Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16.160 --> 00:00:18.601
-[classical music playing]
-[muffled dialogue]
2
00:00:18.685 --> 00:00:21.104
[Merlin]
...if not Gunmar, then another monster.
3
00:00:21.187 --> 00:00:25.442
[Blinky] Let me get this straight.
You want Gunmar to release Morgana?
4
00:00:25.525 --> 00:00:28.862
[Toby] Merlin, I thought you were here
to save the world, not destroy it!
5
00:00:28.945 --> 00:00:32.730
[Merlin] I'm not destroying the world,
I'm risking it!
6
00:00:32.157 --> 00:00:35.618
The world harbors greater dangers,
not just the ones in your little town.
7
00:00:35.702 --> 00:00:38.580
-[Toby] Whoa. What dangers?
-You could not hope to understand.
8
00:00:38.663 --> 00:00:40.206
-[Claire] Jim? Jim?
-[music fades]
9
00:00:40.290 --> 00:00:42.417
-[Claire] Jim!
-[Toby] Want to weigh in here?
10
00:00:42.500 --> 00:00:45.295
Merlin just dropped the bomb
we have to let Morgana loose.
11
00:00:45.378 --> 00:00:47.880
Wait, he destroyed my Vespa.
12
00:00:47.172 --> 00:00:50.592
He what? See? Then you must listen
to the voice of reason. Mine!
13
00:00:50.675 --> 00:00:55.960
Gunmar has the Staff of Avalon.
Soon he will find a way to free her.
14
00:00:55.180 --> 00:00:57.182
This is when we will strike.
15
00:00:57.265 --> 00:00:59.225
Together, we'll slay Morgana
16
00:00:59.309 --> 00:01:02.353
-before the Eternal Night starts.
-[Toby] Whoa, whoa, whoa.
17
00:01:02.437 --> 00:01:06.858
I'm sorry, you want Jim to go up against
Gunmar and Angor Rot and Morgana?
18
00:01:06.941 --> 00:01:09.277
Now is the time to strike.
19
00:01:09.360 --> 00:01:13.239
She's been imprisoned for centuries,
and she will be at her weakest.
20
00:01:13.323 --> 00:01:15.575
-This is our best chance.
-[Claire] Wait.
21
00:01:15.658 --> 00:01:18.411
If Jim defeats Morgana,
you get your magic back.
22
00:01:18.578 --> 00:01:21.810
That would be a pleasant bonus, yes.
23
00:01:21.164 --> 00:01:23.333
Oh, you only want your magic back!
24
00:01:23.416 --> 00:01:26.544
Aaarrrgghh!!!, my friend,
put your fist through the old man's face.
25
00:01:26.628 --> 00:01:30.799
Mmm. Old man make sense.
Stop witch forever.
26
00:01:30.882 --> 00:01:33.510
I'm with Blinky. Sounds like Merlin
wants his magic back.
27
00:01:33.593 --> 00:01:36.429
What if Merlin's right?
He's been right about everything else.
28
00:01:36.513 --> 00:01:37.347
Thank you.
29
00:01:37.430 --> 00:01:41.170
[chuckles] Claire, Gunmar and Morgana
want to destroy the world.
30
00:01:41.101 --> 00:01:42.435
We live in this world!
31
00:01:42.519 --> 00:01:46.648
Yet, this world is protected
by the Trollhunter.
32
00:01:46.731 --> 00:01:48.566
The choice is his to make.
33
00:01:48.650 --> 00:01:50.735
-[Merlin] What say he?
-Uh...
34
00:01:52.237 --> 00:01:55.448
-I need to think.
-Then, I await your decision.
35
00:01:55.532 --> 00:01:58.660
Whatever you choose,
if we are to fight, we'll need an army.
36
00:01:58.743 --> 00:02:00.745
Aaarrrgghh!!! and I will see
what we can do.
37
00:02:00.829 --> 00:02:04.332
As to whom we are fighting,
I'll leave that to Master Jim.
38
00:02:05.750 --> 00:02:07.100
[theme music playing]
39
00:02:15.593 --> 00:02:16.845
[roars]
40
00:02:31.526 --> 00:02:32.986
[roaring]
41
00:02:39.492 --> 00:02:41.953
-[grunts]
-[Gunmar] Stricklander...
42
00:02:42.360 --> 00:02:45.248
Where's Barbara?
I need to know she's all right.
43
00:02:45.331 --> 00:02:47.167
[Gunmar] Such compassion.
44
00:02:47.250 --> 00:02:51.713
You've spent so long pretending
to be a Fleshling, you think you are one.
45
00:02:51.796 --> 00:02:57.100
And now, you pull the strings
of the Trollhunter himself.
46
00:02:57.930 --> 00:02:59.679
Oh, you are clever.
47
00:02:59.762 --> 00:03:03.308
Clever enough not to align with a monster.
48
00:03:03.391 --> 00:03:06.227
What? You think I'm a monster?
49
00:03:06.311 --> 00:03:10.732
-But, Stricklander, I can have compassion.
-[Barbara groaning]
50
00:03:10.815 --> 00:03:12.567
Let go of me!
51
00:03:13.260 --> 00:03:14.569
Barbara!
52
00:03:14.652 --> 00:03:15.987
It will be all right.
53
00:03:16.529 --> 00:03:18.740
You must do whatever he says.
54
00:03:20.116 --> 00:03:21.576
[growls]
55
00:03:21.659 --> 00:03:24.329
The Staff of Avalon.
56
00:03:24.412 --> 00:03:29.125
If you unlock the Heartstone
and liberate your Eldritch Queen,
57
00:03:29.834 --> 00:03:32.503
you will be rewarded.
58
00:03:32.587 --> 00:03:38.510
He promises to not hurt anyone in Arcadia.
Save my son, Strickler.
59
00:03:38.468 --> 00:03:41.221
[exhales] Barbara always called me Walter.
60
00:03:41.304 --> 00:03:42.889
Usurna!
61
00:03:44.432 --> 00:03:45.266
[growls]
62
00:03:45.350 --> 00:03:47.477
I told you that wouldn't work.
63
00:03:47.560 --> 00:03:50.855
Now where is Barbara Lake?
64
00:03:50.939 --> 00:03:53.399
[Barbara] This is Dr. Lake.
I'm not available.
65
00:03:53.483 --> 00:03:55.944
-Please leave a message...
-Thanks. Call me if you do.
66
00:03:56.270 --> 00:03:58.488
-My mom hasn't seen her either.
-Not at the hospital.
67
00:03:58.571 --> 00:04:00.490
Asking for Mommy's permission?
68
00:04:00.573 --> 00:04:04.619
You're asking us to wage a war.
It's only fair to have everyone weigh in.
69
00:04:04.702 --> 00:04:08.539
I'm feeling a bit peckish.
Where do you keep your fresh haggis?
70
00:04:08.623 --> 00:04:12.919
What sort of cannibal wizard hungers
for boiled meat in a sheep's stomach?
71
00:04:13.200 --> 00:04:15.755
Ugh! I'll see if anyone at the school
has seen her.
72
00:04:16.256 --> 00:04:17.507
[both grunt]
73
00:04:17.590 --> 00:04:19.592
-[Toby] Jeez, don't you knock?
-Nomura!
74
00:04:19.676 --> 00:04:21.177
-[Nomura coughs]
-[Toby screams]
75
00:04:21.261 --> 00:04:23.888
Blood.
There's blood on the rug and it's purple!
76
00:04:23.972 --> 00:04:25.306
-[groans]
-What happened?
77
00:04:25.390 --> 00:04:27.809
Usurna tried to capture me at the museum.
78
00:04:28.685 --> 00:04:33.356
Gunmar needs a Changeling
to activate the Staff of Avalon.
79
00:04:33.439 --> 00:04:36.670
So he found a way around my safeguard.
80
00:04:36.150 --> 00:04:39.612
He needs human hands
who can speak in a troll tongue.
81
00:04:40.710 --> 00:04:43.199
If they failed to take her,
they'll look for others.
82
00:04:43.283 --> 00:04:45.868
-Strickler.
-Do you think your mom is with him?
83
00:04:46.703 --> 00:04:49.622
[Strickler] Hello, caller. I'm sorry
I'm not in. If you could...
84
00:04:49.706 --> 00:04:51.124
We don't know she was with him.
85
00:04:51.207 --> 00:04:53.584
Split up and search everywhere!
Find my mother!
86
00:04:53.668 --> 00:04:56.421
-Uh...
-It's okay. We'll find them, Jim.
87
00:04:56.504 --> 00:04:58.464
-Uh, hey, Nomura.
-[Nomura grunts]
88
00:04:58.548 --> 00:05:00.758
Your shoulder, it looks... [gulps]
89
00:05:00.842 --> 00:05:04.137
-Is it falling out?
-Aah! [screams]
90
00:05:04.220 --> 00:05:05.540
[chuckles]
91
00:05:05.888 --> 00:05:09.225
There's no stopping Gunmar now.
I'm gonna get ready to fight.
92
00:05:09.309 --> 00:05:12.687
-We'll call if we find anything.
-[gasps]
93
00:05:12.770 --> 00:05:14.605
-[Toby mumbling]
-[gasps]
94
00:05:21.946 --> 00:05:23.656
For the Glory of Merlin...
95
00:05:26.993 --> 00:05:28.453
I can't let you intervene.
96
00:05:28.536 --> 00:05:31.800
But if Gunmar has Strickler,
he might have my mother.
97
00:05:31.164 --> 00:05:32.957
That is a risk we have to take.
98
00:05:33.410 --> 00:05:34.876
You know she's with Gunmar.
99
00:05:34.959 --> 00:05:38.880
And Gunmar needs Strickler
to unlock the Staff of Avalon.
100
00:05:38.963 --> 00:05:42.925
Better to liberate Morgana now
so we can defeat her.
101
00:05:43.900 --> 00:05:46.120
So you can get your magic back.
That's all you care about.
102
00:05:46.950 --> 00:05:47.597
-[typing]
-What are you doing?
103
00:05:47.680 --> 00:05:49.474
Texting Toby to meet me at the canals.
104
00:05:49.557 --> 00:05:52.185
If my mom is in Trollmarket,
we're getting her out.
105
00:05:52.268 --> 00:05:57.231
I don't know what sorcery
this texting is, but I do not like it.
106
00:05:57.940 --> 00:05:59.275
-[gasps]
-[beeps]
107
00:05:59.358 --> 00:06:04.720
You didn't know it could do that, did you?
I did. I made it.
108
00:06:04.155 --> 00:06:07.325
You might have built it,
but it's still mine to command!
109
00:06:07.408 --> 00:06:08.993
For the Glory of Merlin!
110
00:06:12.997 --> 00:06:16.840
Step away from the door, old man.
111
00:06:22.256 --> 00:06:24.759
Who are you calling "old"?
112
00:06:25.635 --> 00:06:27.345
I think the butler did it.
113
00:06:27.428 --> 00:06:29.597
Grabbing my helmet, Nana.
Trollhunter busi...
114
00:06:29.680 --> 00:06:34.102
I may be blind, but even I can spot
a red herring a mile away.
115
00:06:34.185 --> 00:06:38.189
Toby Pie, have you seen
Mr. Meow Meow P.I.?
116
00:06:38.272 --> 00:06:41.670
[belches] I haven't seen anything.
117
00:06:41.150 --> 00:06:44.946
I'll add Mr. Meow Meow P.I.
to the missing list, Nana.
118
00:06:45.290 --> 00:06:50.760
My troll compatriots,
we cannot remain divided!
119
00:06:50.159 --> 00:06:51.702
The juncture has arrived
120
00:06:51.786 --> 00:06:55.581
-to coalesce as one and fight as brethren!
-[Gatto growls]
121
00:06:55.665 --> 00:06:56.916
[both gasp]
122
00:06:57.792 --> 00:07:01.300
You speak with words bigger
than your mouth.
123
00:07:01.870 --> 00:07:06.884
I enjoy a good riddle,
but I have no idea what you just said.
124
00:07:06.968 --> 00:07:07.927
War coming.
125
00:07:08.100 --> 00:07:10.596
We need help from everyone
in the troll lands.
126
00:07:10.680 --> 00:07:15.351
Gunmar has the power to release Morgana
and bring forth the Eternal Night.
127
00:07:15.435 --> 00:07:17.895
Merlin has returned to allow it.
128
00:07:17.979 --> 00:07:19.772
Merlin's alive?
129
00:07:19.856 --> 00:07:23.609
If he has returned,
then this is the end of days!
130
00:07:23.693 --> 00:07:30.740
Hmm, I have no interest in human affairs
unless they're dinner guests.
131
00:07:30.158 --> 00:07:33.661
[laughs]
132
00:07:33.744 --> 00:07:36.622
As trolls, we must band together!
133
00:07:36.706 --> 00:07:40.168
[scoffs]
Like you have the trolls in Arcadia?
134
00:07:40.251 --> 00:07:43.713
Riddle me this: what has six eyes,
135
00:07:43.796 --> 00:07:47.758
four arms and is the joke of trollkind?
136
00:07:47.842 --> 00:07:51.471
I will give you a hint. One letter: U!
137
00:07:51.554 --> 00:07:54.682
-Good hint.
-I get it, I'm not well-liked.
138
00:07:54.765 --> 00:07:57.477
Are you so ignorant
to assume you're safe here?
139
00:07:57.560 --> 00:08:01.314
Gunmar won't stop with the surface lands.
One day, he will come for you.
140
00:08:01.397 --> 00:08:04.567
True, but if I throw my lot in
with you fools,
141
00:08:04.650 --> 00:08:06.944
I am as good as dead today.
142
00:08:07.280 --> 00:08:10.823
It appears our reinforcements
will be found elsewhere.
143
00:08:12.492 --> 00:08:13.493
[growls]
144
00:08:15.828 --> 00:08:18.390
Barbara! Barbara!
145
00:08:19.665 --> 00:08:21.167
Walter!
146
00:08:34.805 --> 00:08:37.517
[Gunmar] The Trollhunter's mother.
147
00:08:42.188 --> 00:08:43.220
[roars]
148
00:08:45.191 --> 00:08:46.150
[sniffs]
149
00:08:46.234 --> 00:08:52.907
Huh, brave woman.
But the brave are often the first to die.
150
00:08:54.909 --> 00:08:56.786
Don't do it, Walt. Don't do it!
151
00:08:56.869 --> 00:08:59.872
If I activate the Staff, you'll let us go?
152
00:08:59.956 --> 00:09:02.208
I'll let the woman go.
153
00:09:02.291 --> 00:09:07.213
No! No, Walt! Please don't.
My life is not worth the world!
154
00:09:07.630 --> 00:09:09.632
It is to me.
155
00:09:17.223 --> 00:09:18.224
[grunts]
156
00:09:18.307 --> 00:09:22.103
What kind of man are you to stop me
from saving my own mother?
157
00:09:22.186 --> 00:09:26.566
[grunts] A man who has seen centuries.
You aren't old enough to understand.
158
00:09:27.316 --> 00:09:28.985
[grunting]
159
00:09:37.243 --> 00:09:39.704
I was battling evil
when the world was still young.
160
00:09:39.787 --> 00:09:40.913
[grunts]
161
00:09:42.623 --> 00:09:45.251
-[man on TV] You're more than a...
-A talking crystal!
162
00:09:47.920 --> 00:09:52.133
If you can't defeat me,
what hope do you have of defeating Gunmar?
163
00:09:52.216 --> 00:09:53.884
I thought you said I had a choice.
164
00:09:53.968 --> 00:09:58.970
Not a choice whether to fight,
but how to fight.
165
00:09:58.180 --> 00:10:02.518
The Changeling tried to teach you,
but you're too young and foolish to learn.
166
00:10:02.602 --> 00:10:06.522
The Eclipse Blade is not enough
to vanquish Gunmar!
167
00:10:10.860 --> 00:10:13.529
-[grunts]
-Your humanity is not enough!
168
00:10:15.656 --> 00:10:20.828
You are not enough!
No one will survive this war unscathed!
169
00:10:21.287 --> 00:10:23.289
You're a real jerk, you know that?
170
00:10:23.372 --> 00:10:26.542
Yes, but that doesn't make me wrong.
171
00:10:27.293 --> 00:10:30.421
-Forgive me. You leave me no choice.
-[shrieks]
172
00:10:34.884 --> 00:10:37.762
My troll compatriots,
we cannot remain divided!
173
00:10:37.845 --> 00:10:42.558
The juncture has arrived
to coalesce as one and fight as brethren!
174
00:10:43.601 --> 00:10:48.189
[chuckles] Toby here?
Sweet Toby come back?
175
00:10:48.272 --> 00:10:51.670
-Is there someone else we can speak with?
-[Wumpas chanting]
176
00:10:52.568 --> 00:10:58.908
Wonder if you'd come back, we did.
Trollmarket fell, my eyes did see.
177
00:10:58.991 --> 00:11:03.120
You're safe now. We are here.
Let us unite and combat Gunmar.
178
00:11:03.204 --> 00:11:04.288
Hmm?
179
00:11:05.373 --> 00:11:09.502
-Perhaps I have been too loquacious.
-[Wumpa chanting continues]
180
00:11:13.214 --> 00:11:16.926
You are safe now. We are here.
181
00:11:17.900 --> 00:11:21.597
We'll make Gunmar disappear! Aah!
182
00:11:21.680 --> 00:11:22.932
[Aaarrrgghh!!! chanting]
183
00:11:23.150 --> 00:11:25.393
Oh, forget it. We need your help.
184
00:11:25.476 --> 00:11:27.812
None of us can stand against Gunmar alone.
185
00:11:27.895 --> 00:11:30.523
-This I know to be true.
-[groans]
186
00:11:30.606 --> 00:11:32.817
Sorry is Wise Wumpa.
187
00:11:32.900 --> 00:11:37.696
-But for protection, a deal I have made.
-What deal?
188
00:11:40.241 --> 00:11:43.536
-Hello, Aaarrrgghhaumont.
-[growls]
189
00:11:47.390 --> 00:11:48.624
[growls]
190
00:11:55.631 --> 00:11:58.217
[Merlin] You were supposed to be
my champion.
191
00:11:59.900 --> 00:12:02.304
-You tied me up?
-I'm opening your eyes.
192
00:12:02.388 --> 00:12:03.764
You're worse than Gunmar.
193
00:12:03.848 --> 00:12:06.434
At least he doesn't pretend
to care about the world.
194
00:12:06.517 --> 00:12:11.105
I care. I do.
I just see the bigger picture.
195
00:12:11.188 --> 00:12:15.818
For instance, that wasn't a wild
goose chase I sent you on yesterday.
196
00:12:15.901 --> 00:12:19.321
These ingredients hold a greater purpose.
197
00:12:23.868 --> 00:12:28.873
-Hmm. "Food Magic 3000"?
-[blender whirring]
198
00:12:28.956 --> 00:12:31.500
Ah! That really is magic.
199
00:12:32.293 --> 00:12:35.963
-What purpose?
-To turn you into a troll.
200
00:12:36.505 --> 00:12:41.385
-You want to turn me into a troll?
-Actually, half-troll.
201
00:12:41.469 --> 00:12:46.560
Consider this recipe my way
of evening the odds.
202
00:12:47.990 --> 00:12:50.686
-I'm not drinking that.
-Oh, you won't be consuming it.
203
00:12:52.730 --> 00:12:54.648
If this old man could overpower you,
204
00:12:55.107 --> 00:12:58.903
what do you think Gunmar
or Angor Rot will do?
205
00:12:59.280 --> 00:13:02.198
You must pour the elixir into water.
206
00:13:02.281 --> 00:13:07.360
Submerge yourself in said water
and, presto!
207
00:13:07.119 --> 00:13:10.498
You will be born anew.
208
00:13:11.373 --> 00:13:13.918
But why me?
209
00:13:15.503 --> 00:13:16.337
[sighs]
210
00:13:19.381 --> 00:13:20.508
Your heart.
211
00:13:21.300 --> 00:13:26.305
I once had a heart as pure as yours,
I believe.
212
00:13:26.472 --> 00:13:30.935
In my rest, I saw a way
to finally end this stalemate.
213
00:13:31.180 --> 00:13:35.981
To win this war, I must have a champion
with a foot in both worlds.
214
00:13:36.650 --> 00:13:38.609
-I thought you said I had a choice!
-You do.
215
00:13:38.692 --> 00:13:43.280
The Amulet chose you
to become the first human Trollhunter,
216
00:13:43.364 --> 00:13:45.866
but you were never destined to remain so.
217
00:13:46.200 --> 00:13:48.285
To protect the world you love,
218
00:13:48.369 --> 00:13:51.622
to be the champion
for both humans and trolls,
219
00:13:51.705 --> 00:13:54.792
you need to be more than human.
220
00:13:54.875 --> 00:13:59.880
You need to become both Troll and Hunter.
221
00:14:01.840 --> 00:14:04.593
How long would I be like this?
222
00:14:05.636 --> 00:14:09.223
Alas, there is no going back.
223
00:14:09.723 --> 00:14:15.938
Part of you will remain Jim,
but the other part will never be the same.
224
00:14:17.220 --> 00:14:23.280
If you really want to save your mother,
your friends, this world you call home...
225
00:14:23.112 --> 00:14:25.155
You're asking me to leave it all behind?
226
00:14:25.489 --> 00:14:32.121
James, I know this is the greatest call
anyone has ever asked of you.
227
00:14:34.999 --> 00:14:36.000
Huh?
228
00:14:36.830 --> 00:14:39.461
-You untied me?
-I never tied you.
229
00:14:39.795 --> 00:14:44.466
I was opening your eyes.
I said the choice was yours.
230
00:14:44.550 --> 00:14:46.930
And there it lies.
231
00:14:53.934 --> 00:14:56.645
[Merlin] This is that choice.
232
00:15:10.492 --> 00:15:14.330
-None of your games, Stricklander.
-Please, Walt, don't!
233
00:15:15.390 --> 00:15:18.167
I'm sorry. May the world forgive me.
234
00:15:18.334 --> 00:15:21.378
For without you, there is no world!
235
00:15:22.588 --> 00:15:23.881
No, Walter.
236
00:15:28.260 --> 00:15:31.597
Plo ex effr dan Morgana...
237
00:15:31.680 --> 00:15:33.724
-[Barbara] Please, Walt.
-[clears throat]
238
00:15:33.807 --> 00:15:38.187
Kloka kwema foni xi brusen.
239
00:15:54.203 --> 00:15:55.287
Ah!
240
00:15:57.414 --> 00:16:01.752
Don't look, Barbara! Keep your eyes shut!
241
00:16:03.754 --> 00:16:05.547
[grunts]
242
00:16:08.801 --> 00:16:12.513
-No! After them!
-[growling]
243
00:16:18.352 --> 00:16:20.896
The Eternal Night is...
244
00:16:31.657 --> 00:16:33.826
[gasps]
245
00:16:54.346 --> 00:16:57.683
The Eternal Night is here!
246
00:17:11.613 --> 00:17:13.866
[Merlin] Pour the elixir into water.
247
00:17:14.740 --> 00:17:19.163
Submerge yourself in said water
and, presto.
248
00:17:19.246 --> 00:17:22.291
You will be born anew.
249
00:17:28.672 --> 00:17:29.923
[both grunt]
250
00:17:34.678 --> 00:17:36.263
[gasps] Seriously?
251
00:17:42.561 --> 00:17:44.521
-Walt, we're trapped.
-[grunts]
252
00:17:45.647 --> 00:17:48.192
What are you doing? They're coming!
253
00:17:50.819 --> 00:17:52.863
[both grunting]
254
00:17:55.991 --> 00:17:56.825
[growls]
255
00:17:58.452 --> 00:18:00.370
-[car horn honks]
-[gasps]
256
00:18:00.788 --> 00:18:03.207
[Toby] Dr. L! Are you okay?
257
00:18:03.290 --> 00:18:06.335
-We have to warn Jim.
-Morgana, she's free.
258
00:18:06.418 --> 00:18:08.300
-[gasps]
-Jim!
259
00:18:10.890 --> 00:18:12.700
[phone buzzing]
260
00:18:25.521 --> 00:18:29.983
[Merlin] You need to become
both Troll and Hunter.
261
00:18:34.196 --> 00:18:37.116
You need to be more.
262
00:18:40.327 --> 00:18:42.871
For the Glory of Merlin,
263
00:18:43.539 --> 00:18:44.373
Daylight...
264
00:18:44.456 --> 00:18:46.834
is mine to command.
265
00:18:51.296 --> 00:18:53.340
[electricity buzzes]
266
00:18:54.925 --> 00:18:57.678
[Jim] What the heck was I thinking?
267
00:18:57.761 --> 00:18:58.846
[roars]
268
00:18:59.638 --> 00:19:02.349
An amulet can't choose anyone.
It's an amulet!
269
00:19:02.432 --> 00:19:06.186
Master Jim, despite whatever doubts
you may have about the Amulet's choice,
270
00:19:06.270 --> 00:19:08.605
it is now bonded to you.
271
00:19:09.481 --> 00:19:11.817
[Blinky]
This is a mantle you cannot refuse.
272
00:19:11.900 --> 00:19:14.690
[phone buzzing]
273
00:19:18.907 --> 00:19:19.741
[Toby] Jim!
274
00:19:20.325 --> 00:19:21.160
[Claire gasps]
275
00:19:21.827 --> 00:19:22.744
Where's Jim?
276
00:19:22.828 --> 00:19:25.956
Finally becoming a true Trollhunter.
277
00:19:26.390 --> 00:19:26.957
You'd never!
278
00:19:30.252 --> 00:19:31.920
-[thudding]
-Jim!
279
00:19:35.132 --> 00:19:37.551
Jim? Are you in there?
280
00:19:38.802 --> 00:19:43.223
I want you to know something.
Even before you found this Amulet,
281
00:19:43.307 --> 00:19:45.559
way before all of this,
282
00:19:46.393 --> 00:19:48.937
you were always my hero.
283
00:19:49.855 --> 00:19:51.857
My beautiful boy.
284
00:19:51.940 --> 00:19:55.235
Jim! What's happening? Please let us in!
285
00:19:55.319 --> 00:19:56.570
Are you okay?
286
00:19:56.653 --> 00:19:58.710
[Jim] I'm fine, Mom.
287
00:19:58.155 --> 00:19:59.865
You don't need to protect me.
288
00:19:59.948 --> 00:20:02.826
[Jim]
I think this is what I was meant to do.
289
00:20:02.910 --> 00:20:03.744
[Toby] Jimbo?
290
00:20:03.827 --> 00:20:09.291
[Jim] For the doom of Gunmar,
Eclipse is mine to command!
291
00:20:09.875 --> 00:20:12.711
[Toby] Come on, Jimbo, we're a team!
Don't do this!
292
00:20:12.794 --> 00:20:17.633
I'm sorry.
I have to finish the fight! Alone.
293
00:20:17.716 --> 00:20:18.592
[Claire] Jim!
294
00:20:18.675 --> 00:20:19.843
[Jim] Claire.
295
00:20:19.927 --> 00:20:20.928
[Claire] Jim!
296
00:20:21.110 --> 00:20:22.137
[knocking on door]
297
00:20:25.599 --> 00:20:29.610
[Jim] For the Glory of Merlin...
where are you?
298
00:20:30.145 --> 00:20:33.815
[Merlin] My Amulet does not make mistakes.
299
00:20:33.899 --> 00:20:34.733
[Claire] Jim!
300
00:20:35.943 --> 00:20:42.320
[Merlin] And of all creatures
in our worlds, I chose you!
301
00:20:42.115 --> 00:20:44.284
[Claire] Jim, they've freed Morgana!
302
00:20:45.202 --> 00:20:47.370
[Jim] I thought you said I had a choice.
303
00:20:47.829 --> 00:20:52.000
[Merlin] A choice not whether to fight,
but how to fight.
304
00:20:52.751 --> 00:20:58.966
If you really want to save your mother,
your friends, I am asking you to change.
305
00:20:59.490 --> 00:21:03.595
Young Atlas, you are not alone.
Don't do this! Open the door!
306
00:21:03.679 --> 00:21:08.475
[Blinky] Master Jim, never forget
that fear is but the precursor to valor,
307
00:21:08.558 --> 00:21:14.690
that to strive and triumph in the face
of fear is what it means to be a hero.
308
00:21:14.773 --> 00:21:16.900
[Merlin] There is no going back.
309
00:21:16.984 --> 00:21:22.155
Part of you will remain Jim,
but the other part will never be the same.
310
00:21:23.824 --> 00:21:24.950
[Barbara] Jim!
311
00:21:25.826 --> 00:21:26.868
Jim?
312
00:21:29.246 --> 00:21:31.832
-[Barbara] Jim?
-[heartbeat thudding]
313
00:21:32.249 --> 00:21:33.625
[muffled] Jim!
314
00:21:48.181 --> 00:21:51.685
What's happened to my son?
Where is my son?
315
00:21:55.772 --> 00:21:58.150
[heartbeat thumping]
316
00:22:06.325 --> 00:22:09.244
-[heartbeat thumping softly]
-[breath echoing]
24712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof