1 00:00:17,951 --> 00:00:21,045 Es sólo una foto de pasaporte, No la portada de Vogue. 2 00:00:21,154 --> 00:00:25,056 No hay ninguna razón por la que tenga que mirar como el infierno, ¿verdad? Establecerse. 3 00:00:25,158 --> 00:00:29,117 - Tenemos un horario aquí. - Sé que tenemos un horario aquí. 4 00:00:35,168 --> 00:00:36,897 Actúa con naturalidad. 5 00:00:46,346 --> 00:00:50,305 - Volveré en diez. - Que sean cinco. Estaré atrás. 6 00:00:50,417 --> 00:00:52,317 Relájate, Billy. 7 00:00:59,760 --> 00:01:02,092 Bájalo un poco. Sí. eso es todo. 8 00:01:04,531 --> 00:01:06,931 Ahora, una gran sonrisa. Sí, espera. 9 00:01:08,702 --> 00:01:13,002 - ¿Tienes planeado un gran viaje? - Oh, ya sabes, nada especial. 10 00:01:13,106 --> 00:01:15,006 Es bueno tener un pasaporte. 11 00:01:15,943 --> 00:01:19,435 Parece que se está aclarando. Quizás sea un buen día después de todo. 12 00:01:19,880 --> 00:01:22,348 Sólo tomará unos minutos. 13 00:01:25,452 --> 00:01:28,216 Eso equivale a $6,95. 14 00:01:31,224 --> 00:01:34,125 Excelente. Dejé mi dinero en el auto. 15 00:01:34,227 --> 00:01:36,695 - Vuelvo enseguida. - Estaré aquí. 16 00:01:55,816 --> 00:01:58,580 ¡Ah! ¡Oye, idiota! 17 00:02:01,421 --> 00:02:03,389 ¿Qué? 18 00:02:10,163 --> 00:02:12,063 ¿Porra? 19 00:02:14,167 --> 00:02:17,659 Billy, alguien me hizo algo. ¿Porra? 20 00:03:01,281 --> 00:03:03,146 Disparar. 21 00:03:11,725 --> 00:03:13,716 ¡Dios mío! 22 00:04:08,715 --> 00:04:11,115 ¿Qué piensas, Scully? 23 00:04:11,218 --> 00:04:15,018 ¿Ha estado la policía local? contactada por su secuestrador? 24 00:04:15,122 --> 00:04:19,456 - ¿No hay demanda de rescate? - No, lamentablemente. Ya van tres días. 25 00:04:20,727 --> 00:04:22,024 ¿Alguna pista adicional? 26 00:04:22,129 --> 00:04:25,758 No. No hay evidencia de cabello ni fibra. La lluvia lo arrasó todo. 27 00:04:25,866 --> 00:04:28,357 La autopsia volvió sobre el novio muerto. 28 00:04:28,468 --> 00:04:31,733 Un pinchazo atravesó el tímpano y el cerebro... 29 00:04:31,872 --> 00:04:33,931 ..posiblemente de una aguja larga o un punzón. 30 00:04:34,040 --> 00:04:36,941 Todavía no estoy seguro de cómo calculamos en esta investigación. 31 00:04:37,043 --> 00:04:39,204 ¿Viste la foto? 32 00:04:39,312 --> 00:04:41,940 Supongo que se lo llevó su secuestrador. 33 00:04:42,048 --> 00:04:46,542 Lo tomó un farmacéutico de 65 años. Momentos antes de que fuera secuestrada. 34 00:04:46,653 --> 00:04:49,121 Esa es una foto de pasaporte de una farmacia local. 35 00:04:49,222 --> 00:04:52,988 El farmacéutico fue la última persona conocida. haber visto a María Lefante. 36 00:04:53,093 --> 00:04:55,721 Afirma que esa no era la foto. estaba tomando. 37 00:04:55,829 --> 00:04:58,389 dice la foto que estaba tomando era normal. 38 00:04:58,498 --> 00:05:01,296 Sólo vino a la policía. cuando supo que ella había desaparecido. 39 00:05:01,401 --> 00:05:05,963 Bueno, quien tomó esta foto fue obviamente al tanto del secuestro de la mujer. 40 00:05:06,072 --> 00:05:08,905 Eso es lo que pensarías. 41 00:05:11,845 --> 00:05:15,747 Es lo más jodido. Aquí está, tal como lo dejé. 42 00:05:15,849 --> 00:05:17,840 Estaba bajo llave. 43 00:05:17,951 --> 00:05:20,112 - ¿Es ahí donde lo guardas? - Sí. 44 00:05:20,253 --> 00:05:23,347 - ¿Te importa si echo un vistazo? - Por favor, sírvete tú mismo. 45 00:05:24,858 --> 00:05:28,521 Al principio pensé que había hecho algo mal. cuando tomé la foto. 46 00:05:28,762 --> 00:05:33,631 Ahí está ese pedazo de papel que tienes para lograrlo. Tienes que hacerlo bien. 47 00:05:33,934 --> 00:05:36,528 Estoy seguro de que lo hiciste muy bien. 48 00:05:36,636 --> 00:05:39,628 - Tu película está desactualizada. - ¿Eso es ilegal? 49 00:05:39,806 --> 00:05:44,834 - No. Sólo estaba haciendo una observación. - No recibo muchas llamadas para pedir fotos de pasaporte. 50 00:05:44,945 --> 00:05:48,039 La copistería del centro comercial. Los hace más baratos. 51 00:05:48,648 --> 00:05:51,515 Disculpe. 52 00:05:51,618 --> 00:05:55,384 Espero que encuentres eso mujer joven sana y salva. 53 00:06:01,628 --> 00:06:05,462 ¿Cuál de nosotros puede usar la pistola paralizante? ¿Sobre Bruno Hauptmann allá atrás? 54 00:06:05,565 --> 00:06:08,466 Así que él no exactamente destacar como sospechoso. 55 00:06:08,568 --> 00:06:12,470 Mulder, mira esto. ¿Ves esta mancha aquí? 56 00:06:13,139 --> 00:06:15,004 Estoy pensando que es daño por calor. 57 00:06:15,141 --> 00:06:20,078 Con el calentador colocado debajo de la película, la emulsión probablemente se derritió. 58 00:06:20,180 --> 00:06:23,809 Eso haría que pareciera ¿Posó gritando por una foto de pasaporte? 59 00:06:23,917 --> 00:06:26,078 Además, la película tiene dos años de antigüedad. 60 00:06:26,186 --> 00:06:31,419 La química fotográfica podría haber cambiado. Los tintes... se desvanecen, ellos... 61 00:06:31,524 --> 00:06:35,483 - Está bien. Entonces, ¿cuál es tu teoría? - No estoy seguro de tener una teoría. 62 00:06:39,032 --> 00:06:42,229 - Disculpe. ¿Ustedes son los dos agentes del FBI? - Agentes Mulder y Scully. 63 00:06:42,335 --> 00:06:47,272 Lamento haberte traído hasta aquí. Me temo que podríamos haberle hecho perder el tiempo. 64 00:06:53,346 --> 00:06:55,337 Hola, Trott. 65 00:07:05,692 --> 00:07:08,923 Inspector Puet't, estos son los agentes Scully y Mulder. 66 00:07:09,029 --> 00:07:10,929 - Agentes. - Inspectora. 67 00:07:11,031 --> 00:07:14,694 Inspector postal de EE. UU. Mi oficina está investigando un robo de correo... 68 00:07:14,801 --> 00:07:18,293 ...que hemos rastreado hasta su persona desaparecida, Sra. María Luisa Lefante. 69 00:07:18,405 --> 00:07:19,895 Ella era empleada de correos. 70 00:07:20,040 --> 00:07:24,704 Un clasificador en la sucursal de Kurland Hills. Varias tarjetas de crédito sin firmar... 71 00:07:24,811 --> 00:07:29,043 ..en tránsito por esa sucursal Nunca llegó a sus respectivos dueños. 72 00:07:29,149 --> 00:07:30,810 ¿Los estaba interceptando? 73 00:07:30,917 --> 00:07:35,945 Y su novio los estaba firmando. corrimos él. Se dedicaba a la falsificación y al fraude de cheques. 74 00:07:36,056 --> 00:07:40,618 Foto del pasaporte de Mary Lefante. ¿Sabes? ¿Qué tan pronto quería irse de la ciudad? 75 00:07:40,727 --> 00:07:43,719 - ¿Sabía ella de su investigación? - Probablemente. 76 00:07:43,830 --> 00:07:47,960 Aunque no nos centramos en ella específicamente hasta que ella desapareció. 77 00:07:48,068 --> 00:07:51,663 - ¿Crees que fingió su desaparición? - Eso me parece a mí. 78 00:07:51,771 --> 00:07:55,229 Sí, pero ¿por qué apuñalaría? ¿Su novio por la oreja? 79 00:07:56,409 --> 00:07:58,775 ¿La magia se había ido? 80 00:07:58,912 --> 00:08:01,403 ¿Encontraste una cámara por aquí? 81 00:08:11,424 --> 00:08:15,520 ¿Crees que esta mujer plantó ¿Esa foto de ella en la farmacia? 82 00:08:15,628 --> 00:08:18,756 - ¿Cuál sería el punto de eso? - I... 83 00:08:21,267 --> 00:08:23,292 Aquí lo tienes. 84 00:08:25,939 --> 00:08:28,203 Apártate, Scully. Está cargado. 85 00:08:29,642 --> 00:08:33,043 - ¿Qué estás haciendo? - En los años 60 un botones llamado Ted Serios... 86 00:08:33,146 --> 00:08:37,048 ..se hizo famoso por tomar lo que él llamó "pensamientos". 87 00:08:37,150 --> 00:08:40,176 Afirmó que al concentrarse en un negativo no expuesto... 88 00:08:40,286 --> 00:08:45,223 ..él podría crear una fotografía representación de lo que vio en su mente. 89 00:08:45,325 --> 00:08:48,385 Hizo paisajes, catedrales, la reina de inglaterra... 90 00:08:48,495 --> 00:08:51,123 - Pensamientos. - También conocidos como sootógrafos. 91 00:08:51,231 --> 00:08:55,031 Literatura sobre fotografía de pensamiento. Se remonta casi a Louis Daguerre. 92 00:08:55,135 --> 00:08:57,296 ¿Eso entonces lo hace legítimo? 93 00:08:58,471 --> 00:09:00,632 Mira eso. 94 00:09:01,174 --> 00:09:03,802 ¡Ay dios mío! 95 00:09:08,815 --> 00:09:11,477 - Creo que estuvo aquí, Scully. - ¿Quién estaba aquí? 96 00:09:11,584 --> 00:09:14,849 El secuestrador de María Lefante. Creo que la acosó. 97 00:09:17,657 --> 00:09:19,716 Podría haber subido aquí mismo. 98 00:09:19,826 --> 00:09:23,728 Creo que él entró aquí y la miró. Por la ventana, así de cerca. 99 00:09:23,830 --> 00:09:26,162 Lo suficientemente cerca como para afectar la película de la cámara. 100 00:09:26,266 --> 00:09:28,564 ¿Fotografía psíquica? 101 00:09:28,668 --> 00:09:32,160 Mulder, es obvio que alguien manipuló estas imágenes... 102 00:09:32,272 --> 00:09:36,606 ..y los planté para encontrarlos aquí. Quizás como una especie de cortina de humo. 103 00:09:36,709 --> 00:09:39,109 ¿Para ocultar qué? No se trata de fraude postal. 104 00:09:39,212 --> 00:09:41,612 Eso es sólo incidental. ¿Y si...? 105 00:09:41,714 --> 00:09:44,444 ¿Y si alguien tuviera esta habilidad? 106 00:09:44,551 --> 00:09:47,952 Una imagen como esta Sería un vistazo a la mente de esa persona. 107 00:09:48,054 --> 00:09:52,184 - ¿En sus fantasías más oscuras? - La fantasía de un asesino. 109 00:10:32,232 --> 00:10:34,132 Ella no responde en absoluto. 110 00:10:34,234 --> 00:10:37,635 Hicimos un examen toxicológico y encontramos rastros. de morfina y escopolamina. 111 00:10:37,737 --> 00:10:40,137 -Twilite Sueño. - ¿La anestesia dental? 112 00:10:40,240 --> 00:10:43,004 Un cóctel analgésico. También es para las mujeres en trabajo de parto. 113 00:10:43,109 --> 00:10:45,577 - ¿Eso explicaría su condición? -No, 114 00:10:45,745 --> 00:10:47,576 ¿Qué haría? 115 00:10:48,248 --> 00:10:50,239 Hazle una exploración PET. 116 00:10:55,421 --> 00:10:57,355 Listo. 117 00:11:04,097 --> 00:11:06,292 ¡Ay dios mío! 118 00:11:06,432 --> 00:11:08,627 ¿Qué es? 119 00:11:08,768 --> 00:11:14,638 Le hicieron una lobotomía transorbital. Solía ​​​​conocerse como lobotomía con picahielos. 120 00:11:14,774 --> 00:11:18,767 Se trata de insertar un leucotomo. a través de las cuencas de los ojos. 121 00:11:19,445 --> 00:11:21,970 ¿Estamos buscando un médico? ¿Alguien con formación? 122 00:11:22,115 --> 00:11:26,711 - Sin juzgar por esto. - Quien hizo esto, Mulder, lo hizo mal. 123 00:11:26,819 --> 00:11:28,787 Un... 124 00:11:30,490 --> 00:11:32,788 URL... 125 00:11:33,826 --> 00:11:36,124 Unruhe. 126 00:11:37,063 --> 00:11:39,463 Unruhe. 127 00:11:39,799 --> 00:11:42,996 - María. - Un... 128 00:11:44,470 --> 00:11:45,732 URL... 129 00:11:45,838 --> 00:11:48,238 Será mejor que entres y la busques. 130 00:11:56,015 --> 00:11:58,074 Unruhe. 131 00:12:00,486 --> 00:12:02,477 Unruhe. 132 00:12:04,257 --> 00:12:06,020 Unruhe. 133 00:12:06,859 --> 00:12:09,828 Acabamos de recibir la llamada. Ha habido un segundo secuestro. 134 00:12:09,929 --> 00:12:11,863 Unruhe. 135 00:12:12,498 --> 00:12:14,363 Unruhe. 136 00:12:18,004 --> 00:12:20,029 Hab no hay angustia. 137 00:12:21,441 --> 00:12:23,875 lch werde dir helfen. 138 00:12:25,044 --> 00:12:31,882 Du wirst delne Unruhe calvo vergessen. Deine Unruhe vergessen. 140 00:12:49,869 --> 00:12:52,360 Puedes rodar. Estamos listos aquí. 141 00:12:53,806 --> 00:12:56,798 Tapen esa zona con cinta adhesiva. 142 00:13:03,883 --> 00:13:05,874 Míralo. 143 00:13:06,386 --> 00:13:08,547 Disculpe, señora. 144 00:13:13,393 --> 00:13:17,659 - ¿Mulder? - Charles Selchik, contador público certificado. 145 00:13:17,764 --> 00:13:22,133 Muerto por una puñalada en la oreja. El personal de limpieza encontró el cuerpo. 146 00:13:22,235 --> 00:13:26,103 - ¿Qué pasa con la mujer desaparecida? - Su secretaria, Alice Brandt, 32 años. 147 00:13:26,239 --> 00:13:28,434 la familia dice ella estuvo trabajando hasta tarde anoche. 148 00:13:28,574 --> 00:13:33,409 - ¿Cuál es su conexión con la primera víctima? - Al parecer ninguno. Pero el modus operandi es el mismo. 149 00:13:33,513 --> 00:13:36,243 - Sí. El reloj corre. - Sí. 150 00:13:36,349 --> 00:13:39,682 Sigo pensando en lo que Mary Lefante repetía: "unruhe". 151 00:13:39,786 --> 00:13:44,655 La guía telefónica de Michigan tiene tres diferentes ortografías, pero ninguna dentro de 80 millas de aquí. 152 00:13:44,757 --> 00:13:46,588 Podría ser significativo como palabra. 153 00:13:46,693 --> 00:13:50,789 Eso es lo que he estado pensando. En alemán significa "problema" o "disputa". 154 00:13:50,930 --> 00:13:54,127 - Malestar. - ¿Estudiaste alemán en la secundaria, Scully? 155 00:13:54,267 --> 00:13:57,794 - Colega. - Malestar, ¿eh? 156 00:13:57,937 --> 00:14:01,134 Estoy trabajando en estas fotos de la escena del crimen. desde el primer secuestro. 157 00:14:01,274 --> 00:14:06,644 Si tenemos suerte, el secuestrador se emociona. de regresar a la escena del crimen. 158 00:14:06,779 --> 00:14:08,303 Él no estaba allí, Scully. 159 00:14:08,448 --> 00:14:10,712 - ¿Cómo lo sabes? - Habría afectado las fotos. 160 00:14:10,817 --> 00:14:13,945 - Trott, ¿qué encontraste? - Poco. 161 00:14:14,053 --> 00:14:16,453 Aquí no hay cámaras ni películas. 162 00:14:16,556 --> 00:14:20,617 Son solo oficinas de contables, así que no sé por qué habría. 163 00:14:21,728 --> 00:14:25,220 ¿Es eso lo que estamos buscando? ¿Evidencia de fotografía psíquica? 164 00:14:25,331 --> 00:14:26,958 Puede que sea la única evidencia que obtengamos. 165 00:14:27,066 --> 00:14:29,864 Tengo un equipo forense procedente de Detroit. 166 00:14:29,969 --> 00:14:33,530 ¿Qué hay aquí para que encuentren? Este tipo es muy bueno en lo que hace. 167 00:14:33,639 --> 00:14:36,164 No ha dejado testigos, ni huellas latentes... 168 00:14:36,309 --> 00:14:40,211 Sólo esas fotos, lo que me hace creer. él no sabe que tiene esa habilidad. 169 00:14:40,313 --> 00:14:43,908 no hemos encontrado Cualquier nueva foto psíquica aquí tampoco. 170 00:14:55,161 --> 00:14:57,026 Espera un segundo. 171 00:15:03,503 --> 00:15:04,663 Quiero mostrarte algo. 172 00:15:15,615 --> 00:15:17,446 Justo aquí. Este. 173 00:15:19,685 --> 00:15:21,380 Y mira. 174 00:15:21,521 --> 00:15:26,254 Es la misma empresa. ¿Qué pasa si el secuestrador ¿Estaba trabajando la construcción en ambos sitios? 175 00:15:26,359 --> 00:15:28,919 El hubiera podido para distinguir a las dos mujeres. 176 00:15:29,028 --> 00:15:32,691 - Échale un vistazo. Déjame saber lo que encuentras. - ¿Dónde vas a estar? 177 00:15:33,199 --> 00:15:37,533 De vuelta en DC. Quiero que Special Photo ejecute esto. Sigo pensando que la respuesta está aquí. 178 00:15:37,637 --> 00:15:40,470 ¿Y si no lo es? El tiempo de esta mujer se está acabando. 179 00:15:40,573 --> 00:15:45,601 Razón de más para investigar a fondo la única prueba contundente que tenemos. 180 00:15:45,711 --> 00:15:47,702 Estaré en contacto. 181 00:16:02,829 --> 00:16:04,763 Das ister dich. 182 00:16:04,897 --> 00:16:08,389 Es ist wie das, das sie getragen hat. 183 00:16:10,736 --> 00:16:13,933 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí, bastardo! 184 00:16:14,073 --> 00:16:16,405 - Shh. - Déjame ir... 185 00:16:19,579 --> 00:16:23,777 Calvo. Leise. Sehr calvo. 186 00:16:34,427 --> 00:16:36,793 ¿Puedes deshacerte? de la borrosidad aquí? 187 00:16:36,929 --> 00:16:40,695 Sí. solo necesito marcar un lugar donde el desenfoque llega a un punto... 188 00:16:40,800 --> 00:16:43,268 ..y dejar que la computadora haga su trabajo. 189 00:16:46,038 --> 00:16:48,700 Bingo. ¡Señor, mira eso! 190 00:16:48,808 --> 00:16:51,971 - Este tipo es un artista. - ¿Por qué dices eso? 191 00:16:52,111 --> 00:16:53,772 Como sea que hizo esto,... 192 00:16:53,880 --> 00:16:57,213 ..sin embargo él armó esto, es perfecto. 193 00:16:58,651 --> 00:17:01,484 ¿Qué pasa con esta cara? ¿Puedes mencionar eso? 194 00:17:01,621 --> 00:17:03,282 Espera un segundo. Probemos. 195 00:17:10,296 --> 00:17:13,231 - Creo que puedo endulzarlo más. - 0K, haz eso. 196 00:17:26,979 --> 00:17:27,809 ¿Qué tienes? 197 00:17:28,247 --> 00:17:32,343 De los empleados de la empresa constructora, 18 trabajadores se superpusieron en ambos sitios de trabajo. 198 00:17:32,485 --> 00:17:35,682 - Estamos comprobando, pero hasta ahora nada. - ¿Qué pasa con los jornaleros? 199 00:17:35,821 --> 00:17:39,382 Sr. Iskendarian allí no contrata trabajadores extraoficialmente. 200 00:17:39,492 --> 00:17:41,050 No quiero problemas con el IRS. 201 00:17:41,160 --> 00:17:44,721 Pero su capataz podría contratar personal sólo en efectivo. jornalero sin su conocimiento. 202 00:17:44,830 --> 00:17:47,526 Tiene siete sitios de trabajo en funcionamiento ahora. tantos capataces. 203 00:17:47,667 --> 00:17:51,763 Reúna a los oficiales para hacer sondeo. cual capataz ¿Cómo funciona el Midlothian Corporate Park? 204 00:17:51,871 --> 00:17:54,897 - Ese trabajo está terminado. - Descubra dónde está hoy. 205 00:17:55,007 --> 00:17:56,599 Yo me quedo con ese. 206 00:17:56,709 --> 00:17:58,006 ¿Puedo usar tu teléfono? 207 00:17:59,278 --> 00:18:01,269 0K, gracias. 208 00:18:01,380 --> 00:18:04,349 El NCIC no muestra rival para ese hombre. 209 00:18:11,691 --> 00:18:14,524 ¿Qué pasa con esta forma de aquí arriba? ¿Qué es eso? 210 00:18:19,365 --> 00:18:22,857 ¿Puedes tomar eso y darle la vuelta? ¿Entonces eso está en la parte de abajo? 211 00:18:28,074 --> 00:18:30,201 ¿Es eso una sombra? 212 00:18:32,745 --> 00:18:35,213 Sí. Es. 213 00:18:36,048 --> 00:18:38,380 Es la sombra de alguien. 214 00:18:40,886 --> 00:18:44,947 Es la sombra del secuestrador. Es como si él estuviera cerniéndose sobre ella. 215 00:18:45,057 --> 00:18:47,958 Es como si él... él estuviera parado sobre ella. 216 00:18:48,060 --> 00:18:51,928 Quiere juzgarla, como un dios. 217 00:19:10,583 --> 00:19:12,414 ¿Hola? 218 00:19:18,758 --> 00:19:20,419 ¿Hola? 219 00:19:34,874 --> 00:19:36,603 ¿Hola? 220 00:19:49,822 --> 00:19:51,483 ¿Hola? 221 00:19:59,999 --> 00:20:02,797 Hola. ¿Puedo ayudarle? 222 00:20:03,836 --> 00:20:06,327 Eh, eso espero. ¿Eres el capataz? 223 00:20:06,472 --> 00:20:10,909 - Sí, señora. Soy Gerry Schnauz. - Soy la agente especial Dana Scully. 224 00:20:11,010 --> 00:20:14,639 Me gustaría hacerte algunas preguntas sobre los jornaleros que contratas. 225 00:20:14,814 --> 00:20:18,580 - ¿Qué? ¿Esto es algo del IRS o...? - No, señor, para nada. 226 00:20:18,684 --> 00:20:21,983 Mi tripulación está almorzando si quieres hablar con alguien, pero... 227 00:20:22,088 --> 00:20:25,319 ..todos los que tengo hoy está en los libros, hasta donde yo sé. 228 00:20:26,092 --> 00:20:27,923 Disculpe. Lo siento. 229 00:20:28,027 --> 00:20:29,654 Sí, claro. 230 00:20:30,429 --> 00:20:33,364 -Scully. - Quizás tenga algo para ti... 231 00:20:33,499 --> 00:20:35,660 ..sobre el secuestrador. Es, eh... 232 00:20:35,768 --> 00:20:38,100 - ...algo sobre sus piernas. - ¿Sí? 233 00:20:38,204 --> 00:20:41,901 Son inusualmente largos. Están desproporcionados. 234 00:20:42,007 --> 00:20:46,376 Estoy pensando que es muy alto, o no lo es, pero quiere serlo. 235 00:20:47,446 --> 00:20:49,437 ¿Scully? 236 00:20:49,849 --> 00:20:52,010 Scully, ¿estás ahí? 237 00:20:57,690 --> 00:20:59,021 Unruhe. 238 00:21:01,627 --> 00:21:03,185 ¡Quédate donde estás! 239 00:21:15,541 --> 00:21:17,532 ¡No te muevas! 240 00:21:20,045 --> 00:21:22,639 ¡Detente o disparo! 241 00:21:43,836 --> 00:21:46,396 Enlaza tus dedos detrás de tu cabeza. 242 00:21:46,839 --> 00:21:48,397 ¡Hazlo! 243 00:22:25,110 --> 00:22:27,874 - ¿OMS? -Alice Brandt. 244 00:22:29,114 --> 00:22:33,608 La segunda mujer que secuestraste. Ese es su nombre, Gerry. 245 00:22:34,620 --> 00:22:36,815 ¿Dónde está Alice Brandt? 246 00:22:37,790 --> 00:22:39,485 Yo no... 247 00:22:39,725 --> 00:22:42,558 No tengo idea terrenal de lo que estás hablando. 248 00:22:43,229 --> 00:22:45,129 Dinos dónde está, Gerry. 249 00:22:45,231 --> 00:22:47,062 Lo lamento. 250 00:22:47,166 --> 00:22:50,658 Este es un caso de error de identidad. o algo así. 251 00:22:50,803 --> 00:22:52,794 Sinceramente,... 252 00:22:52,905 --> 00:22:56,306 ..honestamente no tengo idea de lo que estás hablando. 253 00:22:58,978 --> 00:23:00,809 Explique esto. 254 00:23:02,581 --> 00:23:07,917 Estamos ejecutando Sheetrock. lo uso para empezar los agujeros en él para hacer agujeros en todos los accesorios. 255 00:23:08,020 --> 00:23:12,423 - No. Usaste esto para matar a los dos hombres. - ¿Qué dos hombres? 256 00:23:12,524 --> 00:23:15,049 ¡Usaste esto con Mary Lefante! 257 00:23:15,160 --> 00:23:19,529 ¿OMS? E... espera. Hace un minuto era Alice Brandt. 258 00:23:19,765 --> 00:23:23,701 No creo esto. No creo que esto esté sucediendo. 259 00:23:23,836 --> 00:23:27,704 Quieres contarnos sobre la primera vez ¿Te arrestaron, Gerry? 260 00:23:27,840 --> 00:23:33,005 En 1980 atacaste tu padre con el mango de un hacha. 261 00:23:33,879 --> 00:23:38,612 Lo golpeaste tan severamente que pasó el resto de su vida en silla de ruedas. 262 00:23:39,285 --> 00:23:42,345 No fui encarcelado. Me institucionalizaron. 263 00:23:42,454 --> 00:23:46,117 Tenía una especie de desequilibrio químico. 264 00:23:48,460 --> 00:23:52,954 Sí. "Gerald Schnauz, tratado para un trastorno esquizofrénico paranoide." 265 00:23:53,065 --> 00:23:57,024 "Seis años en el Hospital Psiquiátrico Melvoyne. Lanzado en 1986." 266 00:23:58,804 --> 00:24:01,967 Entonces, ¿qué has estado haciendo desde 1986, Gerry? 267 00:24:03,042 --> 00:24:05,408 Cuidando a mi padre. 268 00:24:05,544 --> 00:24:09,036 Cuidándolo las 24 horas del día. 269 00:24:10,716 --> 00:24:12,877 Hacer las paces. 270 00:24:16,422 --> 00:24:20,051 Él falleció en enero. 271 00:24:20,426 --> 00:24:22,826 ¿Cómo te sentiste al respecto? 272 00:24:24,496 --> 00:24:26,555 Triste. 273 00:24:28,267 --> 00:24:30,394 Aquí dice que tienes una hermana. 274 00:24:32,237 --> 00:24:34,671 ¿Dónde está tu hermana, Gerry? 275 00:24:34,773 --> 00:24:36,798 Ella pasó. 276 00:24:36,909 --> 00:24:40,436 En realidad, aquí dice se suicidó en 1980. 277 00:24:41,513 --> 00:24:43,845 Dios, ese fue un mal año. 278 00:24:45,284 --> 00:24:47,946 ¿Qué más pasó en 1980, Gerry? 279 00:24:48,087 --> 00:24:50,248 Bueno, a John Lennon le dispararon. 280 00:24:51,523 --> 00:24:54,321 ¿A dónde vas con esto? ¿Eres Sigmund Freud? 281 00:24:54,426 --> 00:24:59,261 - ¿Por qué no dejas la tontería? - ¿Por qué no volvemos con Alice Brandt? 282 00:24:59,365 --> 00:25:01,595 ¿Dónde está ella? 283 00:25:10,376 --> 00:25:12,606 Pareces preocupado. 284 00:25:16,949 --> 00:25:19,042 ¿Oye, Gerry? 285 00:25:23,288 --> 00:25:25,279 ¿Este es tu padre? 286 00:25:29,661 --> 00:25:34,121 - ¿De dónde sacaste eso? - Me dejaste eso. Lo dejó como una huella digital. 287 00:25:40,472 --> 00:25:44,067 ¿Es esto lo que ves? ¿Cuándo cierras los ojos, Gerry? 288 00:25:53,318 --> 00:25:55,149 ¿Es eso lo que ves? 289 00:25:59,491 --> 00:26:01,152 Gerry,... 290 00:26:01,827 --> 00:26:04,318 ...dime dónde está Alice Brandt. 291 00:26:08,333 --> 00:26:10,665 Ella está a salvo... 292 00:26:11,336 --> 00:26:13,668 ..de los aulladores. 293 00:26:19,545 --> 00:26:22,036 Ella está bien ahora. 294 00:26:24,016 --> 00:26:28,009 ¡Gerry, dime cómo! puede encontrarla. 295 00:26:53,078 --> 00:26:55,069 ¡Por aquí! 296 00:26:57,649 --> 00:26:59,810 Justo delante. 297 00:27:45,197 --> 00:27:48,655 Scully, esa palabra unruhe, malestar... me esta molestando. 298 00:27:48,767 --> 00:27:52,635 Quizás pensó que los estaba curando. Salvándolos de la condenación. 299 00:27:52,971 --> 00:27:56,463 De esas cosas en las fotos. Los llamó "los aulladores". 300 00:27:56,608 --> 00:27:57,870 Se acabó, Mulder. 301 00:27:57,976 --> 00:28:01,343 Entonces esa foto no sería su fantasía. Sería su pesadilla. 302 00:28:01,446 --> 00:28:04,108 ¿Qué diablos importa? 303 00:28:04,783 --> 00:28:06,978 - Porque quiero saber. - No. 304 00:28:19,298 --> 00:28:21,163 Bueno, Gerry. 305 00:28:22,467 --> 00:28:25,300 Ponlo todo aquí. Cartera, joyas, todo. 306 00:28:38,517 --> 00:28:40,917 Ojos al frente. 307 00:28:46,158 --> 00:28:48,353 Pasemos a la mesa. 308 00:29:02,841 --> 00:29:04,706 ¿Qué...? 309 00:29:25,797 --> 00:29:27,128 Mulder. 310 00:29:30,702 --> 00:29:33,762 Esta herida está en el lugar equivocado. Le dispararon en la garganta. 311 00:29:33,872 --> 00:29:35,772 No estaba tratando de salvar a esta víctima. 312 00:29:35,874 --> 00:29:41,039 Acabamos de recibir un informe de un robo en el farmacia donde desapareció la primera víctima. 313 00:29:50,889 --> 00:29:52,880 ¿Qué pasó? 314 00:30:09,841 --> 00:30:11,832 Gracias. 315 00:30:13,779 --> 00:30:15,679 Era Gerry. 316 00:30:15,781 --> 00:30:17,976 Tomó la cámara del pasaporte. y toda la película. 317 00:30:18,083 --> 00:30:22,019 Y morfina, escopolamina. Jeringas de bromhidrato e insulina. 318 00:30:22,120 --> 00:30:26,352 - Está haciendo más Twilite Sleep. - Quiere continuar con su trabajo. 319 00:30:28,260 --> 00:30:31,752 ¿Conoces ese sitio de trabajo? ¿En qué lo arresté, Mulder? 320 00:30:31,863 --> 00:30:36,493 ¿Qué pasa si ha elegido a su próxima víctima? Había edificios de apartamentos por todos lados. 321 00:30:36,601 --> 00:30:39,263 ¿Crees que interrumpiste su acoso? 322 00:30:39,771 --> 00:30:40,829 Vamos. 323 00:30:40,939 --> 00:30:45,967 Espera un segundo. Lleva el auto. Sólo quiero esperar por esto. Estaré ahí mismo. 324 00:30:56,455 --> 00:31:00,357 - Corning. - Corning. Envíe unidades a Belmont Avenue. 325 00:31:00,459 --> 00:31:04,657 Verifique todos los apartamentos cerca de ese lugar de trabajo. Creo que regresa allí. 326 00:31:04,796 --> 00:31:06,787 - Entiendo. - Gracias. 327 00:31:23,582 --> 00:31:25,311 ¡Ay! 328 00:32:02,287 --> 00:32:03,845 ¡Scully! 329 00:32:04,856 --> 00:32:05,788 ¡Scully! 330 00:32:11,463 --> 00:32:12,691 ¡Scully! 331 00:32:43,395 --> 00:32:44,555 ¿Señor? 332 00:32:45,464 --> 00:32:49,958 El explorador de la agente Scully acaba de aparecer en un parque y recorra unas 20 millas por la US 81. 333 00:32:50,068 --> 00:32:53,936 - ¿Algún avistamiento? - Una denuncia de un Audi robado del mismo lote. 334 00:32:54,072 --> 00:32:57,769 Está cambiando de auto. Lo hará dos o tres veces. 335 00:33:00,078 --> 00:33:02,444 Tiene seis dedos aquí. 336 00:33:03,615 --> 00:33:05,082 ¿Señor? 337 00:33:05,317 --> 00:33:08,809 Tiene seis dedos. ¿Qué pasa con su apartamento? 338 00:33:08,920 --> 00:33:11,252 Tenemos una unidad allí. Pero él no volverá. 339 00:33:11,423 --> 00:33:14,984 ¿Qué pasa con los amigos, los compañeros de trabajo? ¿Tiene una casa de verano? 340 00:33:15,093 --> 00:33:16,993 No tiene mucho de nada. 341 00:33:17,095 --> 00:33:19,655 Estamos ejecutando algunos números de teléfono. de su billetera... 342 00:33:19,764 --> 00:33:22,096 Déjame ver su billetera. 343 00:33:27,606 --> 00:33:30,439 Es el obituario de su padre. 344 00:33:32,811 --> 00:33:36,713 "Destinatario de la Medalla Estrella de Bronce durante la Guerra de Corea." 345 00:33:36,815 --> 00:33:40,012 "Gerald Schnauz padre, doctor en medicina". 346 00:33:41,286 --> 00:33:43,481 Era un dentista jubilado. 347 00:34:23,995 --> 00:34:26,395 Él estuvo aquí. 348 00:34:27,399 --> 00:34:29,731 ¿Por qué ocuparía la silla? 349 00:35:24,889 --> 00:35:26,880 Déjame ir. 350 00:35:29,060 --> 00:35:30,391 ¡Shh! 351 00:35:30,462 --> 00:35:33,124 Es ist alles en Ordnung. 352 00:35:35,967 --> 00:35:39,494 Se acabó, Gerry. Déjame ir ahora mismo. 353 00:35:39,604 --> 00:35:45,770 Ich werde dir helfen. Du wirst deine Unruhe calvo vergessen. 354 00:35:59,958 --> 00:36:03,917 Sí, lo haces. Todo el mundo lo hace. Pero especialmente tú. 355 00:36:03,995 --> 00:36:05,758 ¿Por qué? 356 00:36:06,965 --> 00:36:08,990 ¿Por qué yo, Gerry? 357 00:36:09,100 --> 00:36:11,967 ¿Te recuerdo a tu hermana? 358 00:36:13,438 --> 00:36:18,671 ¿Por qué se suicidó tu hermana, Gerry? ¿Qué le hizo tu padre? 359 00:36:18,777 --> 00:36:21,211 Él no hizo nada. Fueron los aulladores. 360 00:36:21,312 --> 00:36:24,179 0K. Entonces hablemos de los aulladores. 361 00:36:29,621 --> 00:36:34,490 Viven dentro de tu cabeza. ellos te hacen hacer cosas y decir cosas que no quieres decir. 362 00:36:34,859 --> 00:36:40,126 Y todos tus buenos pensamientos No puedo desear que desaparezcan. Necesitas ayuda. 363 00:36:40,665 --> 00:36:42,462 Los tienes... 364 00:36:43,201 --> 00:36:45,032 ..justo ahí. 365 00:36:45,804 --> 00:36:47,203 ¿No los sientes? 366 00:36:47,305 --> 00:36:50,069 - No los tengo, Gerry. - ¿Ver? 367 00:36:50,175 --> 00:36:55,738 Te hicieron decir eso hace un momento porque saben que los voy a matar. 368 00:36:55,847 --> 00:37:00,546 ¿Qué pasa si te equivocas, Gerry? ¿Qué pasa si no existen los aulladores? 369 00:37:00,652 --> 00:37:03,246 ¿Y si los inventaras? dentro de tu cabeza... 370 00:37:03,354 --> 00:37:07,188 ..para explicar las cosas ¿Tu hermana dijo que tu padre sí? 371 00:37:07,992 --> 00:37:12,429 Excelente. Ahora te tienen hablando como Sigmund Freud. 372 00:37:12,530 --> 00:37:14,930 ¡Estoy contigo! 373 00:37:15,033 --> 00:37:17,365 ¡Conozco tus trucos! 374 00:37:18,503 --> 00:37:21,404 Además, los he visto... 375 00:37:21,506 --> 00:37:24,441 ..en esa foto que tu pareja me mostró. 376 00:37:24,542 --> 00:37:26,510 Las imágenes no mienten. 377 00:37:27,011 --> 00:37:29,411 Tú también los viste. 378 00:37:29,514 --> 00:37:32,881 Si existen cosas como los aulladores, Gerry,... 379 00:37:34,853 --> 00:37:38,846 ...viven sólo dentro de tu cabeza. 380 00:38:34,646 --> 00:38:36,238 Seis dedos, ¿verdad? 381 00:38:36,314 --> 00:38:40,250 - Tenemos la policía estatal... - ¿Por qué hay seis? 382 00:38:40,752 --> 00:38:41,514 ¿Qué? 383 00:38:41,619 --> 00:38:47,148 Tenemos a la policía estatal mirando tan lejos al sur como Grand Rapids. Todavía no hay señales de ella. 384 00:38:49,828 --> 00:38:52,422 - Agente Mulder, ¿qué hacemos? - Maldita sea. 385 00:39:01,339 --> 00:39:03,273 Uno, dos... 386 00:39:03,341 --> 00:39:05,809 Hay cinco lápidas. 387 00:39:12,183 --> 00:39:14,378 Y el padre suma seis. ¡Vamos! 388 00:39:14,485 --> 00:39:16,646 ¡Vamos! ¡Vamos! 389 00:39:34,806 --> 00:39:36,967 ¡Abanícate! ¡Comprueba la línea de árboles! 390 00:40:05,536 --> 00:40:08,403 ¿Qué significa...? ¿Qué significa esto? 391 00:40:09,540 --> 00:40:12,008 Significa que necesitas ayuda, Gerry. 392 00:40:23,688 --> 00:40:28,591 No, creo lo que significa es que no me queda mucho tiempo. 393 00:40:36,034 --> 00:40:38,400 ¡No, Gerry, detente! 394 00:40:39,537 --> 00:40:41,402 Shh. 395 00:41:14,272 --> 00:41:15,569 ¡Scully! 396 00:41:18,409 --> 00:41:19,808 ¡Mulder! 397 00:41:19,911 --> 00:41:21,435 ¡aquí dentro! 398 00:41:21,579 --> 00:41:25,140 ¡Mulder, ayuda! ¡Mulder! 399 00:41:27,085 --> 00:41:28,985 ¡Scully! 400 00:41:39,630 --> 00:41:42,258 - ¿Estás herido? - No. 401 00:41:45,303 --> 00:41:47,271 ¡Consigue una ambulancia! 402 00:42:37,321 --> 00:42:40,017 Anexo al informe del caso. 403 00:42:41,059 --> 00:42:42,993 Después de su muerte,... 404 00:42:43,061 --> 00:42:47,555 ..se encontró un diario entre Las pertenencias de Gerald Schnauz... 405 00:42:48,332 --> 00:42:54,931 ..escrito en segunda persona y aparentemente pretende ser una carta abierta a su padre. 406 00:42:55,039 --> 00:42:58,338 Incluye los nombres de sus víctimas. 407 00:42:58,409 --> 00:43:00,843 Las mujeres que deseaba salvar. 408 00:43:02,346 --> 00:43:06,680 Mi nombre está contenido en la última entrada. 409 00:43:10,588 --> 00:43:15,025 no tengo mas explicaciones por la existencia de las fotografías... 410 00:43:15,093 --> 00:43:18,028 ...tampoco estoy seguro de que vaya a haber alguno. 411 00:43:21,766 --> 00:43:24,257 Mi cautiverio me obligó a comprender... 412 00:43:24,368 --> 00:43:28,031 ..e incluso empatizar con Gerry Schnauz. 413 00:43:28,272 --> 00:43:31,605 Mi supervivencia dependía de ello. 414 00:43:35,379 --> 00:43:39,748 Ahora veo el valor de tal conocimiento. 415 00:43:39,884 --> 00:43:44,412 Para verdaderamente perseguir monstruos, debemos entenderlos,,,, 416 00:43:46,290 --> 00:43:49,384 ..debemos aventurarnos en sus mentes. 417 00:43:52,563 --> 00:43:55,930 Sólo que, al hacerlo,... 418 00:43:56,067 --> 00:43:59,935 ...¿corremos el riesgo de que se aventuren en el nuestro? 419 00:44:39,277 --> 00:44:40,938 ¡Yo hice esto!