Original subtitles

Tradus de mateicoman

�n seara asta suntem m�ndri s� onor�m un om care a scris 17 filme.

Multe dintre ele arat� condi�ia uman�.

Acest domn a fost nominalizat pentru un premiu al academiei

�n 1993 pentru filmul s�u, "Locul Perfect".

�n seara asta, �mpreun� cu al�i arti�ti distin�i,

suntem m�ndri de a atribui premiul umanitar d-lui Steven Phillips.

Mul�umesc foarte mult.

Ast�zi nu a� fi aici dac� nu era pentru familia mea:

so�ia mea frumoas�, Laura, fiicele mele, Maria �i Julia.

Dumnezeu �tie c�, f�r� sprijinul lor, a� fi stat �ntr-un bar din Avenue West.

Nu c� nu m� duc.

Doar c� mai �nt�i v� las b�ie�i.

S� fii scenarist �n Hollywood este ca �i cum ai fi un eunuc la o orgie.

Diferen�a este ca eunucul prive�te.

Eu nu sunt invitat s� stau.

Nu �tiu cum s� v� mul�umesc, Apreciez �i atunci c�nd sosesc

acas� �l voi pune �mpreun� cu celelalte trofee,

iar acest lucru �nseamn� dou�.

V� mul�umesc foarte mult, iar eu sunt regele salonului!

Mul�umesc foarte mult.

Acest lucru arat� ca un penis.

Ce-ai spus? Ce, unde, unde ai aflat acest cuv�nt?

Probabil la Howard Stern.

Nu ar trebui s� ascul�i asta.

De ce ascult�?

Nu mai ascul�i FM, care este nerecomandat pentru tine.

Au spus acest cuv�nt, de asemenea, pe AM.

Nici un tip de radio. Niciodat� nu mai asculta radioul.

Ce este �n neregul� cu penisul?

Fetelor, nu mai doresc s� aud acest cuv�nt.

Excep�ia cazului �n care suntem la medic, acest cuv�nt

se afla �n afara limitelor de familie.

Atunci, c�nd �ncepe lucrul la noul film?

�n primul r�nd s�-mi dea OK �i apoi �l fac.

Ce este OK?

Atunci c�nd spun da, scumpa mea.

�i c�nd crezi c� vei auzi?

Ar trebui s� aud deja. Probabil c� �n aceast� s�pt�m�n�.

Cu cine va fi?

Nu �tiu.

Eu voi fi o stea �n film, tati?

Da, drag�, de �ndat� ce vei fi mai �n v�rsta.

Noapte bun�, noapte bun�.

Felicit�ri Tati, Te iubesc.

Eu te iubesc, am fost foarte fericit s� fii acolo.

A fost cu adev�rat important, nu sta�i p�n� t�rziu.

Noapte bun�, iubire.

Tati, ce este cu adev�rat un umanitar?

Este cineva care nu a a c�tigat un Oscar.

Salut. Bun� ziua.

Josh a citit scenariul t�u �i vrea s� te vad�.

Cum a sunat? "Minunat".

Bun� Steven, intra.

Hei, dr�gu�� canapea!

Ai v�zut Saving Private Ryan? Nu, nu am v�zut.

Este canapeaua pe care au utilizat-o �n film.

�mi place s� am decorurile �nainte de oricine altcineva.

E ca o colec�ie.

�ntr-o zi toate acestea vor valora o avere.

Isuse, Paramount vor permite s� iei toate aceste lucruri c�nd pleci?

Cine a zis c� plec?

Nu, eu doar am zis... dac�.

Eu nu-mi fac griji p�n� c�nd vine momentul.

Ai m�ncat?

Nu, �tii tu, pu�in� budinca.

Vino, te invit la mas�.

Este culoarea s�ngelui?

Hei, felicit�ri pentru premiul umanitar.

Mul�umesc.

Faci s� sune foarte important.

Pentru ce a fost? A fost pentru acest an?

Nu, nu a fost pentru un an special, a fost pentru carier�.

Ei bine, este grozav, ai avut o mare cariera.

Ce vrei s� spui cu am avut? Totu�i, o mai am �nc�.

Am citit scenariul. �i?

Permite-mi s-o spun �ntr-un mod care nu este o insult�.

Eu tind s� fiu foarte direct, prietenii mei �mi spun asta tot timpul.

Scenariul nu este bun.

Aceast� cale nu e jignitoare? Care ar fi jignitoare pentru mine?

O, bun�!

Ce faci?

Scriu replicile ce-mi plac. Mi-a pl�cut replica asta.

Cred c� se spune furt.

Deci, ce este �n neregul� cu scenariul? Nu �n�eleg.

Cred c� ceea ce este gre�it cu scenariul e�ti tu.

Scriptul �n sine nu e r�u, este plat.

Pare c� �i cum ar fi fost f�cut �nainte?

Ei bine, acesta a fost f�cut �nainte. Corect!

Este un film de ac�iune, a fost f�cut de un milion de ori,

dar tu �l faci �n continuare, �i este un lucru bun.

Josh, ce mai faci?

Hei, Lorenzo, doar ce vorbeam despre tine.

Lorenzo Lamas, Steven Phillips.

�mi pare bine de cuno�tin��.

Hei, sunt la jum�tatea scenariului t�u, este genial.

Mul�umesc.

Am s� te sun m�ine, realmente, bun� treab�.

Mul�umesc foarte mult. �mi pare bine de cuno�tin��.

Bine, d�-mi notele �i voi repara ce este gre�it.

Este dincolo de note.

Nimic nu este dincolo de note. Eu sunt un scriitor, ce pot s� fac?

Ascult�, dac� te opre�ti �i te g�nde�ti, este probabil un

punct �n via�a ta unde ar trebui s� iei o nou� direc�ie?

Ce?

Am citit �n Wall Street Journal. Omul ar trebui s� aib� 3 cariere.

Ai citit asta?

Poate scrisul este ceva la care nu ar trebui s� faci mai mult.

Poate c� e�ti gata pentru a treia ta carier�.

N-am avut o a doua carier�.

OK, e�ti gata pentru a doua ta carier�.

Nu, nu sunt gata pentru nimic Sunt un scriitor foarte bun.

Tocmai am primit un premiu mare.

Ce, premiul umanitar? To�i l-au primit. E un nimic.

Mul�umesc Josh, nu am putut defini ce a �nsemnat premiul.

Cred c� �i-ai pierdut nervul.

V�d, ok. Dac� nu dore�ti s� faci acest film, d�-mi-l

�napoi s�-l fac �n alt� parte.

Asta nu e exact ce am �ncercat s� spun.

Eu nu cred c� problema ta se va rezolva aici.

Ce?

Nu doresc s� continui s� refuz munca ta doar pentru

contractul de trei filme. Ia o perioad� de timp liber,

revino cu nerv. Va fi bine pentru capul t�u.

Te rog s� nu-mi spui ce este bun pentru capul meu, eu nu pot

s�-mi iau timp liber. Eu am o familie. Am nevoie de un salariu.

Asta nu e problema noastr�.

Nu pot s� cred c� totul se �nt�mpl� pentru un scenariu.

Nu a fost doar un singur scenariu... To�i suntem un pic

dezam�gi�i de ultima ta pelicula.

To�i au spus c� e f�cut� bine.

Au min�it.

Salut Josh!

Hei! Jennifer!

Ce s-a �nt�mplat? Niciodat� nu m-ai sunat.

O, am crezut c� da.

Nu, nu m-ai sunat.

O, Jennifer Tilly, el este...

Nu vreau s� �nt�lnesc alte persoane �n acest moment din via�a mea.

F� ce trebuie s� faci.

Ok, bine. Am s� te sun m�ine. Promit.

Ai cuv�ntul meu.

Josh nu e o p�pu��?

Da. Nu, el este o p�pu�� de fapt. O mic� c�rpa ordinar�!

Treci la subiect, ce vrei exact s� spui?

Noi te vrem afar� de la 5:00.

Ce!

Ne-ar ajuta �ntr-adev�r. Brian de Palma are nevoie de birou.

Ei bine, nu-i po�i da lui Brian de Palma biroul meu.

Nu e chiar biroul t�u, doar folosim spa�iul.

�tii, eu sunt unde e Lucille.

Ghinion, nu e�ti unde este ea acum.

Una bun�.

Scrie-o �i ��i tai capul.

Am �tiut ce va spune, m-a sunat �nt�i.

De ce nu mi-ai spus �i mie, evit�m jena.

E�ti un tip conving�tor, am crezut c� i-ai putea schimba p�rerea.

Bine, noi putem face asta �n alt� parte, nu?

Cred c� va fi dificil. Am cercetat �i nu par

a vrea s� mai fac� filme de ac�iune.

Ce vorbe�ti? Tot ce fac este ac�iune.

Cred c� ar trebui s� mergi �napoi la filme de scurt metraj.

Mi-ai spus s� nu fac acest lucru.

Adev�rat, am zis, �i a fost un un sfat bun, deoarece acestea nu

se prea cump�ra. Probabil e timpul s� mergi la televiziune.

G�se�te un independent. Iau bani mai pu�ini, organizeaz� asta.

Am �ncercat, nimeni nu cump�r�.

Eu nu �n�eleg, ce este critic�?

Oamenii spun c� nu are nerv.

Tot aud acest rahat, "f�r� nerv".

Este un film de ac�iune, exista mult nerv. D�-mi o

s�pt�m�n� �i �l voi repara, vor avea numai nerv.

Nu numai acest scenariu, alte dou� au acelea�i comentarii.

Unii oameni, eu nu sunt de acord, cred c� ai trecut deja de v�rf.

Trecut de v�rf?

Picasso a pictat p�n� la 90 de ani, pentru numele lui Dumnezeu!

Dar el niciodat� nu a scris un scenariu bun.

Ia-�i un an liber, limpeze�te-�i capul.

Nu-mi pot lua un an liber. Am o familie de hr�nit.

Aranjeaz�-mi o �nt�lnire cu Steven Spielberg,

el va face filmul, �tiu asta.

Steve nu va mai primi pe nimeni.

Va veni la asta, suntem prieteni vechi.

Sunt 25 de ani de c�nd obi�nuim s� cump�r�m sushi.

Am citit o revist� unde spune c� nu mai m�n�nc� sushi.

Cui �i pas� de sushi, aranjeaz�-mi un interviu cu el.

- Salut. - Dle?

- Am venit s�-l v�d pe dl. Spielberg. - Cum v� numi�i?

Steven Phillips.

Nu ave�i permisiunea de a trece cu ma�ina, va trebui s� �ntoarce�i

aici, parca�i peste drum �i merge�i pe jos. �ti�i unde este cl�direa?

Da, la 9 mile de aici.

Este un pic cam departe.

Nu am permis pentru ma�in�? Nu, ave�i permis pentru a merge pe jos.

Acesta este cel mai r�u lucru pe care o persoan� poate s�-l primeasc�

sau exist� permisiunea de acces cu mita?

- Scuza�i-m�? - Nu conteaz�, mul�umesc.

Aici, la dreapta studiourile unde s-a filmat "Liar Liar".

�i aici, pe st�nga, un om care evident nu a putut ob�ine

un permis pentru ma�ina sa.

V� pot ajuta cu ceva?

Numele meu este Steven Phillips. Am venit s�-l v�d pe dl Spielberg.

Iat�-l, du-te la etajul al doilea, biroul nr. 202.

Mul�umesc.

Da, domnule. Ave�i o programare chiar acum.

Cred c� domnul a ajuns aici, �l trimit imediat.

E�ti dl Phillips? Da, eu sunt.

Dl Spielberg v� prime�te. Mul�umesc.

Intr� �i �nchide u�a s� avem un pic de intimitate.

M-a� ridica, dar m� doare piciorul. Ia loc.

Cine e�ti tu?

Eu sunt Spielberg, sunt veri�orul lui Steven, spune-mi Stan.

E�ti scriitor?

Da, dar unde e Steven?

Este aproape un an de c�nd nu l-am v�zut pe Steven.

O, nu!

L-am v�zut la televizor o singur� dat�.

S� trecem la afaceri. Ce-ai scris?

Ce?

Eu am o mul�ime de lucruri �n cap, ce-ai f�cut?

Ai f�cut un c�ine care vorbe�te, cred.

Ascult�, prietene asta a fost f�cut �nainte.

Nu am f�cut nimic despre un c�ine care vorbe�te.

Ce a scris tipul care este acum aici?

O, da, l-am ur�t. Mul�umesc.

Ei bine, se pare c� nu mi-a pl�cut nici al t�u.

Ce faci tu mai exact?

Chiar nu �tiu...

Steven mi-a dat de lucru �i niciodat� nu am �ntrebat.

Ce-ai f�cut �nainte de asta? Doar din curiozitate.

Acesta este primul meu loc de munc�.

Bun� treab�. Mul�umesc.

Aminti�i-v� s� face�i �n culori. Oamenii iubesc culorile.

M-am lovit de perete. Cariera mea a atins limita.

Nu am alte op�iuni acum, nic�ieri nu m� pot �ntoarce.

Vorbe�te cu Jack, el te va face s� te sim�i mai bine.

Nu vreau s� fac acest lucru, este umilitor.

De ce este umilitor? Pentru asta sunt prietenii.

Dar �i va fi mil� de mine �i asta nu e bine.

De ce nu scrii ceva pentru compania lui?

Nu mi-a cerut.

Dac� �tia c� afacerea a c�zut, poate c� �i-ar fi cerut.

Nu vreau acte de caritate. Du-te s� vorbe�ti cu el.

Are v�rsta ta, nimeni nu-i spune c� este trecut.

Nu-i este mai bine acum c� oric�nd? Da, cred.

El pune lucrurile �n perspectiv�. �tie prin ce treci.

Sunt sigur� c� odat� �n via�a sa, un studiou i-a spus acela�i

- lucru pe care �i l-a spus �ie. - OK. Voi vorbi cu el.

Cum o duci, amice? Nu ar��i bine.

O, Jack, am avut o s�pt�m�n� teribil�.

Care este problema, banii?

Nu, nu banii. Nu pentru moment, cel pu�in.

Ei bine, care-i problema?

�nainte de a vorbi despre mine, ai o aventur�?

De ce �ntrebi?

Cine era femeia din taxi?

Ai v�zut asta?

Nu am spionat. Tocmai am ajuns c�nd s-a �nt�mplat.

Nu pot vorbi despre asta. Ai o aventur�!

Nu, nu, nu am. Numai c� nu pot vorbi.

Haide, eu sunt prietenul t�u. Pot p�stra un secret, cine e?

Nu m� �ntreba nimic despre acest lucru.

O.K. Las-o balt�.

Cum este scenariul t�u nou?

O, fantastic, Paramount nu o s�-l fac�.

De ce? A fost o idee bun�. Nu-i pl�cea?

Este dincolo de asta. Nu m� mai plac, contractul meu s-a �ncheiat.

Glume�ti.

Mi-au spus mi-am pierdut nervul.

Aceasta este cea mai proast� s�pt�m�n� pe care am avut-o �n via�a mea.

Prietene?

Cu 7 zile �n urm� am fost �n topul lumii.

Acum s-a �ncheiat. Totul este terminat pentru mine.

Ai avut aceast� senza�ie �nainte, nu-i a�a?

Nu.

Nu? Nimeni nu �i-a spus c� e�ti trecut?

Nimeni. Bine.

S�-�i spun ceva, dac� nu aveam familie

cred c� acum a� fi cump�rat heroin�.

Nu-mi place s� te aud vorbind a�a.

A�a m� simt, adic� de ce nu?

Ok. Cred c� e ceva ce pot s� fac...

O, Doamne, nu ar trebui s� fac acest lucru.

Nu ar trebui s� faci ce? Sun� foarte misterios.

Haide, hai s� ne plimb�m.

Am s�-�i spun ceva ce, probabil, nu vei crede.

�tii ce e o muz�? Da, cred.

Ai auzit de mitologie, nu? Ele erau fiicele lui Zeus,

au fost 9. Inspirau toate creativitatea,

de aici vine cuv�ntul muzica.

Interesant, nu �tiam asta.

Dar ce leg�tur� are?

Ce ai spune dac� am s�-�i zic c� ele �nc� mai exista?

A� spune c� eu c�l�resc pe aici pe un inorog.

Nu, sunt foarte serios, ascult� ce am de spus

�i �ncearc� s� ai mintea deschis�. A�eaz�-te.

Acea femeie, care era diminea�� �n taxi, este o muz�.

Am cunoscut-o la o petrecere acum doi ani �n urm�.

Rob Reiner m-a prezentat. Rob Reiner?

Au fost o mul�ime de scriitori, regizori. Ea p�rea s� �i �tie pe to�i.

I-am mul�umit lui Dumnezeu c� am cunoscut-o pentru c� dac� e�ti destul de norocos

s� fii cu ea scrii mai bine dec�t ai scris vreodat� �n via�a ta.

Este jalnic ca tu a trebuit s� fii at�t de amabil

cu mine cu acest basm. Nu, nu. Acesta nu este un basm,

acest lucru este real. Este real?

��i aminte�ti cu 1 an �i jum�tate �n urm�, c� nu puteam termina istoria de la hotel?

Da. Ei bine, ea a decis.

Ea a scris-o pentru tine?

Ea nu scrie, ea inspir�.

De unde este? Grecia? Nu �tiu de unde este.

Arborele genealogic al familiei ei merge p�n� la �nceputul timpului.

Nu am cerut niciodat�, doar am luat ce a oferit.

Tu vorbe�ti serios. Sunt serios.

Juri pe Dumnezeu? Jur pe Dumnezeu.

Ok, cred, m� intereseaz�. Cum pot s� o cunosc?

Nu �tiu dac� pot s� fac asta. Ei bine, ar trebui s� fii �n m�sur�.

Ea este ciudat� la acceptarea oamenilor noi.

Eu nu sunt oameni noi, sunt unul dintre cei mai buni prieteni ai t�i.

Va trebui s-o suni. Sun-o acum. Nu po�i s�-mi spui asta �i s� n-o suni.

De asta am nevoie, de aceea sunt aici, nu am �tiut

�ntocmai pentru ce am venit. Acesta este motivul, sun-o.

Te rog.

Este un prieten foarte bun, �i are nevoie de tine.

A fost nominalizat pentru un premiu la academie. Ai v�zut McAllister Place?

Mc Cormick. Mc Cormick Place.

Este foarte bun, ar trebui s�-l vezi.

Am caseta video.

Oricum, e �n bucluc. Ai putea, cel pu�in s� te �nt�lne�ti cu el?

Fantastic, fantastic, nu pot s�-�i mul�umesc suficient, e minunat.

O, apropo, ai avut din nou dreptate,

despre Toronto, mult mai bine.

Nu, dec�t... Qu�bec, da, �tiu. Prea mult� franceza.

�i Sarah, mul�umesc din nou. E�ti o p�pu��.

Te duci s� o vezi azi la 4.

O, Doamne, nu pot s� cred. E�ti uimitor.

Te duci �n Canada?

Nu, fac un film �n Canada. M-a convins ca Toronto

este mult mai bun dec�t Quebec.

Ea face, de asemenea, loca�ii? Acest lucru este un miracol, un miracol.

Aici este adresa.

Tu m-ai salvat, nu �tiu alt mod de a o spune, m-ai salvat.

Eu doar �i-am aranjat s� o �nt�lne�ti, trebuie s� faci restul.

Dar ��i spun ceva. Cu ea, via�a ta nu va mai fi la fel.

Te pot ajuta cu ceva? Da, Sarah Little locuie�te aici?

Nu, ea locuie�te �n casa de oaspe�i. Unde este asta?

O, �n spate, are poarta proprie. Cine e�ti?

Sunt doar un prieten. Tu e�ti so�ul ei?

Nu, nu. Atunci cum de nu ai un cadou?

Ce?

Cum de nu i-ai adus nimic? Toat� lumea face asta.

Nu �tiu nimic despre asta. Sunt nou.

Ei, mai bine ai avea un cadou.

Da?

Bun�, sunt Steven Phillips, prietenul lui Jack.

�mi pare r�u, dar azi am altceva.

Va trebui s� ne vedem m�ine diminea��.

M�ine?

N-ai adus nici un scenariu?

Nu, nu am �tiut c� trebuia s� aduc.

Trimite-l printr-un mesager. �l citesc �n seara asta.

Ne vedem m�ine la 10:30, OK?

Aici se termin� �nt�lnirea noastr�?

Vrei altceva?

Nu a putut s� m� vad�.

Vrea s�-i trimit un scenariu �i s� revin diminea�a.

Ai adus un cadou? Ce?

Sper c� nu te-ai dus cu m�na goal�.

Nu ai spuns nimic despre asta.

Ascult�-m�. Du-te la Tiffanys acum �i cump�r�-i ceva.

Tiffany's? Nu cump�r pentru so�ia mea de la Tiffany's.

So�ia ta nu-�i poate salva cariera, f� ce �i-am spus.

Ce gusturi are? C��i bani ar trebui s� cheltuiesc?

Cump�r�-i ceva foarte... Alo...

Alo. Te-am pierdut.

Nu te aud. Alo?

C�t de mult ar trebui s� cheltuiesc?

Mult noroc, amice! C�t de mul�i bani?

Steven? Phyllis!

Bun�. Ce mai faci?

Ce cumperi? Este un secret.

Laura �tie? Nu, asta �nseamn� secret.

- Este ziua ei de na�tere? - Nu.

O ocazie special�? Nu.

A� vrea ca Frank s� fi fost ca tine.

Cum nu prea �ti�i aceast� femeie, nu pute�i

gre�i cu unul din acestea, toate iubesc astea.

Bine, eu te las cu micile tale dileme de cump�r�turi.

Nu este ce crezi. Nu cred nimic. Pa-pa!

Philis, este doar un cadou de afaceri, asta e tot.

Buzele mele sunt sigilate.

Buzele tale nu trebuie s� fie sigilate.

Nu este o situa�ie s�-�i �ii gura, desigileaz�-le,

lasa buzele s� fac� ce trebuie s� fac� ele.

Sunt toate foarte frumoase. C�t ar costa acesta?

Acesta costa 3500. O, Doamne, nu, nu, nu.

M� g�ndeam mai mult la 50, 60. �aizeci de ce?

De dolari. O, �n�eleg.

Ei bine, brelocul �sta de argint costa 60 $.

E minunat!

Feminin, dr�gu�, �i c�rei femei nu i-ar place?

Vine cu o cutie de Tiffany?

- Da, vine. - �mpacheta�i-l.

Cine e ea? Nimeni.

Ai mers la Tiffany's pentru nimeni.

Philis nu �tie nimic.

Dac� ��i spun ce f�ceam acolo

oricum nu m� vei crede.

A�a c� uit� asta acum. ��i voi spune mai t�rziu.

E�ti �ndr�gostit de cineva? Da... de tine.

Atunci, de ce nu mi-ai cump�rat un cadou?

De unde �tii c� nu am f�cut-o? Ai f�cut-o?

Ei bine, nu azi.

Asta m� face s� m� simt ciudat. Nu �mi place s� aud

aceste lucruri de la prietenii mei.

Ea nu este prietena ta. Este o mare b�rfitoare gras�.

Ce-ai cump�rat? Am cump�rat un breloc.

Asta e tot, doar un breloc.

De ce trebuia s�-l cumperi de la Tiffany's?

F�-mi o favoare. D�-mi 24 de ore,

Las�-m� s� �n�eleg acest lucru, �i apoi pot s�-�i explic.

M-au rugat s� nu spun foarte mult �n acest moment.

Cine sunt ei? Te rog s� nu m� �ntrebi.

D�-mi un indiciu.

Ok, un singur indiciu. Este mistic.

Este magie, chiar ar putea s�-mi salveze via�a.

�i vrea un breloc? Da.

Bun�. Poftim! Intr�, mul�umesc.

Vino �i ia un loc.

Acum c� �tiu gusturile dvs., nu cred c� am cump�rat cadoul potrivit.

Este bine. Nu, nu e bine.

Nu, e minunat, sunt sigur�.

Sunt pu�in �ngrijorat pentru c� am v�zut ce-�i place...

Las-o balt�. Am citit dou� dintre scenariile tale.

Da?

�n�eleg de ce ai nevoie de mine.

Asta nu sun� foarte bine.

Nu te sup�ra, ai mult talent.

Doar �i-ai pierdut nervul.

Isuse, am auzit asta de la toat� lumea.

Pentru c� e adev�rat, dar am ve�ti bune pentru tine.

Voi accepta. Serios?

Am muza mea. Am propria mea muz�.

Mai �nt�i am nevoie de un loc unde s� stau.

Caut�-mi un apartament frumos la hotelul Four Season.

Ceva la un etaj mai sus. Astfel este mai lini�tit.

�i, �n al doilea r�nd...

A�teapt�, s� ne �ntoarcem la primul.

Ce dore�ti? Un apartament la Four Season?

Da, la un etaj superior, te rog.

De ce nu-�i place acest loc? Este frumos.

Este o cas� de oaspe�i �i deja le-am spus c� plec.

Vezi tu, �n modul meu de lucru, clientul meu nou preia

toate cheltuielile mele �i tu e�ti noul meu client.

- Sunt? Sunt singurul t�u client nou? - Da.

Jack, de exemplu, nu e un client nou?

Nu.

Atunci, Jack nu va bate la u�a apartamentului.

Nu.

O.K. �n al doilea r�nd,

�tii, acest lucru este o informa�ie nou�.

Eu am nevoie de regim alimentar special. Presupun c� apartamentul va avea buc�t�rie.

Am nevoie de tine s� umpli asta cu alimente. Va urma o list� concisa.

Nu ai scris acest lucru.

Vrei s�-l scriu?

Nimeni nu a spus nimic.

Ai spus apartament, etaj superior,

presupun c� al optulea e suficient?

Nu, mai sus. Bine.

Apoi, ai nevoie de diet�.

C�t timp dureaz� acest proces de inspira�ie? Mai mult de o zi?

Inspira�ia? Poate dura de la o s�pt�m�n� la 6 luni, depinde de tine.

6 luni? Nu vrei... Nu vrei s� tr�ie�ti

6 luni la Four Seasons, nu e bine. De ce?

O mul�ime de motive, �n primul r�nd e prea mare.

M� voi descurca. Poate �n�l�imea nu este ce am �nsemnat.

E�ti �ngrijorat de pre�? Nu, nu, nu.. da.

Dac� acest proces va merge �i tu vinzi scenariul,

vei c�tiga o mul�ime de bani.

Trebuie s� o g�nde�ti ca o investi�ie.

Voi scrie acest lucru. �i de transport, o limuzin�.

Ce? Limuzina.

Nu ai nevoie de asta. Ba da, da, da, am.

Mi-ar place s� te conduc oric�nd vrei s� mergi.

Nu ai nevoie de o limuzin�.

�i dac� am nevoie de ceva �n toiul nop�ii?

Four Seasons are portar �i eu sunt disponibil.

E�ti acoperit� de unul sau altul, va fi �n regul�.

Doresc s� am propria mea ma�in�.

Ce zici dac� fac o afacere cu tine? Tu-mi aduci un Oscar

ca �i lui Jack �i eu te voi duce pe Lun�.

Voi fi la datorie 24 de ore din 24.

Bine, vom �ncerca cum spui.

Bine, cel pu�in f�r� limuzina.

Despre munc�, vom lucra la orele mele.

Uneori, c�nd sunt treaz� �n mijlocul nop�ii

�i nu pot dormi �i m� simt productiv�, o s� te a�tept la lucu.

Tu de fapt scrii?

Nu.

Deci, nu este ca.

Rumpelstiltskin? Nu m� trezesc cu scenariul scris?

Nu, nu te treze�ti cu scenariul.

Bine.

Am nevoie de tine s� mergi azi la Four Season s� fii sigur c� apartamentul

este pe gustul t�u, pentru c� vreau s� m� mut m�ine.

�n drumul t�u, dup� hotel, du astea la cur���toria Royal,

pe Canon Drive �i asigur�-te c� o s� le cure�e uscat.

Dac� nu specifici asta, le spala.

Salut.

Tata a spus c� v� mul�ume�te �i a vrut s� v� dau asta.

Bine, spunei tat�lui t�u c� �i mul�umesc foarte mult, OK?

Fir-ar! �i-am dat cadoul gre�it!

Nu-�i place.

Darul meu nu este gata, acesta este doar

un mic pre-cadou temporar.

Cadoul adev�rat se completeaz�. Nu e ce am vrut.

M-au convins �i le-am spus nu. M� duc s� cump�r

ce am dorit cu adev�rat.

Ai �nfunda toaleta incearcand s� speli asta.

Ai lista?

De ce nu te instalezi?

Eu voi cobor� un minut la recep�ie.

Bun� din nou, m-am �ntors.

Dac� st� aici mai mult de trei zile, atunci nu avem o reducere?

Nu ai nimic, d-le. �i-am spus deja.

S� spunem c� e�ti rezident. Sunt sigur c� ave�i oameni care

locuiesc �n hotel. Ei au discount, nu?

Ea nu este rezident.

C�te zile sunt necesare pentru a fi considerat rezident?

Mai mult de 30. Uite, ��i spun ceva,

vino �napoi �ntr-o lun� �i vorbim.

Un ultim lucru, de 1700 de dolari pe zi,

nu ar trebui s� umple�i frigiderul?

Este ciudat c� eu trebuie s� fac asta.

De ce nu-l umple�i cu alimente?

Glume�ti? Vezi c� r�d?

E�ti un om interesant, d-le. Pleac�, te rog.

D�-i bac�i�ul. Nu i-ai dat �nc�?

Eu nu dau bac�i�.

A stat acolo tot timpul?

D�-i banii.

Mul�umesc. Mul�umesc.

C�t i-ai dat? Zece dolari.

Nu este de ajuns, trebuia s� dai cel pu�in 20 de dolari,

altfel se simte frustrat.

Ce ar trebui s� fac? S� alerg dup� el s�-i dau mai mul�i bani?

Nu, data viitoare.

Bine, data viitoare.

Ei bine, ce crezi?

Apartamentul este frumos, numai c�, �tii...

este cu vedere la piscin�.

Este partea c�utat� �n acest hotel.

Aceasta este partea dorit�, cu piscin�.

Strada este partea rea, piscina este bun�.

Costa 1700 $ pe noapte.

Nu vorbi de pre�. Eu am multe lucruri importante �n

minte, nu am niciun spa�iu s� m� g�ndesc la bani.

Ce dore�ti? Acum, trebuie s� facem c�teva cump�r�turi.

Nu te �tiu at�t de bine, dar pentru a �n�elege

felul cum vorbe�ti, atunci c�nd spui noi, spui eu?

Da, spun tu.

Trebuie s� cumperi ni�te alimente. Aici este lista. �i te rog,

du-te la un magazin de produse ali- mentare naturale. Nu-mi plac altele.

�tii ce? Psihic �tiam asta.

Bun�, tati. Uite, tata este aici.

Da. Bun�.

Draga mea, ia un sifon. Vreau s� vorbesc cu tat�l t�u.

Ce fel de sifon? Orice fel vrei.

Bine!

- Salut. - Ce mai faci?

Ce faci aici? Sunt la cump�r�turi.

E�ti la cump�r�turi. E�ti la cump�r�turi pentru noi?

Mi-a fost foame, nu am g�sit nimic acas�,

apoi m-am g�ndit c� a� putea ajuta.

Cine m�n�nc� asta? Melcii? Eu.

De c�nd?

Exist� multe lucruri despre mine pe care tu nu le �tii.

C� nevoia ta de tampoane.

Sunt la cump�r�turi pentru ea, Ok?

Aveam de g�nd s�-�i spun, dac� totul era bine,

�i a�a s-a �nt�mplat. Acum o s� lucrez cu aceast� femeie

�i tocmai am cump�rat unele lucruri pentru ea.

Cu cine naiba munce�ti de te face s� mergi la cump�r�turi?

Nu �n�eleg.

Tr�ie�te �ntr-un hotel �i nu are ma�ina.

�ntr-un hotel, care hotel? E la Four Seasons.

De ce acolo? Acolo am instalat-o.

Ai suportat cheltuiala pentru cineva la Four Seasons?

Camera costa o avere.

Uite, putem vorbi despre asta, dar nu vreau s� discut�m

�n magazin. Discut�m acas�.

Cine dracu este aceast� persoan�? Spune-mi acum. S-ar putea

s� nu te mai v�d acas�. M� amenin�i?

Cine e ea? Este o muz�.

Nu cred c� te-am auzit.

Este o muz�, o muz� real� �n via��.

Muza e cea care m�n�nc� melci?

Da.

Ne vedem mai t�rziu. Ceva nu e �n regul� cu tine.

Sunt foarte �ngrijorata de asta.

Ascult� Laura, iubito, ai �ncredere �n mine.

Nu spun asta dac� nu cred. Ai �ncredere �n mine.

Dar cumperi melci �i tampoane. Vorbesc cu tine mai t�rziu.

Jur pe Dumnezeu c� spun adev�rul!

�ntreab�-l pe Jack! E o muz� real�!

Nu este singur�!

Ele tr�iesc printre noi!

Ce a spus Carl c�nd a plecat?

Nu a spus nimic. Am g�sit o not�.

Sunt at�t de confuz�. Am crezut c� totul era �n regul� �ntre noi.

Dac� ��i spune adev�rul? Adev�rul?

C� a �nt�lnit o muz�? E�ti nebun�? Hei, am o idee.

Urm�re�te-l. Nu o s�-l urm�resc.

Sunt dezam�git� pe multe planuri. Poate c� �ntr-adev�r s-a pierdut.

De la un scriitor a�tep�i s� vin� cu o scuz� mai bun� dec�t asta.

Da, nu �tiu. Cred c� sun� un pic ciudat.

Sunt prea sup�rat� acum. Vorbesc cu tine mai t�rziu.

OK. Bine, ai grij� de tine, da?

Mami? Tu �i tati ve�i divor�a?

Ce? Nu! Nu, drag�, bine�n�eles c� nu.

Ce se �nt�mpl�?

Nu �tiu. Poate nimic.

Tati e doar un pic confuz acum.

Tati e pierdut? Nu. De ce spui asta?

Prietena mea Karen spune c� to�i scriitorii

se pierd �n cele din urm�. De aceea se omoar�.

Nu e adev�rat �i nu se omoar�.

Margaux Hemingway f�cut-o. Te g�nde�ti la Ernest Hemingway.

Deci, a f�cut-o Margaux Hemingway. Noi nu suntem Hemingway.

Dac� tu �i tati v� desp�r�i�i, �mi pot lua un apartament propriu?

Mai �nt�i, nu ne desp�r�im. �n al doilea r�nd, ai 12 ani.

Nu-�i po�i lua propriul apartament.

Prietena mea Sandy a f�cut-o. P�rin�ii Sandei sunt din vulg.

Nu mai vreau s� vorbesc despre asta.

Deci, Jack a cunoscut-o de un an.

Mai mult de at�t. �i spune c� este real�.

De c�nd a �nt�lnit-o, a avut cea mai bun� perioad� din �ntreaga sa via��.

El a luat Oscarul, pentru Dumnezeu.

�i al�i scriitori o cunosc? Da, "tone".

Cine ar putea suna a�a de t�rziu? O, Doamne, Sper c� n-a murit nimeni.

Alo? Steven?

E-n regul�. Ce s-a �nt�mplat?

Nu-mi place room service-ul de aici.

Cum se poate? E�ti la Four Seasons.

Vreau o salat� Waldorf.

P�i, comanda una.

Dar ei nu fac dup� 10:00.

Bine, calmeaz�-te. Ia-o u�or.

Exist� un motiv pentru asta.

Am citit �n ziar c� nu e s�n�tos s� m�n�nci salata seara.

Au f�cut acest studiu la Harvard,

�i oricine a m�ncat orice fel de verdea�� dup�, s� zicem, 8:00...

a avut mari probleme la colon.

Nu vrei probleme de colon, nu?

Vreau salat�. La naiba.

Este ea. Vrea o salat�.

Ooo!

Ascult�, �tii, nic�ieri nu e deschis acum. E prea t�rziu.

Spago e deschis. Spago?

E�ti sigur� c� Spago face salata Waldorf?

Poate c� am f�cut o gre�eal�.

Ce? Poate c� tu �i eu nu ar trebui s� lucr�m �mpreuna.

De ce? Pentru c� eu chestionez comenzile tale?

Vezi s� nu pun� br�nza pe ea.

Ai scris asta?

Da, �ntotdeauna am scris.

F�r�.. br�nza.

De asemenea, opre�te-te la farmacie �i adu-mi bigudiuri.

Bigudiuri? Ne vedem �n cur�nd.

�tii ce? �ncep s� te cred.

Nu �tiu cine este aceast� femeie,

dar cel pu�in �tiu c� nu faci sex cu ea. De ce?

Pentru c� nu ai putea niciodat� fi st�rnit de cineva care-�i face multe comisioane.

Duce o salat�. Cred c� la nr. 15.

V� pot ajuta, domnule? Mmm?

M� duc p�n� la 1515. Sunte�i oaspete, domnule?

Nu, hr�nesc un oaspete.

Ooo!

Salata Waldorf!

Sun�-m� m�ine. Dorm. Ce fac cu asta?

M�n�nc-o. Nu vreau asta.

D�-o persoanelor f�r� ad�post.

O, asta-i o idee grozav�. O pot m�nca cu bigudiurile.

O, am uitat, bigudiurile. Sun�-m� m�ine.

Am o �ntrebare Identific�-l, Bob.

O, Doamne! Au!

�mi pare r�u, domnule. Au!

E�ti bine? Sunt bine.

Alo?

Bun� diminea�a!

Ce? Este ora 10:00.

S� mergem la Long Beach. Long Beach?

Am citit despre acest nou aquarium, �i pare foarte frumos.

S� mergem afar�. Aquarium?

Ridic�-m�.

O s� mergem un pic mai t�rziu, pentru c� nu mi-am f�cut somnul. - Alo?

Deci, de ce acest loc?

Am v�zut un anun�, apoi am avut un vis. Simt ceva bun din leg�tura cu asta.

Ar trebui s� m� g�ndesc la o idee chiar acum? Lini�te.

Doar bucur�-te. �tii, ia-le pe toate a�a cum sunt.

- Bine. - Doar �ncearc� s� te distrezi azi.

O s� �ncerc s� m� distrez un pic.

�tii ceva?

Nu cred c� am v�zut vreodat� un film bun f�cut �ntr-un loc ca acesta.

Aici a fost acel film Willy, dar nu cred c� era f�cut aici, oricum.

- Nu l-am v�zut. - ��i spun,

nu a ie�it niciodat� un film mare �n acest fel de loca�ie.

Oare acesta nu se preteaz� la una din marile comedii de var�?

A�a pare, nu-i a�a? Nu �i pentru mine.

Adic�, imagineazati-l pe Jim Carrey lucr�nd �ntr-un loc ca acesta.

Deja suna amuzant. Jim Carrey �i to�i ace�ti pe�ti, nu?

O, �mi place Jim Carrey. De The Truman Show sunt m�ndr� �n mod deosebit.

Ce?

Nu pot vorbi despre asta. Am ajutat s�-l scoat�.

�tii.

Ai f�cut The Truman Show?

Nu pot vorbi cu adev�rat despre asta, �tii.

�terge�i-l din minte.

Ha?

Cred c� ar trebui s� o folose�ti pe Queen Mary

deoarece este o mare valoare �i este noroc.

- Serios? - �tii c� vaporul a fost mare.

Sarah? Sarah!

A! O!

Hei! Salut!

O, e a�a de bine c� te v�d!

Hei! Bun�, Katie.

O, ce mai faci? Bine.

Bine. E at�t de pl�cut s� te v�d.

M� bucur s� te v�d, de asemenea.

V� mul�umesc foarte mult pentru Pre�edintele american.

O, nu.

Serios, m� simt ca �i cum niciodat�... Nu, nu.

Haide, �tii. Nu, e�ti...

Haide. O, bine.

Mul�umesc foarte mult. Pa! O, tu!

A fost Rob Reiner? Da. Sunt �nnebunit� dup� el.

De c�t timp l-ai cunoscut? O, asta e confiden�ial.

Nu eram acolo de 30 de minute, �i mi s-a �nt�mplat.

Aceasta poate fi cea mai mare idee

pe care cineva a avut-o vreodat� pentru o comedie de var�.

�mi place. Care este ideea de baz�?

�tii, nu este formulat� �nc�, dar ceea ce g�ndesc este aici.

Spune Jim Carrey, bine?

El mo�tene�te acest aquarium de la un unchi bogat.

�tii, la... Deschizi filmul cu o scen� de �nmorm�ntare.

�i apoi, ei citesc ce v�...

�i tot dintr-o dat� el de�ine acest acvariu.

�i din prima zi - probleme.

Adic� erau facturi de plat�, el angajeaz� oameni nepotrivi�i...

�i rezervoarele sunt sparte.

Una dup� alta. Este un dezastru.

O, e minunat. Aceasta a fost ideea ei?

Nu, a fost ideea mea. Totul e ideea mea.

�tii, ea nu scrie, ea doar inspir�.

Ea ��i puncteaz� direc�ia cea bun�. Iubesc aceast� direc�ie.

�tii, am �ncercat s� �n�eleg cum se scrie o comedie de var� pentru totdeauna.

Cred c� am prins. Jim Carrey ar fi isteric.

Nu-i a�a? A fost ideea lui Jim Carrey?

Ideea mea. Totul este ideea mea, eu.

Sigur pari inspirat, �i asta e tot ce conteaz�.

Poate c� toate vor fi meritat asta.

Sper asta. Sigur e c� ne cost� o mul�ime de bani.

Trebuie s� o prive�ti ca o investi�ie.

Este cu adev�rat o investi�ie. Hmm.

Apropo, ea vrea s� ia masa cu tine. De ce?

Doar s� te cunoasc�, te face s� te sim�i mai bine �n leg�tur� cu toat� treaba asta.

M�car, �tii, du-te s� te �nt�lne�ti cu ea. E muza ta.

Nu am nimic s�-i spun. N-am nevoie s� o �nt�lnesc.

Ce e a�a mare scofal�? Las-o s� te cinsteasc� cu un pr�nz. Ce poate strica?

Ce vorbesc eu? Ea nu cump�r� nimic.

Eu v� dau masa de pr�nz.

Asta e nostim�. E�ti a�a de amuzant�. Crezi?

Cine ��i �ngrije�te p�rul? E ceva �n neregul� cu el?

Nu. �mi place.

O, acest tip Otto. El lucreaz� la Umberto's.

Am auzit de acel loc. Vrei s�-l sun?

Ar fi grozav.

Deci, mama ta a fost o muz�? Da.

Toate femeile din familia mea. Dar tat�l t�u?

Un alcoolic. Serios? Avem ceva �n comun.

Al t�u de asemenea? Nu a fost a�a r�u c�nd eram copii,

dar a fost foarte jenant c�nd am ajuns �n liceu.

Mai tr�ie�te? Da, sunt �nc� �mpreuna.

Ei locuiesc �n Florida. Asta sun� frumos.

Pare s� le plac�. Acum, ei pot bea �mpreuna.

Ai f�cut colegiul? ULA.

Ce studii ai f�cut? Premerg�toare Dreptului. M-au plictisit.

Dar ai aceast� calitate.

�i m� face s� cred c� ai putea lucra minunat cu publicul.

�tii, e a�a de amuzant c� spui asta. De ce?

Pentru c� am vrut mereu s� intru �n afaceri,

dar, nu �tiu, niciodat� nu s-a �nt�mplat.

Ei, ce ai vrut s� faci?

Singurul lucru mo�tenit de la mama este s� g�tesc.

Ea a fost cel mai mare buc�tar din lume, �i eu pot fi de asemenea.

Fac aceste pr�jituri �i jur c� acestea sunt

cele mai bune prajituriuri pe care le-ai v�zut vreodat�.

Serios? �mi place asta.

- Ce fel? - Ei...

favoritele mele sunt cele de ciocolat� �n amestec cu fulgi de ov�z.

Este o combina�ie minunat� de gusturi.

Fine�ea ciocolatei asociat� cu fulgii de ov�z crocan�i.

�i oricine le gusta vreodat�, nu le uit�.

Deci... de ce nu e�ti Mrs. Fields?

O, nu �tiu. Am avut grij� de familia mea, �i...

Oricum, e prea t�rziu acum. Nu, nu este niciodat� prea t�rziu.

Tipul �la Famous Amos, trebuie s� fi avut 60 de ani c�nd a �nceput.

Ei sunt mereu �n c�utarea unor noi oameni �n afacerile de panifica�ie.

De aici vine expresia "Aroma Lunii".

O, bine. Cred m-a� putea g�ndi la asta din nou.

E�ti obosit�? Scuz�-m�. �mi pare r�u.

O, e doar faptul c�, �tii, nu dorm foarte bine la hotel.

O, �tiu c� nu poate fi hotelul. Steven a f�cut totul pentru tine.

Ai unul din cele mai bune apartamente pe care le au.

O, nu m� pl�ng despre apartament.

Doar c�, �tii, uneori...

M� simt singur�. Unde ai stat �nainte?

Casa de oaspe�i. �i a trebuit s� pleci?

Nu, am ales s� plec. Niciodat� nu stau �ntr-un loc mult timp.

Dore�ti s� stai la alt hotel?

Nu. Hotelul e hotel.

Bine, uita asta. Uite, hai s� vorbim doar despre tine, precum �i de acele pr�jituri.

Sigur c� ne-ar economisi o mul�ime de bani.

Ceva �mi spune mie c� ea nu ar trebui s� stea �n casa noastr�.

Ne cost� 10000 $ pe s�pt�m�n�.

Tu nici m�car nu �tii dac� vrea s� se mute din hotel.

Spune c� nu doarme bine.

Cum poate spune asta? Comanda prea mult.

C�nd stai la telefon 24 de ore pe zi cu room service,

cum po�i s� dormi? Oricum, doar �ncearcam s� ajut.

Trebuie s� ai ceva m�ncare dac� dore�ti ca ea s� tr�iasc� cu noi.

M� g�ndeam la tine. Cum a�a?

Tu alergi pentru toate aceste comisioane.

Nu ar fi mult mai u�or dac� ar fi aproape?

Cel pu�in atunci c�nd alergi la magazin, ai putea veni direct acas�.

Nu cred c� este o idee bun�. Oricum, nu exista niciun loc unde s� stea.

Dac� ai muta �napoi biroul t�u aici, ea ar putea sta acolo.

Casa de oaspe�i este a mea.

Este un motiv pentru care m-am mutat de aici.

Nu este nicio camer� pentru mine �n cas�.

Bine. Doar �ncearcam s� ajut.

Nu-mi mut biroul. Las-o s� stea unde este.

Abia am �nceput s� lucrez. S� o l�s�m a�a, nimic altceva.

Dar dac� ea nu e fericit�, abilit��ile ei de g�ndire s-ar putea s� nu fie la fel de bune.

�tii, nu pot s� cred.

Ai devenit din cel mai mare sceptic, cel mai mare sus�in�tor al ei.

Nu sunt sus�in�torul ei. M� g�ndesc la noi.

Nu e o idee bun�.

Bun�. Am o poft�.

Poate s� stea aici.

Ini�ial, c�nd ne-am mutat aici, camera asta a fost un dezastru.

��i plac pere�ii? Sincer, nu.

Nu �tiu dac� e...

Ooo...

Asta e un pic mai grea dec�t am crezut.

Doamnelor, o s� facem acest lucru �mpreuna.

Acesta o s� fie un proiect. Doamnelor?

Nu cred c� e bun galbenul. De ce te nemul�ume�te galbenul?

Nu voi mai fi �n stare s� mai am copii.

Unde ai vrea chestia asta, la naiba? Acolo!

Bine, am un atac de cord.

Deci, o s�-l pun chiar aici.

�i c�nd vin paramedicii, �l vor muta acolo unde dori�i.

At�ta timp c�t suntem aici, cred c� ar trebui s� procur�m

c�teva ustensile de g�tit pentru tine.

Dac� vei fi Mrs. Fields, va trebui s� ai tot echipamentul adecvat.

O, doar discutam. Nu cred �ntr-adev�r c� vreau s� fac asta.

Cu siguran�� vrei s� faci asta. Nu ai fi spus-o dac� nu ai vrea s� o faci.

Am nevoie de un �el. Crezi c� e prea costisitor?

O, nimic nu costa prea mult.

Ai un robot de buc�t�rie? O, nu. Chiar nu am nevoie de asta.

Sincer nu o s� fii un buc�tar adev�rat.

Buc�tarii adev�ra�i au... robot de buc�t�rie.

- Bine, am nevoie de unul. - E-e-e-e.

Ai o mul�ime de �nv��at.

- Bun�. - Pere�ii sunt prea str�lucitori.

Ce-i asta, un fel de cod din cel de-al doilea r�zboi mondial?

Nu-mi place culoarea. Nu voi putea s� dorm bine.

Noi trebuie s�-i vopsim �n alt� culoare. Ne �ntoarcem din nou la "noi".

Cum �i-ar place ca "noi" s�-i vopsim?

Gri �nchis. Nu sunt perdelele gri?

De ce nu te ui�i la draperii? Voi chema un profesionist.

Nu-nu-nu-nu. Am plecat.

Drag�, din nou la magazinul de obiecte de uz casnic.

Ce faci? G�tesc.

Se pare c� g�te�ti pentru un ora� �ntreg. Da.

Ce �nseamn� asta? �ntr-adev�r cred c� o s� �ncerc asta.

S� �ncerci ce? De ce nu pot fi eu Mrs. Fields?

Lucrul meu este la fel de bun ca al lor. Poate mai bun.

Mrs. Fields? Drag�, nu vrei s� fii d-na Fields.

De unde �i-a venit asta? Ce e �n neregul� cu d-na Fields?

�n primul r�nd, e�ti doamna Phillips.

De asemenea, ea nu este divor�at�?

Poate e un motiv, �tii?

Nu �tiu. Drag�,

nu am un loc unde s� respir la fel ca �n camera de lucru.

Nu mai avem nicio cas� de oaspe�i.

�ntr-adev�r nu cred c� ar trebui s� �inem o afacere �n casa noastr�.

Nu avem camera, nu?

Asta da rezultate, voi g�si o buc�t�rie mare undeva. Nu-�i f� griji despre asta.

Concentreaz�-te pe ce scrii. Ei, asta e un sfat bun.

Dac� ai nevoie de mine, voi fi �n sec�iunea de crea�ie a casei.

Salut. Ai primit vopseaua?

Mi-ai spus cu doar 40 secunde �n urm�. Nu am avut timp s� fac asta.

O, bine, mi-ar pl�cea s� vopsesc ast�zi.

Cu c�t vopsesc mai devreme, cu at�t pot dormi mai devreme. Bine.

Bine. Am o �ntrebare.

A fost ideea ta s� intre so�ia mea �n afaceri?

Niciodat� nu e ideea mea. Nu asta e modul �n care lucrez.

Ea vrea s� fie buc�tar acum. Nu ai de ce s�-�i faci griji.

Ar trebui s� fii bucuros. Va face avere.

Nu am nevoie ca ea s� fac� avere. �mi pot sus�ine familia.

Po�i? Ce �nseamn� asta?

Nimic. �ns� nu cred c� trebuie s� existe acest lucru cu cine face banii.

Las-o s� infloareasca. �i tu ia �i scrie ceva.

Cum pot s� scriu? Vrei s� vopsesc.

O, asta mi-a adus aminte. C�nd te duci la magazinul de obiecte de uz casnic, ia cuie.

M� transform �n ceva ce nu vreau s� fiu.

Vrei s� fiu cinstit�? Da, desigur.

Acestea sunt cele mai bune pr�jituri pe care le-am m�ncat vreodat�.

Da! Vreodat�.

Pur �i simplu se topesc �n gur�. Sunt destul de bune pentru a le vinde?

Astfel Famous Amos e ca �i mort.

Cred c� este mort.

Am terminat. Drag�, nu te plimb� pe podea.

Eu nu sunt astronaut. Trebuie s� m� ating de ceva.

Asta nu e culoarea de vopsea pe care o vei folosi, nu?

Arata mai str�lucitoare pe fata mea dec�t pe perete.

De ce nu alergi repede la etaj? Vezi dac� po�i dormi.

Poftim, drag�, gusta astea.

O, Doamne. Sunt senza�ionale.

Oamenii le-ar cump�ra, nu?

Sigur c� oamenii le-ar cump�ra, dar este ce dore�ti �ntr-adev�r s� faci?

De ce nu le coci pentru noi to�i?

De ce nu vrei s� le v�nd�?

A cui muza e�ti tu?

Voi fi la etaj uit�ndu-m� la perete.

Uite, doresc s� �ncerc acest lucru.

Sarah �tie pe cineva la acest restaurant...

iar noi o s� st�m ceva pe acolo �i vedem ce se �nt�mpla.

Restaurant? Ce restaurant? Spago.

Spago? Spago o s� ia pr�jiturile?

Sarah �l �tie pe Wolfgang. Wolfgang?

O, Doamne. Stau la magazinul de obiecte casnice

20 de minute �i tu deja �i spui "Wolfgang".

Sunt sigur� c� nimic nu va veni de la asta. Sunt sigur c� totul va veni de la asta.

Iubito, am ceva �n minte �i vreau s�-�i spun.

�i vreau s�-�i spun �n, �tii tu, modul corect, pentru c� te iubesc foarte mult.

Deci, cum fac fraza aceasta �ntr-un mod delicat,

f�r�... a o exagera, �i vreau s� fiu sigur c� este bine?

Nu am nici un script!

Nu am nimic! Am scris un pic la �nceput,

�i apoi paginile �ncet, deveneau din ce �n ce mai albe.

Apoi am avut multe pagini albe. Ca ni�te nori�ori pe biroul meu.

Studiourile ur�sc albul. Ei nu pl�tesc pentru asta.

Ai v�zut The Shining? Sunt gelos pe el!

El, cel pu�in, a avut o fraz� bun�! Eu nu am asta!

Sigur, a repetat-o prea mult, dar a fost una bun�.

Steven face un comision. A� putea face asta. A� putea �ncerca asta.

Nu am nimic!

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania