Original subtitles

Vi står over for nogle vigtige dage -

- så jeg har brug for din fulde opmærksomhed.

I morgen er der en eksklusiv konference.

Vi har 14 1/2 time til at sælge Crédit Vert-aktier.

- Vi fremstår som svindlere. - Ellers går vi konkurs!

Jeg er ked af, at jeg ikke kan komme med bedre nyheder.

- Hej, Kristina. - Jeg har fået svar på nogle prøver.

Du må sige det til Mads.

Det er politiet. Vi vil stille dig nogle spørgsmål.

Træk vejret stille og roligt. Ikke? En kollega er skudt.

Giv den til ham, når han kommer hjem.

- Skal jeg følge efter hende? - Nej, du skal ind i det hus.

Tag mappen og kom med den til mig.

Mads...

- Hvad så? Klarer han den? - Han har mistet rigtig meget blod.

- Han er stadig på operationsbordet. - For helvede da!

Det er noget rigtig lort.

De siger, at han er stabil, men de ved først mere i morgen.

- Hvad så? - Nordsjællands Politi har overtaget.

De har en masse folk ude hos svenskeren. De har fundet breve.

Nogle kvitteringer. Nogle visitkort. Det peger alt sammen mod Nova Bank.

- Christensen? - Ja.

Tag det roligt. Jeg skal bare hente den her.

Jeg gør dig ikke noget. Jeg er bare kommet for at hente den her.

Nu går jeg stille og roligt forbi dig. Okay?

Bliv stående.

Du har ikke lyst til at skyde mig.

Tag den her og lad mig gå.

Du må ikke skyde mig.

Jeg har ringet 112.

Undskyld.

- Er du Mads Justesen? - Ja.

- Du skal komme med mig. - Er Alf vågnet?

Det er din kone. Dit arbejde sagde, du var her. Kom med den her vej.

- Hvor er hun henne? - Hun er lige ankommet.

Ned ad gangen og til højre.

- Hvad er hendes værdier? - 90/45. Puls 130.

- Barnets puls? - 89, men faldende.

Vi gør klar til en grad 1-sectio. Generel anæstesi.

- Hvad sker der, skat? - Din kone har haft blødninger.

- Vi må foretage et kejsersnit. - Du klarer den, skat.

- Der var nogen i huset. - Hvad siger du?

Han tog en mappe. En, Claudia har været med.

- Okay. Så er det nu. - Skat...

Du kan ikke komme med ind. Du bliver nødt til at blive her.

Hej, Jon. Det er mig.

Jeg har brug for en tjeneste.

Jeg ved det godt. Prøv at høre.

Der har været indbrud i vores hjem. Kristina er blevet overfaldet.

Ja.

Kan du ikke sende nogle teknikere derud?

Tak.

- Sune, hvor er Simon? - Trader 2.

- Hvor langt er vi? - De gør det, så godt de kan.

Vi er kommet af med cirka 12% af vores Crédit Vert-aktier.

Der er nu syv timer, til markederne i Europa åbner.

Amanda undersøger, hvor mange af aktierne vi kan beholde uden at...

Gå konkurs.

Simon, der er hul igennem til Ohio.

- Vi kan ikke nå det. - Markedet åbner først om noget tid.

Vi skal af med 60% af de franske aktier. Det kan ikke lade sig gøre.

Hvad hvis vi beder Nova om en kapitalindsprøjtning?

Det har de ikke lyst til lige nu.

De har jo hele tiden vidst, at Crédit Vert var noget lort.

Ja. Men hvorfor? Hvorfor har de gjort sådan her?

Hvorfor gik de så langt for at købe os, hvis det er for at ødelægge os?

De taber jo selv på det.

Christensen ved godt, hvad han laver.

Hvad end det så er, han har gang i.

Ja.

Mads?

- Okay. Hva' så? - Du er blevet far til en dreng.

Kristina har det efter omstændighederne fint.

Tak. Mange tak.

Ja, undskyld. Der har været så meget.

Som du ved, er det meget tidligt. Han er født 11 uger inden terminen.

- Han er meget lille. - Ja.

Vi skal holde godt øje med ham, og vi har lagt ham i kuvøse.

- Men vi er fortrøstningsfulde. - Ja.

- Må jeg se ham? - De første timer er lidt skrøbelige.

Vi vil godt have lov at vente. Men Kristina vil nok gerne se dig.

- Hun ligger inde på stue 4. - Okay. Tak.

- Hej, skat. - Hej.

Han er så fin, han er.

Jeg er så stolt af dig, Kristina.

Han er bare alt for lille.

Ja. Prøv at høre.

Du er så stærk, skat. Og det er han også.

Så han skal nok klare den. Ikke?

- Skal jeg hente noget til dig? - Nej.

- Albert og Esther...? - Der er tjek på det.

Albert er ovre hos en ven, og Esther, hun kommer hjem i morgen.

Så...

Nu hviler du dig. Er du med?

Kom her.

Nu sover du, skat.

Hvil dig.

Du er mor til tre nu.

Er det ikke fedt?

- Lagde han på? - Ja.

Vi går efter konkurrenterne i Hongkong. Jeg henter listen.

Tak.

- Hvordan går det? - Det går dårligt.

Rygtet er ude overalt. De aktier, vi får afsat, taber vi store penge på.

Simon, hvordan står du rent juridisk, hvis det hele går ned?

Jeg har ikke noget overblik. Det gik meget hurtigt, da Nova overtog.

Har du brug for, at jeg kigger din kontrakt igennem?

- Nu? - Ja. Hvorfor ikke?

Hvorfor ikke? Det er sødt af dig. Et øjeblik.

Sådan. Der er den. Jeg bliver nødt til at løbe ind til de andre.

- Jeg klør bare på her. - Det lyder godt.

- Hej, Mads. - Jon...

- Vi er færdige. - Nogen aftryk?

- Ja. En del. Jeg giver dig besked. - Tak.

Kristina, er hun ok?

- Hun har født en dreng. - Var der ikke et stykke tid til det?

Ja... Han er i kuvøse og sådan noget, men han skal nok klare den.

- Jeg skulle have taget cigarer med. - Ellers tak.

Jon...

Du skal have mange tak for hjælpen.

Selv tak.

- Du ringer, hvis der er noget, ik'? - Ja.

Okay.

- Vi tales ved. - Ja.

Claudia, det er Mads. Klokken er rigtig meget, men vi må mødes.

- Så nogen fulgte efter mig i går? - Ja.

- Er Kristina okay? - Efter omstændighederne er hun ok.

Hvad var der i den mappe, de tog?

Beregninger, der viser, at Absalon blev lokket i en fælde.

- Kan de genskabes? - Det er for sent.

Når Børsen åbner om nogle timer. så er Absalon færdig.

Det her er al mailkorrespondance i forbindelse med opkøbet.

Hvor har du fået den fra?

Det tror jeg ikke, jeg har lyst til at fortælle politiet, men værsgo.

- Vi ses, Mads. - Ja. Claudia...

Pas nu på, ikke? Christensen ved, du taler med os.

Så de må holde øje med dig. De kan finde på hvad som helst.

Jo. Tak.

Det er i orden.

Nicky er her altså ikke.

Hvad laver du? Shit, mand!

Hey! Hey.

Fuck!

Hvad fuck sker der? Jeg har ringet hele natten.

Shh! De ligger og sover. Min telefon er på lydløs. Hva' så?

- Jeg håber, du har sovet dejligt. - Hvad sker der?

- Svenskeren kom forbi. - Hjemme hos dig?

Nej. Værkstedet.

Han spurgte efter dig, og så kollapsede han.

- Han sover på værkstedet. - Shh! Jeg kommer.

Jeg hader den mand.

Hvorfor har du ikke ringet til mig?

Nej. Ikke når du tropper op her. Hvad sker der?

Godt. Du kan slappe af her. Så fikser vi det. Okay?

Hvad fanden gør vi? Vi skal også af med hans bil. Den står derude.

- Den ordner du. Jeg henter pillerne. - Hvorfor skal jeg lave æselarbejdet?

Fordi jeg kender sommerhuset. Kom hurtigt tilbage og tag dig af ham.

- Bare få det gjort. - Ja.

Det er 23 minutter siden, markederne åbnede. Vores kurs styrtdykker.

Alle ved det.

- Lad os nu se. - Fatter du ingenting, Amanda?

- Vi har måske andre muligheder. - Vi er færdige. Så fat det dog.

- Jeg indkalder Nova til et møde. - Nej. Hvorfor dog det?

Vi bliver sgu da nødt til at prøve.

Okay. Unger, der er sgu brug for, at vi lige prøver at være lidt seje.

Det har været hårdt for mor, og det bliver også hårdt for lillebror.

Så hvis vi alle sammen tager os lidt sammen, ikke?

Unger...

Mor, hun sover stadigvæk. Jeg synes ikke, vi skal vække hende.

Men skal vi ikke gå ind og se lillebror?

- Skal vi det? - Ja.

Hvorfor har han alt det der på?

Det hjælper ham til at trække vejret.

Hvor længe skal han ligge i kuvøsen?

Det ved vi ikke endnu, Esther.

Hej.

- Hej, mor. - Hej.

Hej, storebror.

Skat...

- Er han ikke fin? - Jo. Han er bare så lille.

Hvad synes I, han skal hedde?

- Nå, er det her, du fiser den af? - Ja, det er sjovt.

Jeg troede, du sad og holdt mig i hånden. Det troede lægerne også.

Ja, jeg blev lidt forhindret.

- Kristina blev indlagt i går. - Her?

Jeg tror snart, jeg flytter herind.

- Vi fik en dreng. - Tillykke med det.

- Men... - Ja. Han blev født lidt for tidligt.

- Han skal nok klare den. - Det er godt.

Lægerne sagde, at du var sluppet billigt.

Ja. Et kødsår og en smadret milt.

Milten har de fjernet. Man kan åbenbart fint klare sig uden den.

- Apropos det med at klare sig uden. - Ja. Hva' så? Savner du mig?

Jeg vil spørge Henriette, om du kan få din computer herud.

- Min computer? - Der er noget, du skal gennemgå.

Og hvad er det?

Al korrespondance mellem Nova Bank og Absalon Bank.

- Hvordan har du fået fat i det? - Det lå i postkassen.

- Ja, det er utroligt. - Ja, det er meget underligt.

- Hvad skal du så imens? - Finde ham, der lavede huller i dig.

- Hvad siger du til det? - Det lyder som en god idé.

Den her faktura fandt vi i Bo Peterssons hjem.

Milena Petrovich, du har leveret mad til et møde heroppe.

Ham her, var det ham, der hyrede dig?

Han gav mig nøglerne hertil.

Hvad så du?

En politimand er blevet skudt, så det er en alvorlig sag, den her.

- Hvor mange var der? - Fire.

- Fire? - Måske fem.

Aha!

Ham her, var han til mødet?

- Var han til mødet, ham her? - Nej.

Det var han ikke?

- Det tror jeg, han var. - Nej.

Kør hende hjem.

Jeg kan ikke love, hvordan det smager, men den ryger stadig.

- Hej, Åge. - Nå! Har I åbent overhovedet?

Jeg har ringet og ringet for at sikre mig, at min bil var klar.

- Du lovede sgu da at sige til. - Selvfølgelig er den klar.

Hvorfor tror du, jeg står her med hundeøjne og sort kaffe?

Jeg har kigget på bremserne, og jeg har fikset karburatoren. Den kører.

Karburatoren? Det har vi da ikke snakket om.

Den virkede ikke.

Nå! Okay. Hvad bliver det så?

Jeg skal lige tælle timer og dele.

Øjeblik.

Altså, bremserne bliver 4500 -

- og karburatoren bliver 3052.

Det er fint. Det er fint. Du kan bare sende regningen.

Hvad?

Nordsjællands Politi efterlyser Bo Petersson.

Politiet er i højeste alarmberedskab og overvåger lufthavne og grænser.

Man skal ikke tage kontakt til Bo Petersson. Han er særdeles farlig.

- Ja, Bimse. Hva' så? - Vi måtte fandeme køre.

- Jeg er på vej tilbage til jer nu. - Åge skulle hente sin lorte-Alfa.

Så så han svenskeren. Han er eftersøgt. Han genkendte ham.

Det kommer til at vrimle med pansere på værkstedet.

- Hvor langt nåede du med bilen? - Den står på industrigrunden.

Den er clean. Vi tog Kims Opel.

Astraen? Kan den overhovedet køre?

Ja, men jeg ved ikke hvor længe.

Jeg sms'er et sted, vi kan mødes. Så får han sine piller der.

- Sker der noget, så ringer du. - Ja, ja. Det er fint. Hej.

Har du fulgt med i det her? Jeg behøver næppe at forklare -

- hvor uheldigt det vil være, hvis politiet får fat i ham.

- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Du skal finde vores svenske ven.

Og så skal du få styr på situationen lige nu.

- Der er allerede styr på det. - Hvad skal det betyde?

Jeg skulle til at mødes med ham, da jeg fik din besked.

Glimrende.

Så snart du mødes med ham, så ringer du til mig med det samme.

Ja.

Det lykkedes at afhænde en betydelig del af vores Crédit Vert-aktiver.

- Og hvor stor en del? - Det er blevet til 35,3%.

- Det er slet ikke nok. - Det ved vi.

Det er derfor, I er her. Vi vil bede Nova om en kapitalindsprøjtning.

Så er du nødt til at fortælle mig: Hvorfor skulle vi det?

I kan ikke være interesseret i, at vi går ned.

Et partnerskab må være i medgang og modgang. Vi er voldsomt presset nu.

Men vi rejser os igen med jeres hjælp.

I morges havde Novas øverste direktion og bestyrelse et møde.

- Nova kapper alle bånd til Absalon. - Hvad for noget?

I har i dag til at finde en løsning.

- Det kan I sgu da ikke bare gøre. - Derefter trækker Nova sig.

Så vil I gå konkurs.

Det kan I ikke mene. I kommer til at miste vanvittigt mange penge.

Ja. Det har du fuldstændig ret i.

Simons ledelse af den her bank har været fuldstændig katastrofal.

Vi må se, om der kommer et retsligt efterspil. Tak for i dag.

Tror du, jeg ryger i fængsel?

Du har handlet i god tro. Du har ikke gjort noget forkert.

Jeg har gjort det hele forkert.

Jeg har ødelagt alt det, vi har bygget op.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Undskyld.

Nu regner vi på, hvor meget vi kan generere -

- hvis vi skærer helt ind til benet. Hvis vi sælger ud af porteføljen...

Nej, Amanda. Det stopper her.

Nu går vi konkurs, og det er min skyld.

Vi har kigget de mails igennem, du gav os.

Vi har ikke nået at se det hele igennem, men...

- Men vi faldt over noget. - Ja?

- Steen? - Ja, det er din eksmand.

- Han var involveret i opkøbet. - Han var konsulent for Crédit Vert.

Han har haft en lang række private møder med Nova Bank.

Måske har han vidst, at Absalon købte en rådden bank.

Det kan han ikke have gjort.

- Hvorfor? - Fordi...

Fordi du har været gift med ham. Er det derfor, Claudia?

Tal med ham.

Vi har brug for en form for vidne mod Christensen. Det er altafgørende.

Mads, hey! Jeg har fingeraftrykkene fra sommerhuset.

Der er aftryk fra fire personer ud over Petersson og cateringdamen.

To tidligere straffede, en Mustaq Aziz -

- som er eftersøgt af Interpol for tilfælde af finansiel kriminalitet.

Den anden matcher de fingeraftryk, vi fandt hjemme hos dig.

- Hvad for noget? - De matcher en Nicky Rasmussen.

Han er tidligere straffet for biltyveri for nogle år tilbage.

- Okay. Hvad med de to andre sæt? - Jeg har givet dem hele turen.

Der findes ingenting på dem. Det beklager jeg.

- Hey. - Vi skal have Christensen ind.

Vi har ikke nok på ham.

Henriette, prøv at høre.

Hej, Steen. Er du til møde i København i dag?

Ja, det er jeg. Det er bare en kort tur. Bertram er i Paris.

Har du tid til at kigge forbi senere? Jeg har brug for at snakke med dig.

Jo. Det er fint.

Hej.

Har du brug for andet?

- Hvad med dig? - Jeg kunne godt bruge en smøg.

Vi kører i min bil. Du tager Opelen tilbage på værkstedet.

Jeg skal lige ringe.

Hvad mener du?

Styr lige din paranoia. Jeg har undgået politi og pis og lort.

Jeg skal ringe til Lina og fortælle, at jeg ikke kommer hjem. Okay?

Godt.

- Er du hos ham nu? - Ja. Vil du tale med ham?

Nej. Jeg vil have, du slår ham ihjel.

- Er det den eneste mulighed? - Ja.

Jeg kan ikke have nogen løse ender. Er det forstået?

Ja.

Fuck!

Tag den nu, Bimse, for helvede.

Den var faktisk dyr.

Nummeret svarer ikke. Indtal en besked efter tonen.

Fuck!

Du slynger løse anklager i hovedet på min klient.

Du kommer ikke med noget motiv. Det virker desperat.

Genkender du den her mand?

Nej.

- Du har ikke været i hans sommerhus? - Nej.

- Jeg begynder at blive lidt træt. - Min klient har brugt meget tid her.

- Er vi færdige? - Jeg bestemmer, om vi er færdige.

Nicky Rasmussen, siger det dig noget?

Hvad fanden laver du, Mads? Det må I undskylde.

- Jeg er i gang med en afhøring. - Det er uden min godkendelse.

Vi stopper her.

- Så vi er færdige nu? - Ja. I skal have tak for hjælpen.

Jeg skal nok følge jer ud.

- Lykkedes det? - Jeg tror, den er der.

Rapporten. Og tak for lån.

Tak.

- Okay. Hvad så? - Der er 21 helt sikre id-punkter.

- Det er et match. - Lige præcis.

- Så Christensen var i det sommerhus. - Godt arbejde.

Hvad fanden er det nu, der sker?

Den her bil holdt på et værksted af en grund.

Det er noget gammelt lort, en kunde har bedt os om at fikse.

Vi skulle jo af sted hurtigt, ikke?

Vi risikerer at gå i stå midt på vejen.

Ja, lige om lidt. Jeg skal virkelig på lokum.

Skal jeg skide i bukserne?

Der er jo ikke en skid omkring her.

Du vil ikke med?

Hej.

Nå, I er ude og køre mountainbikes.

Hvad hedder I?

Der er ikke noget at være bange for.

Jeg hedder Bimse.

- Det kan man altså ikke hedde. - Det gør jeg altså. Jeg sværger.

Jeg ved godt, I ikke må tale med fremmede. Jeg har mistet min telefon.

Og det er vigtigt, at jeg får fat i min ven.

Tror du måske, I har en mobil, jeg må låne?

Tak, tak.

- I skal køre den vej. - Men vi skal derhen.

- Nej. I skal køre den vej. - Hvorfor...

Det er vigtigt. Gør det nu.

Det var godt at komme af med. Skulle vi se på den bil?

- Det var sgu da mærkeligt. - Ja.

- Kom ind... Hej. - Hej.

- Hvordan har Bertram det? - Han har det meget godt.

Det gik fint med hans matematikprøve i går, så han er rigtig stolt.

- Det var godt. - Hej, du.

Men han bliver nok lidt skuffet, hvis jeg ikke når flyveren hjem i aften.

- Hvad var det, du ville tale om? - Det er på grund af Crédit Vert.

Jeg har nogle ting, jeg gerne vil spørge om. Det er fortroligt.

Okay. Ja, ja. Hvad... hvad drejer det sig om?

Har du haft møder med Nova Bank og talt om, at Crédit Vert var rådden?

- Nej, selvfølgelig har jeg ikke det. - Det er jo løgn.

- Du lyver. - Hvad mener du?

Christensen eller nogen i Nova Bank ønsker Absalon konkurs.

Derfor har de holdt oplysninger skjult, og det har du vidst.

- Det er for langt ude, det der. - Stop det der!

Jeg har set mails om de møder. Sort på hvidt. Jeg ved det.

Jeg kunne ikke risikere, at den handel ikke gik igennem. Okay?

Mit firma var presset. Jeg vidste ikke, det kunne skade dig.

Du vidste ikke, det kunne skade mig?

Jeg var så afhængig af den handel. Så jeg nærlæste alle papirerne.

Kundeportefølje, aftaler. Hele lortet.

Så opdagede jeg de tech-udlån -

- og at de ikke stod nævnt i due diligence-rapporten.

- Hvorfor gjorde du ikke noget? - Jeg skrev til Nova.

- Jeg blev kontaktet af Christensen. - Du blev kontaktet af Christensen?

- Ja. - Og det undrede dig ikke?

Jo, selvfølgelig gjorde det det. Så fortalte jeg ham om problemerne.

- Han lyttede. - Og hvad gjorde han så?

Så bad han mig om at glemme alt om det.

- Og det accepterede du bare? - Nej, men han gav mig intet valg.

- Han ville gå til mine investorer. - Hold nu kæft.

Hvad vil du have, jeg skulle have gjort? Min fremtid stod på spil.

Det er sgu da også Bertrams fremtid.

- Du må tale med politiet. - Og inkriminere mig selv? Nej!

Jeg ryger sgu da i fængsel.

- Jeg bliver nødt til at gå nu. - Nej. Du må tale med politiet.

Claudia, vores søn venter på mig i Paris. Har du glemt det?

- Det er bare en bank, for fanden. - Siger du, det bare er en bank?

- Ja, bare en bank. - Christensen sendte mig i fængsel!

- Det har jeg da ikke glemt. - Han ødelagde mit liv.

Han ødelagde mit forhold til Bertram. Alt!

Jeg gik ind i Absalon Bank, fordi jeg ville have ham ned med nakken.

Og så arbejder du sammen med ham bag min ryg!

- Jeg skal nå den flyver. Okay? - Stik du bare af, som du plejer.

Det er flot, Steen!

Godt. Dagen går på hæld, og I har knoklet.

Både i nat og hele dagen i dag -

- med at få så mange penge i kassen som overhovedet muligt.

Det var desværre bare ikke nok.

Jo. For lidt tid siden måtte jeg meddele Nova -

- at vi ikke længere er i stand til at møde vores forpligtigelser.

I morgen så indgiver jeg konkursbegæring.

Nej!

Sådan må det være. Men jeg vil gerne lige takke jer alle sammen.

I har været de bedste medarbejdere, man kunne ønske sig.

Jeg ville bare ønske, jeg havde været en bedre direktør.

Nå! Vi skal sige farvel nu.

Vi skal sige ordentligt farvel til hinanden.

Vil du lige...? Vi skal fejre det med noget champagne.

Det er dyre flasker. Der er ingen grund til at lade kuratorerne få dem.

Så kom herop. Så fortsætter vi nede i villaen bagefter.

- Hej, Claudia. - Steen har vidst det hele.

Han fortalte Christensen om tech-udlånene -

- og hvor dårlig en handel Absalon var ved at indgå. Så pressede de ham.

Christensen ville køre Absalon i sænk.

Det var satans.

Kan I undgå, at Steen bliver indblandet i det her?

- Vi skal tale med Steen. - Han er på vej til lufthavnen nu.

- Hans fly afgår 18.30. - Vi sender en vogn ud efter ham.

- Steen Schjødt? - Ja, det er mig.

Christensen var i Bo Peterssons sommerhus... til det møde der.

Der var også en Nicky Rasmussen. Og Aziz.

Spørgsmålet er, hvad fanden de lavede der.

Det tror jeg, jeg ved. Den serviet, du sendte mig et billede af... Her.

Det er en form for investeringsplan.

Det her er virksomhederne, der skal investere. Det er tidspunkterne.

Og det her er beløbene. Det er nogle virkelig store beløb.

- Okay. Hvad investerer de i? - Det var svært at finde ud af.

Men de er i gang med at investere imod en valuta.

En valuta? Hvilken slags valuta?

Den danske krone.

Jeg tror, Christensen spekulerer imod hele den danske økonomi.

Hvornår har du egentlig tænkt dig at slippe mig fri?

Jeg sladrer ikke til nogen.

Jeg har hjulpet dig. Reddet dig fra politiet. Reddet dit liv.

Du bliver nødt til at lade mig gå. Du har intet valg. Ved du hvorfor?

Ved du hvorfor?

Fordi jeg har gemt dine fucking lortepiller på rastepladsen. Derfor.

Hvis ikke vi kører tilbage, finder du dem ikke, og så er det dig, der dør.

Jeg siger det ikke.

Jeg siger det ikke. Jeg viser dig det.

Så skal du love, du slipper mig fri.

Ok? Så er det en aftale?

Vi giver hånd på det.

Danske tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst