1
00:00:30,000 --> 00:00:36,286
DØDELIGSTE BYTTE

2
00:00:36,411 --> 00:00:43,411
Oversatt på gehør og redigert av: den78

3
00:02:52,405 --> 00:02:54,905
Der er han! Skyt ham!

4
00:04:00,671 --> 00:04:04,481
La oss avslutte med dette.
La oss drepe den jævelen.

5
00:04:36,632 --> 00:04:39,499
Jammen, jeg forstuet håndleddet!

6
00:04:43,550 --> 00:04:48,323
Han var en av oss.
- Ikke lenger. Bevegelse!

7
00:04:59,727 --> 00:05:02,090
Denne øvelsen er ferdig.

8
00:05:05,335 --> 00:05:07,585
Det er ikke over ennå.

9
00:05:13,289 --> 00:05:17,799
Hogan, ute om 30 minutter.
Ta deg sammen.

10
00:05:18,266 --> 00:05:22,407
Det er ingenting her
jeg trenger - Som han vil.

11
00:05:39,810 --> 00:05:42,142
Hyggelig å se deg, oberst.

12
00:05:43,962 --> 00:05:47,921
Du ser bra ut for noen som
tilbrakte 28 år der.

13
00:05:48,046 --> 00:05:51,256
En ny leir er utarbeidet
og trening pågår.

14
00:05:51,381 --> 00:05:56,652
Jeg håpet... - Hei! Hold kjeft
og begynn å kjøre, kjerring!

15
00:06:06,099 --> 00:06:08,349
Pappa...

16
00:06:08,587 --> 00:06:13,106
Hva var det? – Mamma vil opp.
- Hvorfor? – Å kaste søppelet.

17
00:06:13,231 --> 00:06:20,384
Vil du at jeg skal ta ut søppelet? - Ja. - Bra,
Jeg kommer. Be henne lage kaffe til meg.

18
00:06:48,488 --> 00:06:52,122
«God morgen, kjære. -'Morgen.

19
00:06:52,534 --> 00:06:54,933
Ser ut som noen trenger å pusse tennene.

20
00:06:55,058 --> 00:06:58,145
Først av alt, la meg slå fast
 �pusse eller bør jeg pusse tennene?

21
00:06:58,270 --> 00:07:01,501
Begge ting. I det bindet
i rekkefølge, takk.

22
00:07:01,626 --> 00:07:05,911
Hei. Lage meg kaffe, vil du?

23
00:07:06,036 --> 00:07:08,738
Rett etter at han pusser tennene.

24
00:07:09,753 --> 00:07:12,258
Det er bedre i hæren.

25
00:07:30,773 --> 00:07:35,318
Vil du inspisere troppene,
Oberst? – Jeg vil bare én ting.

26
00:07:35,443 --> 00:07:39,358
Og du vet godt hvilken.
– Den er allerede på jobb. - Det er bedre.

27
00:07:39,483 --> 00:07:42,879
Er disse idiotene klare? - Det er de.

28
00:07:43,216 --> 00:07:49,140
Det er bra. Lang tid
Jeg ventet på dette.

29
00:08:01,866 --> 00:08:05,030
Hei, mann, vet du det
hvordan kommer jeg meg ut herfra?

30
00:08:05,155 --> 00:08:11,149
Selvfølgelig. Bare gå rett og snu
rett ved trafikklysene og fortsett...

31
00:08:14,886 --> 00:08:20,005
Det er alt? - Beklager... Bare pass
under overgangen og vil se et skilt.

32
00:08:20,130 --> 00:08:22,380
Takk.

33
00:08:29,690 --> 00:08:33,781
Faen! Jeg mistet en til
Livet. – Jeg er allerede på den tredje.

34
00:08:33,906 --> 00:08:38,866
Dette er et drittspill! -Sannhet.
- Jeg skal prøve å finne noe annet.

35
00:08:40,511 --> 00:08:44,653
En annen går. Dette er det verste.
Det må være noe bedre.

36
00:08:44,778 --> 00:08:51,006
Jeg er enig, men alt er mulig
allerede spilt. – Hva sa han til meg?

37
00:08:51,367 --> 00:08:53,928
Vet du hva som ville vært kult? - Hva?

38
00:08:54,053 --> 00:08:59,002
Hvis noen har laget et spill
som er nærmere det virkelige liv.

39
00:08:59,127 --> 00:09:03,265
Ja, for å gjøre det mer interaktivt.
-At. - Det ville vært kult, men

40
00:09:03,390 --> 00:09:08,042
tror du at noe sånt i det hele tatt
er det? - Det får vi ikke vite før vi ser.

41
00:09:08,167 --> 00:09:10,667
Det stemmer. -Sannhet.

42
00:09:29,903 --> 00:09:32,153
Hogan?

43
00:09:32,989 --> 00:09:37,476
Husker du meg? Ser ut som det
det er vanskelig å glemme meg.

44
00:09:38,340 --> 00:09:42,654
Jeg tilbrakte 27 år i det hullet.

45
00:09:43,150 --> 00:09:46,277
Og du er ikke engang meg
sendte ikke engang postkort.

46
00:09:49,303 --> 00:09:53,193
Er dette en spøk?
- 27 år...

47
00:09:53,318 --> 00:09:56,300
Media gjorde deg til en helt.

48
00:09:56,425 --> 00:10:00,204
Og den helten er meg
forlatt der for å dø!

49
00:10:00,568 --> 00:10:05,508
Men gjett hva...
Jeg døde ikke.

50
00:10:05,633 --> 00:10:09,947
Og nå... Nå er tiden kommet
å gjøre opp regnskapet.

51
00:10:10,742 --> 00:10:17,297
Nå vil hele verden se
hvem er egentlig best.

52
00:10:19,465 --> 00:10:21,715
Du er gal, Hogan.

53
00:10:25,844 --> 00:10:29,933
Løp. - Det må være ``men''?

54
00:10:31,135 --> 00:10:33,385
Løp.

55
00:10:34,366 --> 00:10:37,935
Jeg vil drepe dere alle. Ned til en!

56
00:10:38,337 --> 00:10:42,190
Og du... Jeg sparer det til slutt.

57
00:10:43,765 --> 00:10:46,015
Ikke denne gangen.

58
00:10:46,837 --> 00:10:50,172
Løp nå, en jævel!

59
00:11:00,250 --> 00:11:04,703
Følg ham. Og husk...

60
00:11:05,270 --> 00:11:08,432
Ingen kan drepe ham bortsett fra meg.

61
00:12:23,335 --> 00:12:29,200
Er alt klart?! - Ja,
sir. -Så la det begynne.

62
00:12:29,325 --> 00:12:34,115
Nå skal han se sin Gud.
Alle vil se det.

63
00:13:27,364 --> 00:13:30,367
Jeg kommer ikke til å løpe barbeint lenger.

64
00:13:47,993 --> 00:13:50,243
Der er han!

65
00:14:28,781 --> 00:14:31,810
Hvis det surrer, vil det dø. Forstår du?

66
00:14:32,648 --> 00:14:37,549
Fortell meg nå hva som skjer
her? Hva driver Hogan med?

67
00:14:37,867 --> 00:14:40,680
Jeg tror det bare handler om hevn.

68
00:14:40,805 --> 00:14:44,949
Hevn? – Ja, det tror jeg.

69
00:14:45,074 --> 00:14:47,826
Han må drite i meg�.

70
00:14:52,359 --> 00:14:56,008
Hva gjør kameraene her?
– Han overfører dette over Internett.

71
00:14:56,133 --> 00:14:58,651
Han vil at hele verden skal se på.

72
00:14:59,005 --> 00:15:02,031
vær så snill
ikke drep meg�.

73
00:15:02,156 --> 00:15:04,406
Jeg trengte en jobb.

74
00:15:05,791 --> 00:15:08,482
Trengte du en jobb?

75
00:15:18,992 --> 00:15:22,315
Du burde ha tålt det� 
søknad om arbeidsledighet.

76
00:15:26,697 --> 00:15:29,897
Fant du noe? - Gråter.

77
00:15:34,273 --> 00:15:38,232
Vent, jeg tror det er meg
funnet noe. - Er du det? - Hva?

78
00:15:38,550 --> 00:15:44,144
Jeg sendte deg nettadressen.
Husker du Mike Danton?

79
00:15:44,528 --> 00:15:48,816
At. Karakteren Rambo er basert på?
- Nei, nei, det var Terminator.

80
00:15:48,941 --> 00:15:52,400
Ingen av dem. Jeg husker
at han snakket om ham.

81
00:15:52,525 --> 00:15:59,703
Det var noe militær på 80-tallet
en øvelse der folk jaktet folk,

82
00:15:59,828 --> 00:16:03,523
på ekte. - Å, ja, ja.

83
00:16:03,752 --> 00:16:06,445
Og han drepte dem alle.

84
00:16:06,957 --> 00:16:09,608
Så, noe som Terminator 2?

85
00:16:09,733 --> 00:16:12,918
Nei, mann! Dette er det
enten på ordentlig, dude.

86
00:16:13,043 --> 00:16:16,886
Ganske mye, ja. - Det høres sprøtt ut.

87
00:16:17,011 --> 00:16:22,823
Ja, galskap som faktisk skjedde.
Kanskje det skjer igjen. Se linken.

88
00:16:29,519 --> 00:16:33,742
Det ser kult ut, men jeg tror ikke det
er ekte. -Kanskje ikke, men

89
00:16:33,867 --> 00:16:38,902
kanskje det er det, og derfor burde vi det
la oss sjekke. – Han snakker sant.

90
00:16:48,373 --> 00:16:51,485
Er du den store og mektige Mike Danton?

91
00:16:55,604 --> 00:16:59,066
Du tuller, ikke sant? Er det riktig?

92
00:17:00,855 --> 00:17:05,395
Det ser ikke farlig ut for meg.
– Utseende kan lure.

93
00:17:05,957 --> 00:17:08,993
Dette blir meg
de lettest opptjente pengene.

94
00:17:09,972 --> 00:17:13,788
Tenk�? - Jeg tror ikke, jeg vet allerede.

95
00:17:27,547 --> 00:17:32,292
Du er ikke så smart nå
er det, kompis? - Hva? Hva?

96
00:17:32,417 --> 00:17:35,989
Det er enkelt... Du er død.

97
00:17:38,569 --> 00:17:41,897
Det er ikke der, dude.
Jeg vet ikke hvor han gikk.

98
00:17:42,022 --> 00:17:46,029
Han gikk for å kaste søpla og gjorde det ikke
returnerte. - En ny sensasjon

99
00:17:46,154 --> 00:17:50,875
herjer på internett: Folk jakter på mennesker.

100
00:17:51,000 --> 00:17:56,834
Du hørte rett. Men det er vi ikke for øyeblikket
sikker på om dette er ekte.

101
00:17:56,959 --> 00:18:02,952
Det er foreløpig ikke kjent hvor dette kom fra
sendinger og hvem som har ansvaret.

102
00:18:03,077 --> 00:18:07,211
Vi må advare deg om at det er det
de fleste av disse scenene er sjokkerende

103
00:18:07,336 --> 00:18:11,668
og vi oppfordrer deg til å se
på egen risiko.

104
00:18:15,602 --> 00:18:17,852
Å gud...

105
00:18:24,196 --> 00:18:27,218
Kult. Hvorfor er pappa på TV?

106
00:18:55,224 --> 00:18:59,567
Hvordan går det?
- Akkurat som du sa.

107
00:18:59,692 --> 00:19:05,965
Han drepte nesten dem alle. - Vel,
vi må underholde publikum litt.

108
00:19:06,090 --> 00:19:12,453
Selvfølgelig. - Danton tror han kommer til å klare seg
enkelt, men det vil bare være for en kort stund.

109
00:19:12,578 --> 00:19:15,003
Du er en ond jævel, Hogan.

110
00:19:15,128 --> 00:19:18,873
Jeg vet at jeg er det. Har du et problem med det?

111
00:19:18,998 --> 00:19:21,958
Ikke. Ikke i det hele tatt.

112
00:19:22,261 --> 00:19:26,176
Egentlig tror jeg det
det er litt sexy.

113
00:19:26,301 --> 00:19:29,572
Tenk�, er det? -At.

114
00:19:29,697 --> 00:19:34,903
Da burde vi kanskje gå
å inspisere resten av skroget?

115
00:19:35,028 --> 00:19:39,334
Jeg er under din kommando. -God.

116
00:19:45,820 --> 00:19:50,726
Jeg vil ikke at noen skal forstyrre meg
i løpet av de neste 15 minuttene! -Klar.

117
00:19:50,851 --> 00:19:53,178
Gå inn!

118
00:20:50,324 --> 00:20:54,704
fire mot en.
Det er ingen vei unna nå, Danton.

119
00:20:54,829 --> 00:20:57,743
Hva med deg? - Å, ja.

120
00:20:57,961 --> 00:21:00,211
Feil.

121
00:21:23,306 --> 00:21:29,467
Du er fortsatt god, Danton. Kanskje
du er til og med en av de beste...

122
00:21:30,356 --> 00:21:33,555
men du er ikke god nok.

123
00:22:02,089 --> 00:22:04,339
Ha en fin dag.

124
00:22:06,670 --> 00:22:08,920
For sent.

125
00:23:19,502 --> 00:23:22,092
Vil det ende slik?

126
00:23:22,607 --> 00:23:24,857
Gjør han det, så gjør han det.

127
00:23:25,487 --> 00:23:27,737
Kast pistolen.

128
00:23:28,402 --> 00:23:30,652
Slipp pistolen!

129
00:23:36,106 --> 00:23:39,504
Slutt å riste.
Jeg vil ikke drepe deg.

130
00:23:39,629 --> 00:23:43,513
Vil det ikke? – I hvert fall ikke ennå.

131
00:23:43,917 --> 00:23:46,924
Jeg vil at han skal levere en melding til Hogan.

132
00:23:47,196 --> 00:23:50,446
Be ham komme over dette.

133
00:23:50,571 --> 00:23:56,948
Hvis han ikke gjør det... vil alle
å dø. Forsto du?

134
00:23:57,603 --> 00:24:00,965
jeg er. Jeg fikk det.

135
00:24:05,200 --> 00:24:12,783
Og fortell ham at han ikke er den eneste som
ble forbanna etter 25 år!

136
00:24:13,512 --> 00:24:15,762
Gå!

137
00:24:19,231 --> 00:24:21,481
Drittsekk.

138
00:24:24,541 --> 00:24:27,722
Hva skjer?! - La meg se
oberst. - Han er opptatt.

139
00:24:27,847 --> 00:24:31,787
Jeg må se ham nå, det er viktig
er. - Jeg sa han var opptatt.

140
00:24:31,912 --> 00:24:34,162
Men jeg må se ham nå!

141
00:24:36,391 --> 00:24:40,095
Hva skjer her, hvem
faen?! - Danton dreper dem alle!

142
00:24:40,220 --> 00:24:43,514
Selvfølgelig, idiot, hva tenkte du på?

143
00:24:43,639 --> 00:24:50,423
Han... - Hvordan kom du unna med det? - Danton
han lot meg levere meldingen til deg.

144
00:24:50,685 --> 00:24:53,356
Hva er du, sønnen hans?

145
00:24:54,490 --> 00:25:00,612
Ikke. Han tok seg av meg og sa ja
Jeg gir deg en melding, det er alt.

146
00:25:00,737 --> 00:25:03,602
Hva sier den meldingen, soldat?!

147
00:25:03,727 --> 00:25:08,108
Han sa kom over dette
og at alle går hver sin vei.

148
00:25:08,233 --> 00:25:14,143
Og hvis ikke... - Hva hvis ikke?!

149
00:25:15,419 --> 00:25:19,771
Han sa at vi alle skal dø.

150
00:25:20,602 --> 00:25:24,291
Selvfølgelig sa han det
og hva annet kan han si?!

151
00:25:24,739 --> 00:25:30,713
Han sa at du ikke er den eneste som
ble sint etter 25 år.

152
00:25:33,996 --> 00:25:36,473
Drep den feigen!

153
00:25:45,533 --> 00:25:51,355
Danton forstår ikke at hele verden vil
for å se hvor god han er.

154
00:25:51,979 --> 00:25:57,294
Men når jeg dreper ham, alle
Han vil vite hvor god jeg er.

155
00:26:03,636 --> 00:26:06,795
Noen har kommet for å se deg, oberst.

156
00:26:08,195 --> 00:26:10,445
Hei?

157
00:26:14,310 --> 00:26:18,855
Han ser virkelig ut som broren sin.
– Det er det noen sier.

158
00:26:18,980 --> 00:26:22,411
Men spørsmålet er, kan du
å kjempe som sin bror?

159
00:26:22,536 --> 00:26:25,267
Ikke. Jeg er bedre.

160
00:26:25,773 --> 00:26:30,923
Virkelig? -Virkelig. - det
han sier la oss sjekke det?

161
00:26:31,508 --> 00:26:34,274
Kjemp mot ham.

162
00:26:40,289 --> 00:26:43,393
Dette blir ikke en rettferdig kamp.

163
00:26:43,518 --> 00:26:45,768
Hvorfor ikke?

164
00:26:49,195 --> 00:26:51,815
Det er derfor han allerede er død.

165
00:26:53,655 --> 00:26:58,883
Hyggelig å ha deg med oss, Thornton!
Sammen vil vi helt sikkert drepe Danton.

166
00:26:59,008 --> 00:27:01,628
Det er derfor jeg kom hit.

167
00:27:30,543 --> 00:27:35,534
Dere tre går dit
og ta en titt. Bevegelse!

168
00:28:24,923 --> 00:28:30,906
Danton! - Kapellaner. det
Du her, hvilken min?

169
00:28:33,809 --> 00:28:37,007
Du er litt gammel for
denne typen dritt, ikke sant?

170
00:28:38,479 --> 00:28:40,729
Jeg gjorde det, bror.

171
00:28:42,675 --> 00:28:46,920
Ting har avtatt litt i
Afghanistan, og du kjenner meg,

172
00:28:47,045 --> 00:28:49,295
Jeg går der det er arbeid.

173
00:28:49,420 --> 00:28:54,571
Ja, men du kom ikke langt. - Jeg kan ikke
å tro at Hogan driter deg igjen.

174
00:28:54,696 --> 00:28:58,577
Ikke etter alt som skjedde
skjedde. - Fortell meg om det.

175
00:28:58,702 --> 00:29:00,952
Hør, Cap...

176
00:29:01,276 --> 00:29:07,165
Jeg vil virkelig ikke såre deg,
men vi har et problem. - Hvilket problem?

177
00:29:08,889 --> 00:29:12,377
De har kameraer her. – Ja, det gjør de.

178
00:29:12,710 --> 00:29:14,960
Så, Cap...

179
00:29:15,235 --> 00:29:17,485
Noen kommer til å bli skadet.

180
00:29:51,586 --> 00:29:53,836
Danton!

181
00:29:56,906 --> 00:29:59,335
Hvor i helvete er du, Hogan?

182
00:30:01,002 --> 00:30:05,741
Jeg er rundt, Danton,
og for det meste er jeg under huden din.

183
00:30:05,866 --> 00:30:08,979
Når stopper det?
vil du rope?

184
00:30:09,104 --> 00:30:11,354
Kom og hent meg.

185
00:30:13,747 --> 00:30:17,191
Snart, Danton, snart.

186
00:30:17,316 --> 00:30:22,256
Men før det... tror jeg det
du trenger litt mer trening.

187
00:30:24,393 --> 00:30:26,918
Hva i helvete betyr det for deg?

188
00:30:27,364 --> 00:30:29,614
Dette.

189
00:30:44,791 --> 00:30:49,843
Dette er nesten for enkelt.
Den går akkurat dit jeg vil.

190
00:30:50,838 --> 00:30:53,088
Selvfølgelig går det.

191
00:30:59,259 --> 00:31:03,026
Hva synes du? – Jeg tror det
Danton er i trøbbel.

192
00:31:03,151 --> 00:31:08,289
Selvfølgelig. – Da er spørsmålet
Hva skal vi gjøre med det?

193
00:31:08,414 --> 00:31:10,989
Og hva kan vi gjøre?

194
00:31:11,438 --> 00:31:13,944
Vi må finne ham først, ikke sant?

195
00:31:14,069 --> 00:31:17,127
Se hvor det videosignalet kommer fra.

196
00:31:17,252 --> 00:31:21,233
Vi er hackere. Hvis vi ikke gjør det
vi kan, da kan ingen.

197
00:31:21,358 --> 00:31:24,947
Ikke si mer, dude.
Programmet søker allerede.

198
00:31:25,072 --> 00:31:28,979
Og hva så? - Å, ja. Og hva så?

199
00:31:29,215 --> 00:31:32,515
Jeg vet ikke, men tydeligvis
vi må gjøre noe.

200
00:31:32,640 --> 00:31:34,890
Sannhet.

201
00:31:35,361 --> 00:31:39,125
Thornton! Er hun den andre?
gruppen klar til å gå?

202
00:31:39,250 --> 00:31:44,266
Selvfølgelig. - Sørg for det
de vet hva de skal gjøre.

203
00:31:49,412 --> 00:31:53,927
Betyr dette at vi har
på tide å... spøke?

204
00:31:54,052 --> 00:31:57,809
Ikke! Så vi har
på tide å tulle Danton.

205
00:31:57,934 --> 00:32:01,815
Noen ganger tror jeg at han vil ha mer
knulle ham men meg!

206
00:32:01,940 --> 00:32:04,190
Kanskje du har rett!

207
00:32:04,677 --> 00:32:06,927
Jeg visste det.

208
00:32:10,974 --> 00:32:15,774
Hva i helvete ser på deg?!
Gjør jobben din!

209
00:32:36,281 --> 00:32:39,332
Du må være Hogan, ikke sant?

210
00:32:39,716 --> 00:32:41,966
Jeg er, og hvem i helvete er du?

211
00:32:42,648 --> 00:32:47,334
Jeg er Jason og dette er Charlie.
Det er vi som støtter deg.

212
00:32:47,459 --> 00:32:52,309
Jeg er glad for at du endelig
møtes. - Ja. Hva leter du etter her?

213
00:32:52,434 --> 00:32:58,091
Vi sjekker bare investeringen vår.
Vi bekrefter det, for å si det sånn.

214
00:32:58,216 --> 00:33:00,860
Fem millioner dollar er mye penger, mann.

215
00:33:00,985 --> 00:33:04,180
Du fikk det du ville, gjorde du ikke?

216
00:33:04,305 --> 00:33:08,459
Folket mitt sier at hele verden
ser dette på nettet.

217
00:33:08,584 --> 00:33:11,509
Ja, og vi har det bra. – Så flott

218
00:33:11,634 --> 00:33:15,370
å tenke at dette
la oss gjøre det om til et ukentlig deg.

219
00:33:15,495 --> 00:33:18,530
Vi kan tjene mange millioner,
karer.

220
00:33:20,494 --> 00:33:24,378
Jeg er ikke onkelen din, sønn.
Og ikke glem det!

221
00:33:24,503 --> 00:33:27,533
Og dette arrangementet er en engangshendelse!

222
00:33:27,658 --> 00:33:32,032
Når Danton dør, er han ferdig.
Klar?!

223
00:33:33,008 --> 00:33:38,004
Hør, Hogan, vi spør ikke
og at noe endres, bare

224
00:33:38,129 --> 00:33:42,454
å bremse ting litt
for å få det til å vare lenger.

225
00:33:42,579 --> 00:33:46,708
Ja, mann. Mer tid
betyr mer penger. Mye mer.

226
00:33:47,450 --> 00:33:53,016
Alt forblir det samme. Hvis du stopper ved meg
vei, ingen mengde jakt vil hjelpe deg!

227
00:33:53,141 --> 00:33:55,883
Forstår du?! OG?!

228
00:33:56,384 --> 00:33:59,225
Ja, ja. Perfekt.

229
00:33:59,350 --> 00:34:01,662
Kom deg ut herfra nå!

230
00:34:01,787 --> 00:34:06,279
Gå tilbake til kaffen fra
$6 og nyt showet.

231
00:34:07,213 --> 00:34:09,914
Jeg vil ikke se deg her lenger.

232
00:34:10,432 --> 00:34:15,070
Ok, ok, vi skjønner det. La oss gå.

233
00:34:18,301 --> 00:34:20,551
Thornton!

234
00:34:20,924 --> 00:34:23,174
Hva trenger du?

235
00:34:25,899 --> 00:34:29,658
Jeg tror ikke jeg har selvtillit
i de to "pappaene".

236
00:34:29,783 --> 00:34:33,213
Ta vare på dem. - Ferdig.

237
00:34:44,478 --> 00:34:47,062
Jeg tror jeg har det. -Virkelig? -At.

238
00:34:47,187 --> 00:34:51,301
Se... Signalet må være ja
kommer fra dette området.

239
00:34:51,810 --> 00:34:55,260
Han vil si at signalet
kommer det herfra? -At.

240
00:34:55,858 --> 00:35:00,266
Det avslører ikke Danton for oss. - Nei,
men det vil føre oss til det området.

241
00:35:00,391 --> 00:35:07,750
Sjekk ut denne mappen. Signalet kommer
fra nærområdet til nasjonalparken.

242
00:35:07,875 --> 00:35:11,828
Da må han være der
et sted? – Det synes jeg også.

243
00:35:11,953 --> 00:35:19,524
Så hva venter vi på? – Har noen nevnt det?
"reise"? - Å det! - La oss gå.

244
00:36:28,988 --> 00:36:31,238
Hvor i helvete er han?!

245
00:36:31,363 --> 00:36:33,613
Hva er det nederst?

246
00:36:33,986 --> 00:36:37,559
Er det... er det lyset?

247
00:36:39,087 --> 00:36:41,716
Jeg vet nøyaktig hva det er.

248
00:36:41,969 --> 00:36:45,091
Og nå vet jeg nøyaktig hvor han er!

249
00:37:44,556 --> 00:37:49,636
Han var her. Det er her den ene kommer fra
gjenskinnet vi så på kameraet.

250
00:37:52,397 --> 00:37:58,077
La oss hente ham.
Spre ut og ha i sikte.

251
00:38:17,444 --> 00:38:21,809
Husk... Ingen
han må ikke drepe annet enn meg.

252
00:38:41,823 --> 00:38:44,421
Løp vekk! Etter ham!

253
00:39:24,844 --> 00:39:28,451
Vi mistet ham, for helvete!
- Han leker med oss.

254
00:39:28,576 --> 00:39:31,763
Hold kjeft. La oss gå! Bevegelse!

255
00:40:39,403 --> 00:40:41,653
Jeg drepte deg.

256
00:40:42,333 --> 00:40:46,833
Du er død. - Ikke så mye
død som du vil være.

257
00:41:27,379 --> 00:41:29,629
Ikke gjør det!

258
00:41:30,629 --> 00:41:34,933
Ikke gjør det, Thornton.
Jeg vet han drepte broren din.

259
00:41:35,058 --> 00:41:39,399
Han vil ha sin fortjente hevn.
Og han vil få det.

260
00:41:39,524 --> 00:41:42,368
Men ikke her. Ikke nå.

261
00:41:43,293 --> 00:41:47,575
Broren din... var en lojal soldat for meg.

262
00:41:47,700 --> 00:41:52,123
Han visste alltid at han adlød ordre.

263
00:41:52,652 --> 00:41:54,902
Og du?

264
00:41:57,686 --> 00:41:59,936
Shit.

265
00:42:05,378 --> 00:42:08,038
Vel, vel, vel...

266
00:42:08,661 --> 00:42:11,672
Hva skal vi gjøre nå?

267
00:42:22,229 --> 00:42:26,630
Så her er den store
en helt, en person i person.

268
00:42:26,932 --> 00:42:32,599
Mike Danton - mannen som
trodde han var best.

269
00:42:33,864 --> 00:42:37,023
Nå ser det ikke engang slik ut
den beste, ikke sant?

270
00:42:37,887 --> 00:42:40,137
Absolutt ikke.

271
00:42:41,505 --> 00:42:45,631
For bare én er best
det er, og det er meg.

272
00:42:47,069 --> 00:42:51,397
Han vet det, det gjør jeg også
og det vet dere andre også.

273
00:42:51,768 --> 00:42:58,150
Derfor er det virkelige spørsmålet,
Hvordan vil den store Mike Danton ende opp?

274
00:43:02,590 --> 00:43:05,530
Med tortur, kanskje?

275
00:43:06,485 --> 00:43:13,946
Det ville vært gøy. Skulle du
å torturere ham til utmattelse?

276
00:43:14,357 --> 00:43:19,918
Eller... for å få ham til å sovne
kule i pannen? Det ville vært raskt og enkelt.

277
00:43:20,564 --> 00:43:27,003
Jeg vil høre det fra deg. Send den
vi e-poster, tvitrer eller noe,

278
00:43:27,128 --> 00:43:33,987
og gi meg beskjed, for det vil det
alt er over om to timer.

279
00:43:45,515 --> 00:43:49,335
Vet du i det hele tatt hvor
la oss gå, mann? – Ja, her.

280
00:43:49,460 --> 00:43:53,688
Jeg trodde ikke det.
- La meg spørre deg om noe.

281
00:43:53,813 --> 00:43:59,978
Kom igjen, spør. – Hvis vi virkelig finner det
Danton, hva skal vi gjøre da?

282
00:44:00,859 --> 00:44:03,925
Jeg vet ikke. - Ikke jeg heller.

283
00:44:04,792 --> 00:44:08,803
Vi hjelper ham, antar jeg.
– Og hvordan skal vi gjøre det?

284
00:44:08,928 --> 00:44:11,618
Det er ikke slik at vi har våpen eller noe.

285
00:44:11,743 --> 00:44:14,977
Vi vil hjelpe ham på alle måter vi kan
kode vi kan. - Er det?

286
00:44:15,102 --> 00:44:18,760
Hvordan kan vi? - Din.

287
00:44:19,297 --> 00:44:21,547
Det er kult, antar jeg.

288
00:44:22,376 --> 00:44:25,259
Så du er Mike Danton?

289
00:44:25,702 --> 00:44:31,732
Etter alt dette oppstyret,
Jeg trodde du var... "større".

290
00:44:32,569 --> 00:44:38,421
Det eneste jeg ikke forstår er hvordan du var da
klarte å drepe oberstens menn.

291
00:44:39,940 --> 00:44:45,148
Kanskje jeg bare var heldig.
– Nei, det handlet ikke om flaks.

292
00:44:45,273 --> 00:44:49,403
Han må være god for å vinne
Hogan, og du drepte ham nesten.

293
00:44:49,528 --> 00:44:52,503
Denne gangen skal jeg drepe ham.

294
00:44:52,628 --> 00:44:58,705
Og de vil drepe deg også.
- Og er det? -At.

295
00:44:59,859 --> 00:45:04,402
Jeg kunne knuse dem som nøtter.

296
00:45:05,101 --> 00:45:11,175
Knus det du vil,
men jeg skal drepe deg igjen.

297
00:45:11,670 --> 00:45:19,261
Den eneste som vil bli drept er deg.
Jeg liker å se deg dø.

298
00:45:19,766 --> 00:45:22,507
Faen deg.

299
00:45:24,453 --> 00:45:28,886
God idé, men jeg er redd
at vi ikke har tid.

300
00:45:29,348 --> 00:45:32,805
Vi sees snart, faco.

301
00:46:03,408 --> 00:46:09,575
Hva gjør du her? - Jeg kunne ikke
å gå, jeg betaler deg tilbake, kompis.

302
00:46:09,700 --> 00:46:16,333
Er du sikker på at han vil gjøre dette?
- Ja. Vi må holde sammen.

303
00:46:16,458 --> 00:46:20,965
Nå, la meg spørre deg, er du?
klar for en tur�?

304
00:46:21,090 --> 00:46:24,439
jeg er. La oss gjøre dette. - La oss gå.

305
00:46:26,158 --> 00:46:32,801
Ri�i, har du sett obersten, det må jeg
chatte med ham? - Jeg antar at han har kommandoen.

306
00:46:33,632 --> 00:46:36,526
Og hvor ligger den? -Der.

307
00:46:39,479 --> 00:46:42,232
Er det det samme? - Ja, kom igjen, la oss gå.

308
00:46:44,110 --> 00:46:47,872
Hei folkens, har dere branner?
- Nei, jeg beklager.

309
00:46:57,545 --> 00:47:00,390
Hei. Du har glemt noe.

310
00:47:03,805 --> 00:47:06,412
Inn i morens fitte! Det er Danton!

311
00:47:06,537 --> 00:47:10,008
Kom igjen, flytt! la oss gå!

312
00:48:01,400 --> 00:48:04,662
Hva vil du? - Du, død.

313
00:48:07,201 --> 00:48:12,451
Hva skjedde i morens fitte?!
– Denne hjalp Danton med å ta seg av den.

314
00:48:12,576 --> 00:48:15,526
Faen moren din!

315
00:48:34,110 --> 00:48:40,340
Hva skjer? - Danton rømte!
Nå skal jeg fikse det selv!

316
00:48:42,346 --> 00:48:46,265
Det er på tide å gjøre det
din bedrift. - Er du sikker?

317
00:48:46,390 --> 00:48:49,907
Hvis du spør meg om det igjen, dreper jeg deg!

318
00:48:50,636 --> 00:48:57,911
Jeg elsker når han blir sint.
- Bare gjør det, for helvete! Bevegelse!

319
00:51:19,330 --> 00:51:23,576
Denne karakteren er bra.
– Ja, men det er vi også.

320
00:51:37,763 --> 00:51:40,013
Det er nærme.

321
00:51:40,571 --> 00:51:44,389
Det er bra. -Bevegelse.

322
00:52:00,482 --> 00:52:02,982
Det stemmer!

323
00:52:03,378 --> 00:52:05,948
Det er han! La oss gå!

324
00:52:34,649 --> 00:52:37,164
Så hvor i helvete er vi?

325
00:52:37,878 --> 00:52:41,197
Jeg vet ikke. Jeg venter på oss
dette geniet forteller meg hvor jeg skal dra.

326
00:52:41,322 --> 00:52:47,244
Jeg jobber så fort jeg kan. Hvis
tror du kan gjøre det bedre, skynd deg inn.

327
00:52:47,591 --> 00:52:53,377
Nei, det er definitivt en jobb det
det kan bare fungere for deg. -Sannhet.

328
00:52:56,467 --> 00:52:58,717
Der er han!

329
00:53:00,082 --> 00:53:02,332
Skyt ham!

330
00:53:21,117 --> 00:53:24,953
Tror du du slo ham?!
– Selvfølgelig gjorde jeg det.

331
00:53:25,399 --> 00:53:27,649
Bevegelse!

332
00:53:45,960 --> 00:53:48,210
Ikke skyt, vær så snill, ikke skyt!

333
00:53:48,335 --> 00:53:51,033
Det er han. Det er Mike Danton!

334
00:53:51,158 --> 00:53:53,408
Ja, ved gud!

335
00:53:54,498 --> 00:53:57,461
Hvordan i helvete vet du det
navnet mitt? Hvem er du?

336
00:53:57,586 --> 00:54:01,875
Jeg er Steva, dette er Frenki,
og bak er Slatkica. - Å.

337
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
hva gjør du her? - Kom igjen
vi er her for å hjelpe deg.

338
00:54:05,125 --> 00:54:08,722
Vi så deg over nettet
og fulgte signalet her.

339
00:54:08,847 --> 00:54:13,979
Hør her... Kom deg ut herfra først
men de dreper deg. Dette er ikke et spill.

340
00:54:14,104 --> 00:54:17,005
Ja, vi vet. Sett deg i bilen og bli med oss.

341
00:54:17,181 --> 00:54:19,431
Det er ikke en god idé.

342
00:54:20,235 --> 00:54:23,265
Skyt dem! Stopp den bilen!

343
00:54:24,612 --> 00:54:26,862
Kom igjen, kom raskt!

344
00:54:27,334 --> 00:54:29,584
Gå! Gå!

345
00:54:29,930 --> 00:54:34,726
Mike Danton er i bilen sammen med oss.
Hvor mye er det for ballene, �ove�?!

346
00:54:34,851 --> 00:54:37,101
Det kan ikke gjøres bedre enn dette.

347
00:54:37,226 --> 00:54:39,476
Hei igjen.

348
00:54:52,327 --> 00:54:55,068
Gi gassen til brettet! Bøy deg ned!

349
00:54:57,346 --> 00:55:00,438
Hva skjedde?! – Vi var heldige!

350
00:55:00,563 --> 00:55:02,813
Kjøre!

351
00:55:05,860 --> 00:55:09,306
Har du truffet den?
- Det gjorde jeg ikke. - Det spiller ingen rolle.

352
00:55:09,431 --> 00:55:11,850
Han kommer tilbake. - Hvordan vet han det?

353
00:55:11,975 --> 00:55:16,116
For om en time
å ha noe du alltid vil ha.

354
00:55:16,241 --> 00:55:19,825
Hva er det? - La oss gå til leiren for å vise deg.

355
00:55:19,950 --> 00:55:24,133
De skjøt på oss! – Ja, og med
Mor Danton i bilen.

356
00:55:24,258 --> 00:55:26,508
Hei.

357
00:55:43,008 --> 00:55:45,258
Vent her.

358
00:55:58,744 --> 00:56:02,177
Jeg gir deg bare én
En sjanse til å overleve.

359
00:56:02,440 --> 00:56:05,152
Virkelig? -At.

360
00:56:05,839 --> 00:56:08,797
Hvor er min kone og sønn?

361
00:56:09,884 --> 00:56:13,657
Jeg trodde det ville
være mer enn tydelig.

362
00:56:19,345 --> 00:56:23,620
Det er her. God.

363
00:56:24,514 --> 00:56:28,095
La meg gjette... Det er for meg.

364
00:56:30,452 --> 00:56:32,974
Jeg har din kone, Danton.

365
00:56:33,099 --> 00:56:36,313
Hold dette mellom oss, Hogan.
Mellom deg og meg.

366
00:56:36,438 --> 00:56:38,688
Og det er mellom oss.

367
00:56:38,984 --> 00:56:41,490
Det var alltid mellom oss.

368
00:56:41,877 --> 00:56:47,112
Dette er bare en del av det. - Snuser han
med familien min vil han betale meg.

369
00:56:47,237 --> 00:56:49,975
På ingen måte
han kan forestille seg.

370
00:56:50,100 --> 00:56:52,350
Hold kjeft, Danton.

371
00:56:52,951 --> 00:56:57,106
Gjør akkurat det jeg sier til deg...
fordi ellers...

372
00:56:57,231 --> 00:57:01,816
gjøre all slags ondskap
ting til denne lille hunden!

373
00:57:02,234 --> 00:57:05,235
Ting som til og med
de jobber ikke engang i fengsel.

374
00:57:05,360 --> 00:57:07,610
Kan du høre meg, gutt?!

375
00:57:08,038 --> 00:57:12,436
Ja, høyt og tydelig. - Finn den
møt meg ved daggry i morgen

376
00:57:12,561 --> 00:57:14,811
å beregne.

377
00:57:16,041 --> 00:57:19,872
Jeg skal være der. – Selvfølgelig vil han det.

378
00:57:21,602 --> 00:57:23,852
Fordi du er dum som faen.

379
00:57:28,223 --> 00:57:33,272
Så... hva gjør vi videre
gjøre med deg?

380
00:57:35,202 --> 00:57:38,476
Det blir mye moro
å se deg dø�.

381
00:57:48,897 --> 00:57:51,592
Han vil beklage hvis han gjør det.

382
00:57:52,555 --> 00:57:55,173
Jeg ville ikke si det.

383
00:57:58,059 --> 00:58:01,966
Faen! Du blåste hodet av henne!

384
00:58:03,188 --> 00:58:08,302
Jeg ba deg vente utenfor.
- Vi tenkte vi skulle hjelpe.

385
00:58:08,427 --> 00:58:13,675
Jeg trodde han ville se denne
liten. Han hang rundt i huset.

386
00:58:13,800 --> 00:58:16,050
Michael, går det bra?

387
00:58:16,287 --> 00:58:19,292
Gjorde du det? Hør, disse er
fars venner.

388
00:58:19,417 --> 00:58:23,050
Det vil ta deg i sikkerhet,
og jeg skal hente moren din.

389
00:58:23,175 --> 00:58:26,478
Har du ikke noe imot det? - Jeg tenkte
for å hjelpe deg mer.

390
00:58:26,603 --> 00:58:30,298
Vil du komme tilbake dit, Hogan
Det vil definitivt drepe deg.

391
00:58:30,537 --> 00:58:34,563
Ta ham et trygt sted
og se deg senere. - Din.

392
00:58:34,688 --> 00:58:38,905
Selvfølgelig. -Michael,
vi skal redde mamma, ikke bekymre deg.

393
00:58:39,030 --> 00:58:42,437
Start med dem. Gå, gå.

394
00:58:42,562 --> 00:58:44,812
Kom igjen.

395
01:01:12,928 --> 01:01:18,643
Alle dere syke mennesker som er det
ser på det lille spillet mitt...

396
01:01:18,768 --> 01:01:21,604
I dag er dagen som ikke gjør det
Du vil gå glipp av det.

397
01:01:21,729 --> 01:01:25,232
For i dag er dagen...

398
01:01:25,357 --> 01:01:31,568
når mannen, som er meg
igjen å dø, å betale bittert.

399
01:01:32,044 --> 01:01:36,386
I dag... får jeg hevn.

400
01:01:37,163 --> 01:01:42,762
For i dag er dagen da
Mike Danton dør.

401
01:01:43,913 --> 01:01:47,116
Du kan stole på det.

402
01:01:53,065 --> 01:01:56,233
Er alt klart? -Selvfølgelig.

403
01:01:56,358 --> 01:01:58,608
La oss gjøre dette.

404
01:02:03,521 --> 01:02:07,063
La oss gå, kjære. Det er på tide
la oss ha det gøy.

405
01:02:07,188 --> 01:02:09,826
Mannen min vil drepe deg.

406
01:02:10,838 --> 01:02:14,434
Ja, hvordan kan du ikke. Det har jeg hørt før.

407
01:02:14,797 --> 01:02:17,047
La oss gå!

408
01:03:30,720 --> 01:03:34,551
Dere to blir hos henne.
Hvis du ser Danton...

409
01:03:34,676 --> 01:03:40,092
Hvis du tror han er i nærheten... Brann
to skudd i luften. Klar? - Ja.

410
01:03:40,217 --> 01:03:44,733
Og du ville ha det bedre. Hvis
Skru det til, jeg dreper deg personlig.

411
01:03:45,474 --> 01:03:48,142
Jeg har drept flere mennesker enn kreft.

412
01:03:48,267 --> 01:03:50,517
Resten av dere, følg meg.

413
01:05:33,688 --> 01:05:37,373
Hva gjør det? – Det er nærme.

414
01:05:37,498 --> 01:05:39,748
Det er veldig nært.

415
01:05:40,741 --> 01:05:45,157
Hold deg nær og hold øynene åpne.

416
01:06:06,846 --> 01:06:09,750
Ta ham!
Fang den jævelen!

417
01:06:10,299 --> 01:06:12,549
Raskere! Raskere!

418
01:06:34,545 --> 01:06:37,191
Jesus! Alt vil drepe oss!

419
01:06:38,196 --> 01:06:40,446
Hold kjeft!

420
01:06:52,191 --> 01:06:54,441
Han er tom for ammunisjon.

421
01:06:54,566 --> 01:06:58,025
Det er på tide. Er du klar?

422
01:06:59,111 --> 01:07:01,361
Jeg ble født klar.

423
01:08:22,056 --> 01:08:26,185
Vi tar det over.
Dere to går og henter Danton.

424
01:08:27,454 --> 01:08:30,511
Hvis du drar, vil du dø.

425
01:08:30,795 --> 01:08:33,589
Hold kjeft! Gå!

426
01:08:36,026 --> 01:08:38,276
Ikke bekymre deg...

427
01:08:38,691 --> 01:08:44,169
Litt mer... og du vil også
dere må være sammen for alltid.

428
01:08:55,335 --> 01:08:57,934
Tenker han det jeg tenker? -At.

429
01:08:58,059 --> 01:09:02,754
Dette er tull. La oss stikke av
herfra mens vi fortsatt kan. - Kom igjen.

430
01:09:12,223 --> 01:09:14,473
Danton!

431
01:09:14,598 --> 01:09:16,848
Danton!

432
01:09:17,090 --> 01:09:19,412
Jeg har din kone, Danton!

433
01:09:23,988 --> 01:09:27,869
Danton, det er best du
om han kommer for henne!

434
01:09:27,994 --> 01:09:31,623
Eller han dør! Hører du meg, Danton?!

435
01:09:31,748 --> 01:09:36,599
Danton! Danton,
Hører du meg, gutt?!

436
01:09:36,822 --> 01:09:39,487
Du bør komme og hente henne!

437
01:09:45,100 --> 01:09:47,796
Jeg fjerner dette huset levende, Danton!

438
01:09:47,921 --> 01:09:51,873
Jeg sverger til Gud
Jeg vil! Hører han meg?!

439
01:09:53,224 --> 01:09:55,831
Han vet at jeg kommer til å drepe henne, Danton!

440
01:09:56,637 --> 01:10:01,154
Akkurat som forrige gang!
Jeg sverger, jeg dreper henne!

441
01:10:01,279 --> 01:10:05,584
Jeg vil huske dagen du så meg
møtt, gutt! De vil drepe henne!

442
01:10:05,709 --> 01:10:08,182
Han har en sjanse til, Danton!

443
01:10:08,307 --> 01:10:12,384
De vil drepe henne, de vet de vil! De vil drepe henne!

444
01:10:13,221 --> 01:10:15,471
Danton!

445
01:10:16,027 --> 01:10:18,277
Danton!

446
01:10:18,402 --> 01:10:22,681
Drep henne. - Ikke gjør det, vær så snill. - Hold kjeft!

447
01:10:22,998 --> 01:10:26,234
Nei, nei, vær så snill å ikke...

448
01:10:26,724 --> 01:10:30,448
Vennligst ikke... - Nei!

449
01:11:20,980 --> 01:11:24,219
er du ok er du ok

450
01:11:24,344 --> 01:11:30,153
Jeg beklager at jeg dro deg inn i denne
rot. Nå skal jeg rense den for alltid.

451
01:11:31,961 --> 01:11:34,622
Ta vare på moren din, ok?

452
01:12:06,594 --> 01:12:08,844
Jeg er her, Hogan.

453
01:12:15,983 --> 01:12:18,497
Du tok ikke engang med deg en pistol.

454
01:12:20,026 --> 01:12:23,352
Jeg trodde han ville ha dette
la oss si med knyttnever.

455
01:12:24,060 --> 01:12:26,705
Det er problemet med rekrutter. Lær dem

456
01:12:26,830 --> 01:12:30,051
noe de også starter
tenk selv.

457
01:12:30,176 --> 01:12:36,167
Ikke forskjellig fra dem, Danton!
- Jeg trodde han ville ha den gleden,

458
01:12:36,292 --> 01:12:39,742
etter alle de årene
tilbrakt i fengsel.

459
01:12:40,122 --> 01:12:43,225
Du har rett. Jeg vil ha det.

460
01:12:43,994 --> 01:12:47,584
Men noen ganger enkelt
han får ikke det han vil.

461
01:12:48,686 --> 01:12:50,936
Danton!

462
01:12:52,201 --> 01:12:54,451
Hei, det er Hogan!

463
01:12:56,389 --> 01:12:59,492
Hva er dette, Danton?!
Din forsterkning?

464
01:13:02,035 --> 01:13:05,798
Du skulle ikke ha kommet hit.
- Han har rett, vet du.

465
01:13:05,923 --> 01:13:08,173
Det burde du ikke gjort.

466
01:13:10,150 --> 01:13:12,978
De hadde ingenting med dette å gjøre, Hogan!

467
01:13:15,747 --> 01:13:19,382
Faen dem! Nå er det din tur, Danton.

468
01:13:19,507 --> 01:13:22,298
De vil drepe deg, en jævel!

469
01:13:32,152 --> 01:13:34,661
Hva i helvete gjør det, Danton?

470
01:13:47,969 --> 01:13:50,760
Det kommer ikke unna denne gangen.

471
01:13:52,624 --> 01:13:56,630
Jeg har nyheter til deg,
Hogan. Det er jeg allerede.

472
01:14:00,779 --> 01:14:03,029
Shit.

473
01:14:05,906 --> 01:14:08,156
Faen det.

474
01:14:27,035 --> 01:14:31,035
BEGYNNINGEN

475
01:14:37,805 --> 01:14:44,805
Oversatt på gehør og redigert av: den78
translations-online.org