All language subtitles for Just.Between.Lovers.E09.180108.720p-NEXT

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

Do you remember what I said tonight?

What?

I knew you wouldn't remember.

So, I was offended.

You thinking about someone
else in front of me,

I don't like it. I'm offended.

I know this is sudden.

I felt that I had to tell you now.

I mean,

- what are you talking about now?
- Moon Soo.

Dad.

He's my dad.

I work with him.

Thank you for giving me a ride.

Let's go in.

[Episode 9]

I brought him here before
when he was seriously hurt.

The one who was practically dying?

What about him? Wasn't he a stranger?

What are you two?

What do you mean? I just know him.

Don't hang out with him.

Even though he looked shabby and like a
slacker, he didn't seem like an easy person.

Why would you insist on
meeting someone with issues?

Meet a normal person

and you should live a normal life—
- Mom said the same thing.

You're saying that I am not normal.

What I mean is—

You mean that I have to meet someone
normal for me to look normal too.

As if nothing happened. Hiding everything.

You want me to hide behind someone?

That's being fake.

So what if it's fake?

People who lived, they need to live on.

How about you?

You can't even do that.

I am going.

You thinking about someone
else in front of me,

I don't like it. I'm offended.

Mr. Lee Gang Doo. Entry log
of the subcontractors—

It's not my work hours.

Then shall we talk about
something personal?

- We don't have a type of relationship to talk about personal—
- Are you okay with what happened yesterday?

Did you meet Ms. Ha Moon Soo about it?

Do you remember how I said we
should drink together some time.

Let's have that drink today.

Sang Man.

Oh, it's Moon Soo.

Gang Doo, is he home?

He's not home now, he went out earlier.

What's going on? He didn't apologize yet?

Why would Gang Doo apologize?

I should be the one apologizing.

Then whoever it may be, hurry and do it.

Apologies shouldn't be delayed.

You said he's not home.

Where are we going?

Take off your clothes.

Pardon?

Your shirt, take it off.

Isn't it so pretty?

Yes.

Moon Soo.

Look here.

This is 5 kg each.

Ankle and waist altogether
adds up to 20 kg.

I always have this on.

Isn't it heavy?

When I take it off after wearing
it around, it feels really light.

I could even do a 540
degrees flying spin kick.

Then just take them off. So
you could always feel light.

You don't know what you're talking about.

You are only able to feel lightness more
once you've experienced the heaviness.

Just follow me.

I am fine with this.

You should drink good liquor
like that with your friend.

I don't have any friends.

Don't I look like it?

You look miserable.

It's obvious.

I guess the things people do when
they're dumped are all pretty similar.

I didn't get dumped.

You sure are.

No matter how you try to pretend otherwise, when you
like someone, it's always discovered by others.

Why do you like Ms. Ha Moon Soo?

Then how about you? Why
do you like CEO Seo?

Can't you tell by looking at him?

He's capable, tall, broad-shouldered too.

He looks so good in suits too.

You may find it hard to believe, but Joo
Won was always on my side, no matter what.

My closest and only friend.

He will listen to and
believe everything I say.

He's worthy to be liked.

So why does he have everything? I
feel so lacking in comparison.

Look. Did you see it?

I just know where he might be.

- Hyung.
- Wait.

Why?

Never mind. He seems busy.

Next time.

Moon Soo.

This won't do. Apologies
shouldn't be delayed.

Moon Soo.

It's annoying.

It would be good if my feelings
for him would fade a little too.

A person's feelings don't change so easily.

CEO Seo is a decent person too.

If that decent man likes Ms. Ha
Moon Soo, how would you feel?

You're scared, right?

I am scared.

Still, don't run away. I'll
cheer you on, Lee Gang Doo.

I'll run away.

That's better for Moon Soo.

I am angry.

- Unni.
- Why?

I'm so angry.

It's not like he did anything wrong.
Why am I so angry?

Who is he? And why are you angry?

I don't know.

I just keep on getting angry.

If you're angry, just get angry!
Why are you holding it in?

I can't express my anger.

Why not?

What if he gets disappointed in
me when I get angry with him?

And I can never see him again that way.

That's not being angry.

- That's being disappointed.
- Disappointed?

If he didn't do anything seriously wrong, but you're
disappointed enough to be angry at him. You're in trouble.

That's liking someone.

Who is he? Who made you
disappointed like this?

He drank when he can't even drink
that well and is sleeping like this.

Hey. Take this before you sleep.

I feel like dying.

Hurry and take it.

You have to in order to
behave as a person should.

Seriously.

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

I am going to sleep more.

Dear Gang Doo.

Yes, CEO. We should play a round of golf.

Yes. Regarding Manager Lee, you
didn't have to take it that far.

Well, if you insist. Yes.

What are you doing?

Oh, my head.

What about Manager Lee? Isn't it fine as
long the investment has been approved?

He will pick on every little thing. We need
to get rid of him before he creates problems.

You take away someone's means
of living so easily like that?

Hey, get out.

Why are you doing this here in the
morning when you have your own office?

Get out.

Setting Manager Lee aside,

what's going on with Lee Gang Doo?

Firing a mere security guard, is that something
you should argue about coming all the way here?

Exactly, why did you get involved
regarding a mere security guard?

The fact that you were the person in charge who handled non payment
of Lee Gang Doo's father's compensation, is that the issue here?

- Hey!
- If that's not it, what is it? You must have a reason.

When did I ever need a reason?

It's a position you could hire someone today and fire the person the
next day if the job is no longer necessary. That's what you said.

Why are you being a hypocrite?

Isn't it the case of a guilty
conscience needing no accuser?

Because I am at least doing this much,

you're able to do your job in peace.

Stop acting noble by yourself. An
apple doesn't fall far from the tree.

Because it doesn't fall far from the
tree, I am taking extra caution.

Because in the eyes of others,
you and I look the same.

Regarding Lee Gang Doo, I will take care
of it from now on. You stay out of it.

What's the reason?

How can I trust you to do the work?

Lately, supplies have been missing too.

The theft your father committed,

there isn't any guarantee
that you won't do the same.

Tell me. Who seems like the bad guy now?

Supervisor is always like that.

His anger towards CEO Seo, he's just taking it
out on you since you don't have any authority.

We have to do as we're told, right?

Oh, you'll suffer now that I won't
be here anymore, Team Leader.

Exactly. No one can work for
a long time under that jerk.

I will give you a call when the occasion
arises. So don't go elsewhere and wait, okay?

Yes.

Yong Chan!

Oh, sorry. I will give you a call, okay?

Our Pretty Photo Studio

♫ It's been gone, it's somewhere ♫

♫ Every time when I sing ♫

♫ It's so great, it's okay ♫

♫ Please let you be what I know ♫

♫ It's been gone, it's somewhere ♫

Saint Moon Soo

♫ I sing you a song, you sing along ♫

After the beep, you'll be...

♫ You sing my song, I sing along ♫

I agree. It would be nice
if anyone remembers her.

I guess you're moving.

It's chaotic, right?

I am quitting.

I have to be hospitalized again.

So...

I know this might be asking too much, but
I would like to ask you for a favor.

He's Moongchi. Since he's so furry,
he was Teolmoonghic (fur ball).

I realized having someone by your side can be so
encouraging after going through this disease alone.

We couldn't get pregnant, so my
wife had a hard time over it.

I brought a puppy so she won't be lonely,

but she loved him so much that
we often fought about it.

Who comes first, me or Moongchi? I was
jealous over a dog, it's pathetic, isn't it?

No.

That day too, after having a big fight
with me, she went out with Moongchi.

I feel like I am going mad and crazy,

if I remember that Moongchi was with my wife
at her last moments, I could endure it.

Moongchi was a victim of that collapse too.

Can you add Moongchi's name
next to my wife's name?

Yes, of course.

I am relieved.

They say a person's pet who died earlier
is waiting for a person when he dies.

Yes.

When I meet him there, I will tell
him sorry for hating him before.

I will also thank him for being
by my wife's side instead of me.

In that place, Moongchi will
understand my words, right?

I used to have a dog too.

Really?

He looks like a friendly dog.
Do you have any other pictures?

Wait a moment.

Did you get fired?

I was demoted. I guess it's a
step towards my termination.

I got fired.

So, are you here to argue about it?

No.

I am here to apologize.

It's true my father did something wrong.

I am sorry too.

I wasn't mad at you but at the situation.

Still working under those people, that
situation... I just couldn't stand it.

My father was a worker on the site too.

Your friend also came to see me.

Friend?

She came to see me for an opposite reason.

Apologize to Gang Doo.

I said to apologize.

You couldn't say a word to people who you should really
be angry at. You just took your anger out on Gang Doo—

Yes, taking my anger out.

You're right.

I know there is no use getting angry at
such an insignificant person like that too.

Happy now?

Apologize!

Who's insignificant?

Like you've said, instead of
just laying the memorial stone,

Gang Doo went around meeting the bereaved
families in order to do it properly.

Gang Doo's work, it's not insignificant.

Apologize to Gang Doo, tell him
he's working hard, and thank him.

I'm jealous that you have
such a friend like that.

Our Pretty Photo Studio

Because that means that you, Lee
Gang Doo, are a great person.

Seaweed Roll, Noodles.

- Should I get you more kimchi?
- Yes, please.

- Here you go.
- Thank you.

Enjoy.

Hello.

Don't you... remember me?

Oh, you came with Moon Soo yesterday.

Yes.

So you do remember about yesterday.

Sorry?

I stopped by to get lunch on the way.

The site is nearby.

Bio Town will be built on the rear
of the stream, did you see it?

Moon Soo works there?

Yes. She comes to the site
with me quite frequently.

I will stop by often from now on.

Okay.

Owner, please give us some more soup here.

Sure.

At Cheongyoo, equivalent
to the damage you've...

Head home, Father.

Mother's having a hard time lately as well.

Let's go.

You dare to smile?

So many people died,

but you smile?

I think there's a misunderstanding.

Misunderstanding?

You killed people and all you do
is say you're sorry and that's it?

Is this such an easy problem to you?

- Sir...
- Move!

I'm sorry, I'm so sorry. It was my mistake.

Why did you make such a mistake?!

Why did it have to be that time?!

Father, sleep at home today...

Father...

Father!

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

What is it?

I left something.

What are you doing out here?

Mom. Should we raise a dog?

What for?

Just... it's nice having a dog greet
you at home with its tail wagging.

You'll bring home a dog only
thinking about the perks?

Are you going to have it
just for a short while?

Who will clean up after his pee and poop?

Who will walk him? How
about giving him a bath?

Why are you being so serious about it?

Don't you remember when you picked
up a dog when you were little?

You were crying about wanting to keep it.

But you got lazy after a week.

Who's the person who looked after him?

You were gushing over it

but when it got hard, you complained
that it was naughty and wasn't trained.

Aigo, when the problem was
with you for being fickle,

but always blaming the dog.

I got it, stop it now. I'm sorry.

Don't bring home one because you're
lonely or buy one because it's cute.

Don't do such things.

Just invite your CEO home once more.

Mom!

You're thinking about raising
a dog because you're lonely.

He said he wanted to visit again.

I'll treat him to a
serious feast this time.

Formally invite him.

If you marry someone tall and proper
like your CEO, how great would that be?

First, get married happily with him.

And then think about raising
a dog or a lion or whatever!

Yeah?

What is it?

Nothing.

Gosh, the moon is so bright.

Aren't you cold?

I am cold.

Aren't you going in?

I'll go inside.

♫ I don't know what happened ♫

♫ Wish I could tell you what ♫

♫ Maybe we'll be on our way ♫

♫ I sing you a song, you
sing along for awhile ♫

♫ You sing my song, I sing along ♫

You thought I didn't see you?

How did you know?

Just... my gut feeling.

Why didn't you come today?

Were you busy?

Regarding the memorial stone project, you'll
have to do it with someone else from now.

Why?

You're disappointed in me?

Sorry.

For what?

I knew it wasn't your fault.

Even still, I should've taken your side.

You did that for me.

I'm sorry.

What are you sorry about?

- My father did do wrong.
- That's not what I meant—

I shouldn't have let you
hear it from someone else.

I should've said it with
my own mouth first.

Cowardly.

I guess I just wanted to pass over it.

So you have nothing to be sorry about.

Why did you come all the way here?

Go home.

What?

You're just leaving?

Of course, what else?

You should tell me to get
home safe before leaving!

That's the least... you can do.

Go home safe.

Good?

You said I don't have to be sorry.

Yeah.

But why are you acting cold to me?

Take me home.

You always did.

You want me to go home alone?

Don't stay out late.

If something happens, go with CEO Seo.

He's capable, hard-working,

accomplished a lot.

He's a good person.

Why are you bringing him
up all of a sudden?

What I'm saying is don't be like this here
and go to him. That's better for you—

Who are you to.

It's my wish to go to whomever I please.

Who are you to tell me where to go?

Why are you deciding where
my heart should be?

I'll go if I want to.

I won't go because you told me to.

But you know,

I want to go now, because I hate you.

He's coming.

He's coming.

Hey! Lee Gang Doo!

Then why did you hold my hand then?!

Why did you stroke my head?!

Why did you hug me?!

You said I was a nice person.

♫ Somehow we are ♫

♫ similar to each other, no ♫

♫ Do only my eyes see that? ♫

♫ Our footprints as we walked together ♫

♫ Maybe that's why I kept liking you ♫

I'm not a nice person.

But I alone am living a
good life perfectly well.

I'm bad, huh?

♫ In such a sad story ♫

♫ You're beautiful comfort to me ♫

No.

♫ that visited me one day ♫

♫ Inside this cold story ♫

♫ You are a warm place ♫

♫ The day my heart melted, ♫

♫ You were by my side ♫

Pyeongsin-dong.

It's demolition work at Pyeongsin-dong.

My legs hurt.

Two workers for Pyeongsin-dong.

Me. Me.

That's it for today. Everyone head back.

We have another construction
site at Sinsoo-dong.

They are hiring someone for
security work there too.

I know that I still owe you money.

Memorial Stone. It costs ₩18
million ($18,000) to just make it.

Even if my daily wage was calculated at
the maximum wage, it's nowhere near that.

I don't want to owe you anymore.

Why are you picking over
every little thing?

Weren't you there to earn money?

I need to earn money. My way.

Never mind about me.

I would like to ask you a favor.

Memorial stone. Moon Soo.

Please let Ha Moon Soo to finish the job.

Why do I have to do that? It's not
like you don't know about it.

Is there a point in bringing up Ha Moon Soo's
pain more and let her struggle even more—

Rather than when I got hurt,

it was even worse when it
hurt getting treatment.

I told them to just cut it off
rather than have it hurt that much.

I said I'd think that I never
had one to begin with.

But what if I didn't have it?
It would've been terrible.

What is it you want to say?

The doctor told me then.

If I want to heal the broken parts,

a pain that's even bigger than the pain
that caused the wound will follow.

That's how the wound will heal.

Even if it's difficult,

let Moon Soo wrap up to the end.

You help her by her side, CEO.

I got it.

Don't be nice to me.

I'm in the middle of getting used
to my misery all over again.

What happened that you're doing this?

The tile will peel!

I'll leave after I do this.

Stop it. I don't know what it
is, but don't abuse your body.

Get out. Hurry up and get out.

Did I wake you up? Why are
you still in bed so late?

Speak for yourself. What brings
you here even before breakfast?

You told me to bring you a hamburger.
You called me last night.

I did?

Are you not awake yet or
are you not feeling well?

You should've let me sleep in more. I dreamt that my
hubby had come to get me first time in a long time.

Hey, he held my hand so tightly and

his hand felt so warm as if it was real.

Then, I saved you.

If you held that hand and left,
you would've never woken up.

Hey, still you should've
left me to sleep more.

He came in my dream for the
first time in a long time.

Even after so many years, are you happy
to see him in your dream and stuff?

Makes me happy. Makes me
feel glad to see him.

Such a pure love.

I'm not envious at all when
it's all in your dreams.

As for me, I can meet him in heaven.
But what do we do with you?

You should meet a new man
and live intimately.

Forget it! You know I'm
really bad at choosing men.

I'm too old to be meeting a new man.

Give me a freaking break.

You're still very pretty. So young.

My heart is much more wrinkly than you.

I guess, it's not like you
don't know the world nor men.

I don't worry about you. You'll
take care of yourself all right.

- Did you add bacon?
- Yeah.

They live in such a mess.

Kitty.

Kitty, you're hungry, right?
Come here. Eat this.

What is she doing over there?

Mama says to give this to you guys.

I'm here in place of Mama today.

Good boy. Come here.

Oh, so yummy.

Director, it's that way.

Okay.

If you're uncomfortable, should I go?

No, it's okay. You protect the car.

It's heavy.

Don't touch! Don't touch!

I'm not from the same type
of person as you all.

You think I'm a person that has
time to waste around like this? Hm?

Being able to eat such
greasy food at your age

your digestive system
must be quite healthy.

I had no idea you were struggling so much in a rough
neighborhood like this. I should've come to visit you sooner.

You should spend the rest
of your life comfortably.

I'll give you a very good
price for that land.

You said you're President Jung's son?

Yes, Madam.

He said that he was about to go
bankrupt from the collapse and

he gave me cheap land instead
of money way back when,

yet what brings you here now?

My father was always bothered
deep in his heart about that.

Madam, to be honest, that land is actually
an extremely tricky piece of land.

It's an empty lot, so you can't sell it at a good price
and people are leery of it because of the accident.

- Even so, we're willing to give you more than the market price-
- More than the market price?

That's a lot of money, you know.

It's my duty.

Even though we're also having a hard time since the construction
industry is suffering under one of the worst economies these days.

When a businessman wants it at the expense of losing his
money, does it mean it's an important piece of land?

Well, I guess at my age...

What use would it be for me to hold onto that?
It's not like I have any kids to leave it to.

Exactly.

If you sign today, you can stop living this way starting today.
Should we reserve a ticket to a cruise or something, Madame?

A cruise? Well, doesn't that sound good?

Even just the sound of it is great.

Don't just admire the sound of it.
We should turn it into a reality.

Now then. Right here, sign please.

[Land Sales Contract]

What should I do? All I did was listen to you. That
land fell into someone else's hands a long time ago.

You're not eating? You're
the one paying though.

So Mi, I'm just about finished with this
so take care of the casing for me, please.

I have to leave work first today.

Huh?

I'm sure you had a lot of other things to do.
You worked hard trying to meet the deadline.

It's my job after all.

Um, the other day...

As for what happened the other day, take your
time replying. I can wait as long as you need.

No. It's uncomfortable.

It's been uncomfortable for
me ever since yesterday.

I know well that you're a very
charming and great person.

That's why I was actually a little
happy to hear what you told me.

Thanks to you, I feel like I'm
a pretty okay person now.

Let's leave it at that for today.
There's no need to rush your answer.

That's just that though.

My feelings for you are just that.

I want to learn from you. You're a senior
that I respect and want to work for.

Instead of just a senior that you respect,
I want to be a good man to you though.

I'm sorry.

If me being here is—

Don't make me out to be a bad person like
that. I'm a little disappointed about that.

I'm sorry.

I'm the one that should apologize. I know forcing
myself like this must be uncomfortable for you.

But I'm going to act as if I didn't
hear what you've just told me today.

If my feelings for you were that easy to give up, then
I never would have confessed them in the first place.

Instead I'll just be sure to not
make you uncomfortable again.

But—

- Fired?!
- Yeah.

When? Why??

It's been a few days now. I thought you two were
close but I guess your CEO didn't tell you either.

The call is not going through. You'll be connected
to the voicemail. After you're connected...

Why do you keep coming to me for this kind of
thing? I'm on the verge of getting fired myself.

Use your eyes and look around. Does
it look like there are any jobs here?

It's because you bring in
foreigners at a cheap rate.

Storage fee and distribution
fee, they're all going up.

Honestly, we have to be tight on paying workers. If not, this place
would've been bankrupt a long time ago. What the heck are you saying?

Anyway, everything is expensive in this country.
People are the only cheap commodity. S***.

If you're going to be like this, then
what do you think of getting on a boat?

Didn't you say you rode a boat before?
You did, didn't you?

Crabs. So, I still don't
eat shellfish even now.

It's not for crabs. Take it.

What is it?

Cod. The fish with a big head.

For how many days?

It's in season right now. I think the ship
might go out for about 10 days or so.

These days, workers are
either foreigners or old men.

If you say you want to go, you're
strong, young. They'd be so happy.

My close friend is a shipowner.
Want me to look into it for you?

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

What are you up to?

Grandmother

These small things.

If it goes inside your body, I heard
your brain can't feel the pain.

How strong do you think it must
be for it to fool your body?

That's medicine that Gang Doo takes?

He doesn't ask for them anymore.

Do you know when that started? Ever
since he started going around with you.

I doubt he's going to be going around
with me anymore. He even quit his job.

I think he's disappointed in me.

You really don't get Gang Doo, do you?

He's not disappointed in you. He's avoiding
you because he thinks he's not good enough.

That's how he is. He's not
good with his feelings.

He doesn't know how to care for himself. He's
afraid he'll hurt you, so he won't open up.

His distancing himself from you
is how much he treasures you.

How irritating. Who the
heck does he think he is?

How is he able to ruin someone else's life?
Isn't that right?

And let's say he ruins your life. Are
you the type who'd be ruined so easily?

No.

Right? Hurry up and go. Don't
let him hurt all alone.

Okay.

These are for you.

Thank you.

Ha Moon Soo? This is Jeong Yoo Jin.

Hello.

Do you have some time right now?

Right now isn't really—

I just met up with Lee Gang Doo.

Have some tea with me.

- Where are you going?
- To work.

But why are you packing luggage?

Because I'll be gone for a few days.

Where?

Fishing.

A sailor. Sounds cool, doesn't it?

Cool? As if. You're just running away!

Running away, my butt. Did I
commit some sort of crime?

Then why are you going?

Is someone going to give me money and
food for just lying around in here?

Then at least see Moon Soo before you go.

She's been looking for you all this time.

Even the other day, she saw you
drinking with that pretty noona.

It made her super sad to see you
so friendly with that noona.

Then it worked out for the better.

Hyung!

It worked out for the best.

You want to decline the offering money
but take the punishment wine instead.

You're going to really regret it.

What did you want to tell me?

Although he had to leave the site work on poor terms, I asked
Gang Doo to continue handling the memorial assignment.

But he turned me down. I've got a
feeling it was because of you.

You still haven't made up with him?

We aren't fighting though.

Then, please convince him, Moon Soo.

I think this project is perfect for you two.
The right people.

The right people?

There's nothing more pathetic than seeing
people who feel sorry for themselves.

You two are a little different. You two are
both family of victims and both survivors.

Even then, you two work hard at the construction site
without showing any difficult feelings. It's amazing.

Gang Doo is a pretty strong person.
Don't you think so?

Or maybe not. He's probably
different when he's with you.

Did he tell you about the hard time he had
after getting injured in the accident?

You're going to make it collapse!

- Stop it!
- Get off!

Don't you see that?

It's a person. There's a person in there.

[Gang Doo]

That day...

♫ I open my eyes ♫

I was supposed to go see a World Cup
preliminary game that day with my dad.

If I had cheered them on that day, we
would've won against Saudi Arabia 5:0.

And I would've scored a goal so
fantastically at the next World Cup.

It's too bad.

♫ even if I do it again ♫

- Bulldog Mansion - Pardon?

You don't know Bulldog Mansion?

I don't. Don't change the
subject and answer seriously.

You really don't know?

♫ You were precious to me ♫

Then at least sing a song. It's scary.

♫ In all of those moments ♫

♫ In all of those times ♫

♫ You always looked beautiful ♫

That's a relief.

That at least you're okay.

♫ All the memories that pour into me ♫

That's really a relief.

♫ How can I hold you back? I'll be here.
I'll be here. ♫

♫ I held on until it overflowed. I
held on until my heart was full ♫

♫ How could I hold you back? I'll be here.
I'll be here. ♫

Sang Man. Where's Gang Doo?

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

Gang Doo! Lee Gang Doo!

♫ Without saying anything, for
just a while, I'll look at you ♫

♫ I don't want to forget
your face for even a day ♫

♫ So that I can remember even if
we're far away and separated ♫

♫ I'll fill my heart
with you a little more ♫

♫ I didn't know my eyes could be
this deep from looking at you ♫

♫ I didn't know my hands could
tremble so much from holding you ♫

♫ this love ♫

My life that might tangle
even more in the future,

if I'm going to be ruined,
it's better to be alone.

And so

I'm running away.

♫ Please let me stay with
this person a little longer ♫

♫ Please let me smile with this
person for even just one more day ♫

♫ My heart is becoming greedy like this ♫

♫ The wishes inside me
keep getting bigger ♫

♫ Please let me breathe with this person ♫

♫ Please let me love this person
for just a little longer ♫

♫ Until my sadness subsides ♫

♫ Please be with me, even
if just for one more day ♫

How do you know that grandmother?

She's a friend of a friend,
I guess you could say.

Is she sick?

It seems like she's preparing for something.
I feel a little sad.

Things that happen out of the blue
unprepared, I'm scared and I hate it.

I'm the same way so you
absolutely must tell Gang Doo.

It's the most malignant tumor.
The rate of growth is too fast.

Enough with all the big words.
You're saying she's dying?

Am I nothing to you?

I don't have time to spend leisurely
talking about the past with you. Go.

The person who is by your side when you're
feeling desperate is the real deal.

Why are you avoiding her?

Just look at me! Do I look like
someone anyone would like right now?

I'm asking about how you feel!

Even though I'm worried that you're sick, I'm a crazy bastard
that keeps thinking about how if I go I'll get to see Moon Soo.

♫ Until my sadness subsides ♫