Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,951 --> 00:00:21,045
It's just a passport photo,
not the cover of Vogue.
2
00:00:21,154 --> 00:00:25,056
There's no reason I have to look
like hell in it, is there? Settle down.
3
00:00:25,158 --> 00:00:29,117
- We're on a schedule here.
- I know we're on a schedule here.
4
00:00:35,168 --> 00:00:36,897
Act natural.
5
00:00:46,346 --> 00:00:50,305
- I'll be back in ten.
- Make it five. Iāll be around back.
6
00:00:50,417 --> 00:00:52,317
Relax, Billy.
7
00:00:59,760 --> 00:01:02,092
Lower it just a bit. Yeah. that's it.
8
00:01:04,531 --> 00:01:06,931
Now, big smile. Yeah, hold it.
9
00:01:08,702 --> 00:01:13,002
- Big trip you got planned?
- Oh, you know, nothin' special.
10
00:01:13,106 --> 00:01:15,006
Just good to have a passport.
11
00:01:15,943 --> 00:01:19,435
It looks like it's clearing up.
Might be a nice day after all.
12
00:01:19,880 --> 00:01:22,348
It's just gonna take a few minutes.
13
00:01:25,452 --> 00:01:28,216
That comes to $6.95.
14
00:01:31,224 --> 00:01:34,125
Great. I left my money in the car.
15
00:01:34,227 --> 00:01:36,695
- I'll be back.
- Iāll be here.
16
00:01:55,816 --> 00:01:58,580
0w! Hey, you jerk!
17
00:02:01,421 --> 00:02:03,389
What?
18
00:02:10,163 --> 00:02:12,063
Billy?
19
00:02:14,167 --> 00:02:17,659
Billy, someone did something to me. Billy?
20
00:03:01,281 --> 00:03:03,146
Shoot.
21
00:03:11,725 --> 00:03:13,716
My God!
22
00:04:08,715 --> 00:04:11,115
What are your thoughts, Scully?
23
00:04:11,218 --> 00:04:15,018
Have the local police been
contacted by her abductor?
24
00:04:15,122 --> 00:04:19,456
- No demand for ransom?
- No, unfortunately. It's going on three days.
25
00:04:20,727 --> 00:04:22,024
Any additional leads?
26
00:04:22,129 --> 00:04:25,758
No. No hair and fiber evidence.
The rain washed it all away.
27
00:04:25,866 --> 00:04:28,357
The autopsy came back
on the dead boyfriend.
28
00:04:28,468 --> 00:04:31,733
A puncture wound through
the eardrum and into the brain...
29
00:04:31,872 --> 00:04:33,931
..possibly from a long needle or an awl.
30
00:04:34,040 --> 00:04:36,941
I'm still not sure how we ļ¬gure
into this investigation.
31
00:04:37,043 --> 00:04:39,204
Did you see the photo?
32
00:04:39,312 --> 00:04:41,940
I assume that was taken by her abductor.
33
00:04:42,048 --> 00:04:46,542
It was taken by a 65-year-old druggist
moments before she was abducted.
34
00:04:46,653 --> 00:04:49,121
That's a passport photo
from a local drugstore.
35
00:04:49,222 --> 00:04:52,988
The druggist was the last known person
to have seen Mary Lefante.
36
00:04:53,093 --> 00:04:55,721
He claims that wasn't the photo
he was taking.
37
00:04:55,829 --> 00:04:58,389
He says the photo
he was taking was normal.
38
00:04:58,498 --> 00:05:01,296
He only came to the police
when he heard she was missing.
39
00:05:01,401 --> 00:05:05,963
Well, whoever took this photo was
obviously privy to the woman's abduction.
40
00:05:06,072 --> 00:05:08,905
That is what you would think.
41
00:05:11,845 --> 00:05:15,747
It's the damnedest thing.
Here it is, just like I left it.
42
00:05:15,849 --> 00:05:17,840
It was under lock and key.
43
00:05:17,951 --> 00:05:20,112
- Is that where you keep it?
- Yeah.
44
00:05:20,253 --> 00:05:23,347
- Mind if I take a look?
- Please, help yourself.
45
00:05:24,858 --> 00:05:28,521
At first I thought I did something wrong
when I took the picture.
46
00:05:28,762 --> 00:05:33,631
There's that piece of paper you have
to pull off. You have to do that just right.
47
00:05:33,934 --> 00:05:36,528
I'm sure you did it just fine.
48
00:05:36,636 --> 00:05:39,628
- Your film's out of date.
- Is that against the law?
49
00:05:39,806 --> 00:05:44,834
- No. I was just making an observation.
- I don't get much call for passport photos.
50
00:05:44,945 --> 00:05:48,039
The copy shop over at the mall
does 'em cheaper.
51
00:05:48,648 --> 00:05:51,515
Excuse me.
52
00:05:51,618 --> 00:05:55,384
I sure hope you find that
young woman safe and sound.
53
00:06:01,628 --> 00:06:05,462
Which one of us gets to use the stun gun
on Bruno Hauptmann back there?
54
00:06:05,565 --> 00:06:08,466
So he doesn't exactly
stand out as a suspect.
55
00:06:08,568 --> 00:06:12,470
Mulder, take a look at this.
You see this smeariness here?
56
00:06:13,139 --> 00:06:15,004
I'm thinking it's heat damage.
57
00:06:15,141 --> 00:06:20,078
With the heater sitting under the film,
the emulsion probably melted.
58
00:06:20,180 --> 00:06:23,809
That would make it look like
she posed screaming for a passport photo?
59
00:06:23,917 --> 00:06:26,078
Plus, the film is two years out of date.
60
00:06:26,186 --> 00:06:31,419
The photographic chemistry could've
changed. The dyes... fade, they...
61
00:06:31,524 --> 00:06:35,483
- All right. so what's your theory?
- I'm not sure I have a theory.
62
00:06:39,032 --> 00:06:42,229
- Excuse me. You the two FBI agents?
- Agents Mulder and Scully.
63
00:06:42,335 --> 00:06:47,272
Sorry to have brought you all this way.
I'm afraid we might have wasted your time.
64
00:06:53,346 --> 00:06:55,337
Hey, Trott.
65
00:07:05,692 --> 00:07:08,923
Inspector Puetāt,
these are Agents Scully and Mulder.
66
00:07:09,029 --> 00:07:10,929
- Agents.
- Inspector.
67
00:07:11,031 --> 00:07:14,694
US postal inspector.
My office is investigating a mail theft...
68
00:07:14,801 --> 00:07:18,293
..which we've traced to your missing person,
Ms Mary Louise Lefante.
69
00:07:18,405 --> 00:07:19,895
She was a postal employee.
70
00:07:20,040 --> 00:07:24,704
A sorter at the Kurland Hills branch.
A number of unsigned credit cards...
71
00:07:24,811 --> 00:07:29,043
..in transit through that branch
never made it to their respective owners.
72
00:07:29,149 --> 00:07:30,810
She was intercepting them?
73
00:07:30,917 --> 00:07:35,945
And her boyfriend was signing them. We ran
him. He was into forgery, cheque fraud.
74
00:07:36,056 --> 00:07:40,618
Mary Lefante's passport photo. Do you know
how soon she wanted to leave town?
75
00:07:40,727 --> 00:07:43,719
- Did she know about your investigation?
- Probably.
76
00:07:43,830 --> 00:07:47,960
Though we didn't focus on her specifically
until after she came up missing.
77
00:07:48,068 --> 00:07:51,663
- You think she faked her disappearance?
- Looks that way to me.
78
00:07:51,771 --> 00:07:55,229
Yeah, but why would she stab
her boyfriend through the ear?
79
00:07:56,409 --> 00:07:58,775
The magic was gone?
80
00:07:58,912 --> 00:08:01,403
Did you ļ¬nd a camera anywhere here?
81
00:08:11,424 --> 00:08:15,520
You think this woman planted
that photo of herself in the drugstore?
82
00:08:15,628 --> 00:08:18,756
- What would be the point of that?
- I...
83
00:08:21,267 --> 00:08:23,292
Here it is.
84
00:08:25,939 --> 00:08:28,203
Stand back, Scully. It's loaded.
85
00:08:29,642 --> 00:08:33,043
- What are you doing?
- In the '60s a bellhop named Ted Serios...
86
00:08:33,146 --> 00:08:37,048
..became famous for taking
what he called "thoughtographs".
87
00:08:37,150 --> 00:08:40,176
He claimed that by concentrating
on an unexposed negative...
88
00:08:40,286 --> 00:08:45,223
..he could create a photographic
representation of what he saw in his mind.
89
00:08:45,325 --> 00:08:48,385
He did landscapes, cathedrals,
the Queen of England...
90
00:08:48,495 --> 00:08:51,123
- Thoughtographs.
- Also known as sootographs.
91
00:08:51,231 --> 00:08:55,031
Literature on thought photography
dates back almost to Louis Daguerre.
92
00:08:55,135 --> 00:08:57,296
So that makes it legitimate?
93
00:08:58,471 --> 00:09:00,632
Look at that.
94
00:09:01,174 --> 00:09:03,802
Oh, my God!
95
00:09:08,815 --> 00:09:11,477
- I think he was here, Scully.
- Who was here?
96
00:09:11,584 --> 00:09:14,849
Mary Lefante's abductor.
I think he stalked her.
97
00:09:17,657 --> 00:09:19,716
He could have come up right here.
98
00:09:19,826 --> 00:09:23,728
I think he came in here and looked at her
through the window, this close.
99
00:09:23,830 --> 00:09:26,162
Close enough to affect the camera film.
100
00:09:26,266 --> 00:09:28,564
Psychic photography?
101
00:09:28,668 --> 00:09:32,160
Mulder, it's obvious
that somebody doctored these images...
102
00:09:32,272 --> 00:09:36,606
..and planted them to be found here.
Maybe as some kind of a smoke screen.
103
00:09:36,709 --> 00:09:39,109
To conceal what?
This isn't about mail fraud.
104
00:09:39,212 --> 00:09:41,612
That's just incidental. What if...
105
00:09:41,714 --> 00:09:44,444
What if someone had this ability?
106
00:09:44,551 --> 00:09:47,952
An image like this
would be a peek into that person's mind.
107
00:09:48,054 --> 00:09:52,184
- Into their darkest fantasies?
- The fantasy of a killer.
109
00:10:32,232 --> 00:10:34,132
She's completely non-responsive.
110
00:10:34,234 --> 00:10:37,635
We did a tox screen and found traces
of morphine and scopolamine.
111
00:10:37,737 --> 00:10:40,137
- Twilite Sleep.
- The dental anaesthetic?
112
00:10:40,240 --> 00:10:43,004
A painkiller cocktail.
It's also for women in labour.
113
00:10:43,109 --> 00:10:45,577
- Would that account for her condition?
- No,
114
00:10:45,745 --> 00:10:47,576
What would?
115
00:10:48,248 --> 00:10:50,239
Give her a PET scan.
116
00:10:55,421 --> 00:10:57,355
All set.
117
00:11:04,097 --> 00:11:06,292
Oh, my God!
118
00:11:06,432 --> 00:11:08,627
What is it?
119
00:11:08,768 --> 00:11:14,638
She's been given a transorbital lobotomy.
It used to be known as an ice-pick lobotomy.
120
00:11:14,774 --> 00:11:18,767
It involves inserting a leucotome
through the eye sockets.
121
00:11:19,445 --> 00:11:21,970
We're looking for a doctor?
Someone with training?
122
00:11:22,115 --> 00:11:26,711
- Not judging by this.
- Whoever did this, Mulder, did it wrong.
123
00:11:26,819 --> 00:11:28,787
Un...
124
00:11:30,490 --> 00:11:32,788
Url...
125
00:11:33,826 --> 00:11:36,124
Unruhe.
126
00:11:37,063 --> 00:11:39,463
Unruhe.
127
00:11:39,799 --> 00:11:42,996
- Mary.
- Un...
128
00:11:44,470 --> 00:11:45,732
Url...
129
00:11:45,838 --> 00:11:48,238
You'd better go in there and get her.
130
00:11:56,015 --> 00:11:58,074
Unruhe.
131
00:12:00,486 --> 00:12:02,477
Unruhe.
132
00:12:04,257 --> 00:12:06,020
Unruhe.
133
00:12:06,859 --> 00:12:09,828
We just got the call.
There's been a second abduction.
134
00:12:09,929 --> 00:12:11,863
Unruhe.
135
00:12:12,498 --> 00:12:14,363
Unruhe.
136
00:12:18,004 --> 00:12:20,029
Hab keine Angst.
137
00:12:21,441 --> 00:12:23,875
lch werde dir helfen.
138
00:12:25,044 --> 00:12:31,882
Du wirst delne Unruhe bald vergessen.
Deine Unruhe vergessen.
140
00:12:49,869 --> 00:12:52,360
You can roll. We're set here.
141
00:12:53,806 --> 00:12:56,798
Get that area taped off.
142
00:13:03,883 --> 00:13:05,874
Watch it.
143
00:13:06,386 --> 00:13:08,547
Excuse me, ma'am.
144
00:13:13,393 --> 00:13:17,659
- Mulder?
- Charles Selchik, certified public accountant.
145
00:13:17,764 --> 00:13:22,133
Dead from a stab wound through the ear.
Cleaning crew found the body.
146
00:13:22,235 --> 00:13:26,103
- What about the missing woman?
- His secretary, Alice Brandt, age 32.
147
00:13:26,239 --> 00:13:28,434
The family says
she was working late last night.
148
00:13:28,574 --> 00:13:33,409
- What's her connection to the first victim?
- Apparently none. But the MO is the same.
149
00:13:33,513 --> 00:13:36,243
- Yeah. The clock is running.
- Yeah.
150
00:13:36,349 --> 00:13:39,682
I keep thinking about what Mary Lefante
was repeating: "unruhe."
151
00:13:39,786 --> 00:13:44,655
The Michigan phone book has three different
spellings, but none within 80 miles of here.
152
00:13:44,757 --> 00:13:46,588
It might be significant as a word.
153
00:13:46,693 --> 00:13:50,789
That's what I've been thinking.
In German it means "trouble" or "strife."
154
00:13:50,930 --> 00:13:54,127
- Unrest.
- You took German in high school, Scully?
155
00:13:54,267 --> 00:13:57,794
- College.
- Unrest, huh?
156
00:13:57,937 --> 00:14:01,134
I'm working on these crime-scene photos
from the first abduction.
157
00:14:01,274 --> 00:14:06,644
If we're lucky, the abductor gets a thrill
from returning to the scene of a crime.
158
00:14:06,779 --> 00:14:08,303
He wasn't there, Scully.
159
00:14:08,448 --> 00:14:10,712
- How do you know?
- It would've affected the photos.
160
00:14:10,817 --> 00:14:13,945
- Trott, what did you find?
- Nothing much.
161
00:14:14,053 --> 00:14:16,453
There's no cameras or film here whatsoever.
162
00:14:16,556 --> 00:14:20,617
It's all just accountants' offices,
so I don't know why there would be.
163
00:14:21,728 --> 00:14:25,220
Is that what we're looking for?
Evidence of psychic photography?
164
00:14:25,331 --> 00:14:26,958
It may be the only evidence we get.
165
00:14:27,066 --> 00:14:29,864
I've got a forensics team
coming from Detroit.
166
00:14:29,969 --> 00:14:33,530
What's here for them to find?
This guy's very good at what he does.
167
00:14:33,639 --> 00:14:36,164
He's left no witnesses, no latent prints...
168
00:14:36,309 --> 00:14:40,211
Only those photos, which makes me believe
he doesn't know he has that ability.
169
00:14:40,313 --> 00:14:43,908
We haven't found
any new psychic photos here either.
170
00:14:55,161 --> 00:14:57,026
Wait a second.
171
00:15:03,503 --> 00:15:04,663
I wanna show you something.
172
00:15:15,615 --> 00:15:17,446
Right here. This.
173
00:15:19,685 --> 00:15:21,380
And look.
174
00:15:21,521 --> 00:15:26,254
It's the same company. What if the kidnapper
was working construction at both sites?
175
00:15:26,359 --> 00:15:28,919
He would've been able
to pick out the two women.
176
00:15:29,028 --> 00:15:32,691
- Check it out. Let me know what you find.
- Where are you gonna be?
177
00:15:33,199 --> 00:15:37,533
Back in DC. I want Special Photo to run this.
I still think the answer's in here.
178
00:15:37,637 --> 00:15:40,470
What if it's not?
This woman's time is running out.
179
00:15:40,573 --> 00:15:45,601
All the more reason to fully investigate
the one hard piece of evidence we do have.
180
00:15:45,711 --> 00:15:47,702
I'll be in touch.
181
00:16:02,829 --> 00:16:04,763
Das ister dich.
182
00:16:04,897 --> 00:16:08,389
Es ist wie das, das sie getragen hat.
183
00:16:10,736 --> 00:16:13,933
Get away from me!
Get away from me, you bastard!
184
00:16:14,073 --> 00:16:16,405
- Shh.
- Let me go...
185
00:16:19,579 --> 00:16:23,777
Bald. Leise. Sehr bald.
186
00:16:34,427 --> 00:16:36,793
Can you get rid
of the blurriness here?
187
00:16:36,929 --> 00:16:40,695
Yeah. I just need to mark a place
where the blur comes to a point...
188
00:16:40,800 --> 00:16:43,268
..and let the computer do its business.
189
00:16:46,038 --> 00:16:48,700
Bingo. Lord, look at that!
190
00:16:48,808 --> 00:16:51,971
- This guy's an artist.
- Why do you say that?
191
00:16:52,111 --> 00:16:53,772
However he did this,...
192
00:16:53,880 --> 00:16:57,213
..however he put this together,
it's seamless.
193
00:16:58,651 --> 00:17:01,484
What about this face?
Can you bring that up?
194
00:17:01,621 --> 00:17:03,282
Wait a second. Let's try.
195
00:17:10,296 --> 00:17:13,231
- I think I can sweeten it more.
- 0K, do that.
196
00:17:26,979 --> 00:17:27,809
What have you got?
197
00:17:28,247 --> 00:17:32,343
From the construction company employees,
18 workers overlapped on both job sites.
198
00:17:32,485 --> 00:17:35,682
- We're checking, but so far nothing.
- What about day labourers?
199
00:17:35,821 --> 00:17:39,382
Mr Iskendarian there
doesn't hire workers off the books.
200
00:17:39,492 --> 00:17:41,050
I don't want IRS trouble.
201
00:17:41,160 --> 00:17:44,721
But his foreman might hire cash-only
day labour without his knowledge.
202
00:17:44,830 --> 00:17:47,526
He's got seven job sites going now,
as many foremen.
203
00:17:47,667 --> 00:17:51,763
Gather ofļ¬cers to canvass. Which foreman
works the Midlothian Corporate Park?
204
00:17:51,871 --> 00:17:54,897
- That job's ļ¬nished.
- Find out where he is today.
205
00:17:55,007 --> 00:17:56,599
I'll take that one.
206
00:17:56,709 --> 00:17:58,006
Can I use your phone?
207
00:17:59,278 --> 00:18:01,269
0K, thank you.
208
00:18:01,380 --> 00:18:04,349
NCIC shows no match for that man.
209
00:18:11,691 --> 00:18:14,524
What about this shape up here?
What is that?
210
00:18:19,365 --> 00:18:22,857
Can you take that and flip it
so that that's on the bottom?
211
00:18:28,074 --> 00:18:30,201
Is that a shadow?
212
00:18:32,745 --> 00:18:35,213
Yeah. It is.
213
00:18:36,048 --> 00:18:38,380
It's somebody's shadow.
214
00:18:40,886 --> 00:18:44,947
It's the kidnapper's shadow.
It's like he's looming over her.
215
00:18:45,057 --> 00:18:47,958
It's like he... he's standing over her.
216
00:18:48,060 --> 00:18:51,928
He means to pass judgment on her,
like a god.
217
00:19:10,583 --> 00:19:12,414
Hello?
218
00:19:18,758 --> 00:19:20,419
Hello?
219
00:19:34,874 --> 00:19:36,603
Hello?
220
00:19:49,822 --> 00:19:51,483
Hello?
221
00:19:59,999 --> 00:20:02,797
Hi. Can I help you?
222
00:20:03,836 --> 00:20:06,327
Uh, I hope so. Are you the foreman?
223
00:20:06,472 --> 00:20:10,909
- Yes, ma'am. I'm Gerry Schnauz.
- I'm Special Agent Dana Scully.
224
00:20:11,010 --> 00:20:14,639
I'd like to ask you some questions
about the day labourers you hire.
225
00:20:14,814 --> 00:20:18,580
- What, is this some IRS thing or...
- No, sir, not at all.
226
00:20:18,684 --> 00:20:21,983
My crew's at lunch
if you want to talk to anybody, but...
227
00:20:22,088 --> 00:20:25,319
..everybody I've got on today
is on the books, as far as I know.
228
00:20:26,092 --> 00:20:27,923
Excuse me. Sorry.
229
00:20:28,027 --> 00:20:29,654
Yeah, sure.
230
00:20:30,429 --> 00:20:33,364
- Scully.
- I may have something for you...
231
00:20:33,499 --> 00:20:35,660
..on the kidnapper. It's, uh,...
232
00:20:35,768 --> 00:20:38,100
- ..something about his legs.
- Yeah?
233
00:20:38,204 --> 00:20:41,901
They're unusually long.
They're out of proportion.
234
00:20:42,007 --> 00:20:46,376
Iām thinking he's either very tall,
or he's not, but wants to be.
235
00:20:47,446 --> 00:20:49,437
Scully?
236
00:20:49,849 --> 00:20:52,010
Scully, are you there?
237
00:20:57,690 --> 00:20:59,021
Unruhe.
238
00:21:01,627 --> 00:21:03,185
Stand where you are!
239
00:21:15,541 --> 00:21:17,532
Don't move!
240
00:21:20,045 --> 00:21:22,639
Stop or I'll shoot!
241
00:21:43,836 --> 00:21:46,396
Lace your fingers behind your head.
242
00:21:46,839 --> 00:21:48,397
Do it!
243
00:22:25,110 --> 00:22:27,874
- Who?
- Alice Brandt.
244
00:22:29,114 --> 00:22:33,608
The second woman that you abducted.
That's her name, Gerry.
245
00:22:34,620 --> 00:22:36,815
Where is Alice Brandt?
246
00:22:37,790 --> 00:22:39,485
I don't...
247
00:22:39,725 --> 00:22:42,558
I have no earthly idea
what you're talking about.
248
00:22:43,229 --> 00:22:45,129
Tell us where she is, Gerry.
249
00:22:45,231 --> 00:22:47,062
I'm sorry.
250
00:22:47,166 --> 00:22:50,658
This is a case of mistaken identity
or something.
251
00:22:50,803 --> 00:22:52,794
I honestly,...
252
00:22:52,905 --> 00:22:56,306
..honestly have no idea
what you're talking about.
253
00:22:58,978 --> 00:23:00,809
Explain this.
254
00:23:02,581 --> 00:23:07,917
We're running Sheetrock. I use that to start
the holes in it to keyhole in all the ļ¬xtures.
255
00:23:08,020 --> 00:23:12,423
- No. You used this to kill the two men.
- What two men?
256
00:23:12,524 --> 00:23:15,049
You used this on Mary Lefante!
257
00:23:15,160 --> 00:23:19,529
Who? W... wait.
A minute ago it was Alice Brandt.
258
00:23:19,765 --> 00:23:23,701
I don't believe this.
I do not believe this is happening.
259
00:23:23,836 --> 00:23:27,704
You want to tell us about the ļ¬rst time
you were arrested, Gerry?
260
00:23:27,840 --> 00:23:33,005
In 1980 you attacked
your father with an axe handle.
261
00:23:33,879 --> 00:23:38,612
You beat him so severely that he spent
the remainder of his life in a wheelchair.
262
00:23:39,285 --> 00:23:42,345
I was not jailed. I was institutionalized.
263
00:23:42,454 --> 00:23:46,117
I had a kind of chemical imbalance.
264
00:23:48,460 --> 00:23:52,954
Yeah. "Gerald Schnauz, treated
for a paranoid schizophrenic disorder."
265
00:23:53,065 --> 00:23:57,024
"Six years in Melvoyne Psychiatric Hospital.
Released 1986."
266
00:23:58,804 --> 00:24:01,967
So what you been up to since 1986, Gerry?
267
00:24:03,042 --> 00:24:05,408
Taking care of my father.
268
00:24:05,544 --> 00:24:09,036
Looking after him 24 hours a day.
269
00:24:10,716 --> 00:24:12,877
Making amends.
270
00:24:16,422 --> 00:24:20,051
He, uh, passed away in January.
271
00:24:20,426 --> 00:24:22,826
How did you feel about that?
272
00:24:24,496 --> 00:24:26,555
Sad.
273
00:24:28,267 --> 00:24:30,394
It says here you have a sister.
274
00:24:32,237 --> 00:24:34,671
Where is your sister, Gerry?
275
00:24:34,773 --> 00:24:36,798
She passed.
276
00:24:36,909 --> 00:24:40,436
Actually, it says here
she committed suicide in 1980.
277
00:24:41,513 --> 00:24:43,845
God, that was a bad year.
278
00:24:45,284 --> 00:24:47,946
What else happened in 1980, Gerry?
279
00:24:48,087 --> 00:24:50,248
Well, John Lennon got shot.
280
00:24:51,523 --> 00:24:54,321
Where are you going with this?
Are you Sigmund Freud?
281
00:24:54,426 --> 00:24:59,261
- Why don't you cut the BS?
- Why don't we get back to Alice Brandt?
282
00:24:59,365 --> 00:25:01,595
Where is she?
283
00:25:10,376 --> 00:25:12,606
You look troubled.
284
00:25:16,949 --> 00:25:19,042
Hey, Gerry?
285
00:25:23,288 --> 00:25:25,279
This your father?
286
00:25:29,661 --> 00:25:34,121
- Where'd you get that?
- You left that for me. Left it like a fingerprint.
287
00:25:40,472 --> 00:25:44,067
Is this what you see
when you close your eyes, Gerry?
288
00:25:53,318 --> 00:25:55,149
Is that what you see?
289
00:25:59,491 --> 00:26:01,152
Gerry,...
290
00:26:01,827 --> 00:26:04,318
..tell me where Alice Brandt is.
291
00:26:08,333 --> 00:26:10,665
She's safe...
292
00:26:11,336 --> 00:26:13,668
..from the howlers.
293
00:26:19,545 --> 00:26:22,036
She's all right now.
294
00:26:24,016 --> 00:26:28,009
Gerry, tell me how! can find her.
295
00:26:53,078 --> 00:26:55,069
Over here!
296
00:26:57,649 --> 00:26:59,810
Right up ahead.
297
00:27:45,197 --> 00:27:48,655
Scully, that word unruhe, unrest -
it's bothering me.
298
00:27:48,767 --> 00:27:52,635
Maybe he thought he was curing them.
Saving them from damnation.
299
00:27:52,971 --> 00:27:56,463
From those things in the pictures.
He called them "the howlers."
300
00:27:56,608 --> 00:27:57,870
It's over, Mulder.
301
00:27:57,976 --> 00:28:01,343
Then that photo wouldn't be his fantasy.
It would be his nightmare.
302
00:28:01,446 --> 00:28:04,108
What the hell does it matter?
303
00:28:04,783 --> 00:28:06,978
- Because I wanna know.
- I don't.
304
00:28:19,298 --> 00:28:21,163
OK, Gerry.
305
00:28:22,467 --> 00:28:25,300
Put it all in here.
Wallet, jewelery, everything.
306
00:28:38,517 --> 00:28:40,917
Eyes straight ahead.
307
00:28:46,158 --> 00:28:48,353
Let's step over to the table.
308
00:29:02,841 --> 00:29:04,706
What the...?
309
00:29:25,797 --> 00:29:27,128
Mulder.
310
00:29:30,702 --> 00:29:33,762
This wound's in the wrong place.
He was shot in the throat.
311
00:29:33,872 --> 00:29:35,772
He wasn't trying to save this victim.
312
00:29:35,874 --> 00:29:41,039
We just got a report of a robbery at the
drugstore where the ļ¬rst victim disappeared.
313
00:29:50,889 --> 00:29:52,880
What happened?
314
00:30:09,841 --> 00:30:11,832
Thank you.
315
00:30:13,779 --> 00:30:15,679
It was Gerry.
316
00:30:15,781 --> 00:30:17,976
He took the passport camera
and all the ļ¬lm.
317
00:30:18,083 --> 00:30:22,019
And morphine, scopolamine
hydrobromide and insulin syringes.
318
00:30:22,120 --> 00:30:26,352
- He's making more Twilite Sleep.
- He wants to continue his work.
319
00:30:28,260 --> 00:30:31,752
You know that job site
that I arrested him at, Mulder?
320
00:30:31,863 --> 00:30:36,493
What if he's picked out his next victim?
There were apartment buildings on all sides.
321
00:30:36,601 --> 00:30:39,263
You think you interrupted his stalking?
322
00:30:39,771 --> 00:30:40,829
Let's go.
323
00:30:40,939 --> 00:30:45,967
Hold on a second. Bring the car around.
I just wanna wait for this. I'll be right there.
324
00:30:56,455 --> 00:31:00,357
- Corning.
- Corning. Send units to Belmont Avenue.
325
00:31:00,459 --> 00:31:04,657
Check all the apartments near that job site.
I think he's heading back there.
326
00:31:04,796 --> 00:31:06,787
- Got it.
- Thanks.
327
00:31:23,582 --> 00:31:25,311
Ow!
328
00:32:02,287 --> 00:32:03,845
Scully!
329
00:32:04,856 --> 00:32:05,788
Scully!
330
00:32:11,463 --> 00:32:12,691
Scully!
331
00:32:43,395 --> 00:32:44,555
Sir?
332
00:32:45,464 --> 00:32:49,958
Agent Scully's Explorer just turned up at
a park and ride about 20 miles up the US 81.
333
00:32:50,068 --> 00:32:53,936
- Any sightings?
- A report of an Audi stolen from the same lot.
334
00:32:54,072 --> 00:32:57,769
He's switching cars.
He's gonna do that two or three times.
335
00:33:00,078 --> 00:33:02,444
He's got six ļ¬ngers here.
336
00:33:03,615 --> 00:33:05,082
Sir?
337
00:33:05,317 --> 00:33:08,809
He's got six fingers.
What about his apartment?
338
00:33:08,920 --> 00:33:11,252
We got a unit there.
But he ain't comin' back.
339
00:33:11,423 --> 00:33:14,984
What about friends, coworkers?
Does he have a summerhouse?
340
00:33:15,093 --> 00:33:16,993
He doesn't have much of anything.
341
00:33:17,095 --> 00:33:19,655
We're running some phone numbers
from his wallet...
342
00:33:19,764 --> 00:33:22,096
Let me see his wallet.
343
00:33:27,606 --> 00:33:30,439
It's his father's obituary.
344
00:33:32,811 --> 00:33:36,713
"Recipient of the Bronze Star Medal
during the Korean War."
345
00:33:36,815 --> 00:33:40,012
"Gerald Schnauz Sr, DDS."
346
00:33:41,286 --> 00:33:43,481
He was a retired dentist.
347
00:34:23,995 --> 00:34:26,395
He was here.
348
00:34:27,399 --> 00:34:29,731
Why would he take the chair?
349
00:35:24,889 --> 00:35:26,880
Let me go.
350
00:35:29,060 --> 00:35:30,391
Shh!
351
00:35:30,462 --> 00:35:33,124
Es ist alles in Ordnung.
352
00:35:35,967 --> 00:35:39,494
It's over, Gerry. Let me go right now.
353
00:35:39,604 --> 00:35:45,770
Ich werde dir helfen.
Du wirst deine Unruhe bald vergessen.
354
00:35:59,958 --> 00:36:03,917
Yes, you do.
Everybody does. But especially you.
355
00:36:03,995 --> 00:36:05,758
Why?
356
00:36:06,965 --> 00:36:08,990
Why me, Gerry?
357
00:36:09,100 --> 00:36:11,967
Do I remind you of your sister?
358
00:36:13,438 --> 00:36:18,671
Why did your sister kill herself, Gerry?
What did your father do to her?
359
00:36:18,777 --> 00:36:21,211
He didn't do anything. It was the howlers.
360
00:36:21,312 --> 00:36:24,179
0K. Then let's talk about the howlers.
361
00:36:29,621 --> 00:36:34,490
They live inside your head. They make you
do things and say things that you don't mean.
362
00:36:34,859 --> 00:36:40,126
And all your good thoughts
can't wish them away. You need help.
363
00:36:40,665 --> 00:36:42,462
You've got them...
364
00:36:43,201 --> 00:36:45,032
..right there.
365
00:36:45,804 --> 00:36:47,203
Don't you feel them?
366
00:36:47,305 --> 00:36:50,069
- I don't have them, Gerry.
- See?
367
00:36:50,175 --> 00:36:55,738
They made you say that just now
because they know I'm going to kill them.
368
00:36:55,847 --> 00:37:00,546
What if you're wrong, Gerry?
What if there are no such things as howlers?
369
00:37:00,652 --> 00:37:03,246
What if you made them up
inside your head...
370
00:37:03,354 --> 00:37:07,188
..to explain the things
your sister said your father did?
371
00:37:07,992 --> 00:37:12,429
Great. Now they got you talking
like Sigmund Freud.
372
00:37:12,530 --> 00:37:14,930
lam on to you!
373
00:37:15,033 --> 00:37:17,365
I know your tricks!
374
00:37:18,503 --> 00:37:21,404
Besides, I've seen them...
375
00:37:21,506 --> 00:37:24,441
..in that picture that your partner
showed me.
376
00:37:24,542 --> 00:37:26,510
Pictures don't lie.
377
00:37:27,011 --> 00:37:29,411
You saw them too.
378
00:37:29,514 --> 00:37:32,881
If there are such things as howlers, Gerry,...
379
00:37:34,853 --> 00:37:38,846
..they live only inside your head.
380
00:38:34,646 --> 00:38:36,238
Six ļ¬ngers, right?
381
00:38:36,314 --> 00:38:40,250
- We've got the state police...
- Why are there six?
382
00:38:40,752 --> 00:38:41,514
What?
383
00:38:41,619 --> 00:38:47,148
We've got the state police looking as far
south as Grand Rapids. Still no sign of her.
384
00:38:49,828 --> 00:38:52,422
- Agent Mulder, what do we do?
- Damn it.
385
00:39:01,339 --> 00:39:03,273
One, two...
386
00:39:03,341 --> 00:39:05,809
There's five headstones.
387
00:39:12,183 --> 00:39:14,378
And the father makes six. Come on!
388
00:39:14,485 --> 00:39:16,646
Let's go! Let's go!
389
00:39:34,806 --> 00:39:36,967
Fan out! Check the tree line!
390
00:40:05,536 --> 00:40:08,403
What does... What does this mean?
391
00:40:09,540 --> 00:40:12,008
It means you need help, Gerry.
392
00:40:23,688 --> 00:40:28,591
No, I think what it means
is that I don't have much time left.
393
00:40:36,034 --> 00:40:38,400
No, Gerry, stop!
394
00:40:39,537 --> 00:40:41,402
Shh.
395
00:41:14,272 --> 00:41:15,569
Scully!
396
00:41:18,409 --> 00:41:19,808
Mulder!
397
00:41:19,911 --> 00:41:21,435
In here!
398
00:41:21,579 --> 00:41:25,140
Mulder, help! Mulder!
399
00:41:27,085 --> 00:41:28,985
Scully!
400
00:41:39,630 --> 00:41:42,258
- Are you hurt?
- No.
401
00:41:45,303 --> 00:41:47,271
Get an ambulance!
402
00:42:37,321 --> 00:42:40,017
Addendum to case report.
403
00:42:41,059 --> 00:42:42,993
After his death,...
404
00:42:43,061 --> 00:42:47,555
..a diary was found among
Gerald Schnauz's belongings...
405
00:42:48,332 --> 00:42:54,931
..written in the second person and apparently
intended as an open letter to his father.
406
00:42:55,039 --> 00:42:58,338
It includes the names of his victims.
407
00:42:58,409 --> 00:43:00,843
The women he desired to save.
408
00:43:02,346 --> 00:43:06,680
My name is contained in the last entry.
409
00:43:10,588 --> 00:43:15,025
I have no further explanation
for the existence of the photographs...
410
00:43:15,093 --> 00:43:18,028
..nor am I confident one is forthcoming.
411
00:43:21,766 --> 00:43:24,257
My captivity forced me to understand...
412
00:43:24,368 --> 00:43:28,031
..and even empathize with Gerry Schnauz.
413
00:43:28,272 --> 00:43:31,605
My survival depended on it.
414
00:43:35,379 --> 00:43:39,748
I see now the value of such insight.
415
00:43:39,884 --> 00:43:44,412
For truly to pursue monsters,
we must understand them,,,,
416
00:43:46,290 --> 00:43:49,384
..we must venture into their minds.
417
00:43:52,563 --> 00:43:55,930
Only, in doing so,...
418
00:43:56,067 --> 00:43:59,935
..do we risk letting them venture into ours?
419
00:44:39,277 --> 00:44:40,938
I made this!
31264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof