Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:36,286
SMRTONOSNIJI PLEN
2
00:00:36,411 --> 00:00:43,411
Preveo na sluh i obradio: den78
3
00:02:52,405 --> 00:02:54,905
Eno ga! Upucaj ga!
4
00:04:00,671 --> 00:04:04,481
Zavr�imo s ovim.
Ubijmo tog ku�kinog sina.
5
00:04:36,632 --> 00:04:39,499
Do�avola, i��a�io sam zglob!
6
00:04:43,550 --> 00:04:48,323
Bio je jedan od nas.
-Vi�e nije. Pokret!
7
00:04:59,727 --> 00:05:02,090
Ova ve�ba je zavr�ena.
8
00:05:05,335 --> 00:05:07,585
Jo� nije gotova.
9
00:05:13,289 --> 00:05:17,799
Hogane, izlazi� za 30 minuta.
Skupi svoja sranja.
10
00:05:18,266 --> 00:05:22,407
Ovde nema ni�ega �to
mi treba. -Kako ho�e�.
11
00:05:39,810 --> 00:05:42,142
Lepo Vas je videti, pukovni�e.
12
00:05:43,962 --> 00:05:47,921
Dobro izgledate za nekog ko
je tamo proveo 28 godina.
13
00:05:48,046 --> 00:05:51,256
Novi kamp je pripremljen
i treninzi su u toku.
14
00:05:51,381 --> 00:05:56,652
Nadala sam se... -Hej! Umukni
i po�ni da vozi�, ku�ko!
15
00:06:06,099 --> 00:06:08,349
Tata...
16
00:06:08,587 --> 00:06:13,106
�ta je bilo? -Mama �eli da ustane�.
-Za�to? -Da bi izbacio �ubre.
17
00:06:13,231 --> 00:06:20,384
Ho�e da izbacim �ubre? -Da. -Dobro,
dolazim. Reci joj da mi skuva kafu.
18
00:06:48,488 --> 00:06:52,122
'Jutro, du�o. -'Jutro.
19
00:06:52,534 --> 00:06:54,933
Izgleda da neko mora oprati zube.
20
00:06:55,058 --> 00:06:58,145
�ta prvo, da iznesem
�ubre ili da operem zube?
21
00:06:58,270 --> 00:07:01,501
Obe stvari. U tom
redosledu, molim te.
22
00:07:01,626 --> 00:07:05,911
�ao. Skuvaj mi kafu, ho�e� li?
23
00:07:06,036 --> 00:07:08,738
Odmah nakon �to opere� zube.
24
00:07:09,753 --> 00:07:12,258
Bolje je u vojsci.
25
00:07:30,773 --> 00:07:35,318
�elite li da pregledate trupe,
pukovni�e? -�elim samo jednu stvar.
26
00:07:35,443 --> 00:07:39,358
A ti dobro zna� koju.
-Ve� je na delu. -Bolje da je.
27
00:07:39,483 --> 00:07:42,879
Jesu li ovi idioti spremni? -Jesu.
28
00:07:43,216 --> 00:07:49,140
Dobro je. Dugo vremena
sam �ekao na ovo.
29
00:08:01,866 --> 00:08:05,030
Hej, �ove�e, zna� li
kako da iza�em odavde?
30
00:08:05,155 --> 00:08:11,149
Naravno. Samo idi pravo pa skreni
desno kod semafora i nastavi...
31
00:08:14,886 --> 00:08:20,005
To je sve? -Izvini... Samo pro�i
ispod nadvo�njaka i vide�e� znak.
32
00:08:20,130 --> 00:08:22,380
Hvala ti.
33
00:08:29,690 --> 00:08:33,781
U kurac! Izgubio sam jo� jedan
�ivot. -Ja sam ve� na tre�em.
34
00:08:33,906 --> 00:08:38,866
Ovo je sranje od igre! -Istina.
-Proba�u da na�em ne�to drugo.
35
00:08:40,511 --> 00:08:44,653
Ode jo� jedan. Ovo je najgore.
Mora da postoji ne�to bolje.
36
00:08:44,778 --> 00:08:51,006
Sla�em se, ali sve mogu�e smo
ve� odigrali. -Ma �ta mi re�e.
37
00:08:51,367 --> 00:08:53,928
Znate �ta bi bilo kul? -�ta?
38
00:08:54,053 --> 00:08:59,002
Kad bi neko napravio igru
koja je bli�a stvarnom �ivotu.
39
00:08:59,127 --> 00:09:03,265
Da, da bude vi�e interaktivna.
-Da. -To bi bilo kul, ali,
40
00:09:03,390 --> 00:09:08,042
mislite li da tako ne�to uop�te
postoji? -Ne�emo znati dok ne vidimo.
41
00:09:08,167 --> 00:09:10,667
Tako je. -Istina.
42
00:09:29,903 --> 00:09:32,153
Hogane?
43
00:09:32,989 --> 00:09:37,476
Se�a� me se? Izgleda da
me je te�ko zaboraviti.
44
00:09:38,340 --> 00:09:42,654
Proveo sam 27 godina u toj rup�agi.
45
00:09:43,150 --> 00:09:46,277
A ti mi �ak nisi
poslao ni razglednicu.
46
00:09:49,303 --> 00:09:53,193
Je l' ovo neka zajebancija?
-27 godina...
47
00:09:53,318 --> 00:09:56,300
Mediji su te na�inili herojem.
48
00:09:56,425 --> 00:10:00,204
A taj heroj me je
ostavio tamo da umrem!
49
00:10:00,568 --> 00:10:05,508
Ali, pogodi �ta bi...
Nisam umro.
50
00:10:05,633 --> 00:10:09,947
A sad... Sad je do�lo vreme
da izravnamo ra�une.
51
00:10:10,742 --> 00:10:17,297
Sada �e... ceo svet videti
ko je zapravo najbolji.
52
00:10:19,465 --> 00:10:21,715
Lud si, Hogane.
53
00:10:25,844 --> 00:10:29,933
Tr�i. -Mora da se �ali�?
54
00:10:31,135 --> 00:10:33,385
Tr�i.
55
00:10:34,366 --> 00:10:37,935
Sve �u vas pobiti. Sve do jednog!
56
00:10:38,337 --> 00:10:42,190
A tebe... �uvam za kraj.
57
00:10:43,765 --> 00:10:46,015
Ne ovog puta.
58
00:10:46,837 --> 00:10:50,172
A sad tr�i, ku�kin sine!
59
00:11:00,250 --> 00:11:04,703
Krenite za njim. I zapamtite...
60
00:11:05,270 --> 00:11:08,432
Niko ga ne sme ubiti osim mene.
61
00:12:23,335 --> 00:12:29,200
Je li sve spremno?! -Jeste,
gospodine. -Onda neka �ou otpo�ne.
62
00:12:29,325 --> 00:12:34,115
Sad �e videti svog Boga.
Svi �e ga videti.
63
00:13:27,364 --> 00:13:30,367
Vala ne�u vi�e tr�ati bos.
64
00:13:47,993 --> 00:13:50,243
Eno ga!
65
00:14:28,781 --> 00:14:31,810
Zucne� li, umre�e�. Razume�?
66
00:14:32,648 --> 00:14:37,549
Sad mi reci �ta se de�ava
ovde? �ta Hogan smera?
67
00:14:37,867 --> 00:14:40,680
Mislim da je u pitanju samo osveta.
68
00:14:40,805 --> 00:14:44,949
Osveta? -Da, tako mislim.
69
00:14:45,074 --> 00:14:47,826
Mora da me zajebava�.
70
00:14:52,359 --> 00:14:56,008
�ta �e kamere ovde?
-On ovo prenosi preko interneta.
71
00:14:56,133 --> 00:14:58,651
�eli da ceo svet gleda.
72
00:14:59,005 --> 00:15:02,031
Molim te, molim te,
nemoj da me ubije�.
73
00:15:02,156 --> 00:15:04,406
Bio mi je potreban posao.
74
00:15:05,791 --> 00:15:08,482
Bio ti je potreban posao?
75
00:15:18,992 --> 00:15:22,315
Trebao si da podnese�
zahtev za nezaposlenost.
76
00:15:26,697 --> 00:15:29,897
Jesi li na�la ne�to? -Jok.
77
00:15:34,273 --> 00:15:38,232
�ekajte, mislim da sam ja
na�ao ne�to. -Jesi? -�ta?
78
00:15:38,550 --> 00:15:44,144
Poslao sam vam veb adresu.
Se�ate li se Majka Dantona?
79
00:15:44,528 --> 00:15:48,816
Da. Lik na kojem je baziran Rambo?
-Ne, ne, to je bio Terminator.
80
00:15:48,941 --> 00:15:52,400
Nijedan od njih. Se�am se
da je �ale pri�ao o njemu.
81
00:15:52,525 --> 00:15:59,703
U 80-ima je bila neka vojna
ve�ba gde su ljudi lovili ljude,
82
00:15:59,828 --> 00:16:03,523
za stvarno. -A, da, da.
83
00:16:03,752 --> 00:16:06,445
I on ih je sve pobio.
84
00:16:06,957 --> 00:16:09,608
Zna�i, ne�to poput Terminatora 2?
85
00:16:09,733 --> 00:16:12,918
Ne, bre, �ove�e! Ovo je
bilo za stvarno, batice.
86
00:16:13,043 --> 00:16:16,886
Poprili�no, da. -To ba� ludo zvu�i.
87
00:16:17,011 --> 00:16:22,823
Da, ludilo koje se zapravo dogodilo.
Mo�da se opet de�ava. Vidite link.
88
00:16:29,519 --> 00:16:33,742
Izgleda kul, ali ne verujem da
je stvarno. -Mo�da nije, ali,
89
00:16:33,867 --> 00:16:38,902
mo�da i jeste, pa bi stoga trebali
da proverimo. -Istinu zbori�.
90
00:16:48,373 --> 00:16:51,485
Ti si taj veliki i mo�ni Majk Danton?
91
00:16:55,604 --> 00:16:59,066
Zeza� me, je l' tako? Je li tako?
92
00:17:00,855 --> 00:17:05,395
Meni ne izgleda� opasno.
-Izgled mo�e da zavara.
93
00:17:05,957 --> 00:17:08,993
Ovo �e mi biti
najlak�e zara�ena lova.
94
00:17:09,972 --> 00:17:13,788
Misli�? -Ne mislim, ve� znam.
95
00:17:27,547 --> 00:17:32,292
Sada vi�e nisi toliko pametan,
je l', dru�e? -�ta? �ta?
96
00:17:32,417 --> 00:17:35,989
Jednostavno je... Mrtav si.
97
00:17:38,569 --> 00:17:41,897
Nije tamo, du�o.
Ne znam gde je oti�ao.
98
00:17:42,022 --> 00:17:46,029
Oti�ao je da izbaci �ubre i nije se
vratio. -Nova senzacija
99
00:17:46,154 --> 00:17:50,875
hara internetom: Ljudi love ljude.
100
00:17:51,000 --> 00:17:56,834
Dobro ste �uli. No, trenutno nismo
sigurni da li je ovo za stvarno.
101
00:17:56,959 --> 00:18:02,952
Jo� se ne zna odakle se ovo
emituje i ko je odgovoran.
102
00:18:03,077 --> 00:18:07,211
Moramo vas upozoriti da je
ve�ina ovih scena �okantna
103
00:18:07,336 --> 00:18:11,668
i apelujemo vam da gledate
na svoju odgovornost.
104
00:18:15,602 --> 00:18:17,852
O, bo�e...
105
00:18:24,196 --> 00:18:27,218
Kul. Za�to je tata na TV-u?
106
00:18:55,224 --> 00:18:59,567
Kako se odvijaju stvari?
-Ba� kao �to ste i rekli.
107
00:18:59,692 --> 00:19:05,965
Skoro ih je sve pobio. -Pa,
moramo malo zabaviti publiku.
108
00:19:06,090 --> 00:19:12,453
Naravno. -Danton misli da �e mu biti
lako, ali to �e biti samo nakratko.
109
00:19:12,578 --> 00:19:15,003
Ti si zlo kopile, Hogane.
110
00:19:15,128 --> 00:19:18,873
Znam da jesam. Ima� problem s tim?
111
00:19:18,998 --> 00:19:21,958
Ne. Nimalo.
112
00:19:22,261 --> 00:19:26,176
Zapravo, mislim da
je to nekako seksi.
113
00:19:26,301 --> 00:19:29,572
Misli�, je li? -Da.
114
00:19:29,697 --> 00:19:34,903
Onda bi mo�da trebali oti�i
da pregledamo ostatak trupa?
115
00:19:35,028 --> 00:19:39,334
Pod Va�om sam komandom. -Dobro.
116
00:19:45,820 --> 00:19:50,726
Ne �elim da me iko uznemirava
u narednih 15-ak minuta! -Jasno.
117
00:19:50,851 --> 00:19:53,178
Ulazi unutra!
118
00:20:50,324 --> 00:20:54,704
�etvorica protiv jednog.
Sada se ne�e� izvu�i, Dantone.
119
00:20:54,829 --> 00:20:57,743
A ti kao ho�e�? -O, da.
120
00:20:57,961 --> 00:21:00,211
Gre�i�.
121
00:21:23,306 --> 00:21:29,467
I dalje si dobar, Dantone. Mo�da
si �ak i jedan od najboljih...
122
00:21:30,356 --> 00:21:33,555
ali nisi dovoljno dobar.
123
00:22:02,089 --> 00:22:04,339
Imaj ugodan dan.
124
00:22:06,670 --> 00:22:08,920
Prekasno.
125
00:23:19,502 --> 00:23:22,092
Ho�e� da zavr�i� na taj na�in?
126
00:23:22,607 --> 00:23:24,857
Uradi� li to, i ho�e�.
127
00:23:25,487 --> 00:23:27,737
Baci pu�ku.
128
00:23:28,402 --> 00:23:30,652
Baci pu�ku!
129
00:23:36,106 --> 00:23:39,504
Prestani da se trese�.
Ne�u te ubiti.
130
00:23:39,629 --> 00:23:43,513
Ne�e�? -Barem ne jo� uvek.
131
00:23:43,917 --> 00:23:46,924
�elim da prenese� poruku Hoganu.
132
00:23:47,196 --> 00:23:50,446
Reci mu da se okane ovoga.
133
00:23:50,571 --> 00:23:56,948
Ako to ne uradi... svi �e
umreti. Jesi li shvatio?
134
00:23:57,603 --> 00:24:00,965
Jesam. Shvatio sam.
135
00:24:05,200 --> 00:24:12,783
I reci mu da on nije jedini koji
je popizdeo posle 25 godina!
136
00:24:13,512 --> 00:24:15,762
Idi!
137
00:24:19,231 --> 00:24:21,481
Seronja.
138
00:24:24,541 --> 00:24:27,722
�ta 'o�e�?! -Da vidim
pukovnika. -Zauzet je.
139
00:24:27,847 --> 00:24:31,787
Moram odma' da ga vidim, va�no
je. -Rekao sam da je zauzet.
140
00:24:31,912 --> 00:24:34,162
Ali moram odmah da ga vidim!
141
00:24:36,391 --> 00:24:40,095
�ta se de�ava ovde, koji
kurac?! -Danton ih sve ubija!
142
00:24:40,220 --> 00:24:43,514
Naravno, idiote, a �ta si mislio?
143
00:24:43,639 --> 00:24:50,423
On... -Kako si se ti izvukao? -Danton
me je pustio da Vam prenesem poruku.
144
00:24:50,685 --> 00:24:53,356
�ta si ti, njegov potr�ko?
145
00:24:54,490 --> 00:25:00,612
Ne. Po�tedeo me je i rekao da
Vam prenesem poruku, to je sve.
146
00:25:00,737 --> 00:25:03,602
Kako glasi ta poruka, vojni�e?!
147
00:25:03,727 --> 00:25:08,108
Rekao je da se okanete ovoga
i da svi odu svojim stranama.
148
00:25:08,233 --> 00:25:14,143
A ako ne... -�ta, ako ne?!
149
00:25:15,419 --> 00:25:19,771
Rekao je da �emo svi umreti.
150
00:25:20,602 --> 00:25:24,291
Naravno da je to rekao,
a �ta drugo da ka�e?!
151
00:25:24,739 --> 00:25:30,713
Rekao je da Vi niste jedini koji
je popizdeo posle 25 godina.
152
00:25:33,996 --> 00:25:36,473
Ubij tu kukavicu!
153
00:25:45,533 --> 00:25:51,355
Danton ne kapira da �e ceo svet
da ga vidi koliko je dobar.
154
00:25:51,979 --> 00:25:57,294
Ali kada ga budem ubio, svi
�e znati koliko sam ja dobar.
155
00:26:03,636 --> 00:26:06,795
Neko je do�ao da Vas vidi, pukovni�e.
156
00:26:08,195 --> 00:26:10,445
�ejs?
157
00:26:14,310 --> 00:26:18,855
Zaista li�i� na brata.
-Tako neki ka�u.
158
00:26:18,980 --> 00:26:22,411
Al' pitanje je, ume� li
da se bori� kao svoj brat?
159
00:26:22,536 --> 00:26:25,267
Ne. Ja sam bolji.
160
00:26:25,773 --> 00:26:30,923
Stvarno? -Stvarno. -�ta
ka�e� da to proverimo?
161
00:26:31,508 --> 00:26:34,274
Bori se protiv njega.
162
00:26:40,289 --> 00:26:43,393
Ovo ne�e biti ba� fer borba.
163
00:26:43,518 --> 00:26:45,768
Za�to ne�e?
164
00:26:49,195 --> 00:26:51,815
Zato �to je ve� mrtav.
165
00:26:53,655 --> 00:26:58,883
Drago mi je �to si s nama, Torntone!
Zajedno �emo zasigurno ubiti Dantona.
166
00:26:59,008 --> 00:27:01,628
Zato sam i do�ao ovde.
167
00:27:30,543 --> 00:27:35,534
Vas trojica idite tamo
i osmotrite. Pokret!
168
00:28:24,923 --> 00:28:30,906
Dantone! -Kaplane. �ta
�e� ti ovde, koji moj?
169
00:28:33,809 --> 00:28:37,007
Malo si zastareo za
ovakva sranja, zar ne?
170
00:28:38,479 --> 00:28:40,729
Jesam, brate.
171
00:28:42,675 --> 00:28:46,920
Stvari su malo usporile u
Avganistanu, a ti zna� mene,
172
00:28:47,045 --> 00:28:49,295
idem tamo gde ima posla.
173
00:28:49,420 --> 00:28:54,571
Da, ali nisi daleko oti�ao. -Ne mogu
da verujem da te Hogan opet zajebava.
174
00:28:54,696 --> 00:28:58,577
Ne posle svega onoga �to se
desilo. -Pri�aj mi o tome.
175
00:28:58,702 --> 00:29:00,952
Slu�aj, Kape...
176
00:29:01,276 --> 00:29:07,165
Stvarno ne �elim da te povredim,
ali imamo problem. -Kakav problem?
177
00:29:08,889 --> 00:29:12,377
Imaju kamere ovde. -Da, imaju.
178
00:29:12,710 --> 00:29:14,960
Zna�, Kape...
179
00:29:15,235 --> 00:29:17,485
Neko �e biti povre�en.
180
00:29:51,586 --> 00:29:53,836
Dantone!
181
00:29:56,906 --> 00:29:59,335
Gde si, koji kurac, Hogane?
182
00:30:01,002 --> 00:30:05,741
Svuda sam unaokolo, Dantone,
a uglavnom sam ti pod ko�om.
183
00:30:05,866 --> 00:30:08,979
Kad �e� prestati da
mi �alje� izvi�a�e?
184
00:30:09,104 --> 00:30:11,354
Do�i sam po mene.
185
00:30:13,747 --> 00:30:17,191
Uskoro, Dantone, uskoro.
186
00:30:17,316 --> 00:30:22,256
Ali pre toga... mislim da
ti treba jo� malo ve�be.
187
00:30:24,393 --> 00:30:26,918
�ta ti to, koji kurac, zna�i?
188
00:30:27,364 --> 00:30:29,614
Ovo.
189
00:30:44,791 --> 00:30:49,843
Ovo je skoro pa prelako.
Ide ba� tamo gde �elim.
190
00:30:50,838 --> 00:30:53,088
Naravno da ide.
191
00:30:59,259 --> 00:31:03,026
�ta mislite? -Mislim da
je Danton u nevolji.
192
00:31:03,151 --> 00:31:08,289
Dakako. -Onda pitanje glasi,
�ta �emo uraditi povodom toga?
193
00:31:08,414 --> 00:31:10,989
A �ta mo�emo da uradimo?
194
00:31:11,438 --> 00:31:13,944
Prvo ga trebamo na�i, je l' tako?
195
00:31:14,069 --> 00:31:17,127
Vidi odakle poti�e taj video signal.
196
00:31:17,252 --> 00:31:21,233
Mi smo hakeri. Ako mi ne
mo�emo, onda niko ne mo�e.
197
00:31:21,358 --> 00:31:24,947
Ne govori vi�e, batice.
Program ve� tra�i.
198
00:31:25,072 --> 00:31:28,979
I �ta onda? -A, da. I �ta onda?
199
00:31:29,215 --> 00:31:32,515
Ne znam, ali o�igledno
ne�to treba da uradimo.
200
00:31:32,640 --> 00:31:34,890
Istina.
201
00:31:35,361 --> 00:31:39,125
Torntone! Da li je druga
grupa spremna za polazak?
202
00:31:39,250 --> 00:31:44,266
Naravno. -Postaraj se da
znaju �ta treba da urade.
203
00:31:49,412 --> 00:31:53,927
Da li ovo zna�i da imamo
vremena da se... zezamo?
204
00:31:54,052 --> 00:31:57,809
Ne! Zna�i da imamo
vremena da zezamo Dantona.
205
00:31:57,934 --> 00:32:01,815
Ponekad mislim da vi�e �eli�
njega da jebe� nego mene!
206
00:32:01,940 --> 00:32:04,190
Mo�da si i u pravu!
207
00:32:04,677 --> 00:32:06,927
Znala sam.
208
00:32:10,974 --> 00:32:15,774
�ta ti gleda�, koji kurac?!
Radi svoj posao!
209
00:32:36,281 --> 00:32:39,332
Ti mora da si Hogan, je li tako?
210
00:32:39,716 --> 00:32:41,966
Jesam, a ko si ti, do�avola?
211
00:32:42,648 --> 00:32:47,334
Ja sam D�ejson, a ovo je �arli.
Mi smo ti koji ti podr�avaju �ou.
212
00:32:47,459 --> 00:32:52,309
Drago mi je da te kona�no
upoznajem. -Da. �ta tra�ite ovde?
213
00:32:52,434 --> 00:32:58,091
Samo proveravamo svoju investiciju.
Overavamo je, takore�i.
214
00:32:58,216 --> 00:33:00,860
Pet miliona $ je puno para, �ove�e.
215
00:33:00,985 --> 00:33:04,180
Dobili ste ono �to ste hteli, zar ne?
216
00:33:04,305 --> 00:33:08,459
Moji ljudi ka�u da ceo svet
gleda ovo preko interneta.
217
00:33:08,584 --> 00:33:11,509
Da, i sjajno nam ide. -Toliko sjajno
218
00:33:11,634 --> 00:33:15,370
da razmi�ljamo da ovo
pretvorimo u nedeljni �ou.
219
00:33:15,495 --> 00:33:18,530
Mo�emo zaraditi puno miliona,
batice.
220
00:33:20,494 --> 00:33:24,378
Ja nisam tvoj batica, sinko.
I nemoj to da zaboravi�!
221
00:33:24,503 --> 00:33:27,533
A ovaj �ou je jednokratan doga�aj!
222
00:33:27,658 --> 00:33:32,032
Kada Danton umre, zavr�en je.
Jasno?!
223
00:33:33,008 --> 00:33:38,004
Slu�aj, Hogane, ne pitamo
te da ne�to menja�, samo
224
00:33:38,129 --> 00:33:42,454
da malo uspori� stvari
kako bi �ou du�e trajao.
225
00:33:42,579 --> 00:33:46,708
Da, �ove�e. Vi�e vremena
zna�i vi�e love. Mnogo vi�e.
226
00:33:47,450 --> 00:33:53,016
Sve ostaje isto. Ako mi stanete na
put, nikakva lova vam ne�e pomo�i!
227
00:33:53,141 --> 00:33:55,883
Je l' vam jasno?! A?!
228
00:33:56,384 --> 00:33:59,225
Jeste, jeste. Savr�eno.
229
00:33:59,350 --> 00:34:01,662
Sad se gubite odavde!
230
00:34:01,787 --> 00:34:06,279
Vratite se va�im kafama od
6 $ i u�ivajte u predstavi.
231
00:34:07,213 --> 00:34:09,914
Ne �elim vi�e da vas vidim ovde.
232
00:34:10,432 --> 00:34:15,070
U redu, u redu, shvatamo. Idemo.
233
00:34:18,301 --> 00:34:20,551
Torntone!
234
00:34:20,924 --> 00:34:23,174
�ta Vam treba?
235
00:34:25,899 --> 00:34:29,658
Mislim da nemam poverenja
u one dve "batice".
236
00:34:29,783 --> 00:34:33,213
Pobrini se za njih. -U�injeno.
237
00:34:44,478 --> 00:34:47,062
Mislim da ga imam. -Stvarno? -Da.
238
00:34:47,187 --> 00:34:51,301
Gledaj... Signal mora da
dolazi iz ove oblasti.
239
00:34:51,810 --> 00:34:55,260
Ho�e� re�i da signal
dolazi odavde? -Da.
240
00:34:55,858 --> 00:35:00,266
To nam ne otkriva Dantona. -Ne,
ali �e nas odvesti do te oblasti.
241
00:35:00,391 --> 00:35:07,750
Pogledajte ovu mapu. Signal dolazi
iz blizine Nacionalnog Parka.
242
00:35:07,875 --> 00:35:11,828
Onda on mora da bude tu
negde? -Tako i ja mislim.
243
00:35:11,953 --> 00:35:19,524
Onda �ta �ekamo? -Je l' neko spomenuo
"putovanje"? -�uh to! -Idemo.
244
00:36:28,988 --> 00:36:31,238
Gde je on, do�avola?!
245
00:36:31,363 --> 00:36:33,613
�ta je ono na dnu?
246
00:36:33,986 --> 00:36:37,559
Da li je to... da li je to svetlost?
247
00:36:39,087 --> 00:36:41,716
Znam ta�no �ta je to.
248
00:36:41,969 --> 00:36:45,091
A sad ta�no znam i gde se on nalazi!
249
00:37:44,556 --> 00:37:49,636
Bio je ovde. Odavde poti�e onaj
odsjaj koji smo videli na kameri.
250
00:37:52,397 --> 00:37:58,077
Idemo da ga uhvatimo.
Ra�irite se i dr�ite se na vidiku.
251
00:38:17,444 --> 00:38:21,809
Zapamtite... Niko ga
ne sme ubiti osim mene.
252
00:38:41,823 --> 00:38:44,421
Be�i! Za njim!
253
00:39:24,844 --> 00:39:28,451
Izgubili smo ga, do�avola!
-Poigrava se s nama.
254
00:39:28,576 --> 00:39:31,763
Umukni. Idemo! Pokret!
255
00:40:39,403 --> 00:40:41,653
Ubio sam te.
256
00:40:42,333 --> 00:40:46,833
Mrtav si. -Ne toliko
mrtav kao �to �e� ti biti.
257
00:41:27,379 --> 00:41:29,629
Ne �ini to!
258
00:41:30,629 --> 00:41:34,933
Ne �ini to, Torntone.
Znam da ti je ubio brata.
259
00:41:35,058 --> 00:41:39,399
�eli� svoju zaslu�enu osvetu.
I dobi�e� je.
260
00:41:39,524 --> 00:41:42,368
Ali ne ovde. Ne sada.
261
00:41:43,293 --> 00:41:47,575
Tvoj brat... mi je bio veran vojnik.
262
00:41:47,700 --> 00:41:52,123
Uvek je znao da slu�a nare�enja.
263
00:41:52,652 --> 00:41:54,902
A ti?
264
00:41:57,686 --> 00:41:59,936
Sranje.
265
00:42:05,378 --> 00:42:08,038
Pa, pa, pa...
266
00:42:08,661 --> 00:42:11,672
�ta �emo sada uraditi?
267
00:42:22,229 --> 00:42:26,630
Dakle, evo ga taj veliki
heroj, �ovek li�no.
268
00:42:26,932 --> 00:42:32,599
Majk Danton - �ovek koji
je umislio da je on najbolji.
269
00:42:33,864 --> 00:42:37,023
Sad ba� i ne izgleda�
najbolje, zar ne?
270
00:42:37,887 --> 00:42:40,137
Zasigurno ne.
271
00:42:41,505 --> 00:42:45,631
Jer samo jedan najbolji
postoji, a to sam ja.
272
00:42:47,069 --> 00:42:51,397
On to zna, ja tako�e,
a i vi ostali to znate.
273
00:42:51,768 --> 00:42:58,150
Prema tome, pravo pitanje glasi,
kako �e veliki Majk Danton zavr�iti?
274
00:43:02,590 --> 00:43:05,530
Uz mu�enje, mo�da?
275
00:43:06,485 --> 00:43:13,946
To bi bilo zabavno. Da li bi trebao
da ga mu�im do iznemoglosti?
276
00:43:14,357 --> 00:43:19,918
Ili... da mu jednostavno saspem
metak u �elo? To bi bilo brzo i lako.
277
00:43:20,564 --> 00:43:27,003
�elim to �uti od vas. Po�aljite
mi mejlove, tvitere ili �ta ve�,
278
00:43:27,128 --> 00:43:33,987
i dajte mi do znanja, jer �e
za dva sata sve biti gotovo.
279
00:43:45,515 --> 00:43:49,335
Zna� li uop�te gde
idemo, �ove�e? -Da, ovde.
280
00:43:49,460 --> 00:43:53,688
Nisam ba� tako mislio.
-Da vas pitam ne�to.
281
00:43:53,813 --> 00:43:59,978
Hajde, pitaj. -Ako zaista prona�emo
Dantona, �ta �emo da radimo onda?
282
00:44:00,859 --> 00:44:03,925
Ne znam. -Ni ja.
283
00:44:04,792 --> 00:44:08,803
Pomo�i �emo mu, pretpostavljam.
-A kako �emo to uraditi?
284
00:44:08,928 --> 00:44:11,618
Nije kao da imamo oru�je ili sli�no.
285
00:44:11,743 --> 00:44:14,977
Pomo�i �emo mu kako
kod mo�emo. -Je l'?
286
00:44:15,102 --> 00:44:18,760
Kako god mo�emo? -Va�i.
287
00:44:19,297 --> 00:44:21,547
To je kul, pretpostavljam.
288
00:44:22,376 --> 00:44:25,259
Dakle, ti si Majk Danton?
289
00:44:25,702 --> 00:44:31,732
Posle sve ove frke,
mislila sam da si... "ve�i".
290
00:44:32,569 --> 00:44:38,421
Jedino mi nije jasno kako si tada
uspeo da pobije� pukovnikove ljude.
291
00:44:39,940 --> 00:44:45,148
Mo�da mi se jednostavno posre�ilo.
-Ne, nije bila u pitanju sre�a.
292
00:44:45,273 --> 00:44:49,403
Mora� biti dobar da pobedi�
Hogana, a ti si ga skoro pa ubio.
293
00:44:49,528 --> 00:44:52,503
Ovog puta �u ga i ubiti.
294
00:44:52,628 --> 00:44:58,705
A ubi�u i tebe, tako�e.
-A je li? -Da.
295
00:44:59,859 --> 00:45:04,402
Mogla bih da ih smrskam kao orahe.
296
00:45:05,101 --> 00:45:11,175
Smrskaj �ta kod ho�e�,
ali opet �u te ubiti.
297
00:45:11,670 --> 00:45:19,261
Jedini koji �e biti ubijen si ti.
U�iva�u gledaju�i te kako umire�.
298
00:45:19,766 --> 00:45:22,507
Jebi se.
299
00:45:24,453 --> 00:45:28,886
Dobra ideja, ali bojim
se da nemamo vremena.
300
00:45:29,348 --> 00:45:32,805
Vidimo se vrlo uskoro, faco.
301
00:46:03,408 --> 00:46:09,575
�ta �e� ti ovde? -Nisam mogao
da odem. Vra�am ti dug, dru�e.
302
00:46:09,700 --> 00:46:16,333
Siguran si da �eli� ovo da uradi�?
-Ja�ta. Moramo se dr�ati zajedno.
303
00:46:16,458 --> 00:46:20,965
Sad, da te pitam, jesi li
spreman da se provoza�?
304
00:46:21,090 --> 00:46:24,439
Jesam. Uradimo ovo. -Idemo.
305
00:46:26,158 --> 00:46:32,801
Ri�i, jesi li video pukovnika, moram
�askati s njim? -Valjda je u komandi.
306
00:46:33,632 --> 00:46:36,526
A gde se to nalazi? -Tamo.
307
00:46:39,479 --> 00:46:42,232
Je l' �isto? -Jeste, ajd', idemo.
308
00:46:44,110 --> 00:46:47,872
Hej, momci, imate li vatre?
-Ne, �ao mi je.
309
00:46:57,545 --> 00:47:00,390
Hej. Zaboravio si ne�to.
310
00:47:03,805 --> 00:47:06,412
U pi�ku materinu! To je Danton!
311
00:47:06,537 --> 00:47:10,008
Hajde, kre�ite! idemo!
312
00:48:01,400 --> 00:48:04,662
�ta ti 'o�e�? -Tebe, mrtvog.
313
00:48:07,201 --> 00:48:12,451
�ta se desilo, u pi�ku materinu?!
-Ovaj je pomogo Dantonu da zbri�e.
314
00:48:12,576 --> 00:48:15,526
Pizda ti materina!
315
00:48:34,110 --> 00:48:40,340
�ta se de�ava? -Danton je pobegao!
Sad idem li�no da ga sredim!
316
00:48:42,346 --> 00:48:46,265
Do�lo je vreme da uradi�
tvoju stvar. -Jesi siguran?
317
00:48:46,390 --> 00:48:49,907
Pita� li me to ponovo, ubi�u te!
318
00:48:50,636 --> 00:48:57,911
Obo�avam kad se naljuti�.
-Samo uradi to, do�avola! Pokret!
319
00:51:19,330 --> 00:51:23,576
Ovaj lik je dobar.
-Da, ali i mi smo.
320
00:51:37,763 --> 00:51:40,013
Blizu je.
321
00:51:40,571 --> 00:51:44,389
Dobro je. -Pokret.
322
00:52:00,482 --> 00:52:02,982
Tako je!
323
00:52:03,378 --> 00:52:05,948
To je on! Idemo!
324
00:52:34,649 --> 00:52:37,164
Dakle, gde smo, kog �avola?
325
00:52:37,878 --> 00:52:41,197
Ne znam. �ekam da mi
ovaj genije ka�e gde da idem.
326
00:52:41,322 --> 00:52:47,244
Radim najbr�e �to mogu. Ako
mislite da mo�ete bolje, navalite.
327
00:52:47,591 --> 00:52:53,377
Ne, to je definitivno posao koji
samo ti mo�e� da radi�. -Istina.
328
00:52:56,467 --> 00:52:58,717
Eno ga!
329
00:53:00,082 --> 00:53:02,332
Upucajte ga!
330
00:53:21,117 --> 00:53:24,953
Misli� da si ga pogodio?!
-Naravno da jesam.
331
00:53:25,399 --> 00:53:27,649
Pokret!
332
00:53:45,960 --> 00:53:48,210
Ne pucaj, molim te, ne pucaj!
333
00:53:48,335 --> 00:53:51,033
To je on. To je Majk Danton!
334
00:53:51,158 --> 00:53:53,408
Jeste, bogami!
335
00:53:54,498 --> 00:53:57,461
Kako, do�avola, znate
moje ime? Ko ste vi?
336
00:53:57,586 --> 00:54:01,875
Ja sam Steva, ovo je Frenki,
a pozadi je Slatkica. -�ao.
337
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
�ta radite ovde? -Do�li
smo da ti pomognemo.
338
00:54:05,125 --> 00:54:08,722
Gledali smo te preko 'neta
i pratili signal dovde.
339
00:54:08,847 --> 00:54:13,979
Slu�ajte... Be�'te odavde pre
nego �to vas ubiju. Ovo nije igra.
340
00:54:14,104 --> 00:54:17,005
Da, znamo. U�i u kola i po�i s nama.
341
00:54:17,181 --> 00:54:19,431
To nije dobra ideja.
342
00:54:20,235 --> 00:54:23,265
Pucajte na njih! Zaustavite ta kola!
343
00:54:24,612 --> 00:54:26,862
Hajde, ulazi brzo!
344
00:54:27,334 --> 00:54:29,584
Kre�i! Kre�i!
345
00:54:29,930 --> 00:54:34,726
Majk Danton je s nama u kolima.
Koliko li je to do jaja, �ove�e?!
346
00:54:34,851 --> 00:54:37,101
Bolje od ovoga ne mo�e.
347
00:54:37,226 --> 00:54:39,476
�ao opet.
348
00:54:52,327 --> 00:54:55,068
Daj gas do daske! Sagnite se!
349
00:54:57,346 --> 00:55:00,438
�ta se desilo?! -Imali smo sre�e!
350
00:55:00,563 --> 00:55:02,813
Vozi!
351
00:55:05,860 --> 00:55:09,306
Jesi li ga pogodio?
-Nisam. -Nema veze.
352
00:55:09,431 --> 00:55:11,850
Vrati�e se. -Kako zna�?
353
00:55:11,975 --> 00:55:16,116
Jer �u za oko sat vremena
imati ne�to �to �e �arko �eleti.
354
00:55:16,241 --> 00:55:19,825
�ta to? -Idemo u kamp da ti poka�em.
355
00:55:19,950 --> 00:55:24,133
Pucali su na nas! -Da, i to sa
Majkom Dantonom u kolima.
356
00:55:24,258 --> 00:55:26,508
�ao.
357
00:55:43,008 --> 00:55:45,258
Sa�ekajte ovde.
358
00:55:58,744 --> 00:56:02,177
Da�u ti samo jednu
�ansu da pre�ivi�.
359
00:56:02,440 --> 00:56:05,152
Zaista? -Da.
360
00:56:05,839 --> 00:56:08,797
Gde mi je supruga i sin?
361
00:56:09,884 --> 00:56:13,657
Mislila sam da �e to
biti vi�e nego o�igledno.
362
00:56:19,345 --> 00:56:23,620
Ovde je. Dobro.
363
00:56:24,514 --> 00:56:28,095
Da pogodim... Za mene je.
364
00:56:30,452 --> 00:56:32,974
Imam tvoju �enu, Dantone.
365
00:56:33,099 --> 00:56:36,313
Zadr�i ovo me�u nama, Hogane.
Izme�u tebe i mene.
366
00:56:36,438 --> 00:56:38,688
I jeste izme�u nas.
367
00:56:38,984 --> 00:56:41,490
Uvek je bilo izme�u nas.
368
00:56:41,877 --> 00:56:47,112
Ovo je samo deo toga. -Zajebava� li
se s mojom porodicom, plati�e� mi.
369
00:56:47,237 --> 00:56:49,975
Na na�in koji ni ne
mo�e� da zamisli�.
370
00:56:50,100 --> 00:56:52,350
Za�epi, Dantone.
371
00:56:52,951 --> 00:56:57,106
Uradi ta�no ono �to ti ka�em...
jer �u u protivnom...
372
00:56:57,231 --> 00:57:01,816
raditi svakojake zle
stvari ovoj maloj ku�ki!
373
00:57:02,234 --> 00:57:05,235
Stvari koje se �ak
ne rade ni u zatvoru.
374
00:57:05,360 --> 00:57:07,610
�uje� li me, de�ko?!
375
00:57:08,038 --> 00:57:12,436
Da, jasno i glasno. -Na�i
se sa mnom sutra u zoru
376
00:57:12,561 --> 00:57:14,811
da se obra�unamo.
377
00:57:16,041 --> 00:57:19,872
Bi�u tamo. -Naravno da ho�e�.
378
00:57:21,602 --> 00:57:23,852
Jer si glup k'o kurac.
379
00:57:28,223 --> 00:57:33,272
Pa... �ta �emo slede�e
uraditi s tobom?
380
00:57:35,202 --> 00:57:38,476
Bi�e jako zabavno
gledati te kako umire�.
381
00:57:48,897 --> 00:57:51,592
Za�ali�e� ako to bude� uradio.
382
00:57:52,555 --> 00:57:55,173
Ne bih rekao.
383
00:57:58,059 --> 00:58:01,966
Jebote! Razneo si joj glavu!
384
00:58:03,188 --> 00:58:08,302
Rekao sam vam da sa�ekate napolju.
-Mislili smo da pomognemo.
385
00:58:08,427 --> 00:58:13,675
Mislila sam da �eli� videti ovog
malog. Motao se oko ku�e.
386
00:58:13,800 --> 00:58:16,050
Majkle, jesi li dobro?
387
00:58:16,287 --> 00:58:19,292
Jesi? Slu�aj, ovo su
tatini prijatelji.
388
00:58:19,417 --> 00:58:23,050
Odve��e te na sigurno,
a ja odoh po tvoju mamu.
389
00:58:23,175 --> 00:58:26,478
Ne smeta vam? -Mislio sam
da ti vi�e pomognemo.
390
00:58:26,603 --> 00:58:30,298
Vratite li se tamo, Hogan
�e vas zasigurno ubiti.
391
00:58:30,537 --> 00:58:34,563
Odvedite ga negde na sigurno
i na�i �emo se kasnije. -Va�i.
392
00:58:34,688 --> 00:58:38,905
Naravno. -Majkle,
izbavi�emo mamu, ne brini.
393
00:58:39,030 --> 00:58:42,437
Po�i s njima. Idi, idi.
394
00:58:42,562 --> 00:58:44,812
Hajde.
395
01:01:12,928 --> 01:01:18,643
Svi vi bolesnici koji ste
gledali moju malu igru...
396
01:01:18,768 --> 01:01:21,604
Danas je dan koji ne
�elite da propustite.
397
01:01:21,729 --> 01:01:25,232
Jer danas je dan...
398
01:01:25,357 --> 01:01:31,568
kada �e �ovek, koji me je
ostavio da umrem, gorko platiti.
399
01:01:32,044 --> 01:01:36,386
Danas... dobijam svoju osvetu.
400
01:01:37,163 --> 01:01:42,762
Jer danas je dan kada
Majk Danton umire.
401
01:01:43,913 --> 01:01:47,116
Mo�ete ra�unati na to.
402
01:01:53,065 --> 01:01:56,233
Je li sve spremno? -Naravno.
403
01:01:56,358 --> 01:01:58,608
Uradimo ovo.
404
01:02:03,521 --> 01:02:07,063
Idemo, du�o. Vreme je
da se malo zabavimo.
405
01:02:07,188 --> 01:02:09,826
Moj mu� �e te ubiti.
406
01:02:10,838 --> 01:02:14,434
Da, kako da ne. �uo sam to i ranije.
407
01:02:14,797 --> 01:02:17,047
Idemo!
408
01:03:30,720 --> 01:03:34,551
Vas dvoje ostanite s njom.
Ako primetite Dantona...
409
01:03:34,676 --> 01:03:40,092
Ako mislite da je blizu... Ispalite
dva metka u vazduh. Jasno? -Da.
410
01:03:40,217 --> 01:03:44,733
I bolje bi vam bilo. Ako
zajebete ovo, li�no �u vas ubiti.
411
01:03:45,474 --> 01:03:48,142
Ubio sam vi�e ljudi nego rak.
412
01:03:48,267 --> 01:03:50,517
Vi ostali, za mnom.
413
01:05:33,688 --> 01:05:37,373
�ta to radi�? -Blizu je.
414
01:05:37,498 --> 01:05:39,748
Veoma je blizu.
415
01:05:40,741 --> 01:05:45,157
Ostanite blizu i dr�ite otvorene o�i.
416
01:06:06,846 --> 01:06:09,750
Hvatajte ga!
Hvatajte tog ku�kinog sina!
417
01:06:10,299 --> 01:06:12,549
Br�e! Br�e!
418
01:06:34,545 --> 01:06:37,191
Isuse! Sve �e nas pobiti!
419
01:06:38,196 --> 01:06:40,446
Umukni!
420
01:06:52,191 --> 01:06:54,441
Nestalo mu je municije.
421
01:06:54,566 --> 01:06:58,025
Vreme je. Jesi spreman?
422
01:06:59,111 --> 01:07:01,361
Ro�en sam spreman.
423
01:08:22,056 --> 01:08:26,185
Mi �emo je preuzeti.
Vas dvoje idite po Dantona.
424
01:08:27,454 --> 01:08:30,511
Ako odete, umre�ete.
425
01:08:30,795 --> 01:08:33,589
Umukni! Kre�ite!
426
01:08:36,026 --> 01:08:38,276
Ne brini...
427
01:08:38,691 --> 01:08:44,169
Jo� malo... pa �ete ti i
tvoj mu� biti zauvek zajedno.
428
01:08:55,335 --> 01:08:57,934
Misli� li ono �to i ja mislim. -Da.
429
01:08:58,059 --> 01:09:02,754
Ovo je sranje. Ajd' da begamo
odavde dok jo� mo�emo. -Ajmo.
430
01:09:12,223 --> 01:09:14,473
Dantone!
431
01:09:14,598 --> 01:09:16,848
Dantone!
432
01:09:17,090 --> 01:09:19,412
Imam tvoju �enu, Dantone!
433
01:09:23,988 --> 01:09:27,869
Dantone, bolje bi ti
bilo da do�e� po nju!
434
01:09:27,994 --> 01:09:31,623
Ili �e umreti! �uje� li me, Dantone?!
435
01:09:31,748 --> 01:09:36,599
Dantone! Dantone,
�uje� li me, de�ko?!
436
01:09:36,822 --> 01:09:39,487
Bolje ti je da do�e� po nju!
437
01:09:45,100 --> 01:09:47,796
�ivu �u odrati ovu ku�ku, Dantone!
438
01:09:47,921 --> 01:09:51,873
Kunem ti se Bogom da
ho�u! �uje� li me?!
439
01:09:53,224 --> 01:09:55,831
Zna� da �u je ubiti, Dantone!
440
01:09:56,637 --> 01:10:01,154
Ba� kao pro�li put!
Kunem ti se, ubi�u je!
441
01:10:01,279 --> 01:10:05,584
Za�ali�e� dan kada si me
upoznao, de�ko! Ubi�u je!
442
01:10:05,709 --> 01:10:08,182
Ima� jo� jednu �ansu, Dantone!
443
01:10:08,307 --> 01:10:12,384
Ubi�u je, zna� da ho�u! Ubi�u je!
444
01:10:13,221 --> 01:10:15,471
Dantone!
445
01:10:16,027 --> 01:10:18,277
Dantone!
446
01:10:18,402 --> 01:10:22,681
Ubij je. -Nemoj, molim te. -Umukni!
447
01:10:22,998 --> 01:10:26,234
Ne, ne, molim te, nemoj...
448
01:10:26,724 --> 01:10:30,448
Molim te, nemoj... -Ne!
449
01:11:20,980 --> 01:11:24,219
Jeste li dobro? Jesi ti dobro?
450
01:11:24,344 --> 01:11:30,153
�ao mi je �to sam vas uvukao u ovaj
nered. Sada �u ga za svagda o�istiti.
451
01:11:31,961 --> 01:11:34,622
�uvaj svoju mamu, va�i?
452
01:12:06,594 --> 01:12:08,844
Ovde sam, Hogane.
453
01:12:15,983 --> 01:12:18,497
Nisi �ak poneo ni pi�tolj.
454
01:12:20,026 --> 01:12:23,352
Mislio sam da �eli� ovo
da re�imo pesnicama.
455
01:12:24,060 --> 01:12:26,705
To je problem s regrutima. Nau�i� ih
456
01:12:26,830 --> 01:12:30,051
ne�to i oni po�nu
misliti svojom glavom.
457
01:12:30,176 --> 01:12:36,167
Ne razlikuje� se od njih, Dantone!
-Mislio sam da �eli� to zadovoljstvo,
458
01:12:36,292 --> 01:12:39,742
posle svih tih godina
provedenih u zatvoru.
459
01:12:40,122 --> 01:12:43,225
U pravu si. �elim to.
460
01:12:43,994 --> 01:12:47,584
Ali ponekad jednostavno
ne dobije� ono �to �eli�.
461
01:12:48,686 --> 01:12:50,936
Dantone!
462
01:12:52,201 --> 01:12:54,451
Hej, to je Hogan!
463
01:12:56,389 --> 01:12:59,492
�ta je ovo, Dantone?!
Tvoje poja�anje?
464
01:13:02,035 --> 01:13:05,798
Niste trebali do�i ovde.
-U pravu je, znate.
465
01:13:05,923 --> 01:13:08,173
Niste trebali.
466
01:13:10,150 --> 01:13:12,978
Oni nisu imali ni�ta s ovim, Hogane!
467
01:13:15,747 --> 01:13:19,382
Jebe� ih! Sada je tvoj red, Dantone.
468
01:13:19,507 --> 01:13:22,298
Ubi�u te, ku�kin sine!
469
01:13:32,152 --> 01:13:34,661
�ta to, do�avola, radi�, Dantone?
470
01:13:47,969 --> 01:13:50,760
Ovog puta se ne�e� izvu�i.
471
01:13:52,624 --> 01:13:56,630
Imam novost za tebe,
Hogane. Ve� jesam.
472
01:14:00,779 --> 01:14:03,029
Sranje.
473
01:14:05,906 --> 01:14:08,156
Jebiga.
474
01:14:27,035 --> 01:14:31,035
PO�ETAK
475
01:14:37,805 --> 01:14:44,805
Preveo na sluh i obradio: den78
prijevodi-online.org
37536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof