1
00:00:16.160 --> 00:00:18.601
-[odtwarzanie muzyki klasycznej]
-[przytłumiony dialog]

2
00:00:18,685 --> 00:00:21,104
[Merlinie]
...jeśli nie Gunmar, to inny potwór.

3
00:00:21,187 --> 00:00:25,442
[Blinky] Pozwól mi to wyjaśnić.
Chcesz, żeby Gunmar wypuścił Morganę?

4
00:00:25,525 --> 00:00:28,862
[Toby] Merlinie, myślałem, że tu jesteś
aby ocalić świat, a nie go zniszczyć!

5
00:00:28,945 --> 00:00:32,730
[Merlin] Nie niszczę świata,
Ryzykuję!

6
00:00:32,157 --> 00:00:35,618
Świat kryje w sobie większe niebezpieczeństwa,
nie tylko te w twoim małym miasteczku.

7
00:00:35.702 --> 00:00:38.580
-[Toby] Ojej. Jakie niebezpieczeństwa?
-Nie mogłeś mieć nadziei, że zrozumiesz.

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,206
-[Claire] Jimie? Jim?
-[muzyka cichnie]

9
00:00:40.290 --> 00:00:42.417
-[Claire] Jim!
-[Toby] Chcesz się tutaj zważyć?

10
00:00:42.500 --> 00:00:45.295
Merlin właśnie zrzucił bombę
musimy wypuścić Morganę.

11
00:00:45,378 --> 00:00:47,880
Czekaj, on zniszczył moją Vespę.

12
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
On co? Widzieć? Więc musisz słuchać
na głos rozsądku. Kopalnia!

13
00:00:50,675 --> 00:00:55,960
Gunmar ma laskę Avalonu.
Wkrótce znajdzie sposób, aby ją uwolnić.

14
00:00:55.180 --> 00:00:57.182
To wtedy uderzymy.

15
00:00:57,265 --> 00:00:59,225
Razem zabijemy Morganę

16
00:00:59.309 --> 00:01:02.353
-zanim zacznie się Wieczna Noc.
-[Toby] Whoa, whoa, whoa.

17
00:01:02,437 --> 00:01:06,858
Przykro mi, chcesz, żeby Jim się zmierzył
Gunmar i Angor Rot i Morgana?

18
00:01:06.941 --> 00:01:09.277
Teraz jest czas na strajk.

19
00:01:09,360 --> 00:01:13,239
Była więziona przez wieki,
i będzie w najsłabszym momencie.

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,575
-To nasza największa szansa.
-[Claire] Czekaj.

21
00:01:15,658 --> 00:01:18,411
Jeśli Jim pokona Morganę,
odzyskasz swoją magię.

22
00:01:18,578 --> 00:01:21,810
To byłby miły bonus, tak.

23
00:01:21,164 --> 00:01:23,333
Och, chcesz tylko odzyskać swoją magię!

24
00:01:23,416 --> 00:01:26,544
Aaarrrgghh!!!, mój przyjacielu,
walnij pięścią w twarz starca.

25
00:01:26,628 --> 00:01:30,799
Mhm. Stary człowiek ma sens.
Zatrzymaj wiedźmę na zawsze.

26
00:01:30,882 --> 00:01:33,510
Jestem z Blinkym. Brzmi jak Merlin
chce odzyskać swoją magię.

27
00:01:33,593 --> 00:01:36,429
A jeśli Merlin ma rację?
We wszystkim innym miał rację.

28
00:01:36,513 --> 00:01:37,347
Dziękuję.

29
00:01:37,430 --> 00:01:41,170
[chichocze] Claire, Gunmar i Morgana
chcą zniszczyć świat.

30
00:01:41.101 --> 00:01:42.435
Żyjemy na tym świecie!

31
00:01:42,519 --> 00:01:46,648
Jednak ten świat jest chroniony
przez Łowca Trolli.

32
00:01:46,731 --> 00:01:48,566
Wybór należy do niego.

33
00:01:48,650 --> 00:01:50,735
-[Merlin] Co on mówi?
-Uch...

34
00:01:52.237 --> 00:01:55.448
-Muszę pomyśleć.
- W takim razie czekam na twoją decyzję.

35
00:01:55,532 --> 00:01:58,660
Cokolwiek wybierzesz,
jeśli mamy walczyć, będziemy potrzebować armii.

36
00:01:58,743 --> 00:02:00,745
Aaarrrgh!!! i zobaczę
co możemy zrobić.

37
00:02:00,829 --> 00:02:04,332
O kogo walczymy,
Zostawię to Mistrzowi Jimowi.

38
00:02:05.750 --> 00:02:07.100
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

39
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
[ryczy]

40
00:02:31,526 --> 00:02:32,986
[ryczy]

41
00:02:39,492 --> 00:02:41,953
-[chrząka]
-[Gunmar] Stricklander...

42
00:02:42,360 --> 00:02:45,248
Gdzie jest Barbara?
Muszę wiedzieć, że u niej wszystko w porządku.

43
00:02:45.331 --> 00:02:47.167
[Gunmar] Takie współczucie.

44
00:02:47,250 --> 00:02:51,713
Spędziłeś tak długo udając
będąc Fleshlingiem, myślisz, że nim jesteś.

45
00:02:51,796 --> 00:02:57,100
A teraz ty pociągasz za sznurki
samego Łowcy Trolli.

46
00:02:57,930 --> 00:02:59,679
Och, jesteś mądry.

47
00:02:59,762 --> 00:03:03,308
Wystarczająco sprytny, żeby nie sprzymierzać się z potworem.

48
00:03:03,391 --> 00:03:06,227
Co? Myślisz, że jestem potworem?

49
00:03:06.311 --> 00:03:10.732
-Ale Stricklander, potrafię współczuć.
-[Barbara jęczy]

50
00:03:10,815 --> 00:03:12,567
Puść mnie!

51
00:03:13,260 --> 00:03:14,569
Barbaro!

52
00:03:14,652 --> 00:03:15,987
Wszystko będzie w porządku.

53
00:03:16,529 --> 00:03:18,740
Musisz zrobić wszystko, co każe.

54
00:03:20,116 --> 00:03:21,576
[warczy]

55
00:03:21,659 --> 00:03:24,329
Kostur Avalonu.

56
00:03:24,412 --> 00:03:29,125
Jeśli odblokujesz Heartstone
i wyzwól swoją Niesamowitą Królową,

57
00:03:29,834 --> 00:03:32,503
zostaniesz nagrodzony.

58
00:03:32,587 --> 00:03:38,510
Obiecuje, że nie skrzywdzi nikogo w Arkadii.
Uratuj mojego syna, Stricklera.

59
00:03:38,468 --> 00:03:41,221
[wydycha] Barbara zawsze nazywała mnie Walterem.

60
00:03:41,304 --> 00:03:42,889
Usurna!

61
00:03:44,432 --> 00:03:45,266
[warczy]

62
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
Mówiłem ci, że to nie zadziała.

63
00:03:47,560 --> 00:03:50,855
Gdzie jest jezioro Barbara?

64
00:03:50,939 --> 00:03:53,399
[Barbara] To jest doktor Lake.
Nie jestem dostępny.

65
00:03:53,483 --> 00:03:55,944
-Proszę zostaw wiadomość...
-Dzięki. Zadzwoń do mnie, jeśli to zrobisz.

66
00:03:56,270 --> 00:03:58,488
-Moja mama też jej nie widziała.
-Nie w szpitalu.

67
00:03:58,571 --> 00:04:00,490
Prosisz mamę o pozwolenie?

68
00:04:00,573 --> 00:04:04,619
Prosisz nas o prowadzenie wojny.
To sprawiedliwe, żeby wszyscy się zważyli.

69
00:04:04,702 --> 00:04:08,539
Czuję się trochę głodny.
Gdzie przechowujesz świeże haggis?

70
00:04:08,623 --> 00:04:12,919
Jaki rodzaj czarodzieja-kanibala jest głodny
do gotowanego mięsa w owczym żołądku?

71
00:04:13.200 --> 00:04:15.755
Uch! Zobaczę, czy ktoś jest w szkole
widział ją.

72
00:04:16,256 --> 00:04:17,507
[obaj chrząkają]

73
00:04:17,590 --> 00:04:19,592
-[Toby] Jezu, nie pukasz?
-Nomura!

74
00:04:19,676 --> 00:04:21,177
- [Nomura kaszle]
-[Toby krzyczy]

75
00:04:21,261 --> 00:04:23,888
Krew.
Na dywanie jest krew i jest fioletowa!

76
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
-[jęki]
-Co się stało?

77
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
Usurna próbowała mnie schwytać w muzeum.

78
00:04:28,685 --> 00:04:33,356
Gunmar potrzebuje Odmieńca
aby aktywować Kostur Avalonu.

79
00:04:33,439 --> 00:04:36,670
Więc znalazł sposób na obejście mojego zabezpieczenia.

80
00:04:36,150 --> 00:04:39,612
Potrzebuje ludzkich rąk
który potrafi mówić językiem trolli.

81
00:04:40,710 --> 00:04:43,199
Jeśli jej nie zabiorą,
będą szukać innych.

82
00:04:43,283 --> 00:04:45,868
-Strickler.
-Myślisz, że twoja mama jest z nim?

83
00:04:46,703 --> 00:04:49,622
[Strickler] Witaj, rozmówco. Przepraszam
Nie wchodzę w to. Gdybyś mógł...

84
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
Nie wiemy, że była z nim.

85
00:04:51.207 --> 00:04:53.584
Rozdzielcie się i szukajcie wszędzie!
Znajdź moją matkę!

86
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
-Uch...
-W porządku. Znajdziemy ich, Jim.

87
00:04:56,504 --> 00:04:58,464
-Uh, hej, Nomura.
-[Nomura chrząka]

88
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Twoje ramię wygląda... [przełyka ślinę]

89
00:05:00,842 --> 00:05:04,137
-Wypada?
-Aaa! [krzyczy]

90
00:05:04.220 --> 00:05:05.540
[chichocze]

91
00:05:05.888 --> 00:05:09.225
Teraz nie da się zatrzymać Gunmara.
Przygotuję się do walki.

92
00:05:09,309 --> 00:05:12,687
-Zadzwonimy, jeśli coś znajdziemy.
-[wzdycha]

93
00:05:12,770 --> 00:05:14,605
-[Toby mamrocze]
-[wzdycha]

94
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
Na chwałę Merlina...

95
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
Nie mogę pozwolić ci interweniować.

96
00:05:28,536 --> 00:05:31,800
Ale jeśli Gunmar ma Stricklera,
może mieć moją matkę.

97
00:05:31,164 --> 00:05:32,957
To ryzyko, które musimy podjąć.

98
00:05:33,410 --> 00:05:34,876
Wiesz, że jest z Gunmarem.

99
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
A Gunmar potrzebuje Stricklera
aby odblokować Kostur Avalonu.

100
00:05:38,963 --> 00:05:42,925
Lepiej teraz uwolnić Morganę
abyśmy mogli ją pokonać.

101
00:05:43,900 --> 00:05:46,120
Więc możesz odzyskać swoją magię.
Tylko o to ci chodzi.

102
00:05:46,950 --> 00:05:47,597
-[pisze]
-Co robisz?

103
00:05:47,680 --> 00:05:49,474
Wysyłam SMS-a do Toby'ego, żeby spotkał się ze mną nad kanałami.

104
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
Jeśli moja mama jest w Trollmarket,
wyciągamy ją.

105
00:05:52,268 --> 00:05:57,231
Nie wiem jakie czary
ten SMS jest, ale nie podoba mi się.

106
00:05:57,940 --> 00:05:59,275
-[wzdycha]
-[sygnał dźwiękowy]

107
00:05:59,358 --> 00:06:04,720
Nie wiedziałeś, że tak można, prawda?
zrobiłem. Udało mi się.

108
00:06:04,155 --> 00:06:07,325
Mogłeś to zbudować,
ale nadal do mnie należy!

109
00:06:07,408 --> 00:06:08,993
Na chwałę Merlina!

110
00:06:12,997 --> 00:06:16,840
Odsuń się od drzwi, stary.

111
00:06:22,256 --> 00:06:24,759
Kogo nazywasz „starym”?

112
00:06:25,635 --> 00:06:27,345
Myślę, że kamerdyner to zrobił.

113
00:06:27,428 --> 00:06:29,597
Łapię mój hełm, Nana.
Praca łowcy trolli...

114
00:06:29,680 --> 00:06:34,102
Może i jestem ślepy, ale nawet potrafię dostrzec
czerwony śledź milę dalej.

115
00:06:34,185 --> 00:06:38,189
Toby Pie, widziałeś
Pan Miau Miau P.I.?

116
00:06:38,272 --> 00:06:41,670
[beka] Nic nie widziałem.

117
00:06:41,150 --> 00:06:44,946
Dodam Pana Miau Miau P.I.
do zaginionej listy, Nana.

118
00:06:45.290 --> 00:06:50.760
Moi trollowi rodacy,
nie możemy pozostać podzieleni!

119
00:06:50,159 --> 00:06:51,702
Nadeszła chwila

120
00:06:51,786 --> 00:06:55,581
-aby zjednoczyć się w jedno i walczyć jak bracia!
- [Gatto warczy]

121
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
[oboje wzdychają]

122
00:06:57,792 --> 00:07:01,300
Mówisz większymi słowami
niż twoje usta.

123
00:07:01,870 --> 00:07:06,884
Lubię dobrą zagadkę,
ale nie mam pojęcia, co właśnie powiedziałeś.

124
00:07:06,968 --> 00:07:07,927
Nadchodzi wojna.

125
00:07:08.100 --> 00:07:10.596
Potrzebujemy pomocy od wszystkich
w krainie trolli.

126
00:07:10,680 --> 00:07:15,351
Gunmar ma moc uwolnienia Morgany
i przynieś Wieczną Noc.

127
00:07:15,435 --> 00:07:17,895
Merlin powrócił, aby na to pozwolić.

128
00:07:17,979 --> 00:07:19,772
Merlin żyje?

129
00:07:19,856 --> 00:07:23,609
Jeśli wrócił,
to już koniec dni!

130
00:07:23,693 --> 00:07:30,740
Hmm, nie interesują mnie sprawy ludzkie
chyba że są gośćmi na obiedzie.

131
00:07:30,158 --> 00:07:33,661
[śmiech]

132
00:07:33,744 --> 00:07:36,622
Jako trolle musimy się zjednoczyć!

133
00:07:36,706 --> 00:07:40,168
[szydzi]
Podobnie jak trolle w Arkadii?

134
00:07:40,251 --> 00:07:43,713
Zadaj mi zagadkę: co ma sześcioro oczu,

135
00:07:43,796 --> 00:07:47,758
cztery ręce i czy to żart trolli?

136
00:07:47,842 --> 00:07:51,471
Dam ci podpowiedź. Jedna litera: U!

137
00:07:51,554 --> 00:07:54,682
-Dobra wskazówka.
-Rozumiem, nie jestem lubiany.

138
00:07:54,765 --> 00:07:57,477
Czy jesteś aż tak ignorantem
zakładać, że jesteś tu bezpieczny?

139
00:07:57,560 --> 00:08:01,314
Gunmar nie poprzestanie na lądzie na powierzchni.
Pewnego dnia przyjdzie po ciebie.

140
00:08:01,397 --> 00:08:04,567
To prawda, ale jeśli dorzucę swoje
z wami głupcy,

141
00:08:04,650 --> 00:08:06,944
Dzisiaj jestem prawie martwy.

142
00:08:07.280 --> 00:08:10.823
Wygląda na to, że nasze posiłki
znajdzie się gdzie indziej.

143
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
[warczy]

144
00:08:15,828 --> 00:08:18,390
Barbaro! Barbaro!

145
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
Walterze!

146
00:08:34,805 --> 00:08:37,517
[Gunmar] Matka Łowcy Trolli.

147
00:08:42,188 --> 00:08:43,220
[ryczy]

148
00:08:45.191 --> 00:08:46.150
[pociąga nosem]

149
00:08:46,234 --> 00:08:52,907
No cóż, odważna kobieto.
Ale odważni często umierają pierwsi.

150
00:08:54,909 --> 00:08:56,786
Nie rób tego, Walcie. Nie rób tego!

151
00:08:56,869 --> 00:08:59,872
Jeśli aktywuję laskę, wypuścisz nas?

152
00:08:59,956 --> 00:09:02,208
Puszczę tę kobietę.

153
00:09:02.291 --> 00:09:07.213
Nie! Nie, Walcie! Proszę, nie.
Moje życie nie jest warte świata!

154
00:09:07.630 --> 00:09:09.632
To jest dla mnie.

155
00:09:17.223 --> 00:09:18.224
[mruczy]

156
00:09:18.307 --> 00:09:22.103
Jakim jesteś człowiekiem, żeby mnie powstrzymywać
przed ocaleniem własnej matki?

157
00:09:22,186 --> 00:09:26,566
[chrząka] Człowiek, który widział wieki.
Nie jesteś na tyle dorosły, żeby to zrozumieć.

158
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
[chrząkanie]

159
00:09:37,243 --> 00:09:39,704
Walczyłem ze złem
kiedy świat był jeszcze młody.

160
00:09:39,787 --> 00:09:40,913
[mruczy]

161
00:09:42,623 --> 00:09:45,251
-[mężczyzna w telewizji] Jesteś kimś więcej niż...
-Mówiący kryształ!

162
00:09:47,920 --> 00:09:52,133
Jeśli nie możesz mnie pokonać,
jaką masz nadzieję na pokonanie Gunmara?

163
00:09:52.216 --> 00:09:53.884
Myślałam, że mówiłeś, że mam wybór.

164
00:09:53,968 --> 00:09:58,970
Nie ma wyboru, czy walczyć,
ale jak walczyć.

165
00:09:58.180 --> 00:10:02.518
Odmieniec próbował cię nauczyć,
ale jesteś za młody i głupi, żeby się uczyć.

166
00:10:02.602 --> 00:10:06.522
Ostrze Zaćmienia nie wystarczy
aby pokonać Gunmara!

167
00:10:10,860 --> 00:10:13,529
-[chrząka]
-Twoje człowieczeństwo nie wystarczy!

168
00:10:15,656 --> 00:10:20,828
Nie jesteś wystarczający!
Nikt nie przetrwa tej wojny bez szwanku!

169
00:10:21.287 --> 00:10:23.289
Jesteś prawdziwym palantem, wiesz o tym?

170
00:10:23,372 --> 00:10:26,542
Tak, ale to nie oznacza, że ​​się mylę.

171
00:10:27,293 --> 00:10:30,421
-Wybacz mi. Nie pozostawiasz mi wyboru.
-[krzyczy]

172
00:10:34,884 --> 00:10:37,762
Moi trollowi rodacy,
nie możemy pozostać podzieleni!

173
00:10:37,845 --> 00:10:42,558
Nadeszła chwila
zjednoczyć się i walczyć jak bracia!

174
00:10:43.601 --> 00:10:48.189
[chichocze] Toby tu?
Słodki Toby wrócił?

175
00:10:48,272 --> 00:10:51,670
-Czy jest ktoś jeszcze, z kim możemy porozmawiać?
-[Śpiewanie Wumpasów]

176
00:10:52,568 --> 00:10:58,908
Ciekawe, czy wrócisz, tak zrobiliśmy.
Targ Trolli upadł, moje oczy widziały.

177
00:10:58,991 --> 00:11:03,120
Jesteś teraz bezpieczny. Jesteśmy tutaj.
Zjednoczmy się i walczmy z Gunmarem.

178
00:11:03.204 --> 00:11:04.288
Hmm?

179
00:11:05,373 --> 00:11:09,502
-Być może byłem zbyt gadatliwy.
-[Śpiewanie Wumpy trwa]

180
00:11:13.214 --> 00:11:16.926
Jesteś teraz bezpieczny. Jesteśmy tutaj.

181
00:11:17.900 --> 00:11:21.597
Sprawimy, że Gunmar zniknie! Ach!

182
00:11:21,680 --> 00:11:22,932
[Aaarrrgh!!! śpiewanie]

183
00:11:23,150 --> 00:11:25,393
Och, zapomnij. Potrzebujemy twojej pomocy.

184
00:11:25,476 --> 00:11:27,812
Nikt z nas nie jest w stanie samotnie stawić czoła Gunmarowi.

185
00:11:27,895 --> 00:11:30,523
- Wiem, że to prawda.
-[jęki]

186
00:11:30,606 --> 00:11:32,817
Przepraszam, Mądry Wumpa.

187
00:11:32.900 --> 00:11:37.696
-Ale dla ochrony zawarłem umowę.
-Jaka umowa?

188
00:11:40,241 --> 00:11:43,536
-Witam, Aaarrrgghhaumont.
-[warczy]

189
00:11:47,390 --> 00:11:48,624
[warczy]

190
00:11:55.631 --> 00:11:58.217
[Merlin] Miałeś być
mój mistrz.

191
00:11:59.900 --> 00:12:02.304
-Związałeś mnie?
-Otwieram ci oczy.

192
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
Jesteś gorszy niż Gunmar.

193
00:12:03,848 --> 00:12:06,434
Przynajmniej nie udaje
troszczyć się o świat.

194
00:12:06,517 --> 00:12:11,105
obchodzi mnie to. Ja robię.
Po prostu widzę szerszą perspektywę.

195
00:12:11.188 --> 00:12:15.818
Na przykład to nie był dziki
Goose Hunt, na który cię wczoraj wysłałem.

196
00:12:15.901 --> 00:12:19.321
Składniki te mają wyższy cel.

197
00:12:23,868 --> 00:12:28,873
-Hmm. „Magia jedzenia 3000”?
-[brzęczy blender]

198
00:12:28,956 --> 00:12:31,500
Ach! To naprawdę jest magia.

199
00:12:32,293 --> 00:12:35,963
-Jaki cel?
-Aby zrobić z ciebie trolla.

200
00:12:36,505 --> 00:12:41,385
-Chcesz mnie zamienić w trolla?
-Właściwie pół-trollem.

201
00:12:41,469 --> 00:12:46,560
Rozważ ten przepis na mój sposób
wyrównania szans.

202
00:12:47,990 --> 00:12:50,686
-Nie będę tego pił.
-Och, nie będziesz tego konsumował.

203
00:12:52,730 --> 00:12:54,648
Gdyby ten starzec mógł cię pokonać,

204
00:12:55.107 --> 00:12:58.903
co o tym myślisz Gunmar
lub Angor Rot zrobi?

205
00:12:59.280 --> 00:13:02.198
Musisz wlać eliksir do wody.

206
00:13:02.281 --> 00:13:07.360
Zanurz się we wspomnianej wodzie
i, precz!

207
00:13:07.119 --> 00:13:10.498
Narodzisz się na nowo.

208
00:13:11,373 --> 00:13:13,918
Ale dlaczego ja?

209
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
[wzdycha]

210
00:13:19,381 --> 00:13:20,508
Twoje serce.

211
00:13:21.300 --> 00:13:26.305
Kiedyś miałem serce tak czyste jak Twoje,
Wierzę.

212
00:13:26,472 --> 00:13:30,935
W czasie odpoczynku widziałem sposób
aby w końcu zakończyć ten impas.

213
00:13:31,180 --> 00:13:35,981
Aby wygrać tę wojnę, muszę mieć mistrza
z nogą w obu światach.

214
00:13:36,650 --> 00:13:38,609
-Myślałem, że powiedziałeś, że mam wybór!
-Tak.

215
00:13:38,692 --> 00:13:43,280
Amulet wybrał ciebie
zostać pierwszym ludzkim Łowcą Trolli,

216
00:13:43,364 --> 00:13:45,866
ale nigdy nie było ci przeznaczone, żeby takim pozostać.

217
00:13:46.200 --> 00:13:48.285
Aby chronić świat, który kochasz,

218
00:13:48,369 --> 00:13:51,622
być mistrzem
zarówno dla ludzi, jak i trolli,

219
00:13:51,705 --> 00:13:54,792
musisz być kimś więcej niż człowiekiem.

220
00:13:54,875 --> 00:13:59,880
Musisz stać się zarówno Trollem, jak i Łowcą.

221
00:14:01,840 --> 00:14:04,593
Jak długo będę taki?

222
00:14:05.636 --> 00:14:09.223
Niestety, nie ma odwrotu.

223
00:14:09,723 --> 00:14:15,938
Część ciebie pozostanie Jimem,
ale druga część nigdy nie będzie taka sama.

224
00:14:17.220 --> 00:14:23.280
Jeśli naprawdę chcesz ocalić swoją matkę,
twoi przyjaciele, ten świat, który nazywasz domem...

225
00:14:23.112 --> 00:14:25.155
Prosisz mnie, żebym zostawił to wszystko za sobą?

226
00:14:25,489 --> 00:14:32,121
James, wiem, że to najważniejsza rozmowa
ktoś kiedykolwiek o ciebie pytał.

227
00:14:34,999 --> 00:14:36,000
co?

228
00:14:36,830 --> 00:14:39,461
-Rozwiązałeś mnie?
-Nigdy cię nie wiązałem.

229
00:14:39,795 --> 00:14:44,466
Otwierałem Twoje oczy.
Powiedziałem, że wybór należy do ciebie.

230
00:14:44,550 --> 00:14:46,930
I tam leży.

231
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
[Merlin] To jest ten wybór.

232
00:15:10,492 --> 00:15:14,330
-Żadna z twoich gier, Stricklanderze.
-Proszę, Walt, nie!

233
00:15:15,390 --> 00:15:18,167
Przepraszam. Niech świat mi wybaczy.

234
00:15:18,334 --> 00:15:21,378
Bo bez Ciebie nie ma świata!

235
00:15:22,588 --> 00:15:23,881
Nie, Walterze.

236
00:15:28,260 --> 00:15:31,597
Plo ex effr dan Morgana...

237
00:15:31,680 --> 00:15:33,724
-[Barbara] Proszę, Walt.
- [odchrząkuje]

238
00:15:33,807 --> 00:15:38,187
Kloka kwema foni xi brusen.

239
00:15:54.203 --> 00:15:55.287
Ach!

240
00:15:57,414 --> 00:16:01,752
Nie patrz, Barbaro! Miej oczy zamknięte!

241
00:16:03,754 --> 00:16:05,547
[mruczy]

242
00:16:08.801 --> 00:16:12.513
-Nie! Po nich!
-[warczy]

243
00:16:18,352 --> 00:16:20,896
Wieczna Noc to...

244
00:16:31,657 --> 00:16:33,826
[wzdycha]

245
00:16:54,346 --> 00:16:57,683
Wieczna Noc już tu jest!

246
00:17:11,613 --> 00:17:13,866
[Merlin] Wlej eliksir do wody.

247
00:17:14,740 --> 00:17:19,163
Zanurz się we wspomnianej wodzie
i gotowe.

248
00:17:19,246 --> 00:17:22,291
Narodzisz się na nowo.

249
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
[obaj chrząkają]

250
00:17:34,678 --> 00:17:36,263
[wzdycha] Poważnie?

251
00:17:42,561 --> 00:17:44,521
-Walt, jesteśmy uwięzieni.
-[chrząka]

252
00:17:45,647 --> 00:17:48,192
Co robisz? Nadchodzą!

253
00:17:50,819 --> 00:17:52,863
[oboje chrząkają]

254
00:17:55,991 --> 00:17:56,825
[warczy]

255
00:17:58,452 --> 00:18:00,370
- [trąbienie klaksonu]
-[wzdycha]

256
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
[Toby] Doktor L! Czy wszystko w porządku?

257
00:18:03,290 --> 00:18:06,335
-Musimy ostrzec Jima.
-Morgana, ona jest wolna.

258
00:18:06.418 --> 00:18:08.300
-[wzdycha]
-Jim!

259
00:18:10,890 --> 00:18:12,700
[brzęczy telefon]

260
00:18:25,521 --> 00:18:29,983
[Merlin] Musisz się stać
zarówno Troll, jak i Łowca.

261
00:18:34,196 --> 00:18:37,116
Musisz być kimś więcej.

262
00:18:40,327 --> 00:18:42,871
Na chwałę Merlina,

263
00:18:43,539 --> 00:18:44,373
Światło dzienne...

264
00:18:44,456 --> 00:18:46,834
należy do mnie.

265
00:18:51,296 --> 00:18:53,340
[brzęczy prąd]

266
00:18:54,925 --> 00:18:57,678
[Jim] Co ja do cholery myślałem?

267
00:18:57,761 --> 00:18:58,846
[ryczy]

268
00:18:59,638 --> 00:19:02,349
Amulet nie może nikogo wybierać.
To amulet!

269
00:19:02.432 --> 00:19:06.186
Mistrzu Jim, pomimo wszelkich wątpliwości
możesz mieć wątpliwości co do wyboru Amuletu,

270
00:19:06.270 --> 00:19:08.605
jest teraz z tobą związany.

271
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
[Mruga]
To płaszcz, któremu nie możesz odmówić.

272
00:19:11.900 --> 00:19:14.690
[brzęczy telefon]

273
00:19:18,907 --> 00:19:19,741
[Toby] Jimie!

274
00:19:20,325 --> 00:19:21,160
[Claire wstrzymuje oddech]

275
00:19:21,827 --> 00:19:22,744
Gdzie jest Jim?

276
00:19:22,828 --> 00:19:25,956
Wreszcie zostałem prawdziwym łowcą trolli.

277
00:19:26,390 --> 00:19:26,957
Nigdy byś tego nie zrobił!

278
00:19:30,252 --> 00:19:31,920
-[dudnienie]
-Jim!

279
00:19:35.132 --> 00:19:37.551
Jim? Jesteś tam?

280
00:19:38.802 --> 00:19:43.223
Chcę, żebyś coś wiedział.
Jeszcze zanim znalazłeś ten Amulet,

281
00:19:43,307 --> 00:19:45,559
na długo przed tym wszystkim,

282
00:19:46,393 --> 00:19:48,937
zawsze byłeś moim bohaterem.

283
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Mój piękny chłopiec.

284
00:19:51,940 --> 00:19:55,235
Jim! Co się dzieje? Proszę nas wpuścić!

285
00:19:55.319 --> 00:19:56.570
Czy wszystko w porządku?

286
00:19:56,653 --> 00:19:58,710
[Jim] Nic mi nie jest, mamo.

287
00:19:58,155 --> 00:19:59,865
Nie musisz mnie chronić.

288
00:19:59,948 --> 00:20:02,826
[Jim]
Myślę, że właśnie to miałem zrobić.

289
00:20:02.910 --> 00:20:03.744
[Toby] Jimbo?

290
00:20:03,827 --> 00:20:09,291
[Jim] Za zagładę Gunmara,
Eclipse należy do mnie!

291
00:20:09,875 --> 00:20:12,711
[Toby] Daj spokój, Jimbo, jesteśmy zespołem!
Nie rób tego!

292
00:20:12,794 --> 00:20:17,633
Przepraszam.
Muszę dokończyć walkę! Sam.

293
00:20:17,716 --> 00:20:18,592
[Claire] Jimie!

294
00:20:18,675 --> 00:20:19,843
[Jim] Claire.

295
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
[Claire] Jimie!

296
00:20:21.110 --> 00:20:22.137
[pukanie do drzwi]

297
00:20:25,599 --> 00:20:29,610
[Jim] Na chwałę Merlina...
gdzie jesteś?

298
00:20:30,145 --> 00:20:33,815
[Merlin] Mój Amulet nie popełnia błędów.

299
00:20:33,899 --> 00:20:34,733
[Claire] Jimie!

300
00:20:35,943 --> 00:20:42,320
[Merlin] I ze wszystkich stworzeń
w naszych światach wybrałem ciebie!

301
00:20:42.115 --> 00:20:44.284
[Claire] Jim, uwolnili Morganę!

302
00:20:45.202 --> 00:20:47.370
[Jim] Myślałem, że powiedziałeś, że mam wybór.

303
00:20:47,829 --> 00:20:52,000
[Merlin] Wybór nie czy walczyć,
ale jak walczyć.

304
00:20:52,751 --> 00:20:58,966
Jeśli naprawdę chcesz ocalić swoją matkę,
twoi przyjaciele, proszę cię o zmianę.

305
00:20:59,490 --> 00:21:03,595
Młody Atlasie, nie jesteś sam.
Nie rób tego! Otwórz drzwi!

306
00:21:03,679 --> 00:21:08,475
[Blinky] Mistrzu Jim, nigdy nie zapomnij
że strach jest jedynie zwiastunem męstwa,

307
00:21:08,558 --> 00:21:14,690
że walczyć i triumfować w twarz
strach jest tym, co znaczy być bohaterem.

308
00:21:14,773 --> 00:21:16,900
[Merlin] Nie ma odwrotu.

309
00:21:16,984 --> 00:21:22,155
Część ciebie pozostanie Jimem,
ale druga część nigdy nie będzie taka sama.

310
00:21:23,824 --> 00:21:24,950
[Barbara] Jim!

311
00:21:25,826 --> 00:21:26,868
Jim?

312
00:21:29,246 --> 00:21:31,832
-[Barbara] Jim?
- [dudniące bicie serca]

313
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
[stłumiony] Jim!

314
00:21:48,181 --> 00:21:51,685
Co się stało z moim synem?
Gdzie jest mój syn?

315
00:21:55,772 --> 00:21:58,150
[bicie serca]

316
00:22:06,325 --> 00:22:09,244
- [ciche bicie serca]
-[oddech odbija się echem]