04,470
�i de data aceasta, nu mai era vorba
s� mergem s� descoperim nimic.
105
00:09:04,846 --> 00:09:07,595
De data aceasta mergeam s� cucerim.
106
00:09:14,512 --> 00:09:16,761
Cele 17 nave au fost �nc�rcate
107
00:09:16,929 --> 00:09:19,221
cu c�pitani, c�lug�ri �i solda�i.
108
00:09:19,429 --> 00:09:21,471
Cu cai �i c�ini de r�zboi.
109
00:09:21,845 --> 00:09:23,887
Cu porci, cu armuri.
110
00:09:24,261 --> 00:09:26,344
�i de porci cu armuri.
111
00:09:26,886 --> 00:09:29,220
1500 de nenoroci�i
112
00:09:29,261 --> 00:09:31,594
sub comanda unui anume Cristofor Columb.
113
00:09:31,887 --> 00:09:33,845
Amiralul m�rii oceanului,
114
00:09:33,887 --> 00:09:37,970
guvernator �i vicerege al tuturor
teritoriilor descoperite de el.
115
00:09:39,302 --> 00:09:41,428
�i asupra lui a c�zut sarcina
116
00:09:41,469 --> 00:09:43,719
de a explora, pacifica
�i evangheliza
117
00:09:43,803 --> 00:09:45,802
�n mod pa�nic sau cu for�a
118
00:09:46,011 --> 00:09:47,511
acele insule.
119
00:09:50,428 --> 00:09:52,761
Am crezut c� ducem cuv�ntul
lui Dumnezeu
120
00:09:52,803 --> 00:09:54,844
celor care �nc� nu �l cuno�teau.
121
00:09:55,094 --> 00:09:56,844
Naivii de noi !
122
00:09:57,093 --> 00:10:00,427
Nici m�car de la distan�� nu b�nuiam
c� �nsu�i Diavolul
123
00:10:00,594 --> 00:10:02,636
c�l�torea pe cor�biile noastre.
124
00:10:16,635 --> 00:10:19,134
A doua c�l�torie a amiralului
Columb c�tre Indii
125
00:10:19,177 --> 00:10:21,592
nu a �nceput cum ne-am fi dorit.
126
00:10:23,093 --> 00:10:25,926
�nainte de a se �ntoarce �n Spania
pentru a aduna lauri,
127
00:10:25,968 --> 00:10:28,926
amiralul a l�sat 39 dintre
oamenii lui aici,
128
00:10:28,968 --> 00:10:32,468
s� p�zeasc� fortul Natividad,
a�tept�nd �ntoarcerea noastr�.
129
00:10:33,510 --> 00:10:36,842
Imediat ce am debarcat le-am s�pat
mormintele.
130
00:10:43,842 --> 00:10:46,216
Cineva mi-a spus odat� c� un porc
�i un b�rbat
131
00:10:46,259 --> 00:10:48,092
au acela�i miros dac� �i arzi.
132
00:10:49,217 --> 00:10:51,174
�i m�rturisesc c� nu min�ea.
133
00:11:04,842 --> 00:11:06,132
Clavijo.
134
00:11:07,840 --> 00:11:09,257
Clavijo, fiule !
135
00:11:09,507 --> 00:11:10,800
Amirale !
136
00:11:11,425 --> 00:11:14,133
Clavijo, mai este cineva
�n via�� ?
137
00:11:14,925 --> 00:11:16,216
Marquez.
138
00:11:17,465 --> 00:11:19,133
C�pitanul Marquez.
139
00:11:20,008 --> 00:11:21,341
�i al�ii.
140
00:11:22,633 --> 00:11:24,424
Au intrat �n jungl�.
141
00:11:25,216 --> 00:11:26,424
Ojeda !
142
00:11:28,299 --> 00:11:30,549
Ajut�-m� s�-l dezleg, pentru numele
lui Dumnezeu !
143
00:11:31,340 --> 00:11:33,257
U�or, fiule.
144
00:11:33,965 --> 00:11:37,757
Ojeda, ia c��i b�rba�i
e nevoie,
145
00:11:37,965 --> 00:11:39,965
oric��i e nevoie,
146
00:11:40,007 --> 00:11:42,257
�i �ncearc� s�-i salvezi pe
oamenii aceia.
147
00:11:42,839 --> 00:11:45,007
Clavijo, fiule, calmeaz�-te !
148
00:11:45,048 --> 00:11:46,923
Calmeaz�-te, fiule, calmeaz�-te !
149
00:11:47,090 --> 00:11:48,298
Calmeaz�-te !
150
00:11:48,340 --> 00:11:50,423
Calmeaz�-te, calmeaz�-te !
151
00:11:50,922 --> 00:11:53,715
Era clar, i-au sc�pat de sub control
pe indieni.
152
00:11:54,047 --> 00:11:56,298
�i cu siguran��, la fel �i Indiile.
153
00:11:57,965 --> 00:12:01,506
28 noiembrie 1493
Insula Espanola (Haiti-ul de azi)
154
00:12:03,589 --> 00:12:04,881
Amirale !
155
00:12:05,130 --> 00:12:06,755
Ar trebui s� vezi asta.
156
00:12:08,255 --> 00:12:10,588
Acei 38 de b�rba�i ar fi trebuit
s� aib�
157
00:12:10,631 --> 00:12:13,089
suficient� considera�ie
fa�� de nativi.
158
00:12:13,756 --> 00:12:17,089
�n loc s� r�m�n� ca pro�tii
a�tept�nd s� ne �ntoarcem,
159
00:12:17,131 --> 00:12:18,547
au trecut la jafuri.
160
00:12:18,921 --> 00:12:20,922
�ndemnul de a se �mbog��i
161
00:12:20,964 --> 00:12:24,504
i-a determinat s� comit� acte
atipice cre�tinilor.
162
00:12:26,172 --> 00:12:29,755
Iar indienii, pentru a potoli
setea lor nesf�r�it� de aur,
163
00:12:29,963 --> 00:12:31,796
le-au dat s�-l bea.
164
00:12:35,047 --> 00:12:38,338
Nu m� �ntreba�i ce am f�cut
s� scoatem aurul de acolo.
165
00:12:38,921 --> 00:12:42,005
Crede�i-m� c� sunt lucruri pe care
este mai bine s� nu le �ti�i.
166
00:13:04,129 --> 00:13:05,337
O s� �ncarc.
167
00:13:07,004 --> 00:13:08,587
Pune�i praf de pu�c� �n ea !
168
00:13:12,628 --> 00:13:14,212
Pune�i praf de pu�c� !
169
00:13:14,252 --> 00:13:16,253
Nu, nu, nu !
170
00:13:31,419 --> 00:13:33,419
L�sa�i jos armele �i nu v� mi�ca�i.
171
00:13:33,461 --> 00:13:35,503
Iisuse !
172
00:13:35,544 --> 00:13:37,003
Lini�ti�i !
173
00:13:37,628 --> 00:13:39,669
Nimeni de aici nu va ucide pe nimeni.
174
00:13:40,001 --> 00:13:41,252
Nu ?
175
00:13:41,294 --> 00:13:42,711
Ar�ta�i-mi pieptul !
176
00:13:44,168 --> 00:13:46,961
U�or, u�or, u�or !
177
00:13:48,794 --> 00:13:50,584
Suntem prieteni, nu ?
178
00:13:52,294 --> 00:13:55,877
Privi�i lucrurile at�t de frumoase
pe care vi le-a adus tata !
179
00:13:55,917 --> 00:13:57,043
Privi�i !
180
00:13:57,085 --> 00:13:59,460
V� place porc�ria asta, nu ?
181
00:13:59,918 --> 00:14:02,460
Vrei, dolofanule ?
Pentru tine.
182
00:14:02,502 --> 00:14:03,752
Pentru tine.
183
00:14:03,793 --> 00:14:05,292
De la Alonso de Ojeda.
184
00:14:05,460 --> 00:14:07,126
Ia-l ! Vezi ?
185
00:14:07,501 --> 00:14:08,876
Nu se �nt�mpl� nimic.
186
00:14:09,585 --> 00:14:11,376
A�a, z�mbe�te, dolofanule !
187
00:14:11,668 --> 00:14:14,459
Z�mbe�te, c� la fel ��i g�sesc
�i un dinte pe aici.
188
00:14:15,376 --> 00:14:17,667
��i plac oglinzile ?
189
00:14:18,084 --> 00:14:20,293
Ia, o mic� oglind�.
190
00:14:20,584 --> 00:14:22,708
Ce bine ��i va prinde.
191
00:14:22,917 --> 00:14:24,126
Nu o vrei ?
192
00:14:24,291 --> 00:14:26,000
Tu e�ti.
Este pentru tine.
193
00:14:31,541 --> 00:14:33,209
Am cadouri pentru toat� lumea.
194
00:14:36,459 --> 00:14:37,833
Hei ?
195
00:14:40,167 --> 00:14:42,208
Hei, calma�i-v� !
196
00:14:42,833 --> 00:14:44,582
Foarte calmi.
197
00:14:46,375 --> 00:14:48,292
A sosit �eful.
198
00:14:56,375 --> 00:14:58,000
Calmi !
199
00:15:03,666 --> 00:15:06,166
Deci tu e�ti cel care comand� aici.
200
00:15:07,832 --> 00:15:09,291
Haide, uite !
201
00:15:09,832 --> 00:15:11,457
Ei bine, aceste br���ri
202
00:15:12,416 --> 00:15:14,457
sunt pentru regele maimu�elor.
203
00:15:17,749 --> 00:15:19,123
Sunt pentru tine, da.
204
00:15:19,456 --> 00:15:21,415
Trebuie s� le pui a�a.
205
00:15:21,457 --> 00:15:22,790
Uite ce frumoase sunt !
206
00:15:23,039 --> 00:15:25,998
Este un cadou de la regin�.
207
00:15:26,832 --> 00:15:28,290
��i plac ?
208
00:15:28,622 --> 00:15:31,832
�i sim�i�i ca o m�nu�� ?
209
00:15:32,707 --> 00:15:35,080
Sunt �nc�rcate archebuzele acelea ?
210
00:15:35,290 --> 00:15:36,915
Ei bine, trage�i !
211
00:15:59,539 --> 00:16:00,872
Cine e ?
212
00:16:02,996 --> 00:16:05,579
Acesta este unul care ne va ajuta
s� reconstruim toate acestea.
213
00:16:06,580 --> 00:16:07,912
Da ?
214
00:16:08,871 --> 00:16:11,996
Vezi, amirale ?
Spune c� da.
215
00:16:15,955 --> 00:16:17,621
Dac�-mi permite�i, amirale !
216
00:16:18,663 --> 00:16:21,330
Este Caonab�, regele celor care
au luat cu asalt fortul,
217
00:16:22,871 --> 00:16:24,788
Regele indienilor care ne-au ucis.
218
00:16:26,871 --> 00:16:28,288
D�-i ap� !
219
00:16:35,871 --> 00:16:38,704
�ase dintre cor�biile noastre pleac�
azi ca s� se �ntoarc� �n Spania.
220
00:16:39,453 --> 00:16:43,204
�mbarc�-l �ntr-una din ele �i
s� fie prezentat reginei !
221
00:16:48,745 --> 00:16:50,870
I-a ucis pe mul�i dintre ai
no�tri, amirale !
222
00:16:54,578 --> 00:16:56,327
Nu o s�-l tortur�m ?
223
00:17:00,662 --> 00:17:01,786
Nu !
224
00:17:01,994 --> 00:17:04,745
Nu ne prive�te pe noi s�-i
judec�m faptele.
225
00:17:10,036 --> 00:17:11,828
�mbarc�-l pe o corabie !
226
00:17:42,243 --> 00:17:44,452
Amiralul spunea mereu
c� Dumnezeu
227
00:17:44,618 --> 00:17:46,951
�i acordase lui cheile m�rii.
228
00:17:49,117 --> 00:17:51,826
C� nu voise s� le dea
altuia.
229
00:17:55,492 --> 00:17:57,243
Unde al�ii au v�zut ra�e
230
00:17:57,283 --> 00:17:59,618
el a v�zut p�s�ri f�r� team�
s� traverseze marea.
231
00:18:00,451 --> 00:18:02,826
Dac� ele erau capabili s� g�seasc�
232
00:18:02,868 --> 00:18:05,951
locuri unde s� se a�eze �n aceast�
direc�ie, de ce nu �i el ?
233
00:18:08,784 --> 00:18:12,534
Unde al�ii vedeau ap� s�rat�
el descifra mareele.
234
00:18:13,199 --> 00:18:15,617
�i �n timp ce ceilal�i se fereau
de v�nt,
235
00:18:15,659 --> 00:18:17,616
el l-a inclus �n h�r�ile sale.
236
00:18:25,699 --> 00:18:27,742
Amiralul a tr�it �ntotdeauna
aproape de mare.
237
00:18:27,782 --> 00:18:30,158
A avut �ntotdeauna acela�i miros
de sare.
238
00:18:32,658 --> 00:18:34,991
A tr�it nou� ani pe insula Madeira.
239
00:18:35,491 --> 00:18:37,783
Cel mai �ndep�rtat loc
al coastei
240
00:18:37,823 --> 00:18:40,074
pe care europenii �ndr�zniser�
s� �l populeze.
241
00:18:41,658 --> 00:18:44,116
Navigasem de mai multe ori l�ng�
coasta african�
242
00:18:44,323 --> 00:18:45,824
c�tre Guinee.
243
00:18:46,283 --> 00:18:50,199
De acolo, la bordul unei b�rci de
pescuit basce, urm�rind balene
244
00:18:50,241 --> 00:18:52,907
p�n� �n �inutul care se nume�te
Islanda.
245
00:18:54,241 --> 00:18:57,115
Sunt care spun c� acolo a auzit
246
00:18:57,282 --> 00:19:00,699
vorbindu-se pentru prima dat�
de un �inut �nc� f�r� nume
247
00:19:00,739 --> 00:19:03,947
care �ncepea la vest, �n cealalt�
parte a oceanului.
248
00:19:20,530 --> 00:19:22,988
�tii pentru ce suntem aici, nu ?
249
00:19:26,948 --> 00:19:29,864
�ti�i deja despre l�comia noastr�
nem�rginit�.
250
00:19:46,821 --> 00:19:48,405
Ai m�rturisit, fiule ?
251
00:19:50,030 --> 00:19:52,280
Ar fi mai bine s� ne m�rturise�ti
totul.
252
00:19:52,821 --> 00:19:55,905
C�nd am plecat de aici, aveam pace
cu s�lbaticii.
253
00:19:57,030 --> 00:20:00,238
Dar pe aceast� ga�c� de idio�i
i-a cuprins l�comia.
254
00:20:01,237 --> 00:20:02,988
V-au zdruncinat bine !
255
00:20:03,988 --> 00:20:05,738
�i-au l�sat un nas fin.
256
00:20:08,779 --> 00:20:11,988
Tu e�ti cel care l-a v�nat pe
nemernicul care mi-a f�cut asta, nu ?
257
00:20:16,529 --> 00:20:17,696
Clavijo.
258
00:20:18,861 --> 00:20:20,029
�nc� nu.
259
00:20:21,612 --> 00:20:24,820
Dar te asigur c� �i voi trimite
pe to�i �n Iad.
260
00:20:29,029 --> 00:20:30,195
Ojeda !
261
00:20:37,152 --> 00:20:38,945
�i acolo a r�mas Clavijo.
262
00:20:38,987 --> 00:20:43,028
Peste cinci minute, a obosit s�
a�tepte �i a murit z�mbind.
263
00:20:43,820 --> 00:20:45,361
Avea 24 de ani.
264
00:20:46,403 --> 00:20:48,277
Pe acesta l-am luat eu deja.
265
00:21:44,401 --> 00:21:47,067
Fii mei...
266
00:21:47,526 --> 00:21:50,192
Fiicele mele...
267
00:21:52,734 --> 00:21:57,484
�ntregul meu popor...
268
00:21:57,942 --> 00:22:04,775
Va c�lca pe cadavrul t�u.
269
00:22:18,108 --> 00:22:19,358
Vorbi�i !
270
00:22:21,857 --> 00:22:25,108
Spune�i-mi ce �tiri aduce�i.
271
00:22:29,607 --> 00:22:32,232
�ti�i c��i a ucis asta...
272
00:22:34,024 --> 00:22:35,607
M�na mea dreapt� ?
273
00:22:39,899 --> 00:22:42,232
Cu toate acestea, m�na mea st�ng�...
274
00:22:44,023 --> 00:22:45,940
Nu a ucis niciodat� pe nimeni.
275
00:22:48,397 --> 00:22:50,815
Deci pe cine acuza�i,
276
00:22:51,273 --> 00:22:53,190
M�na mea dreapt�...
277
00:22:55,648 --> 00:22:57,481
Sau m�na mea st�ng� ?
278
00:23:01,439 --> 00:23:03,356
Capitan Alonso de Ojeda !
279
00:23:03,564 --> 00:23:07,523
1493
Castilia
280
00:23:10,398 --> 00:23:12,439
�Curajul s�u �l precede, Alte��.
281
00:23:13,689 --> 00:23:16,897
La luarea Granadei, �n asaltul asupra
cet��ii maure,
282
00:23:16,939 --> 00:23:18,731
el a fost cel care a deschis por�ile.
283
00:23:19,731 --> 00:23:21,939
A p�truns noaptea...
�tiu eroismul !
284
00:23:22,188 --> 00:23:23,854
Este un om curajos.
285
00:23:24,854 --> 00:23:28,064
Informeaz�-l c� va pleca
cu amiralul Cristofor Columb
286
00:23:28,105 --> 00:23:29,813
la �ntoarcerea sa �n Indii.
287
00:23:29,938 --> 00:23:31,855
�i c� o va face cu gradul de c�pitan.
288
00:23:33,980 --> 00:23:36,147
Ne confrunt�m cu ceva necunoscut.
289
00:23:36,813 --> 00:23:38,105
Cu ceva nou.
290
00:23:38,688 --> 00:23:41,396
�i nu putem pune viitorul regatelor
noastre
291
00:23:41,438 --> 00:23:43,395
�n m�inile unui genovez.
292
00:23:45,771 --> 00:23:49,645
Spune�i-i c� �ncrederea mea
�n amiralul Columb este total�.
293
00:23:49,938 --> 00:23:53,146
�i, prin urmare, s� nu-i ie�i�i
din cuv�nt.
294
00:23:53,646 --> 00:23:56,561
Vorbind de un om at�t de
de�tept precum spui,
295
00:23:57,145 --> 00:24:00,187
sunt convins� c� va �n�elege
aceste cuvinte.
296
00:24:00,811 --> 00:24:02,604
Dar m� rog ca acolo unde este cazul,
297
00:24:02,646 --> 00:24:04,937
s� le folosi�i pe cele pe care
le considera�i potrivite.
298
00:24:07,645 --> 00:24:08,729
Alte�� !
299
00:24:09,104 --> 00:24:10,520
�nc� un lucru !
300
00:24:12,645 --> 00:24:14,894
Face�i-i cunoscut faptul c� simt o
admira�ie sincer�
301
00:24:15,062 --> 00:24:16,436
pentru persoana sa.
302
00:24:16,727 --> 00:24:18,728
C� sunt con�tient�
de faptele sale
303
00:24:18,853 --> 00:24:21,978
�i c� sunt con�tient� de serviciul s�u
nepre�uit fa�� de coroan�.
304
00:24:23,644 --> 00:24:26,895
Face�i-i de asemenea cunoscut faptul
c� nu-mi place s� fiu dezam�git�.
305
00:24:33,268 --> 00:24:35,769
�terge z�mbetul acela prost
de pe fa�a ta
306
00:24:36,103 --> 00:24:37,560
�i pleac� de aici !
307
00:24:43,561 --> 00:24:46,935
Iunie 1495
Insula La Espanola (Haiti-ul de azi)
308
00:24:47,601 --> 00:24:50,435
Hei, haide�i, str�nge�i proviziile
acestea !
309
00:24:50,477 --> 00:24:52,727
Am petrecut mai mult de o lun�
reconstruind fortul.
310
00:24:53,310 --> 00:24:56,435
Dou�, pentru a g�zdui pe toat� lumea
b�rba�i �i animale.
311
00:24:56,477 --> 00:24:59,518
�ase, explor�nd de jur �mprejurul
acestei insule.
312
00:24:59,768 --> 00:25:02,393
�i mai aveam nevoie de timp
ca s� g�sim un r�u
313
00:25:02,434 --> 00:25:04,435
c�ruia s�-i cerem patru firimituri
de aur.
314
00:25:07,018 --> 00:25:10,892
To�i cei care am crezut c� suntem
duci c�nd am ajuns �n Indii
315
00:25:11,226 --> 00:25:13,685
ne-am v�zut �n cur�nd
alung�nd ��n�arii
316
00:25:13,725 --> 00:25:15,893
�i cu c�ma�a zdren�uit�.
317
00:25:18,392 --> 00:25:20,809
Indiile, ori erau pline de bog��ii,
318
00:25:21,143 --> 00:25:23,351
ori nu erau acelea �n care
eram noi,
319
00:25:23,391 --> 00:25:26,516
ori nu era dec�t o fabula�ie
pentru a ademeni cer�etorii.
320
00:25:27,726 --> 00:25:29,601
Amiralul �i-a petrecut zilele
321
00:25:29,767 --> 00:25:32,017
�ncerc�nd s� demonstreze
c� acesta era un paradis
322
00:25:32,059 --> 00:25:34,267
l�ng� �inuturile Marelui Khan
323
00:25:34,600 --> 00:25:36,850
�i nu o nenorocit� de mla�tin�.
324
00:25:37,725 --> 00:25:39,975
�i dac� cineva �ndr�znea s�
blesteme acea insul�
325
00:25:40,017 --> 00:25:42,558
�i ajungea la urechile sale,
�l pedepsea.
326
00:25:44,392 --> 00:25:47,475
10 lovituri de bici dac� o numea
insul�.
327
00:25:48,475 --> 00:25:50,099
�i 10, pentru hul�.
328
00:25:54,766 --> 00:25:58,141
�n timp, au �nceput s� trimit�
cor�bii �napoi �n Spania
329
00:25:58,183 --> 00:26:00,974
cu scopul de a se �ntoarce
�nc�rcate cu provizii,
330
00:26:01,016 --> 00:26:03,099
vin �i oameni noi.
331
00:26:03,808 --> 00:26:07,683
Totul, cu excep�ia salariului pe
care nu l-am primit de un an.
332
00:26:12,682 --> 00:26:15,348
Nu stiu cum, dar a� jura c� indienii
333
00:26:15,516 --> 00:26:17,640
�tiau ce le f�cuse Ojeda regelui lor.
334
00:26:17,682 --> 00:26:19,182
Ei �tiu totul.
335
00:26:19,807 --> 00:26:21,765
Anacaona, t�n�ra lui v�duv�,
336
00:26:21,807 --> 00:26:25,307
devenise regina s�lbaticilor
acestei insule.
337
00:26:25,640 --> 00:26:28,889
�n fiecare zi erau mai multe triburi
care se al�turau cauzei sale.
338
00:26:29,057 --> 00:26:31,097
�i de fiecare dat� erau mai mul�i
r�zboinicii
339
00:26:31,265 --> 00:26:33,431
care �i acopereau pielea
cu vopsea de r�zboi.
340
00:26:33,847 --> 00:26:37,640
Erau deja pu�ini cei care ne
considerau zei.
341
00:26:37,806 --> 00:26:40,598
�i mul�i, cei care ne vedeau
ca invadatori.
342
00:26:41,973 --> 00:26:42,681
�i pot ruga de aici...
343
00:26:42,682 --> 00:26:45,806
Duhoarea lor mi-a infectat casa.
344
00:26:50,639 --> 00:26:54,139
�i v�d c�nd �nchid ochii �i dorm.
345
00:26:54,806 --> 00:26:57,264
Pot vedea cum stelele se �mboln�vesc...
346
00:27:02,097 --> 00:27:05,222
S�ge�ile se fr�ng �n m�inile mele
�i s�nii mei dau lapte amar.
347
00:27:07,305 --> 00:27:10,326
Sunt Anacaona...
348
00:27:10,327 --> 00:27:13,451
�i nu am mil� !
349
00:27:27,180 --> 00:27:28,471
Sta�i !
350
00:27:40,262 --> 00:27:41,512
�n forma�ie !
351
00:27:41,887 --> 00:27:43,596
Am spus �n forma�ie !
352
00:27:46,512 --> 00:27:51,387
�nseamn� s� sta�i unul l�ng�
cel�lalt.
353
00:28:02,012 --> 00:28:03,427
C�nta�i ceva !
354
00:28:18,010 --> 00:28:19,261
T�ce�i !
355
00:28:26,761 --> 00:28:27,844
C�nta�i !
356
00:28:27,886 --> 00:28:30,635
Ar�t�nd spre cer
357
00:28:31,093 --> 00:28:33,469
Nu m� voi teme niciodat�
358
00:28:33,510 --> 00:28:36,885
dac� al treilea este �n coloan�.
359
00:28:39,385 --> 00:28:40,593
T�ce�i !
360
00:28:48,051 --> 00:28:49,301
C�nta�i !
361
00:28:49,342 --> 00:28:53,593
Rostind citate c�lare
362
00:28:53,760 --> 00:28:57,301
Cu fa�a spre nave.
363
00:28:58,217 --> 00:29:01,968
Cu sufletul unit de acela�i...
364
00:29:02,008 --> 00:29:03,259
T�ce�i !
365
00:29:10,967 --> 00:29:12,175
C�nta�i !
366
00:29:12,384 --> 00:29:15,674
Cu acela�i s�nge
367
00:29:15,717 --> 00:29:18,967
protej�nd regatul.
368
00:29:52,174 --> 00:29:53,840
Cine a f�cut asta ?
369
00:29:55,299 --> 00:29:57,299
Anacaona...
370
00:30:01,549 --> 00:30:06,339
Eu vreau s� vorbesc cu Anacaona
371
00:30:07,798 --> 00:30:11,257
Anacaona nu va vorbi cu tine...
372
00:30:11,258 --> 00:30:15,423
Te va omor�.
373
00:30:18,862 --> 00:30:22,715
Este demonul cu ochi alba�tri.
374
00:30:27,422 --> 00:30:28,714
Ojeda.
375
00:30:29,714 --> 00:30:32,548
Nu era nimic de speriat pentru
acel fiu de c��ea.
376
00:30:32,922 --> 00:30:35,172
Nici o fapt� pe care s� nu
�ndr�zneasc� s� o comit�.
377
00:30:35,214 --> 00:30:38,089
A fost o vreme c�nd a �nvins
o mie de indigeni
378
00:30:38,131 --> 00:30:41,047
doar el singur �i cu 50
dintre oamenii s�i.
379
00:30:41,589 --> 00:30:44,963
Legende exagerate, ve�i spune.
�i eu v� spun c� nu sunt.
380
00:30:45,129 --> 00:30:46,880
C� nu am ajuns la 40.
381
00:30:47,505 --> 00:30:50,380
Demonul cu ochi alba�tri
avea dou� capete.
382
00:30:50,712 --> 00:30:52,963
Unul al unei fiare antrenate
s� omoare
383
00:30:53,255 --> 00:30:54,797
�i cel al unei fiare.
384
00:30:55,422 --> 00:30:58,963
11 iunie 1496
Palos de la Frontera (Cadiz)
385
00:31:03,755 --> 00:31:05,546
Aproape trei ani a durat c�l�toria
aceea.
386
00:31:06,295 --> 00:31:09,754
A doua pentru amiral c�tre Indiile
descoperite de el.
387
00:31:12,254 --> 00:31:14,754
De data aceasta nu au fost
ceremonii sau botezuri.
388
00:31:14,879 --> 00:31:18,211
Dec�t cei 200 de sclavi
care se �nghesuiau �n cor�bii
389
00:31:18,254 --> 00:31:22,046
�i care cu siguran�� nu i-ar fi
mul�umit lui Dumnezeu.
390
00:31:27,879 --> 00:31:30,794
Jurnalele Amiralului vorbeau
noi insule.
391
00:31:30,961 --> 00:31:33,087
Toate, prospere �i bogate.
392
00:31:35,545 --> 00:31:38,295
Una dintre ele ar fi fost
populat� de gigan�i.
393
00:31:38,337 --> 00:31:40,753
Sau cel pu�in a�a cred c� a �n�eles
amiralul de la indieni.
394
00:31:41,003 --> 00:31:44,170
Alta, de �nfrico��toarele amazoane.
395
00:31:44,295 --> 00:31:47,670
Femei r�zboinice care, odat�
pe an, se �mperecheau cu b�rba�i
396
00:31:47,711 --> 00:31:50,336
doar cu scopul de a na�te
fete.
397
00:31:52,336 --> 00:31:55,793
Relat�rile sale au inclus triburi
canibale �i sirene.
398
00:31:55,878 --> 00:31:57,877
Sirene ?
Dou� sirene.
399
00:31:57,919 --> 00:32:01,752
Dar nu a men�ionat nicodat� aurul
pe care l-a promis de at�tea ori.
400
00:32:02,002 --> 00:32:04,461
Nici de noua rut� maritim�
spre Indii.
401
00:32:04,502 --> 00:32:06,669
Cea care ar transforma Castilia
402
00:32:06,710 --> 00:32:09,377
�n cea mai puternic� dintre na�iunile
cre�tine.
403
00:32:11,418 --> 00:32:14,669
Rapoartele amiralului nu vorbeau
despre ciumele �i relele
404
00:32:14,709 --> 00:32:16,669
de care sufereau solda�ii spanioli.
405
00:32:16,835 --> 00:32:19,793
Nici de tratamentul crud
fa�� de indieni.
406
00:32:21,418 --> 00:32:23,502
Este posibil ca Indiile s�
fi fost departe,
407
00:32:23,668 --> 00:32:27,293
dar Isabela nu era una dintre acelea
care dorm pe tron.
408
00:32:32,043 --> 00:32:34,001
Papa Alexandru al VI-lea
nu ar permite
409
00:32:34,043 --> 00:32:36,293
ca cei doi copii prefera�i ai s�i
s� se certe.
410
00:32:36,459 --> 00:32:39,209
Deci prin virtutea autorit��ii sale
411
00:32:39,376 --> 00:32:41,709
ca locotenent al lui Hristos
pe P�m�nt,
412
00:32:42,001 --> 00:32:43,584
a luat globul
413
00:32:43,751 --> 00:32:46,917
�i, ca �i cum ar fi fost vorba
de un m�r, l-a rupt �n dou�.
414
00:32:47,791 --> 00:32:50,709
Toate ��rile descoperite sau care
vor fi descoperite
415
00:32:50,751 --> 00:32:52,541
care sunt la vest,
416
00:32:52,834 --> 00:32:54,792
pentru fiica sa iubit�, Spania.
417
00:32:55,750 --> 00:32:57,416
�i cele care sunt la est,
418
00:32:57,584 --> 00:33:00,084
pentru vl�starul s�u iubit,
Portugalia.
419
00:33:02,417 --> 00:33:05,375
Uria�a Americ�, pentru mica Spanie.
420
00:33:05,417 --> 00:33:08,083
�i toat� India, pentru minuscula
Portugalie.
421
00:33:09,583 --> 00:33:12,458
Cei doi copii, mul�umi�i de mo�tenire.
422
00:33:14,896 --> 00:33:17,916
C�nd Dumnezeu a creat marea ne-a
d�ruit-o tuturor...
423
00:33:17,917 --> 00:33:20,104
Tuturor, f�r� excep�ie.
424
00:33:20,105 --> 00:33:24,270
St�p�nul meu, Francisc I, regele Fran�ei,
425
00:33:24,271 --> 00:33:27,499
v� cere s�-i ar�ta�i clauza testamentului
lui Adam
426
00:33:27,500 --> 00:33:35,207
�n care jum�tate din lume este
acordat� regilor Spaniei.
427
00:33:36,791 --> 00:33:39,582
Regele Fran�ei cere carta...
428
00:33:43,581 --> 00:33:45,664
R�spunde�i-i dumneavoastr�, st�p�n� !
429
00:33:47,789 --> 00:33:50,998
De ce regele t�u se arat� at�t
indignat c� a fost �n�elat ?
430
00:33:51,914 --> 00:33:55,790
De ce de data aceasta �i nu �i de
�n alte 10 d��i �n care am mai f�cut-o ?
431
00:33:59,924 --> 00:34:03,081
2 august 1498
Coasta Venezuelei
432
00:34:09,288 --> 00:34:10,789
Doi ani mai t�rziu,
433
00:34:10,831 --> 00:34:14,414
�n timpul celei de-a treia c�l�torii
pe noua rut� c�tre Indii,
434
00:34:14,830 --> 00:34:16,997
marele amiral al m�rii ocean
435
00:34:17,039 --> 00:34:19,622
�i vicerege al tuturor �inuturilor
descoperit de el
436
00:34:19,664 --> 00:34:23,289
a devenit primul care ajunge
pe continent.
437
00:34:23,871 --> 00:34:26,664
Primul care st� �n picioare
�n noua lume.
438
00:34:28,664 --> 00:34:31,413
Exist� b�rba�i care sunt
h�r�zi�i s� descopere.
439
00:34:31,663 --> 00:34:33,413
Chiar dac� ei nu vor.
440
00:34:39,620 --> 00:34:43,080
Doi indieni Urab� s-au apropiat
cu canoele de cor�bii.
441
00:34:44,746 --> 00:34:47,330
Ca bun venit, amiralul le-a
spus la trei b�rba�i
442
00:34:47,496 --> 00:34:49,788
s� c�nte melodii castiliene
443
00:34:49,829 --> 00:34:53,370
�i i-a for�at pe marinari
s� danseze pe punte.
444
00:34:54,121 --> 00:34:56,829
Crede�i-m� c� a fost exact a�a
cum v� spun.
445
00:34:58,704 --> 00:35:02,079
κi for�ase at�t de mult ochii
cercet�nd orizonturi
446
00:35:02,121 --> 00:35:03,996
c� ace�tia nu-l mai las� s� vad�.
447
00:35:04,162 --> 00:35:06,454
�i ceruse at�t de mult oaselor sale
448
00:35:06,495 --> 00:35:09,245
�nc�t acestea i-au cerut s�
�chiop�teze.
449
00:35:12,245 --> 00:35:13,745
κi pierduse min�ile.
450
00:35:15,912 --> 00:35:18,245
Dansa�i, blestema�ilor !
451
00:35:18,369 --> 00:35:19,952
Da�i-i tare !
452
00:35:20,244 --> 00:35:23,328
Era �nc� convins c� astea erau Indiile
453
00:35:23,994 --> 00:35:26,386
�i c� se afla �n Asia, aproape
de st�p�nirile Marelui Khan,
454
00:35:26,411 --> 00:35:27,744
din Japonia.
455
00:35:27,953 --> 00:35:30,953
�i nu permitea nim�nui s�
�ndr�zneasc� s�-l contrazic�.
456
00:35:31,120 --> 00:35:32,618
Mai tare !
457
00:35:32,869 --> 00:35:34,119
Mai tare !
458
00:35:34,161 --> 00:35:36,369
Unde toat� lumea vedea
un nou continent
459
00:35:36,535 --> 00:35:38,244
el continua s� vad� insule.
460
00:35:38,536 --> 00:35:41,577
Convins �n delirul s�u c� acesta
nu era altceva dec�t Raiul
461
00:35:41,786 --> 00:35:43,536
�n care s-au n�scut
Adam �i Eva.
462
00:35:43,826 --> 00:35:46,827
Un paradis �n care intrarea i-a
fost permis� doar
463
00:35:46,869 --> 00:35:49,452
aceluia atins de m�na lui Dumnezeu.
464
00:35:49,494 --> 00:35:51,118
Dansa�i pentru prietenii no�tri !
465
00:35:51,201 --> 00:35:52,619
Doar lui.
466
00:35:55,702 --> 00:35:58,202
Dar dac� amiralul �i-a pierdut
min�ile
467
00:35:58,285 --> 00:36:01,202
c�lug�rii din Santo Domingo, noua
capital� a insulei La Espanola,
468
00:36:01,493 --> 00:36:03,617
nu au r�mas �n urm�.
469
00:36:05,284 --> 00:36:08,326
Le-au c�ntat indienilor
nedumeri�i litanii
470
00:36:08,367 --> 00:36:09,826
�i liturghii �n latin�.
471
00:36:09,867 --> 00:36:12,785
�i dup� ce a ascultat la nesf�r�it
Tat�l Nostru
472
00:36:12,826 --> 00:36:15,535
�i unul dintre ei a repetat-o
ca un papagal,
473
00:36:15,700 --> 00:36:19,784
misionarii au v�rsat o ulcic�
de ap� pe cap.
474
00:36:19,993 --> 00:36:23,368
Gata, asta e !
Un nou cre�tin.
475
00:36:24,243 --> 00:36:27,825
Felicit�ri, fiule, po�i
�ncepe s� pl�te�ti impozite.
476
00:36:28,659 --> 00:36:29,951
Ag��ate de g�t,
477
00:36:30,117 --> 00:36:33,408
�n loc de cruci, au pus pl�ci
de alam� pe ei.
478
00:36:33,951 --> 00:36:36,575
Fiindc� indienii seam�n�
prea mult �ntre ei
479
00:36:36,617 --> 00:36:39,534
�i nu exista alt� cale de a �ti
cine pl�tise �i cine nu.
480
00:36:39,825 --> 00:36:43,908
Era r�u s� por�i o plac� de alam�
cum poart� c�inii no�tri.
481
00:36:43,950 --> 00:36:47,033
Dar �i mai r�u era s� �i-o sco�i.
482
00:36:47,867 --> 00:36:51,450
�n absen�a amiralului, Bartolom� Col�n
conducea insula.
483
00:36:52,741 --> 00:36:54,491
Un tip violent �i crud
484
00:36:54,825 --> 00:36:58,658
c� nu poate mo�teni nici m�car una
din virtu�ile fratelui s�u.
485
00:36:59,533 --> 00:37:02,990
Cea de a administra colonii cred c�
i se p�rea prea plictisitoare.
486
00:37:03,033 --> 00:37:06,033
Deci, ca s� se distreze,
487
00:37:06,283 --> 00:37:09,449
nu avu o idee mai bun� dec�t aceea de
a organiza raiduri contra indienilor.
488
00:37:10,157 --> 00:37:11,991
Imagina�i-v� rezultatul.
489
00:37:12,116 --> 00:37:15,657
Indienii �i-au revopsit trupurile
pentru r�zboi.
490
00:37:15,699 --> 00:37:17,366
Nu to�i s-au l�sat uci�i.
491
00:37:17,532 --> 00:37:20,157
Nu toat� lumea a c�ntat
Tat�l Nostru.
492
00:37:20,740 --> 00:37:22,490
Anacaona, cu siguran�� c� nu.
493
00:37:22,740 --> 00:37:26,156
Frumoasa v�duv� a distrus
toate icoanele,
494
00:37:26,199 --> 00:37:27,626
a dat foc capelei
495
00:37:27,627 --> 00:37:30,697
�i a transformat �n cenu�� toate
vestigiile
496
00:37:30,865 --> 00:37:32,490
micu�ei case a lui Dumnezeu.
497
00:37:33,032 --> 00:37:36,322
Furt, sacrilegiu, profanare, erezie.
498
00:37:37,031 --> 00:37:40,072
Lista acuza�iilor nu s-a terminat
niciodat�.
499
00:37:41,156 --> 00:37:43,948
Bartolomeu Columb a permis celor
acuza�i,
500
00:37:43,988 --> 00:37:46,364
chiar dac� erau vinova�i sau nu,
501
00:37:46,531 --> 00:37:48,739
s� fie du�i la un tribunal.
502
00:37:49,281 --> 00:37:51,073
Au fost interoga�i �n spaniol�,
503
00:37:51,406 --> 00:37:53,156
limb� pe care nu o �n�elegeau.
504
00:37:53,489 --> 00:37:55,822
�i au fost condamna�i s� moar�
pe rug.
505
00:37:58,780 --> 00:38:02,072
Aceasta �i multe alte nenorociri
care au avut loc �n La Espanola
506
00:38:02,114 --> 00:38:04,322
nu au �nt�rziat s� ajung�
la urechile reginei.
507
00:38:04,905 --> 00:38:06,989
Noile posesiuni ale Coroanei
508
00:38:07,030 --> 00:38:08,464
sem�nau cu fiecare zi din ce
�n ce mai pu�in
509
00:38:08,489 --> 00:38:10,822
cu paradisul descris
de amiral.
510
00:38:12,112 --> 00:38:15,072
T�mpenia fratelui s�u
�i �nfuriase deja suficient
511
00:38:15,112 --> 00:38:18,322
pe c�lug�ri, solda�i, negustori
�i indieni.
512
00:38:19,530 --> 00:38:23,195
Nimeni din Spania nu era fericit de ce
se �nt�mpla �n cealalt� parte a lumii.
513
00:38:25,405 --> 00:38:27,280
Nu este suprinz�tor c� amiralul,
514
00:38:27,571 --> 00:38:30,238
ca responsabil direct de faptele
fratelui s�u,
515
00:38:30,487 --> 00:38:33,113
a fost �nc�tu�at �i transferat
�n Spania
516
00:38:33,153 --> 00:38:34,903
pentru a fi judecat acolo.
517
00:38:36,863 --> 00:38:40,111
Iulie 1499
Coasta Venezuelei
518
00:38:41,196 --> 00:38:42,362
S� mergem !
519
00:38:42,404 --> 00:38:44,696
Hai, g�ndacule !
520
00:38:44,737 --> 00:38:46,570
Hai, g�ndacule !
521
00:38:46,612 --> 00:38:48,695
Hai, g�ndacule, hai !
522
00:38:48,737 --> 00:38:50,487
Un z�mbet !
523
00:38:50,653 --> 00:38:52,237
Hai, g�ndacule !
524
00:38:52,404 --> 00:38:54,862
Pe cine ai pariat, st�p�ne ?
525
00:38:56,111 --> 00:38:57,695
Pentru niciunul dintre cei doi.
526
00:38:57,737 --> 00:39:01,195
Pariurile nu sunt permise la bord,
c�pitane.
527
00:39:07,027 --> 00:39:09,861
Cineva a trebuit s� verifice
dac� ceea ce descoperise Columb
528
00:39:10,028 --> 00:39:13,153
erau cu adev�rat insule din Asia
529
00:39:13,319 --> 00:39:16,568
sau dac�, a�a cum b�nuiam, era
vorba de ceva mult mai mare.
530
00:39:16,778 --> 00:39:18,236
Haide, g�ndacule !
531
00:39:18,485 --> 00:39:20,986
�i cine putea verifica mai bine
532
00:39:21,028 --> 00:39:24,527
dec�t Juan de la Cosa, cel mai bun
cartograf al Coroanei,
533
00:39:24,694 --> 00:39:26,569
�i Alonso de Ojeda, cel mai bun
soldat al ei ?
534
00:39:28,694 --> 00:39:31,069
Cu dou� caravele �i o m�n� de solda�i,
535
00:39:31,110 --> 00:39:33,194
au trecut din nou oceanul.
536
00:39:33,984 --> 00:39:35,335
�i de data aceasta, nu se vor
opri �n La Espanola.
537
00:39:35,360 --> 00:39:37,569
De data aceasta, vor naviga mai
departe.
538
00:39:38,735 --> 00:39:40,359
Aaaah !
539
00:39:43,568 --> 00:39:44,777
Aaaaa !
540
00:39:44,817 --> 00:39:47,068
Nu �ti�i s� paria�i !
541
00:39:47,109 --> 00:39:49,485
Ta, ta, ta !
542
00:39:55,943 --> 00:39:57,734
Nu, c�pitane !
543
00:39:58,233 --> 00:40:01,651
S� c�tigi f�r� onoare nu �nseamn�
s� c�tigi.
544
00:40:07,026 --> 00:40:10,025
S� pierzi cu onoare �nseamn�
s� pierzi.
545
00:40:14,276 --> 00:40:15,859
C�m�tar nenorocit !
546
00:40:16,900 --> 00:40:18,192
C�m�tar ?
547
00:40:18,650 --> 00:40:20,734
C�m�tarul este pu�in spus
pentru acel farsor.
548
00:40:21,900 --> 00:40:25,525
A reu�it s� se �nroleze �n acea
c�l�torie ca negu��tor de perle.
549
00:40:25,942 --> 00:40:27,983
Traficant, �n limba mea.
550
00:40:28,358 --> 00:40:30,274
�tia at�t de pu�in despre naviga�ie
551
00:40:30,317 --> 00:40:32,900
c� �i era greu s� disting�
fundul toaletei.
552
00:40:33,525 --> 00:40:35,108
�i dac� gra�ia ta �i ghice�te
numele,
553
00:40:35,983 --> 00:40:37,900
��i dau un continent �ntreg
554
00:40:37,940 --> 00:40:40,400
pentru ca tu s�-i pui orice
nume ��i place.
555
00:40:41,524 --> 00:40:44,440
Acesta, Americo Vespucci.
556
00:40:44,691 --> 00:40:47,149
Cel mai mare dintre mincino�i.
557
00:40:48,858 --> 00:40:53,399
August 1499
Insula Martinica (Bahamas-ul de azi)
558
00:41:18,189 --> 00:41:19,731
Vino aici !
559
00:41:22,980 --> 00:41:26,105
Pe m�sur� ce �nghi�i unul,
nu mai ai tupeu.
560
00:41:26,148 --> 00:41:27,563
Scoate limba !
561
00:41:28,023 --> 00:41:29,564
Scoate limba !
562
00:41:32,064 --> 00:41:34,814
�i tu, c�m�tarule, ��i po�i face
bine socotelile
563
00:41:34,981 --> 00:41:38,397
c� din moment ce lipse�te unul te pun
�i pe tine la �nmuiat p�n� c�nd apare !
564
00:41:51,813 --> 00:41:55,229
Traseul ales de Juan de la Cosa
nu putea da gre�.
565
00:41:56,271 --> 00:42:00,272
La 15 iunie 1498, acela�i continent
566
00:42:00,437 --> 00:42:02,562
descoperit de amiral
567
00:42:02,605 --> 00:42:04,896
a ap�rut �n fa�a nasurilor lor.
568
00:42:07,188 --> 00:42:10,396
Au petrecut s�pt�m�ni desen�nd
malurile acelei Lumi Noi.
569
00:42:11,479 --> 00:42:13,271
�i invent�nd nume
570
00:42:13,438 --> 00:42:15,188
pentru r�urile �i plajele sale.
571
00:42:15,604 --> 00:42:17,479
Insula Martinica.
572
00:42:17,771 --> 00:42:19,228
R�ul Orinoco.
573
00:42:19,812 --> 00:42:21,270
Capul La Vela.
574
00:42:21,521 --> 00:42:22,812
Venezuela.
575
00:42:23,687 --> 00:42:25,646
Cu adev�rat, ar�ta ca o mic� Vene�ie.
576
00:42:31,812 --> 00:42:34,937
Limitele lumii au devenit din ce
�n ce mai mari.
577
00:42:34,979 --> 00:42:38,228
Mult mai mari dec�t putea b�nui
cineva.
578
00:42:41,145 --> 00:42:44,562
Cu doar un an �nainte,
un italian, Giovanni Caboto,
579
00:42:44,603 --> 00:42:48,520
a �nfipt un imens drapel englezesc
�n �inuturile Newfoundland.
580
00:42:50,520 --> 00:42:53,602
�n acela�i an, Vicente Y��ez Pinz�n,
581
00:42:53,644 --> 00:42:55,353
cel mai mic dintre fra�i,
582
00:42:55,394 --> 00:42:57,853
a devenit primul marinar
583
00:42:57,894 --> 00:43:00,103
care pierde din vedere Steaua Polar�
584
00:43:00,268 --> 00:43:01,811
�i traverseaz� spre emisfera sudic�
585
00:43:01,853 --> 00:43:04,435
cu pu�in timp �nainte de a se ciocni
de �inuturile Braziliei.
586
00:43:06,019 --> 00:43:09,643
1500
Castilia
587
00:43:09,936 --> 00:43:12,977
Juan de la Cosa i-a prezentat
harta sa reginei.
588
00:43:13,018 --> 00:43:16,185
Prima �n care au fost trasate
coastele noii lumi.
589
00:43:16,227 --> 00:43:19,310
Prima care a inclus tot ceea
ce to�i marinarii
590
00:43:19,352 --> 00:43:21,143
descoperiser� p�n� la acea dat�.
591
00:43:21,852 --> 00:43:26,018
Lumea Nou� a pictat-o cu verde
acela�i verde al junglei.
592
00:43:26,102 --> 00:43:28,227
Lumea veche a pictat-o cu gri.
593
00:43:28,602 --> 00:43:31,143
�nc�t nu a fost nici o zi �n care
s� nu-�i piard� culoarea.
594
00:43:31,892 --> 00:43:35,476
�i, mai presus de toate,
stampa lui San Crist�bal.
595
00:43:35,976 --> 00:43:39,226
Pentru c� f�r� protec�ia sa, nici
unul nu ar fi descoperit nimic.
596
00:43:40,726 --> 00:43:42,308
C�t despre Ojeda,
597
00:43:42,351 --> 00:43:44,768
pe scurt, Ojeda era Ojeda.
598
00:43:45,351 --> 00:43:47,225
C�nd a ajuns �n portul C�diz,
599
00:43:47,267 --> 00:43:49,726
a uitat s� declare c�teva lucruri
m�runte.
600
00:43:49,892 --> 00:43:51,059
Nimic serios.
601
00:43:51,101 --> 00:43:53,851
300 de indieni pe care �i ducea
�n pivni�e �i c�teva perle.
602
00:43:55,600 --> 00:43:57,059
Ojeda era Ojeda.
603
00:43:57,684 --> 00:44:00,559
�tiam cu to�ii c� nu va petrece
mult timp �n �nchisoare.
604
00:44:02,517 --> 00:44:06,767
Cartea lui Vespucci nu s-a umplut
cu 30 de pagini scrise gre�it.
605
00:44:07,392 --> 00:44:10,307
Destul spatiu astfel �nc�t v�nz�torul
de perle
606
00:44:10,350 --> 00:44:12,224
va circula �i cu cuvinte
607
00:44:12,267 --> 00:44:15,016
�i �i va permite s� cad�
prad� nemuririi.
608
00:44:15,640 --> 00:44:17,100
A manipulat faptele
609
00:44:17,349 --> 00:44:20,141
plas�ndu-se �n fa�a unor
expedi�ii inventate
610
00:44:20,183 --> 00:44:22,683
�i ajung�nd primul pe un nou
continent
611
00:44:22,724 --> 00:44:25,099
cu mult �nainte ca al�ii s� o fac�.
612
00:44:25,808 --> 00:44:27,224
El a salvat echipaje,
613
00:44:27,266 --> 00:44:29,683
s-a bucurat de dragostea femeilor
indigene
614
00:44:29,724 --> 00:44:31,974
�i s-a �nt�lnit cu canibalii.
615
00:44:32,015 --> 00:44:35,391
A inventat cu aceea�i rapiditate
cu care a uitat.
616
00:44:35,431 --> 00:44:38,641
Ei bine, a uitat de Juan de la Cosa,
a uitat de Ojeda.
617
00:44:39,057 --> 00:44:41,849
A uitat s� men�ioneze vreun altul
�n afar� de el.
618
00:44:44,099 --> 00:44:47,097
Scrierile marelui mincinos
au f�cut turul Europei.
619
00:44:47,139 --> 00:44:48,932
�i noile h�r�i ale lumii
620
00:44:49,098 --> 00:44:51,182
au inclus deja un nume pentru
acest nou continent:
621
00:44:53,432 --> 00:44:56,015
numele c�m�tarului care l-a descoperit.
622
00:44:59,140 --> 00:45:02,265
22 noiembrie 1500
623
00:45:11,223 --> 00:45:12,930
Amirale, vrei ap� ?
624
00:45:15,097 --> 00:45:16,514
Nu, mul�umesc !
625
00:45:18,388 --> 00:45:19,930
Ceva de m�ncare ?
626
00:45:27,597 --> 00:45:29,764
Mai avem o zi p�n� ajungem pe uscat.
627
00:45:36,305 --> 00:45:37,430
Trei.
628
00:45:38,013 --> 00:45:39,305
Ce spune�i ?
629
00:45:39,513 --> 00:45:42,013
Au r�mas trei zile p�n� ajungem
�n Spania.
630
00:45:45,388 --> 00:45:47,638
Nu a existat nici o cale
de a scoate lan�urile.
631
00:45:49,095 --> 00:45:52,346
A traversat marea prizonier �i a
ap�rut ca prizonier �n fa�a reginei.
632
00:45:53,846 --> 00:45:55,721
Isabela nu s-a enervat.
633
00:45:56,553 --> 00:45:58,096
Era deja bolnav�.
634
00:45:59,137 --> 00:46:00,346
Amirale !
635
00:46:05,054 --> 00:46:06,387
Regina mea !
636
00:46:08,970 --> 00:46:12,095
Amirale, bunul meu Cristofor !
637
00:46:18,095 --> 00:46:19,637
Te-ai �ngr�at.
638
00:46:26,636 --> 00:46:31,095
9 mai 1502
Cadiz (doi ani mai t�rziu)
639
00:46:46,427 --> 00:46:47,886
Ce p�cate au comis ?
640
00:46:49,552 --> 00:46:52,052
Vre�i s� spune�i ce p�cate nu
au comis.
641
00:46:54,594 --> 00:46:57,301
Aceast� gra�iere iart� to�i
r�uf�c�torii
642
00:46:57,510 --> 00:47:00,052
cu excep�ia acuza�ilor
de erezie,
643
00:47:00,092 --> 00:47:03,385
incendiere, fals de moned� �i sodomie.
644
00:47:04,592 --> 00:47:07,010
Pe restul �i transform� �n marinari.
645
00:47:10,342 --> 00:47:12,425
�i aceste scursuri
646
00:47:12,717 --> 00:47:15,801
sunt cele care trebuie s�-�i dirijeze
toate eforturile
647
00:47:16,050 --> 00:47:19,468
pentru convertirea indienilor
la credin�a cre�tin�.
648
00:47:22,092 --> 00:47:24,218
Dumnezeu s� ne binecuv�nteze pe to�i !
649
00:47:26,133 --> 00:47:27,884
Mai e ceva, amirale !
650
00:47:28,926 --> 00:47:31,842
Un oficial, un om al reginei vrea
s� v� vad�.
651
00:47:34,259 --> 00:47:35,426
Ce vrea ?
652
00:47:36,425 --> 00:47:38,717
Cere, �n numele Coroanei Castilei,
653
00:47:38,758 --> 00:47:40,884
c� �nainte de a naviga, s�-i fie
furnizate
654
00:47:40,925 --> 00:47:43,717
toate calculele detaliate ale fiec�rei
achizi�ii.
655
00:47:44,134 --> 00:47:45,383
O factur�.
656
00:47:45,592 --> 00:47:47,883
Spune-i c� dac� vine s� se �nscrie,
657
00:47:47,925 --> 00:47:49,508
nu mai avem lan�uri.
658
00:47:51,967 --> 00:47:54,758
Nu-i l�sa�i pe nenoroci�ii �tia
liberi
659
00:47:54,800 --> 00:47:57,050
p�n� nu ie�im �n largul m�rii !
660
00:48:16,841 --> 00:48:20,340
Trebuie s� fie un om drept,
ascult�tor
661
00:48:20,673 --> 00:48:22,465
�i tem�tor de Dumnezeu.
662
00:48:23,382 --> 00:48:25,174
Exist� un om cu o asemenea profunzime ?
663
00:48:25,339 --> 00:48:26,465
Alonso de Ojeda.
664
00:48:32,840 --> 00:48:33,964
Haide�i !
665
00:48:41,756 --> 00:48:44,506
Sunt aproximativ 300 de leghe.
666
00:48:44,548 --> 00:48:46,338
Se pot parcurge �n dou� zile.
667
00:48:46,506 --> 00:48:48,256
Odat� ajuns �n Cuba, du-te la guvernator !
668
00:48:48,797 --> 00:48:51,839
Trebuie s� v� avertizez c� nu este
un sus�in�tor al cauzei noastre.
669
00:49:04,921 --> 00:49:06,504
America nu exist�.
670
00:49:19,172 --> 00:49:21,255
Va trebui s� ne sco�i de aici !
671
00:49:22,588 --> 00:49:24,088
Sunt �apte pa�i.
672
00:49:24,130 --> 00:49:25,338
Nu vreau s� mor !
673
00:49:31,213 --> 00:49:32,545
Ojeda !
674
00:49:33,838 --> 00:49:37,712
S� putreze�ti pe fundul m�rii,
blestemat nenorocit !
675
00:49:38,614 --> 00:49:45,016
Traducerea �i adaptarea:
profesor Luca Octavian
53020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof