Original subtitles

Translated, subbed and timed by Rjgman56. Enjoy!

1 year ago.

Hey you bastard!

Come and get it!

I'm just a hindrance aren't I?

Where did that person want me to go? You gotta be shitting me!

Wait up you bastard!

Are you okay?

You little brat!

1 year later.

I, Kogure Nao won't say "I'm scared" or "It's impossible" from now on!

I'll graduate from being a good for nothing scaredy cat!

Alright!

Let me go you prick!

You bastard!

Don't screw with me!

Come and get me! (What did you say?!)

Come and get it!

Eh? What...

Hey! What are you doing Onise? Get over here!

You're doing this again?

You need to get it together!

So scary...

Impossible..

It's true though (Amazing!)

Isn't it amazing? (It is, it is.)

It hit me! (Yeah! The nose is 50 points!)

What?

It's nothing..

So lame!

You guys and the one who doesn't say anything.

I can't take it anymore...Sou-chan...

Nao-chan?

I wonder if she's made some friends.

But if that cute little niece is there I'm worried if a bad boy is gonna get her.

Kogure Nao.

That's not me!

I'll be waiting behind the gym after school.

That was Class D's Onise Taiga wasn't it?

Oni!? What a crazy name! *Oni means demon in Japanese*

He was causing trouble even as a junior high school student. (Are you for real?)

After school.

He's holding something for sure!

Is it a knife? Is he going to stab me?

I'm going to join my father and mother in heaven....

Please date me with the intention of marrying me.

Umm...sorry but I'm not into delinquents...

Sorry?

Please take care of me!

Thanks for the flowers!

Welcome home! (Welcome home!)

Sou-chan! (It was so yummy!)

Ah, thank you! (How about we grab a bite to eat on your next off day?)

If you'd like, please contact me on Line! (I'll do that!)

My Line ID is on there so feel free to send me a message! (Seriously?)

That's to be expected huh?

People who work in cafes are stylish huh?

I wonder if barbers are a no go?

Thank you (Thank you) I'll contact you. (For real?)

What's wrong Nao-chan?

Nao. What are those for?

Umm...I got them..

From the principal!

The principal?

That was an obvious lie wasn't it?

I wonder if it's a boy.

A boy?

I wonder if Sou-chan is going to eat lunch with them?

Good morning Sou-chan! (Good morning!)

That looks yummy!

You need to eat broccoli. It is good for your body.

Even if you made something that is bad for my body I would eat it.

Hey, you need to hurry up or you're gonna be late!

Alright! I'm heading out!

See you later!

Just as I thought..I need to properly tell him...

I need to tell Onise that I can't go out with him because there is someone else that I like...

He's even got me pinned down in my own house...

Good morning!

Morning!

Let's go together. (Y-yes!)

Later!

Yes!

Are you serious?

I made enough for you.

Thank you!

What?

Nothing! You're good at cooking aren't you?

I make the meals for me and my mom.

Is that right?

Thanks for the food!

Yummy!

Of course.

I want to become a chef and open up a restaurant or something like that.

That's amazing...You have a dream huh?

A dream? I just do what I want to do is all there's to it.

But I think this is a good thing! This is really yummy!

I was really worried that you might hit me if I said it tasted bad though....

What the heck?

I would never hit you.

But...yesterday you were hitting people weren't you?

Ahh..Those guys were picking on the new students.

If I complain they'd just hit me.

That's why it couldn't be helped.

I've...decided that I won't hit people without a reason anymore.

You hate when people get into meaningless fights don't you?

Yes.

I won't do anything that you don't like.

I won't do anything to make you sad.

I'll protect you. I promise!

Why me?

I mean..I'm a good for nothing scaredy cat there's no way anyone would like me-

That's not true!

You're...the person I like after all.

His confession flowers.

His homemade bento.

Come on! Eat up!

The fact that he has a dream.

The fact that he saved a new student.

The fact that he would walk alongside the road to shield me.

His smiling face.

His embarrassed face.

I thought he was scary but..

Later! Be safe on your way home okay?

Yes! I understand!

Later!

Yes!

Hey. Is it true that you're Onise's girl?

Ummm...

What part of him is good? He's a piece of shit isn't he?

A person can like who they like. What does it have to do with you guys?

You again? This has nothing to do with you either!

Let's go.

Yashiro-san!

Thank you!

I wasn't really trying to save you or anything.

I just hate people who say things without knowing anything is all there's to it.

Onise-kun isn't the person everyone thinks he is!

Why are you telling me that?

That's true...

Thanks for coming all the way to my shop.

Sorry for bothering you at work.

You're totally fine.

But the next time I come please remember.

How does the outfit of a pro look? Doesn't it give you some good vibes?

It's not bad. (They're close...)

It's not bad? It's cool! (Ah...that person..)

Your clothes are...

How was school today?

Yeah...

Why is the album open?

Umm...This person was at your store today and I felt like I've seen her before...

She was one of my coworkers at my old job who joined the company at the same year I did.

A coworker from your old job huh?

That's right.

Nao..

You sure do look like Ane-san. *Ane means older sister*

When you were born Ane-san would always say "She doesn't look like me at all!"

"Women take after their fathers" she said.

I was always consoling her.

Is that how it was?

Thanks.

Up until now I've never really felt like I was alone at all.

My Dad and Mom both died but

You've been there for me instead of them.

No, I wasn't cut out for my old job.

I'm glad I started up a carefree cafe.

But...thanks.

Why?

I need to tell Onise-kun my true feelings.

On Monday the lodging groups are going to be Class C paired with class D. 4 people will form a group.

We've said this before but...the purpose of this activity is to deepen everyone's friendships with each other.

Those who haven't formed a group yet please raise your hands.

Ahh...Misaki...

Alright, the 4 of you are a group.

Aren't they just a leftover group?

Don't worry about it.

Misaki-kun!

Hey! (Let me go!)

He went to middle school in Canada.

He never fit in with the rest of the class or more like he didn't even try to fit in.

Is that right?

In reality it's not something to be fine with.

Help out!

My specialty is eating.

It's heavy! What's inside?

Manga.

I read them in my room at night.

You give me bad vibes.

I don't want to be told that by you!

Stop fighting! (I don't want to be told that by you!)

I guess that's true...

Woah! That's dangerous!

If you'd rather be alone then why don't you just quit school?

You're seriously an eyesore though.

Huh? Seems like I hit something.

Don't do unnecessary stuff!

I'm thinking about becoming your friend!

I don't need friends!

Don't try to act all tough!

In really painful times if there's nobody by your side then you're going to fall apart.

No matter what you say

I'm going to become your friend and be there for you.

We need to get changed! If we don't hurry up and get back we'll catch a damn cold!

Onise!

Yeah!

I forgot my jersey.

I'll go get it!

If you don't hurry back and get changed then you'll catch a cold! (But..)

It's okay! I'll be on my way!

You've been wiping that like an idiot.

I'm properly wiping it!

Like I said. It's fine now! (Is it properly cleaned?) It is!

Hey!

Kogure still hasn't come back yet?

Ahh..No she hasn't.

Hey you!

Huh? Which road was it again?

It's okay.

Kogure!

I'm scared...

It's impossible...

Sou-chan!

Kogure!

Are you okay?

Sorry about that.

Don't worry about it. I'm glad it somehow ended up okay.

Onise-kun!

I'm sorry!

There's...

Actually...

Another...(Person you like right?)

I knew about it. That you were scared of me and couldn't refuse me.

I'm sorry.

I'm sorry too. I knew that I was bothering you yet I..

Just wanted to be with you for a little bit and pretended not to notice.

I was just making myself happy.

Onise-kun...

Let's go.

Is "Sou-chan" the person that you like?

You see, Sou-chan is my uncle.

He is my Mom's little brother.

When I was 6, my Dad and Mom both died in a tunnel accident.

Your mom and the others are going to visit a guest's house.

Can you keep an eye on the house by yourself?

I can! (Wow! That's excellent!)

Nao!

Nao.

I'll...

Become your Dad and your Mom.

I'll always protect you and be by your side.

You need to say "Welcome home" like you always do.

Sou-chan started up a cafe so he could be my Dad and my Mom.

He's always been by my side.

And before I knew it, I fell in love with him.

But it's pretty disgusting isn't it?

I love my blood related uncle...

That's not true!

Sou-chan...

Seems like a really cool dude!

Yep!

If you're okay with it...

Can you be friends with me?

Is that gross? Me being friends with someone that I fell in love with.

No!

I want to...be your friend!

I'm glad!

Hey!

Are you okay? (We were worried.)

Let's go! (Yeah!)

I don't want to be told that by you! (There it is! Your catchphrase "I don't want to be told that by you!")

You guys are like siblings!

No, no, no! (See?)

Ah geez! I'm freakin starving!

You helped make it right?

Thanks Onise-kun.

I'm just desperate in trying to show you my good parts is all.

Hey check this out Sou-chan!

Onise-kun is super good at cooking! Misaki-kun and Yashiro-san were also impressed by it!

Your omelet rice is gonna get cold if you don't eat it. (I forgot!)

Thanks for the food!

It's yummy again today! (Right?)

I'm home!

What? Is that a girl you like?

No..she's my friend!

Huh? Hey, hey, hey! You're not going out with Kogure?

Well...how can I say this? I got rejected...

Going out with him because you were scared? What's up with that?

Yeah...

But I'm not scared of him anymore though.

He has a ton of nice qualities and his embarrassed face is kinda cute I think.

Then...is it okay if I steal her?

I'm just kidding bro! I think Yashiro is better than Kogure.

Kogure is my friend.

Onise-kun is my very special friend.

Then why don't you try imagining what it'd be like if he kissed you?

Kiss!?

Kiss...kiss...kiss..

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

No!

I can't imagine that!

This was a test.

If you try to imagine kissing him then that's proof that you like him at least a little bit.

Man...Chemistry is such a pain.

If you're okay with it...

Can you be friends with me?

I want to...be friends with you!

Send it...send it..I can do it!

I just need to push it.

After school tomorrow, do you want to study with me?

I'm worried about the midterm test.

Why are you being so polite? *He's speaking in Keigo which is the most polite type of way to speak in Japan*

If you try to imagine kissing him then that's proof that you like him at least a little bit.

She's not replying!

She read it though...

Why?

Why isn't the response coming?

That's weird..I wonder if it's the signal?

It came!

I couldn't sleep at all because of Kayo-chan.

Thanks. (Yeah.)

See ya. (Later.)

I'm not surprised...

Sorry. I know I'm asking for a lot.

It's totally fine. As long as you're okay with me teaching you.

Thanks!

You subtract and complete the square root here.

I got it! That's amazing!

Alright!

I'll try to do this one.

Yes!

Kogure sensei!

Try your best and go for it!

Alright! I'm done!

What the heck?

Stupid!

Kogure is my friend after all...

I shouldn't do this...

My bad...

Sorry. I'm really sorry!

Forget about it!

Umm...

Just as I thought...don't forget it!

I'm sorry for just doing whatever I want.

I know that I'm doing gross things and bothering you.

But...

I don't want you to forget it!

Onise-kun...

Sorry!

What am I doing?

You kissed!?

Your voice is loud!

You're not too shabby bro.

I'm the worst!

He's sure going for it. So? How was it?

I don't really know...

Keep it simple. Were you glad about it? Did you hate it?

Good morning everyone! (Good morning!)

Alright, sit down in your seats.

Starting today we have a transfer student named Nishigaki Miyabi-san.

Get along with her please.

Isn't she like hella cute?

About the other day umm...

Sorry!

Don't worry about it!

I mean kissing is a common greeting for western people!

But it's on the cheek though isn't it...

Nishigaki..

She's a transfer student in my class.

I've read that book before! *10 tips to help socialize with people!*

The first tip is to relax when speaking with people.

But I can't do that! All that comes out of my mouth are anxious words!

I see...You're nervous huh?

I heard that there's a short test on the mathematical factorization for one limit!

Seriously? Factorization is impossible for me though!

Hold on! Hold on! I totally forgot how to do it! Crap! Crap!

Is factorization the first method you use?

Here it is! (Found it?) Ah! It's this one right?

Excuse me!

If you remember the formula than anyone can do it.

Are you making fun of us right now?

Is she bragging about how smart she is?

Not really...(Yep! There is the good ole "Not really" phrase!)

She kinda gives me bad vibes though.

Let's eat together!

Wow! 100 points! Amazing!

Aw man! I really should've asked for her help in math.

What type of service should we have done for her?

"I also want to get good at math like you please!"

Stop saying lame stuff like that!

Everyone is misunderstanding Nishigaki.

Nishigaki!

Hey Nishigaki!

If you're not good at speaking to people then just tell them that!

You wanna talk to them right?

Not really.

Only anxious words come out of your mouth right?

That's what Kogure said.

The tempo of my speech.. *She's speaking a little strangely because she is nervous*

I'm super scared...

When I think about what to say...

I don't want to give them bad vibes...

But...

I'm used to being alone...

I'm alright.

Aren't you just protecting yourself by saying that you're alright?

That's how I was like in middle school after all.

I live together with my Mom and I really love her but...

Damn it all!

Taiga! What are you doing!?

Let go. (Stop this!) Let go! Move! (Stop!)

Hey.

I'm just a hindrance right?

If that's the case then you should just leave me!

Because of that I got into fights and messed things up.

But in reality I was just too scared to get hurt and I was running away.

If you're bad at speaking with people then how about changing how you act?

What if you showed them your appeal?

If you can't do that either than let's think of another game plan together okay?

I understand.

I'll give it a shot!

Go around the goal!

Alright! Prepare to resume activities after a 10 minute break!

Okay!

You're good at basketball huh?

In middle school...I played basketball.

Umm...

I'm...

Really bad and scared of..

Conversation and things like that...

But..

I think that I want to chat!

I'm good at basketball and studying...

If there's a part of the test that you don't understand then I can teach you!

No, cheating is bad isn't it?

Then, can you write my paper for my university entrance exam?

No, it doesn't seem like you! You would get caught! (I'll be caught?)

Onise-kun!

I spoke! I spoke with them!

For real?

That's awesome! You did it!

Thanks! (No problem!)

Up high!

I see.

What are you doing?

Nothing!

How annoying!

Your face doesn't look like it's nothing.

I don't know!

When I see Onise-kun and Nishigaki together I kinda get a weird feeling...

Look! A friend from Canada made a charm so I could go back to Japan safely.

On the first day of school a couple of 2nd years were making fun of me and calling this lame.

So lame!

What's lame?

Let me have a look! (Stop it!)

What's wrong with calling a lame thing lame?

Don't mess around with people's valuable items!

Do you know why that guy's hair is red?

It's not because he's a bad boy.

I've always liked everything Sentai. *A superhero type show. What power rangers was inspired by*

And I thought that the Red leader was the coolest one.

Is that why it's red?

I protect things that are important to me.

That guy

Is honest about his own feelings or more like...

He's decided to protect whatever is important to him huh?

He's not scared of his feelings at all.

He pisses me off though.

Well..Wouldn't it be good if you weren't afraid of your own feelings anymore too?

You are...the person I fell in love with after all.

I'm just desperate in showing you my good parts is all.

Thank you!

Please date me with the intention of marrying me!

Kogure!

Are you okay?

Don't forget it!

I know that I'm bothering you.

But...

I don't want you to forget about it!

Later!

Onise-kun.

What's wrong?

It...

Seems like I like you!

No...

I like you!

That's why..when I see you and Nishigaki getting along it's very painful!

That's how much I like you.

I like you!

Kogure-san.

I'm...

Just friends with Onise-kun.

You don't have to worry about it. It's okay.

Onise-kun taught me how to speak without being anxious didn't he?

Thanks!

Kogure...

When you kissed me...

I was actually super happy about it.

The way I feel about you...

Before I realized it...

It became feelings of love!

What about Sou-chan?

Sou-chan is my Dad and my Mom after all.

The one that I fell in love with...

Is you after all!

Onise-kun!

Please date me with...

The intention of marrying me!

Umm...If you still like me that is...

Damn!

I'm way too happy.

I'm gonna turn into an idiot.

This isn't a dream is it?

Should we pinch it together?

Ready..set....

It hurts!

It hurts doesn't it? (Yeah)

The following Sunday.

Nice to meet you. I'm Onise Taiga.

There's no customers at the moment so make yourselves at home.

Yes!

Hey. What happened to your hair?

I used spray to change the color...

Why are you in your uniform?

In times like these you need your uniform. I mean I wore my uniform to a funeral before.

This isn't a funeral! (You're Nao's friend?)

Umm...She isn't my friend.

Please let me date Nao-san with the intention of marrying her!

I thought that I should tell you something important like this.

I will definitely make Nao-san happy!

I will definitely protect her!

Nao. Can you go buy some lemons real quick?

See you later. (Yeah.)

Want something to drink?

No, thank you.

You said you're going to protect Nao?

Yes!

How are you going to do that?

How are you going to protect her?

What are you going to do specifically?

Well...

I'll protect her with my life! (If you protect her with your life and you die then how are you going to protect her!?)

If Nao lost you then it would make her sad and you couldn't do anything for her could you?

She...

Lost the most important people to her 9 years ago in an accident.

Up until that time she was a lively girl that wasn't scared of anything.

Losing the people that were important to her caused her sadness and broke her heart.

You might not know about this but she formed a habit of saying "I'm scared" or "It's impossible".

You see, I...

Decided that I would never leave her side.

I would stay right her and say "Welcome home" to her.

No matter what happens!

Do you have that kind of commitment?

You can't protect her.

Where is Onise-kun?

He went home.

Give up on him.

Why are you saying that!?

Onise-kun!

Sorry. I...said that I would protect you with my life without thinking too deeply about it.

Onise-kun...

But the fact that I would sacrifice my life for you isn't a lie!

Dad's recipes.

Alright!

It's okay!

Hey, I'm scared!

Wah! It's impossible!

It's okay! I'm right behind you in case if something happens to you!

It's okay! It's okay!

Go! Go! Go!

That's good! That's good! Just like that!

look in front of you! Look in front of you!

Welcome home.

I came here today to have a serious talk with you.

I talked about how there's an open spot for you.

If you came back I'm sure that everyone would welcome you.

A new project will start at the beginning of next year.

I want to go to Tanegashima together.

Tanegashima... (2019 Rocket launch plan)

Man, this brings me back.

Wasn't it your dream to see a successful rocket launch?

It's about time for you to do what you want and to follow your dreams. Nobody will blame you.

I wasn't suited for my old job at all.

I'm glad I started a carefree Cafe.

I want to be by Nao's side.

Her smile is...my happiness.

I didn't know anything...

Bring this cheesecake to table number one.

*They are books about nutrition*

I want to speak to Sousuke-san one more time!

I...

I'll be seeing you again.

It's that man...

Do you know him?

He's Kayo-chan's boyfriend.

Bye bye!

Hey!

Huh?

Huh, huh, huh, huh?

Ahhhhh...This is your girlfriend huh?

You know what? Because of this guy I got a criminal record.

I had to drop out of medical school.

This guy without a doubt started a fight with me.

The police got involved.

It was a real pain!

Right?

Why are you laughing?

Did you break up with Kayo-chan?

You guys know Kayo huh?

Hey, hey, hey...

Stay away from Yashiro!

Onise-kun...

You're always so quick to start a fight.

I'm glad that you haven't changed.

See ya!

Kayo-chan! What happened?

Nothing.

Did that guy hit you?

Don't get involved with a dangerous guy like that!

Kayo-chan...

That guy is seeing someone else.

I know.

But it's fine.

Why?

During middle school

Everyday was so dull that I thought about dying.

But Ikumi-kun told me that he liked me and said that it would be bad if I wasn't around.

Everyday became fun.

I told you that I'm okay with it, so what's the problem?

Kayo-chan! (Let go!)

I know that you are being hurt. I can't leave you alone!

You're a good for nothing scaredy cat! Don't act all high and mighty!

What?

You're being really lame right now.

Shut up!

I'm sorry I hit you yesterday.

Because of Onise, I remembered some things.

Do you hit other girls?

I only hit you. You understand right?

I only do everything to you.

You're my number one after all.

I love you.

Me too.

Then...help me out a little bit.

Save me. Chigasaki 5-6 Angel garage.

Kayo-chan?

Good afternoon.

From Kogure Nao "I'm enjoying her at the Angel Garage"

Hey! What happened?

Sousuke-san!

I won't do anything that you hate.

I won't do anything to make you sad.

I'll protect you. I promise!

How are you going to protect her?

What are you going to do specifically?

You..

Can't protect her.

When you kissed me

I was actually really happy.

But the fact that I'd sacrifice my life for you isn't a lie!

I'm just desperate to show you my good parts is all.

Hey, hey, hey...

Don't run away!

You're the bait. Don't mess this up.

Onise-kun! (You're late man!)

If you want revenge then come after me only!

That's the plan though...

You know what? You made my precious father lose his trust in me.

I was supposed to take after my father and work in the hospital!

I won't fight back so do what you want.

In return let go of Kogure.

Don't decide things!

Stop it!

Hold on, hold on.

Then...I'll gladly accept the offer!

Hey, hey, hey!

Okay, okay, okay.

Does it hurt? Does it hurt?

Fly away!

Stand him up, stand him up!

Stop it!

Hang in there okay?

Stop it!

I won't stop! (Onise-kun!)

Wow! Onise-kun is so badass!

Onise-kun!

I've...

Decided to protect Kogure!

I promised her!

Oh? Is that right? (Stop it!)

Stop it!

Ah! It hurts! (Ikumi-san?)

What the hell is this!? (Shit! Shit! Shit!)

Let's run away! (Onise-kun!)

Sou-chan? (Onise! Kogure! Get outta here!)

Onise-kun.

Are you okay? (Hurry up!)

Yashiro!

Yashiro?

Hey!

Are you okay?

Yashiro!

Onise-kun.

Are you...hurt?

You're the one who is the most injured!

I guess that's true...

It's okay.

This is nothing.

I've...decided.

That just like Sousuke-san I'll always say "Welcome home" to you when you get back.

That's why I'm going to graduate school and get a proper cooking license.

That way I can open up my own store.

That's the only method I could think of as far as protecting Kogure.

Geez...

Forget about protecting me.

You've already protected me a bunch of times.

Thanks to you I'm not bullied anymore.

When I was in the tunnel you came and saved me.

I'll...get stronger for your sake!

And Sou-chan...

You've sacrificed so much for me and have always been by my side.

Nao....

Sou-chan.

I'm okay now!

I'm not a good for nothing scaredy cat anymore!

No matter what happens....

There is a person who will protect me!

You're wrong.

You've also protected me a bunch as well.

Welcome home.

What happened? You're so beat up!

Come! Come inside!

Sit down.

Oh no! You're soaking wet!

Mom.

Sorry.

I...was just lonely is all.

Sorry.

I'll get better.

Yeah.

I'll protect you.

Isn't there anyone else you want to protect?

There is a person that I want to protect.

I'm glad.

Thanks to you I got back on my feet.

You made me kind.

I've always thought about Nao getting stronger but..

Why do I feel so lonely?

Sou-chan...

I'm a hopeless idiot or more like...I'm a bad adult.

But you know what?

It's always been just us two Nao.

I'm kind of pathetic...

Why are you crying?

I'm sorry.

Let's go home.

You came Kayo-chan.

Sorry about yesterday.

But...

You understand how I feel right?

Don't...

Get close to...

The people who are important to me anymore!

What the hell is up with you?

Kayo-chan.

Move.

What the hell is with you guys?

Go play in the sandbox at school you piece of shit brats!

Why did you say that?

Why are you following in his footsteps?

I've also decided to protect the people who are important to me after all.

Sou-chan I'll be on my way!

Be careful okay? (Okay!)

Nao!

Sou-chan?

I caught up to you!

What's wrong? (Did I forget something?)

No...

Steer...

Let me steer you.

Hey, hold on! Sou-chan!

Ready..set...

Alright!

That's good! You can ride it now can't you?

Alright! Look ahead of you! It's dangerous.

It's downhill. Take it nice and easy.

Alright, take a right here.

Hey Nao.

You...

Probably think that I sacrificed everything for your sake but..

That's wrong!

That's dangerous! Look ahead of you! Keep your eyes up front! Up front!

If you are happy then that's enough for me.

When you smile it also makes me happy.

I'm okay as well!

Give me a big smile from ear to ear!

Go wherever you want and become happy!

Here you go! Lunch is served!

Eat it up!

Yes!

It's yummy!

I'm glad!

Eat up, eat up!

I'll...become your Dad and your Mom after all.

Sou-chan I rode it!

I'm heading out!

We've been dating for 3 months now. It's our anniversary.

Every month will be worth one point.

Until I get 108 points, I will definitely not say it.

108 points?

Yeah. When I get to 108 points I will bring you flowers and say...

"Please marry me"

I'm sorry!

I'm super happy!

Yep.

Me too.

Thanks for watching! (There is an after credits scene) This was such an amazing movie! Please like my Facebook page Rjgman56 Japanese drama subs for updates and requests.

*9 years later* Kogure Nao-san.

I will make you happy.

Please marry me.

Yes!

I'm happy.

This is the best!

I think so too.

Nao and Taiga