1 00:00:00,000 --> 00:00:09,500 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 2 00:00:28,860 --> 00:00:33,030 Ricordi cosa ho detto stasera? 3 00:00:33,030 --> 00:00:34,540 Che cosa? 4 00:00:34,540 --> 00:00:36,920 Sapevo che non ti saresti ricordato. 5 00:00:38,060 --> 00:00:40,800 Quindi mi sono offeso. 6 00:00:42,110 --> 00:00:45,760 Stai pensando a qualcuno altro davanti a me, 7 00:00:47,160 --> 00:00:50,710 Non mi piace. Sono offeso. 8 00:00:53,470 --> 00:00:56,180 So che è improvviso. 9 00:00:56,180 --> 00:00:59,390 Sentivo che dovevo dirtelo adesso. 10 00:00:59,390 --> 00:01:01,060 voglio dire, 11 00:01:02,040 --> 00:01:04,800 - di cosa stai parlando adesso? - Luna Soo. 12 00:01:06,470 --> 00:01:08,270 Papà. 13 00:01:10,010 --> 00:01:12,110 E' mio padre. 14 00:01:12,110 --> 00:01:14,350 Lavoro con lui. 15 00:01:24,330 --> 00:01:27,040 Grazie per avermi dato un passaggio. 16 00:01:28,970 --> 00:01:30,870 Entriamo. 17 00:02:59,980 --> 00:03:02,650 [Episodio 9] 18 00:03:04,790 --> 00:03:09,850 L'ho portato qui prima quando rimase gravemente ferito. 19 00:03:09,850 --> 00:03:12,020 Quello che stava praticamente morendo? 20 00:03:12,980 --> 00:03:17,660 E lui? Non era un estraneo? 21 00:03:20,170 --> 00:03:21,770 Cosa siete voi due? 22 00:03:21,770 --> 00:03:25,480 Cosa intendi? Lo conosco e basta. 23 00:03:31,000 --> 00:03:32,870 Non uscire con lui. 24 00:03:33,960 --> 00:03:37,450 Anche se sembrava trasandato e come un fannullone, non sembrava una persona facile. 25 00:03:37,450 --> 00:03:40,270 Perché insisti? incontrare qualcuno con problemi? 26 00:03:41,300 --> 00:03:43,000 Incontra una persona normale 27 00:03:43,000 --> 00:03:45,660 e dovresti vivere una vita normale— - La mamma ha detto la stessa cosa. 28 00:03:45,660 --> 00:03:48,280 Stai dicendo che non sono normale. 29 00:03:48,280 --> 00:03:49,110 Ciò che intendo è... 30 00:03:49,110 --> 00:03:55,890 Vuoi dire che devo incontrare qualcuno normale che anch'io sembri normale. 31 00:03:57,520 --> 00:04:02,090 Come se non fosse successo nulla. Nascondere tutto. 32 00:04:03,100 --> 00:04:05,810 Vuoi che mi nasconda dietro qualcuno? 33 00:04:07,660 --> 00:04:09,870 E' falso. 34 00:04:12,500 --> 00:04:14,730 E se fosse falso? 35 00:04:16,130 --> 00:04:18,820 Le persone che hanno vissuto, hanno bisogno di continuare a vivere. 36 00:04:19,690 --> 00:04:21,730 E tu? 37 00:04:24,330 --> 00:04:26,990 Non puoi nemmeno farlo. 38 00:04:33,840 --> 00:04:35,750 Ho intenzione. 39 00:05:13,250 --> 00:05:16,790 Stai pensando a qualcuno altro davanti a me, 40 00:05:16,790 --> 00:05:21,010 Non mi piace. Sono offeso. 41 00:05:35,640 --> 00:05:38,000 Il signor Lee Gang Doo. Registro delle voci dei subappaltatori— 42 00:05:38,000 --> 00:05:40,270 Non è il mio orario di lavoro. 43 00:05:40,910 --> 00:05:43,300 Allora ne parleremo qualcosa di personale? 44 00:05:43,300 --> 00:05:47,540 - Non abbiamo un tipo di relazione di cui parlare a livello personale— - Stai bene con quello che è successo ieri? 45 00:05:48,520 --> 00:05:51,630 Hai incontrato la signora Ha Moon Soo a riguardo? 46 00:05:55,410 --> 00:05:58,950 Ricordi come ho detto "noi". dovremmo bere insieme qualche volta. 47 00:05:59,610 --> 00:06:02,200 Prendiamoci quel drink oggi. 48 00:06:05,240 --> 00:06:06,920 Cantò l'uomo. 49 00:06:06,920 --> 00:06:08,780 Oh, è Moon Soo. 50 00:06:09,590 --> 00:06:12,820 Gang Doo, è a casa? 51 00:06:12,820 --> 00:06:15,960 Non è a casa adesso, è uscito prima. 52 00:06:18,780 --> 00:06:22,490 Cosa sta succedendo? Non si è ancora scusato? 53 00:06:22,490 --> 00:06:25,360 Perché Gang Doo dovrebbe scusarsi? 54 00:06:25,360 --> 00:06:27,710 Dovrei essere io a scusarmi. 55 00:06:27,710 --> 00:06:30,780 Allora chiunque sia, sbrigati a farlo. 56 00:06:30,780 --> 00:06:33,710 Le scuse non dovrebbero essere ritardate. 57 00:06:34,370 --> 00:06:36,710 Hai detto che non è a casa. 58 00:06:40,150 --> 00:06:42,110 Dove stiamo andando? 59 00:07:07,850 --> 00:07:09,600 Togliti i vestiti. 60 00:07:09,600 --> 00:07:10,960 Perdono? 61 00:07:10,960 --> 00:07:13,870 La tua maglietta, toglitela. 62 00:07:15,290 --> 00:07:16,800 Non è così carino? 63 00:07:16,800 --> 00:07:18,410 SÌ. 64 00:07:20,340 --> 00:07:22,050 Luna Soo. 65 00:07:23,620 --> 00:07:24,980 Guarda qui. 66 00:07:24,980 --> 00:07:28,460 Questo è di 5 kg ciascuno. 67 00:07:28,460 --> 00:07:32,220 Caviglia e vita nel complesso aggiunge fino a 20 kg. 68 00:07:32,220 --> 00:07:34,980 Ce l'ho sempre addosso. 69 00:07:34,980 --> 00:07:36,100 Non è pesante? 70 00:07:36,100 --> 00:07:39,360 Quando lo tolgo dopo averlo indossato in giro, sembra davvero leggero. 71 00:07:39,360 --> 00:07:43,410 Potrei anche fare un 540 gradi di calcio rotante volante. 72 00:07:43,410 --> 00:07:46,320 Poi basta toglierli. Quindi potresti sempre sentirti leggero. 73 00:07:46,320 --> 00:07:48,820 Non sai di cosa stai parlando. 74 00:07:48,820 --> 00:07:53,110 Riesci solo a sentire di più la leggerezza una volta che hai sperimentato la pesantezza. 75 00:07:59,480 --> 00:08:01,710 Seguimi e basta. 76 00:08:19,330 --> 00:08:22,000 Sto bene con questo. 77 00:08:22,000 --> 00:08:24,800 Dovresti bere del buon liquore così con il tuo amico. 78 00:08:24,800 --> 00:08:27,060 Non ho amici. 79 00:08:27,060 --> 00:08:29,220 Non mi assomiglia? 80 00:08:30,880 --> 00:08:33,710 Sembri infelice. 81 00:08:36,120 --> 00:08:38,110 È ovvio. 82 00:08:38,110 --> 00:08:42,560 Immagino le cose che le persone fanno quando sono scaricati sono tutti abbastanza simili. 83 00:08:42,560 --> 00:08:44,360 Non sono stato scaricato. 84 00:08:44,360 --> 00:08:46,140 Sicuramente lo sei. 85 00:08:46,140 --> 00:08:50,910 Non importa come provi a fingere il contrario, quando tu come qualcuno, viene sempre scoperto dagli altri. 86 00:08:53,250 --> 00:08:55,190 Perché ti piace la signora Ha Moon Soo? 87 00:08:55,190 --> 00:08:59,700 Allora che ne dici di te? Perché ti piace CEO Seo? 88 00:08:59,700 --> 00:09:01,980 Non si capisce guardandolo? 89 00:09:01,980 --> 00:09:08,160 Anche lui è capace, alto e con le spalle larghe. 90 00:09:08,160 --> 00:09:10,880 Sta così bene anche in giacca e cravatta. 91 00:09:12,610 --> 00:09:18,030 Potresti trovare difficile crederci, ma Joo Won è sempre stato dalla mia parte, qualunque cosa accada. 92 00:09:18,030 --> 00:09:22,480 Il mio amico più caro e unico. 93 00:09:22,480 --> 00:09:27,230 Ascolterà e credere a tutto quello che dico. 94 00:09:28,750 --> 00:09:31,040 È degno di essere apprezzato. 95 00:09:32,440 --> 00:09:36,900 Allora perché ha tutto? Io mi sento così carente al confronto. 96 00:09:46,470 --> 00:09:49,620 Aspetto. L'hai visto? 97 00:09:49,620 --> 00:09:53,060 So solo dove potrebbe essere. 98 00:09:54,830 --> 00:09:57,280 -Hyung. - Aspettare. 99 00:09:58,240 --> 00:09:59,800 Perché? 100 00:10:00,720 --> 00:10:04,410 Non importa. Sembra occupato. 101 00:10:05,520 --> 00:10:07,420 La prossima volta. 102 00:10:07,420 --> 00:10:09,350 Luna Soo. 103 00:10:09,350 --> 00:10:13,130 Questo non va bene. Mi scuso non dovrebbe essere ritardato. 104 00:10:13,130 --> 00:10:15,040 Luna Soo. 105 00:10:20,700 --> 00:10:22,680 È fastidioso. 106 00:10:23,260 --> 00:10:27,140 Sarebbe bello se i miei sentimenti anche per lui sbiadirebbe un po'. 107 00:10:27,140 --> 00:10:30,680 I sentimenti di una persona non cambiano così facilmente. 108 00:10:31,950 --> 00:10:35,890 Anche il CEO Seo è una brava persona. 109 00:10:36,550 --> 00:10:44,300 Se a quell'uomo perbene piace la signora Ha Luna Soo, come ti sentiresti? 110 00:10:46,800 --> 00:10:48,890 Hai paura, vero? 111 00:10:51,330 --> 00:10:53,090 Ho paura. 112 00:10:53,090 --> 00:10:58,260 Eppure non scappare. Lo farò tifo per te, Lee Gang Doo. 113 00:11:00,240 --> 00:11:02,650 Scapperò. 114 00:11:03,580 --> 00:11:08,950 Così va meglio per Moon Soo. 115 00:11:24,780 --> 00:11:26,680 Sono arrabbiato. 116 00:11:39,820 --> 00:11:42,090 - Unni. - Perché? 117 00:11:42,090 --> 00:11:44,240 Sono così arrabbiato. 118 00:11:44,240 --> 00:11:46,510 Non è che abbia fatto qualcosa di sbagliato. Perché sono così arrabbiato? 119 00:11:46,510 --> 00:11:49,200 Chi è lui? E perché sei arrabbiato? 120 00:11:49,960 --> 00:11:51,520 Non lo so. 121 00:11:53,160 --> 00:11:57,520 Continuo ad arrabbiarmi. 122 00:11:57,520 --> 00:12:01,640 Se sei arrabbiato, arrabbiati e basta! Perché lo stai trattenendo? 123 00:12:01,640 --> 00:12:02,920 Non posso esprimere la mia rabbia. 124 00:12:02,920 --> 00:12:04,910 Perché no? 125 00:12:04,910 --> 00:12:09,310 E se rimanesse deluso? me quando mi arrabbio con lui? 126 00:12:10,000 --> 00:12:13,150 E non potrò mai più vederlo in quel modo. 127 00:12:13,150 --> 00:12:16,750 Questo non è arrabbiarsi. 128 00:12:17,460 --> 00:12:21,240 - Questo è deluso. - Deluso? 129 00:12:21,240 --> 00:12:27,990 Se non ha fatto nulla di gravemente sbagliato, ma tu lo sei abbastanza deluso da essere arrabbiato con lui. Sei nei guai. 130 00:12:27,990 --> 00:12:31,510 Questo significa piacere a qualcuno. 131 00:12:32,880 --> 00:12:37,130 Chi è lui? Chi ti ha creato deluso così? 132 00:12:51,590 --> 00:12:57,380 Ha bevuto quando non poteva nemmeno bere così bene e dorme così. 133 00:12:58,210 --> 00:13:02,020 EHI. Prendi questo prima di dormire. 134 00:13:03,870 --> 00:13:05,590 Mi sento morire. 135 00:13:05,590 --> 00:13:07,900 Sbrigati e prendilo. 136 00:13:07,900 --> 00:13:12,300 Devi per farlo comportarsi come dovrebbe essere una persona. 137 00:13:17,980 --> 00:13:20,290 Sul serio. 138 00:13:27,600 --> 00:13:34,640 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 139 00:13:37,480 --> 00:13:39,280 Dormirò di più. 140 00:14:18,880 --> 00:14:20,940 Caro Gang Doo. 141 00:14:31,550 --> 00:14:36,300 Sì, amministratore delegato. Dovremmo fare una partita a golf. 142 00:14:36,300 --> 00:14:41,900 SÌ. Per quanto riguarda il manager Lee, tu non c'era bisogno di arrivare a tanto. 143 00:14:41,900 --> 00:14:45,150 Beh, se insisti. SÌ. 144 00:14:47,530 --> 00:14:49,380 Cosa fai? 145 00:14:49,380 --> 00:14:51,780 Oh, la mia testa. 146 00:14:53,480 --> 00:14:57,610 E il direttore Lee? Non va bene così? da quanto tempo l'investimento è stato approvato? 147 00:14:57,610 --> 00:15:02,030 Se la prenderà con ogni piccola cosa. Abbiamo bisogno sbarazzarsi di lui prima che crei problemi. 148 00:15:02,030 --> 00:15:04,150 Togli i mezzi a qualcuno di vivere così facilmente così? 149 00:15:04,150 --> 00:15:06,800 Ehi, esci. 150 00:15:06,800 --> 00:15:09,810 Perché stai facendo questo qui in... mattina quando hai il tuo ufficio? 151 00:15:10,630 --> 00:15:12,280 Uscire. 152 00:15:15,200 --> 00:15:18,130 Mettendo da parte il manager Lee, 153 00:15:19,900 --> 00:15:21,470 cosa sta succedendo con Lee Gang Doo? 154 00:15:21,470 --> 00:15:24,670 Licenziare una semplice guardia di sicurezza è già qualcosa dovresti discutere se vuoi venire fin qui? 155 00:15:24,670 --> 00:15:29,510 Esattamente, perché sei stato coinvolto? riguardo ad una semplice guardia di sicurezza? 156 00:15:30,390 --> 00:15:35,460 Il fatto che tu fossi la persona responsabile che ha gestito il mancato pagamento del compenso del padre di Lee Gang Doo, è questo il problema? 157 00:15:35,460 --> 00:15:39,350 - EHI! - Se non è questo, cos'è? Devi avere una ragione. 158 00:15:39,350 --> 00:15:42,130 Quando mai ho avuto bisogno di una ragione? 159 00:15:42,130 --> 00:15:48,730 È una posizione in cui potresti assumere qualcuno oggi e licenziare quella persona il giorno successivo se il lavoro non è più necessario. Questo è quello che hai detto. 160 00:15:48,730 --> 00:15:51,010 Perché sei un ipocrita? 161 00:15:51,710 --> 00:15:54,610 Non è forse il caso di un colpevole? la coscienza non ha bisogno di accusatori? 162 00:15:56,320 --> 00:15:58,500 Perché almeno sto facendo così tanto, 163 00:15:58,500 --> 00:16:01,830 puoi fare il tuo lavoro in tutta tranquillità. 164 00:16:01,830 --> 00:16:06,500 Smettila di comportarti in modo nobile da solo. An la mela non cade lontano dall'albero. 165 00:16:07,270 --> 00:16:10,710 Perché non cade lontano dal albero, sto prestando particolare attenzione. 166 00:16:10,710 --> 00:16:14,280 Perché agli occhi degli altri, tu ed io sembriamo uguali. 167 00:16:16,060 --> 00:16:20,740 Per quanto riguarda Lee Gang Doo, mi prenderò cura di me di esso da ora in poi. Tu restane fuori. 168 00:16:29,910 --> 00:16:31,230 Qual è il motivo? 169 00:16:31,230 --> 00:16:35,100 Come posso fidarmi di te per fare il lavoro? 170 00:16:35,100 --> 00:16:37,500 Ultimamente sono mancati anche i rifornimenti. 171 00:16:37,500 --> 00:16:41,230 Il furto commesso da tuo padre, 172 00:16:41,230 --> 00:16:44,840 non c'è alcuna garanzia che non farai lo stesso. 173 00:16:44,840 --> 00:16:50,760 Dimmi. Chi sembra il cattivo adesso? 174 00:17:02,460 --> 00:17:06,210 Il supervisore è sempre così. 175 00:17:06,210 --> 00:17:09,870 La sua rabbia verso il CEO Seo, la sta semplicemente prendendo su di te poiché non hai alcuna autorità. 176 00:17:09,870 --> 00:17:12,700 Dobbiamo fare quello che ci viene detto, giusto? 177 00:17:12,700 --> 00:17:17,960 Oh, soffrirai ora che non lo farò io essere più qui, Caposquadra. 178 00:17:17,960 --> 00:17:23,660 Esattamente. Nessuno può lavorare per da molto tempo sotto quello stronzo. 179 00:17:23,660 --> 00:17:28,820 Ti chiamerò quando sarà l'occasione sorge. Quindi non andare altrove ad aspettare, ok? 180 00:17:28,820 --> 00:17:30,270 SÌ. 181 00:17:31,570 --> 00:17:33,290 Yong Chan! 182 00:17:33,290 --> 00:17:36,020 Oh, scusa. Ti chiamo, ok? 183 00:17:48,460 --> 00:17:53,310 Il nostro grazioso studio fotografico 184 00:17:58,860 --> 00:18:05,000 ♫ Se n'è andato, è da qualche parte ♫ 185 00:18:05,000 --> 00:18:09,830 ♫ Ogni volta che canto ♫ 186 00:18:09,830 --> 00:18:15,930 ♫ È fantastico, va bene ♫ 187 00:18:15,930 --> 00:18:20,040 ♫ Per favore, lascia che tu sia quello che so ♫ 188 00:18:20,770 --> 00:18:24,120 ♫ Se n'è andato, è da qualche parte ♫ 189 00:18:24,120 --> 00:18:26,610 Santa Luna Soo 190 00:18:31,700 --> 00:18:35,380 ♫ Io ti canto una canzone, tu canti insieme ♫ 191 00:18:35,380 --> 00:18:41,270 Dopo il segnale acustico, sarai... 192 00:18:42,540 --> 00:18:54,150 ♫ Tu canti la mia canzone, io la canto ♫ 193 00:19:13,760 --> 00:19:19,920 Sono d'accordo. Sarebbe carino se qualcuno la ricorda. 194 00:19:24,810 --> 00:19:26,830 Immagino che ti stai trasferendo. 195 00:19:26,830 --> 00:19:28,720 È caotico, vero? 196 00:19:30,820 --> 00:19:34,220 Sto smettendo. 197 00:19:36,100 --> 00:19:40,320 Devo essere ricoverato di nuovo in ospedale. 198 00:19:50,210 --> 00:19:52,010 Quindi... 199 00:20:03,810 --> 00:20:09,050 So che potrebbe essere chiedere troppo, ma Vorrei chiederti un favore. 200 00:20:12,170 --> 00:20:15,930 Lui è Moongchi. Dato che è così peloso, era Teolmoonghic (palla di pelo). 201 00:20:17,080 --> 00:20:23,920 Ho capito che avere qualcuno al tuo fianco può essere così incoraggiante dopo aver attraversato questa malattia da solo. 202 00:20:25,410 --> 00:20:30,630 Non potevamo rimanere incinte, quindi mio la moglie ha avuto difficoltà a riguardo. 203 00:20:31,330 --> 00:20:34,790 Ho portato un cucciolo così non sarà sola, 204 00:20:35,640 --> 00:20:41,990 ma lei lo amava così tanto spesso litigavamo per questo. 205 00:20:41,990 --> 00:20:50,260 Chi viene prima, io o Moongchi? Lo ero geloso di un cane, è patetico, vero? 206 00:20:50,260 --> 00:20:51,910 No. 207 00:20:54,680 --> 00:21:02,250 Anche quel giorno, dopo aver litigato molto con me è uscita con Moongchi. 208 00:21:03,280 --> 00:21:05,990 Mi sento come se stessi diventando pazzo e pazzo, 209 00:21:07,900 --> 00:21:14,750 se ricordo che Moongchi era con mia moglie nei suoi ultimi momenti, avrei potuto sopportarlo. 210 00:21:23,560 --> 00:21:26,550 Anche Moongchi fu vittima di quel crollo. 211 00:21:28,120 --> 00:21:32,670 Puoi aggiungere il nome di Moongchi accanto al nome di mia moglie? 212 00:21:34,130 --> 00:21:36,670 Sì, naturalmente. 213 00:21:36,670 --> 00:21:39,010 Sono sollevato. 214 00:21:39,010 --> 00:21:44,680 Dicono che sia l'animale domestico di una persona morta prima aspetta una persona quando muore. 215 00:21:45,730 --> 00:21:47,010 SÌ. 216 00:21:47,010 --> 00:21:53,460 Quando lo incontrerò lì, lo dirò gli dispiace di averlo odiato prima. 217 00:21:54,480 --> 00:21:59,410 Lo ringrazierò anche per esserlo al fianco di mia moglie invece che io. 218 00:22:01,210 --> 00:22:04,960 In quel posto, Moongchi lo farà capisci le mie parole, vero? 219 00:22:07,470 --> 00:22:09,650 Anch'io avevo un cane. 220 00:22:09,650 --> 00:22:11,830 Veramente? 221 00:22:11,830 --> 00:22:17,090 Sembra un cane amichevole. Hai altre foto? 222 00:22:17,090 --> 00:22:19,070 Aspetta un momento. 223 00:22:36,110 --> 00:22:38,340 Sei stato licenziato? 224 00:22:38,340 --> 00:22:41,660 Sono stato retrocesso. Immagino che sia un passo verso la mia fine. 225 00:22:41,660 --> 00:22:43,630 Sono stato licenziato. 226 00:22:45,910 --> 00:22:49,080 Allora, sei qui per discuterne? 227 00:22:49,080 --> 00:22:50,650 No. 228 00:22:52,830 --> 00:22:55,040 Sono qui per scusarmi. 229 00:22:56,220 --> 00:22:59,000 È vero che mio padre ha fatto qualcosa di sbagliato. 230 00:23:12,920 --> 00:23:14,970 Mi dispiace anche io. 231 00:23:16,750 --> 00:23:20,680 Non ero arrabbiato con te ma per la situazione. 232 00:23:22,720 --> 00:23:29,710 Lavoro ancora per quelle persone, quello situazione... semplicemente non potevo sopportarlo. 233 00:23:32,330 --> 00:23:35,710 Anche mio padre lavorava nel cantiere. 234 00:23:40,840 --> 00:23:43,680 Anche il tuo amico è venuto a trovarmi. 235 00:23:45,230 --> 00:23:46,610 Amico? 236 00:23:46,610 --> 00:23:50,050 È venuta a trovarmi per il motivo opposto. 237 00:23:50,050 --> 00:23:52,090 Chiedi scusa a Gang Doo. 238 00:23:54,920 --> 00:23:56,940 Ho detto di scusarmi. 239 00:23:57,960 --> 00:24:01,620 Non potevi dire una parola alle persone che in realtà dovresti dire essere arrabbiato con. Hai appena sfogato la tua rabbia su Gang Doo... 240 00:24:01,620 --> 00:24:03,560 Sì, sto sfogando la mia rabbia. 241 00:24:04,500 --> 00:24:06,750 Hai ragione. 242 00:24:06,750 --> 00:24:11,190 So che è inutile arrabbiarsi anche una persona così insignificante. 243 00:24:12,000 --> 00:24:13,820 Felice adesso? 244 00:24:14,650 --> 00:24:16,430 Scusa! 245 00:24:22,020 --> 00:24:24,170 Chi è insignificante? 246 00:24:24,910 --> 00:24:28,750 Come hai detto tu, invece di semplicemente posando la lapide commemorativa, 247 00:24:28,750 --> 00:24:32,740 Gang Doo andò in giro incontrando i defunti famiglie per farlo correttamente. 248 00:24:32,740 --> 00:24:37,030 Il lavoro di Gang Doo non è insignificante. 249 00:24:37,030 --> 00:24:43,220 Chiedi scusa a Gang Doo, diglielo sta lavorando duro e lo ringrazio. 250 00:24:45,730 --> 00:24:50,330 Sono geloso di ciò che hai fatto un amico così. 251 00:24:50,330 --> 00:24:51,990 Il nostro grazioso studio fotografico 252 00:24:51,990 --> 00:24:58,060 Perché questo significa che tu, Lee Gang Doo, sei una persona fantastica. 253 00:25:04,610 --> 00:25:06,970 Rotolo di alghe, tagliatelle. 254 00:25:11,600 --> 00:25:13,770 - Dovrei offrirti altro kimchi? - Sì, per favore. 255 00:25:16,880 --> 00:25:19,610 - Ecco qui. - Grazie. 256 00:25:28,120 --> 00:25:29,820 Godere. 257 00:25:29,820 --> 00:25:31,620 Ciao. 258 00:25:32,170 --> 00:25:36,060 Non... ti ricordi di me? 259 00:25:38,720 --> 00:25:40,390 Oh, ieri sei venuto con Moon Soo. 260 00:25:40,390 --> 00:25:41,990 SÌ. 261 00:25:42,970 --> 00:25:46,780 Quindi ti ricordi di ieri. 262 00:25:46,780 --> 00:25:48,300 Scusa? 263 00:25:50,660 --> 00:25:53,450 Mi sono fermato a pranzare lungo la strada. 264 00:25:53,450 --> 00:25:55,860 Il sito è nelle vicinanze. 265 00:26:00,820 --> 00:26:04,450 Sul retro verrà costruita Bio Town del torrente, l'hai visto? 266 00:26:06,590 --> 00:26:09,010 Moon Soo lavora lì? 267 00:26:09,010 --> 00:26:13,290 SÌ. Lei viene sul sito con me abbastanza spesso. 268 00:26:13,290 --> 00:26:15,130 D'ora in poi mi fermerò spesso. 269 00:26:15,130 --> 00:26:16,660 Va bene. 270 00:26:19,250 --> 00:26:21,050 Proprietario, per favore, ci dia dell'altra zuppa qui. 271 00:26:21,050 --> 00:26:22,760 Sicuro. 272 00:26:31,020 --> 00:26:34,650 A Cheongyoo, equivalente al danno che hai... 273 00:26:34,650 --> 00:26:36,820 Torna a casa, padre. 274 00:26:36,820 --> 00:26:39,930 Anche la mamma sta attraversando un periodo difficile ultimamente. 275 00:26:40,640 --> 00:26:42,190 Andiamo. 276 00:26:45,150 --> 00:26:46,780 Hai il coraggio di sorridere? 277 00:26:48,130 --> 00:26:51,440 Così tante persone sono morte, 278 00:26:51,440 --> 00:26:53,300 ma sorridi? 279 00:26:53,300 --> 00:26:54,980 Penso che ci sia un malinteso. 280 00:26:54,980 --> 00:26:56,580 Malinteso? 281 00:26:58,940 --> 00:27:02,880 Hai ucciso persone e tutto quello che fai è dire che ti dispiace e basta? 282 00:27:02,880 --> 00:27:05,050 È un problema così facile per te? 283 00:27:05,050 --> 00:27:07,700 - Signore... - Muoviti! 284 00:27:07,700 --> 00:27:10,280 Mi dispiace, mi dispiace tanto. È stato un mio errore. 285 00:27:10,280 --> 00:27:12,800 Perché hai fatto un simile errore?! 286 00:27:12,800 --> 00:27:15,100 Perché doveva essere proprio quella volta?! 287 00:27:23,230 --> 00:27:26,310 Padre, dormi a casa oggi... 288 00:27:38,930 --> 00:27:40,760 Padre... 289 00:27:43,580 --> 00:27:45,370 Padre! 290 00:28:20,590 --> 00:28:27,610 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 291 00:28:35,250 --> 00:28:36,890 Cos'è? 292 00:28:38,510 --> 00:28:41,130 Ho lasciato qualcosa. 293 00:28:49,810 --> 00:28:52,200 Cosa stai facendo qui? 294 00:29:02,960 --> 00:29:07,490 Mamma. Dovremmo allevare un cane? 295 00:29:07,490 --> 00:29:09,250 Per che cosa? 296 00:29:09,250 --> 00:29:14,980 È solo che... è bello avere un cane che saluta te a casa con la coda che scodinzola. 297 00:29:14,980 --> 00:29:17,050 Porterai a casa solo un cane pensando ai vantaggi? 298 00:29:17,050 --> 00:29:19,250 Lo avrai? solo per poco tempo? 299 00:29:19,250 --> 00:29:21,730 Chi pulirà dopo la sua pipì e la sua cacca? 300 00:29:21,730 --> 00:29:24,980 Chi lo accompagnerà? Come di fargli un bagno? 301 00:29:24,980 --> 00:29:27,220 Perché sei così serio a riguardo? 302 00:29:27,220 --> 00:29:30,890 Non ti ricordi quando hai scelto? su un cane quando eri piccolo? 303 00:29:30,890 --> 00:29:33,410 Stavi piangendo perché volevi tenerlo. 304 00:29:33,410 --> 00:29:36,720 Ma sei diventato pigro dopo una settimana. 305 00:29:36,720 --> 00:29:39,610 Chi è la persona che si è presa cura di lui? 306 00:29:40,490 --> 00:29:42,100 Ne eri entusiasta 307 00:29:42,100 --> 00:29:46,900 ma quando le cose si sono fatte difficili, ti sei lamentato che era cattivo e non era addestrato. 308 00:29:46,900 --> 00:29:50,780 Aigo, quando il problema era con te per essere volubile, 309 00:29:50,780 --> 00:29:53,670 ma incolpando sempre il cane. 310 00:29:53,670 --> 00:29:56,980 Ho capito, smettila adesso. Mi dispiace. 311 00:29:58,430 --> 00:30:02,030 Non portarne uno a casa perché lo sei solitario o comprane uno perché è carino. 312 00:30:02,030 --> 00:30:04,840 Non fare queste cose. 313 00:30:04,840 --> 00:30:08,430 Invita il tuo CEO a casa ancora una volta. 314 00:30:08,430 --> 00:30:09,760 Mamma! 315 00:30:09,760 --> 00:30:14,980 Stai pensando di rilanciare un cane perché sei solo. 316 00:30:14,980 --> 00:30:18,000 Ha detto che voleva tornarci. 317 00:30:18,000 --> 00:30:20,770 Gli offrirò un festa seria questa volta. 318 00:30:20,770 --> 00:30:22,840 Invitatelo formalmente. 319 00:30:27,120 --> 00:30:33,290 Se sposi qualcuno alto e perbene come il tuo CEO, quanto sarebbe fantastico? 320 00:30:34,060 --> 00:30:37,210 Per prima cosa, sposati felicemente con lui. 321 00:30:37,210 --> 00:30:42,970 E poi pensa a rilanciare un cane o un leone o qualsiasi altra cosa! 322 00:30:42,970 --> 00:30:44,420 Sì? 323 00:30:45,630 --> 00:30:47,190 Che cos'è? 324 00:30:49,840 --> 00:30:51,430 Niente. 325 00:30:59,260 --> 00:31:01,370 Cavolo, la luna è così luminosa. 326 00:31:03,650 --> 00:31:05,100 Non hai freddo? 327 00:31:05,100 --> 00:31:06,570 Ho freddo. 328 00:31:06,570 --> 00:31:08,980 Non entri? 329 00:31:08,980 --> 00:31:11,220 Vado dentro. 330 00:31:13,080 --> 00:31:17,440 ♫ Non so cosa sia successo ♫ 331 00:31:18,450 --> 00:31:22,730 ♫ Vorrei poterti dire una cosa ♫ 332 00:31:23,830 --> 00:31:28,750 ♫ Forse saremo sulla buona strada ♫ 333 00:31:35,470 --> 00:31:46,400 ♫ Ti canto una canzone, tu canta insieme per un po' ♫ 334 00:31:46,400 --> 00:31:58,150 ♫ Tu canti la mia canzone, io la canto ♫ 335 00:32:00,050 --> 00:32:02,720 Pensavi che non ti avessi visto? 336 00:32:04,450 --> 00:32:06,820 Come lo sapevi? 337 00:32:06,820 --> 00:32:11,480 Solo... il mio istinto. 338 00:32:15,320 --> 00:32:17,740 Perché non sei venuto oggi? 339 00:32:18,780 --> 00:32:20,570 Eri occupato? 340 00:32:22,930 --> 00:32:28,590 Per quanto riguarda il progetto della lapide commemorativa, lo farai dovrò farlo con qualcun altro da ora in poi. 341 00:32:28,590 --> 00:32:30,180 Perché? 342 00:32:34,580 --> 00:32:36,990 Sei deluso da me? 343 00:32:37,750 --> 00:32:39,510 Scusa. 344 00:32:39,510 --> 00:32:41,090 Per quello? 345 00:32:41,720 --> 00:32:44,420 Sapevo che non era colpa tua. 346 00:32:45,370 --> 00:32:50,720 Anche così, avrei dovuto schierarmi dalla tua parte. 347 00:32:52,280 --> 00:32:54,500 L'hai fatto per me. 348 00:32:56,850 --> 00:32:58,520 Mi dispiace. 349 00:32:58,520 --> 00:33:00,730 Di cosa ti dispiace? 350 00:33:00,730 --> 00:33:03,760 - Mio padre ha fatto qualcosa di sbagliato. - Non è quello che intendevo... 351 00:33:03,760 --> 00:33:06,950 Non avrei dovuto permettertelo sentirlo da qualcun altro. 352 00:33:06,950 --> 00:33:09,740 Avrei dovuto dirlo con prima la mia bocca. 353 00:33:10,600 --> 00:33:12,490 Codardo. 354 00:33:13,530 --> 00:33:16,150 Immagino che volessi semplicemente ignorarlo. 355 00:33:18,750 --> 00:33:21,830 Quindi non hai nulla di cui dispiacerti. 356 00:33:55,200 --> 00:33:57,720 Perché sei venuto fin qui? 357 00:33:58,390 --> 00:34:00,320 Vai a casa. 358 00:34:16,030 --> 00:34:17,300 Che cosa? 359 00:34:17,300 --> 00:34:19,680 Te ne stai andando? 360 00:34:19,680 --> 00:34:21,420 Naturalmente, cos'altro? 361 00:34:21,420 --> 00:34:24,950 Dovresti dirmi di prendere a casa sani e salvi prima di partire! 362 00:34:24,950 --> 00:34:29,990 Questo è il minimo... che puoi fare. 363 00:34:32,350 --> 00:34:33,960 Vai a casa sano e salvo. 364 00:34:35,340 --> 00:34:37,030 Bene? 365 00:34:43,700 --> 00:34:46,290 Hai detto che non devo dispiacermi. 366 00:34:47,930 --> 00:34:49,130 Sì. 367 00:34:49,130 --> 00:34:51,740 Ma perché ti comporti in modo freddo con me? 368 00:34:55,420 --> 00:34:57,410 Portami a casa. 369 00:34:58,950 --> 00:35:01,520 Lo hai sempre fatto. 370 00:35:01,520 --> 00:35:03,370 Vuoi che vada a casa da solo? 371 00:35:23,830 --> 00:35:26,680 Non stare fuori fino a tardi. 372 00:35:26,680 --> 00:35:29,530 Se succede qualcosa, vai dal CEO Seo. 373 00:35:31,340 --> 00:35:34,950 È capace, lavora sodo, 374 00:35:36,440 --> 00:35:38,430 realizzato molto. 375 00:35:40,800 --> 00:35:42,600 È una brava persona. 376 00:35:42,600 --> 00:35:45,400 Perché lo porti? alzarsi all'improvviso? 377 00:35:45,400 --> 00:35:48,600 Quello che sto dicendo è che non siate così qui e vai da lui. È meglio per te... 378 00:35:48,600 --> 00:35:50,500 Per chi sei? 379 00:35:52,300 --> 00:35:55,600 Il mio desiderio è andare da chi voglio. 380 00:35:55,600 --> 00:35:58,200 Chi sei tu per dirmi dove andare? 381 00:35:59,580 --> 00:36:01,930 Perché stai decidendo dove? il mio cuore dovrebbe essere? 382 00:36:01,930 --> 00:36:03,800 Andrò se voglio. 383 00:36:03,800 --> 00:36:06,000 Non andrò perché me lo hai detto tu. 384 00:36:06,000 --> 00:36:07,800 Ma sai, 385 00:36:09,800 --> 00:36:14,800 Voglio andare adesso, perché ti odio. 386 00:36:35,600 --> 00:36:37,400 Sta arrivando. 387 00:36:39,400 --> 00:36:41,100 Sta arrivando. 388 00:36:51,000 --> 00:36:53,600 EHI! Lee Gang Doo! 389 00:36:56,700 --> 00:37:00,400 Allora perché mi hai tenuto la mano?! 390 00:37:00,400 --> 00:37:03,400 Perchè mi hai accarezzato la testa?! 391 00:37:04,200 --> 00:37:06,710 Perchè mi hai abbracciato?! 392 00:37:10,800 --> 00:37:13,200 Hai detto che ero una brava persona. 393 00:37:23,600 --> 00:37:27,900 ♫ In qualche modo lo siamo ♫ 394 00:37:29,200 --> 00:37:34,200 ♫ simili tra loro, no ♫ 395 00:37:34,200 --> 00:37:42,600 ♫ Lo vedono solo i miei occhi? ♫ 396 00:37:42,600 --> 00:37:46,400 ♫ Le nostre impronte mentre camminavamo insieme ♫ 397 00:37:47,700 --> 00:37:54,200 ♫ Forse è per questo che continuavo a piacermi ♫ 398 00:37:54,200 --> 00:37:56,700 Non sono una brava persona. 399 00:37:58,990 --> 00:38:04,360 Ma io solo vivo a bella vita perfettamente bene. 400 00:38:09,000 --> 00:38:11,300 Sono cattivo, eh? 401 00:38:16,000 --> 00:38:23,600 ♫ In una storia così triste ♫ 402 00:38:23,600 --> 00:38:30,000 ♫ Sei un meraviglioso conforto per me ♫ 403 00:38:30,000 --> 00:38:31,400 No. 404 00:38:32,300 --> 00:38:36,000 ♫ che mi ha fatto visita un giorno ♫ 405 00:38:36,000 --> 00:38:43,600 ♫ Dentro questa fredda storia ♫ 406 00:38:43,600 --> 00:38:51,000 ♫ Sei un posto caldo ♫ 407 00:38:51,000 --> 00:38:56,000 ♫ Il giorno in cui il mio cuore si è sciolto, ♫ 408 00:38:56,000 --> 00:39:00,400 ♫ Eri al mio fianco ♫ 409 00:39:17,980 --> 00:39:19,600 Pyeongsin-dong. 410 00:39:25,390 --> 00:39:27,330 Sono lavori di demolizione a Pyeongsin-dong. 411 00:39:28,200 --> 00:39:30,800 Mi fanno male le gambe. 412 00:39:30,800 --> 00:39:33,200 Due operai per Pyeongsin-dong. 413 00:39:33,200 --> 00:39:35,700 Me. Me. 414 00:39:42,800 --> 00:39:47,000 Per oggi è tutto. Tutti tornano indietro. 415 00:40:04,730 --> 00:40:07,580 Abbiamo un'altra costruzione sito a Sinsoo-dong. 416 00:40:07,600 --> 00:40:09,200 Stanno assumendo qualcuno per lavoro di sicurezza anche lì. 417 00:40:09,200 --> 00:40:13,200 So che ti devo ancora dei soldi. 418 00:40:13,200 --> 00:40:17,400 Pietra commemorativa. Costa ₩18 milioni ($ 18.000) per farcela. 419 00:40:17,400 --> 00:40:21,300 Anche se la mia paga giornaliera fosse calcolata a il salario massimo non si avvicina neanche lontanamente a quello. 420 00:40:22,200 --> 00:40:23,800 Non voglio più avere debiti con te. 421 00:40:23,800 --> 00:40:26,300 Perché stai riprendendo? ogni piccola cosa? 422 00:40:28,510 --> 00:40:30,870 Non eri lì per guadagnare soldi? 423 00:40:32,020 --> 00:40:35,310 Ho bisogno di guadagnare soldi. A modo mio. 424 00:40:41,430 --> 00:40:43,430 Non preoccuparti di me. 425 00:40:44,700 --> 00:40:48,400 Vorrei chiederti un favore. 426 00:40:49,400 --> 00:40:54,200 Lapide commemorativa. Luna Soo. 427 00:40:55,700 --> 00:40:58,600 Per favore, lascia che Ha Moon Soo finisca il lavoro. 428 00:40:58,600 --> 00:41:03,600 Perché devo farlo? Non lo è come se non lo sapessi. 429 00:41:03,600 --> 00:41:07,000 Ha senso menzionare Ha Moon Soo soffrire di più e lasciarla lottare ancora di più— 430 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Piuttosto che quando mi sono fatto male, 431 00:41:10,000 --> 00:41:13,000 era anche peggio quando farsi male mentre si cura. 432 00:41:14,400 --> 00:41:17,600 Ho detto loro di tagliarlo e basta piuttosto che soffrire così tanto. 433 00:41:17,600 --> 00:41:20,000 Ho detto che non ci avrei mai pensato ne avevo uno per cominciare. 434 00:41:22,400 --> 00:41:25,800 Ma cosa succederebbe se non l'avessi? Sarebbe stato terribile. 435 00:41:25,800 --> 00:41:28,200 Cos'è che vuoi dire? 436 00:41:28,200 --> 00:41:30,800 Il dottore allora me lo disse. 437 00:41:30,800 --> 00:41:33,400 Se voglio guarire le parti rotte, 438 00:41:33,400 --> 00:41:37,100 un dolore che è ancora più grande del dolore che ha causato la ferita seguirà. 439 00:41:38,980 --> 00:41:42,600 È così che la ferita guarirà. 440 00:41:46,150 --> 00:41:48,140 Anche se è difficile, 441 00:41:50,220 --> 00:41:53,190 lascia che Moon Soo concluda fino alla fine. 442 00:41:54,230 --> 00:41:57,760 Aiutala al suo fianco, amministratore delegato. 443 00:42:03,600 --> 00:42:05,600 Capito. 444 00:42:08,470 --> 00:42:10,920 Non essere gentile con me. 445 00:42:12,190 --> 00:42:17,230 Mi sto abituando alla mia miseria ancora una volta. 446 00:42:47,900 --> 00:42:50,400 Cos'è successo per cui stai facendo questo? 447 00:42:51,400 --> 00:42:53,000 La piastrella si sbuccerà! 448 00:42:53,000 --> 00:42:54,800 Me ne andrò dopo aver fatto questo. 449 00:42:54,800 --> 00:42:58,400 Smettila. Non so cosa lo è, ma non abusare del tuo corpo. 450 00:42:58,400 --> 00:43:01,900 Uscire. Sbrigati ed esci. 451 00:43:19,200 --> 00:43:23,400 Ti ho svegliato? Perché sono sei ancora a letto così tardi? 452 00:43:23,400 --> 00:43:26,600 Parla per te. Cosa porta sei qui anche prima di colazione? 453 00:43:26,600 --> 00:43:30,600 Mi hai detto di portarti un hamburger. Mi hai chiamato ieri sera. 454 00:43:31,300 --> 00:43:33,100 L'ho fatto? 455 00:43:35,500 --> 00:43:40,600 Non sei ancora sveglio o non ti senti bene? 456 00:43:40,600 --> 00:43:46,200 Avresti dovuto lasciarmi dormire di più. Ho sognato che il mio mio marito era venuto a prendermi per la prima volta da molto tempo. 457 00:43:46,200 --> 00:43:48,700 Ehi, mi ha tenuto la mano così forte e 458 00:43:48,700 --> 00:43:52,000 la sua mano era così calda come se fosse reale. 459 00:43:52,000 --> 00:43:54,400 Poi ti ho salvato. 460 00:43:54,400 --> 00:43:57,000 Se stringessi quella mano e te ne andassi, non ti saresti mai svegliato. 461 00:43:57,000 --> 00:43:59,900 Ehi, avresti dovuto comunque farlo mi ha lasciato dormire di più. 462 00:44:01,100 --> 00:44:03,400 È venuto nel mio sogno per il prima volta da molto tempo. 463 00:44:03,400 --> 00:44:07,600 Anche dopo tanti anni, sei felice? vederlo nei tuoi sogni e cose del genere? 464 00:44:07,600 --> 00:44:10,400 Mi rende felice. Mi fa sentirsi felice di vederlo. 465 00:44:10,400 --> 00:44:13,100 Un amore così puro. 466 00:44:13,870 --> 00:44:17,530 Non sono affatto invidioso quando è tutto nei tuoi sogni. 467 00:44:18,590 --> 00:44:22,000 Quanto a me, posso incontrarlo in paradiso. Ma cosa facciamo con te? 468 00:44:22,000 --> 00:44:25,400 Dovresti incontrare un uomo nuovo e vivere intimamente. 469 00:44:25,400 --> 00:44:31,200 Lasci perdere! Lo sai che lo sono davvero pessimo nella scelta degli uomini. 470 00:44:31,200 --> 00:44:34,300 Sono troppo vecchia per incontrare un uomo nuovo. 471 00:44:34,300 --> 00:44:35,900 Dammi una dannata tregua. 472 00:44:35,900 --> 00:44:40,600 Sei ancora molto carina. Così giovane. 473 00:44:40,600 --> 00:44:43,600 Il mio cuore è molto più rugoso di te. 474 00:44:43,600 --> 00:44:47,000 Immagino che non sia da te non conosco il mondo né gli uomini. 475 00:44:47,000 --> 00:44:52,000 Non mi preoccupo per te. Lo farai abbi cura di te, va bene. 476 00:44:53,600 --> 00:44:56,000 - Hai aggiunto la pancetta? - Sì. 477 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 Vivono in un tale caos. 478 00:45:27,000 --> 00:45:28,800 Gattino. 479 00:45:28,800 --> 00:45:32,600 Kitty, hai fame, vero? Vieni qui. Mangia questo. 480 00:45:34,000 --> 00:45:37,800 Cosa sta facendo laggiù? 481 00:45:37,800 --> 00:45:41,100 La mamma dice di darvi questo, ragazzi. 482 00:45:41,100 --> 00:45:43,800 Sono qui al posto della mamma oggi. 483 00:45:43,800 --> 00:45:46,600 Bravo ragazzo. Vieni qui. 484 00:45:49,000 --> 00:45:52,000 Oh, così delizioso. 485 00:45:52,000 --> 00:45:55,100 Direttore, è così. 486 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Va bene. 487 00:45:58,000 --> 00:46:00,800 Se ti senti a disagio, dovrei andare? 488 00:46:00,800 --> 00:46:05,500 No, va bene. Proteggi la macchina. 489 00:46:08,370 --> 00:46:10,570 È pesante. 490 00:47:17,910 --> 00:47:20,490 Non toccare! Non toccare! 491 00:47:20,490 --> 00:47:24,370 Non sono dello stesso tipo di persona come tutti voi. 492 00:47:30,370 --> 00:47:34,080 Pensi che io sia una persona che ha tempo da perdere in questo modo? Ehm? 493 00:48:29,190 --> 00:48:33,660 Poter mangiare così cibo grasso alla tua età 494 00:48:33,660 --> 00:48:37,380 il tuo sistema digestivo deve essere abbastanza sano. 495 00:48:43,370 --> 00:48:50,820 Non avevo idea che stavi lottando così tanto in una situazione difficile quartiere come questo. Sarei dovuto venire a trovarti prima. 496 00:48:50,820 --> 00:48:54,890 Dovresti spendere il resto della tua vita comodamente. 497 00:48:54,890 --> 00:48:59,330 Te lo farò molto bene prezzo per quel terreno. 498 00:48:59,330 --> 00:49:01,820 Hai detto di essere il figlio del presidente Jung? 499 00:49:01,820 --> 00:49:02,940 Sì, signora. 500 00:49:02,940 --> 00:49:05,290 Ha detto che stava per andare in bancarotta dal crollo e 501 00:49:05,290 --> 00:49:09,440 invece mi diede un terreno a buon mercato di soldi molto tempo fa, quando, 502 00:49:09,440 --> 00:49:11,890 eppure cosa ti porta qui adesso? 503 00:49:11,890 --> 00:49:18,050 Mio padre era sempre infastidito nel profondo del suo cuore a riguardo. 504 00:49:18,050 --> 00:49:22,170 Signora, a dire il vero quella terra lo è davvero un pezzo di terra estremamente difficile. 505 00:49:22,170 --> 00:49:27,130 È un lotto vuoto, quindi non puoi venderlo a buon prezzo e la gente ne è diffidente a causa dell'incidente. 506 00:49:27,130 --> 00:49:30,610 - Anche così, siamo disposti a darti di più rispetto al prezzo di mercato- - Più del prezzo di mercato? 507 00:49:30,610 --> 00:49:33,010 Sono un sacco di soldi, lo sai. 508 00:49:33,010 --> 00:49:36,000 È mio dovere. 509 00:49:36,900 --> 00:49:41,600 Anche se stiamo attraversando un periodo difficile dopo la costruzione l’industria sta soffrendo in una delle peggiori economie di questi tempi. 510 00:49:44,090 --> 00:49:52,210 Quando un uomo d'affari lo vuole a costo di perdere il suo soldi, significa che è un pezzo di terra importante? 511 00:49:54,670 --> 00:49:57,690 Beh, immagino che alla mia età... 512 00:49:57,690 --> 00:50:03,610 A cosa mi servirebbe trattenerlo? Non è che ho dei figli a cui lasciarlo. 513 00:50:03,610 --> 00:50:05,350 Esattamente. 514 00:50:05,350 --> 00:50:11,430 Se firmi oggi, potrai smettere di vivere in questo modo a partire da oggi. Dovremmo prenotare un biglietto per una crociera o qualcosa del genere, signora? 515 00:50:11,430 --> 00:50:14,050 Una crociera? Beh, non suona bene? 516 00:50:14,050 --> 00:50:16,480 Anche solo il suono è fantastico. 517 00:50:17,450 --> 00:50:21,110 Non limitarti ad ammirarne il suono. Dovremmo trasformarlo in una realtà. 518 00:50:21,110 --> 00:50:24,580 Ora allora. Proprio qui, firma, per favore. 519 00:50:24,580 --> 00:50:27,020 [Contratto di vendita del terreno] 520 00:50:28,020 --> 00:50:33,630 Cosa devo fare? Tutto quello che ho fatto è stato ascoltarti. Quello la terra è caduta nelle mani di qualcun altro molto tempo fa. 521 00:50:37,530 --> 00:50:41,320 Non mangi? Tu sei quello che paga però. 522 00:51:03,000 --> 00:51:07,020 Allora Mi, ho quasi finito con questo quindi prenditi cura dell'involucro per me, per favore. 523 00:51:07,020 --> 00:51:09,660 Prima devo uscire dal lavoro oggi. 524 00:51:11,220 --> 00:51:12,830 Eh? 525 00:51:26,660 --> 00:51:31,230 Sono sicuro che avevi molte altre cose da fare. Hai lavorato duro cercando di rispettare la scadenza. 526 00:51:31,230 --> 00:51:33,540 Dopotutto è il mio lavoro. 527 00:51:35,730 --> 00:51:38,930 Ehm, l'altro giorno... 528 00:51:38,930 --> 00:51:45,730 Per quanto riguarda quello che è successo l'altro giorno, prendi il tuo tempo di risposta. Posso aspettare tutto il tempo che ti serve. 529 00:51:46,800 --> 00:51:53,350 No. È scomodo. 530 00:51:53,350 --> 00:51:56,680 È stato scomodo per io da ieri. 531 00:51:59,530 --> 00:52:05,200 So bene che sei molto persona affascinante e fantastica. 532 00:52:05,200 --> 00:52:12,120 Ecco perché in realtà ero un po' felice di sentire quello che mi hai detto. 533 00:52:13,470 --> 00:52:18,460 Grazie a te, mi sento come se lo fossi una persona abbastanza a posto adesso. 534 00:52:18,460 --> 00:52:24,110 Lasciamo perdere per oggi. Non c'è bisogno di affrettare la risposta. 535 00:52:24,110 --> 00:52:26,220 Ma è proprio questo. 536 00:52:27,530 --> 00:52:31,650 I miei sentimenti per te sono proprio questo. 537 00:52:36,530 --> 00:52:42,700 Voglio imparare da te. Sei un anziano che rispetto e per cui voglio lavorare. 538 00:52:50,560 --> 00:52:57,160 Invece di semplicemente un anziano che rispetti, Voglio essere un brav'uomo con te, però. 539 00:52:58,850 --> 00:53:00,960 Mi dispiace. 540 00:53:04,770 --> 00:53:08,560 Se il mio essere qui è... 541 00:53:08,560 --> 00:53:14,890 Non farmi passare per una persona cattiva, come... quello. Sono un po' deluso per questo. 542 00:53:14,890 --> 00:53:17,070 Mi dispiace. 543 00:53:17,070 --> 00:53:22,930 Sono io quello che dovrebbe scusarsi. So forzare me stesso in questo modo deve essere scomodo per te. 544 00:53:22,930 --> 00:53:30,320 Ma mi comporterò come se non lo facessi ascolta quello che mi hai appena detto oggi. 545 00:53:30,320 --> 00:53:35,530 Se fosse così facile rinunciare ai miei sentimenti per te, allora Non li avrei mai confessati fin dall'inizio. 546 00:53:37,080 --> 00:53:41,580 Invece mi assicurerò di non farlo metterti di nuovo a disagio. 547 00:53:43,530 --> 00:53:45,220 Ma... 548 00:53:53,570 --> 00:53:57,400 - Licenziato?! - Sì. 549 00:53:57,400 --> 00:54:00,630 Quando? Perché?? 550 00:54:00,630 --> 00:54:07,390 Sono passati alcuni giorni ormai. Pensavo che voi due lo foste vicino ma immagino che neanche il tuo CEO te l'abbia detto. 551 00:54:20,730 --> 00:54:26,200 La chiamata non viene trasmessa. Sarai connesso alla segreteria telefonica. Dopo esserti connesso... 552 00:54:34,390 --> 00:54:37,470 Perché continui a venire da me per questo genere di cose? cosa? Sono sul punto di essere licenziato anch'io. 553 00:54:37,470 --> 00:54:39,850 Usa gli occhi e guardati intorno. Lo fa sembra che ci siano dei lavori qui? 554 00:54:39,850 --> 00:54:43,440 È perché porti dentro stranieri a buon mercato. 555 00:54:43,440 --> 00:54:45,630 Tassa di deposito e distribuzione tariffa, stanno tutti aumentando. 556 00:54:45,630 --> 00:54:49,900 Onestamente, dobbiamo essere severi nel pagare i lavoratori. Altrimenti, questo posto sarebbe fallito molto tempo fa. Che diavolo stai dicendo? 557 00:54:49,900 --> 00:54:55,080 Comunque in questo paese è tutto caro. Le persone sono l’unica merce a buon mercato. S***. 558 00:55:00,390 --> 00:55:04,110 Se vuoi essere così, allora cosa ne pensi di salire su una barca? 559 00:55:04,110 --> 00:55:07,390 Non hai detto che hai guidato una barca prima? L'hai fatto, vero? 560 00:55:07,390 --> 00:55:12,300 Granchi. Quindi, ancora non lo so mangia crostacei anche adesso. 561 00:55:12,300 --> 00:55:15,380 Non è per i granchi. Prendilo. 562 00:55:16,360 --> 00:55:17,180 Che cos'è? 563 00:55:17,180 --> 00:55:20,320 Merluzzo. Il pesce con una grande testa. 564 00:55:20,320 --> 00:55:22,520 Per quanti giorni? 565 00:55:22,520 --> 00:55:28,250 È di stagione in questo momento. Penso che la nave potrebbe uscire per circa 10 giorni o giù di lì. 566 00:55:28,250 --> 00:55:33,060 In questi giorni, i lavoratori lo sono o stranieri o vecchi. 567 00:55:33,060 --> 00:55:37,830 Se dici che vuoi andare, lo sei forte, giovane. Sarebbero così felici. 568 00:55:39,460 --> 00:55:44,840 Il mio caro amico è un armatore. Vuoi che lo esamini per te? 569 00:55:49,610 --> 00:55:56,590 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 570 00:56:00,660 --> 00:56:02,780 Cosa stai facendo? 571 00:56:04,000 --> 00:56:05,790 Nonna 572 00:56:09,060 --> 00:56:11,350 Queste piccole cose. 573 00:56:11,350 --> 00:56:17,030 Se ti entra nel corpo, ho sentito il tuo cervello non può sentire il dolore. 574 00:56:17,030 --> 00:56:20,420 Quanto forte pensi che debba essere? sarà per ingannare il tuo corpo? 575 00:56:20,420 --> 00:56:23,050 È questa la medicina che prende Gang Doo? 576 00:56:23,050 --> 00:56:25,720 Non li chiede più. 577 00:56:25,720 --> 00:56:31,380 Sai quando è iniziato? Mai da quando ha iniziato ad uscire con te. 578 00:56:34,090 --> 00:56:39,200 Dubito che andrà in giro più con me. Ha anche lasciato il lavoro. 579 00:56:40,350 --> 00:56:43,390 Penso che sia deluso da me. 580 00:56:43,390 --> 00:56:46,870 Davvero non capisci Gang Doo, vero? 581 00:56:46,870 --> 00:56:52,770 Non è deluso da te. Sta evitando te perché pensa di non essere abbastanza bravo. 582 00:56:52,770 --> 00:56:57,470 Lui è così. Non lo è bene con i suoi sentimenti. 583 00:56:57,470 --> 00:57:03,430 Non sa come prendersi cura di se stesso. Lui è paura che ti faccia del male, quindi non si apre. 584 00:57:03,430 --> 00:57:09,340 Il suo prendere le distanze da te è quanto ti apprezza. 585 00:57:11,370 --> 00:57:14,950 Che irritazione. Chi il diamine, pensa di esserlo? 586 00:57:14,950 --> 00:57:18,520 Come può rovinare la vita di qualcun altro? Non è vero? 587 00:57:19,930 --> 00:57:24,310 E diciamo che ti rovina la vita. Sono sei il tipo che si rovina così facilmente? 588 00:57:24,310 --> 00:57:25,550 No. 589 00:57:25,550 --> 00:57:32,640 Giusto? Sbrigati e vai. Non farlo lascialo soffrire da solo. 590 00:57:33,490 --> 00:57:34,990 Va bene. 591 00:57:37,010 --> 00:57:38,850 Questi sono per te. 592 00:57:39,940 --> 00:57:42,230 Grazie. 593 00:58:17,490 --> 00:58:21,360 Ha Moon Soo? Questo è Jeong Yoo Jin. 594 00:58:22,100 --> 00:58:23,630 Ciao. 595 00:58:23,630 --> 00:58:26,420 Hai un po' di tempo adesso? 596 00:58:27,420 --> 00:58:28,620 In questo momento non è davvero... 597 00:58:28,620 --> 00:58:32,250 Ho appena incontrato Lee Gang Doo. 598 00:58:33,550 --> 00:58:36,060 Prendi un tè con me. 599 00:58:40,660 --> 00:58:43,240 - Dove stai andando? - Per lavorare. 600 00:58:43,240 --> 00:58:45,600 Ma perché stai preparando i bagagli? 601 00:58:45,600 --> 00:58:48,010 Perché starò via per qualche giorno. 602 00:58:48,010 --> 00:58:49,320 Dove? 603 00:58:53,580 --> 00:58:55,550 Pesca. 604 00:58:56,890 --> 00:58:59,710 Un marinaio. Sembra bello, vero? 605 00:58:59,710 --> 00:59:02,470 Freddo? Come se. Stai proprio scappando! 606 00:59:02,470 --> 00:59:07,050 Scappando, culo mio. L'ho fatto commettere qualche tipo di crimine? 607 00:59:07,050 --> 00:59:08,640 Allora perché stai andando? 608 00:59:08,640 --> 00:59:12,370 Qualcuno mi darà dei soldi e cibo per restare qui? 609 00:59:13,350 --> 00:59:17,960 Allora almeno vedi Moon Soo prima di andare. 610 00:59:21,560 --> 00:59:25,300 Ti ha cercato per tutto questo tempo. 611 00:59:25,300 --> 00:59:32,420 Anche l'altro giorno ti ha visto bevendo con quella bella mezzogiorno. 612 00:59:32,420 --> 00:59:40,150 L'ha resa molto triste vederti così amichevole con quella mezzogiorno. 613 00:59:40,970 --> 00:59:43,720 Poi ha funzionato per il meglio. 614 00:59:43,720 --> 00:59:45,510 Hyung! 615 00:59:46,910 --> 00:59:49,190 Ha funzionato per il meglio. 616 00:59:53,350 --> 00:59:57,250 Vuoi rifiutare l'offerta di denaro ma prendi invece il vino della punizione. 617 00:59:57,250 --> 01:00:00,350 Te ne pentirai davvero. 618 01:00:32,630 --> 01:00:34,310 Cosa volevi dirmi? 619 01:00:34,310 --> 01:00:39,890 Anche se ha dovuto lasciare il lavoro in cantiere in pessime condizioni, ho chiesto Gang Doo continuerà a occuparsi dell'incarico commemorativo. 620 01:00:39,890 --> 01:00:45,530 Ma mi ha rifiutato. Ho un sentire che era colpa tua. 621 01:00:46,580 --> 01:00:49,750 Non hai ancora fatto pace con lui? 622 01:00:51,060 --> 01:00:52,940 Non stiamo litigando però. 623 01:00:52,940 --> 01:00:56,520 Allora, per favore, convincilo, Moon Soo. 624 01:00:56,520 --> 01:01:01,320 Penso che questo progetto sia perfetto per voi due. Le persone giuste. 625 01:01:01,320 --> 01:01:02,620 Le persone giuste? 626 01:01:02,620 --> 01:01:06,440 Non c'è niente di più patetico che vedere persone che si sentono dispiaciute per se stesse. 627 01:01:06,440 --> 01:01:14,950 Voi due siete un po' diversi. Voi due lo siete sia i familiari delle vittime che entrambi i sopravvissuti. 628 01:01:14,950 --> 01:01:20,570 Anche allora voi due lavorate sodo in cantiere senza mostrare sentimenti difficili. È fantastico. 629 01:01:21,920 --> 01:01:26,250 Gang Doo è una persona piuttosto forte. Non la pensi così? 630 01:01:27,600 --> 01:01:33,050 O forse no. Probabilmente lo è diverso quando è con te. 631 01:01:33,050 --> 01:01:37,900 Ti ha raccontato dei momenti difficili che ha avuto? dopo essere rimasto ferito nell'incidente? 632 01:04:18,400 --> 01:04:20,390 Lo farai crollare! 633 01:04:20,390 --> 01:04:22,080 - Smettila! - Scendi! 634 01:04:25,520 --> 01:04:27,400 Non lo vedi? 635 01:04:28,480 --> 01:04:33,220 È una persona. C'è una persona lì dentro. 636 01:04:55,280 --> 01:04:59,160 [Gang Doo] 637 01:05:01,850 --> 01:05:02,810 Quel giorno... 638 01:05:02,810 --> 01:05:05,760 ♫ Apro gli occhi ♫ 639 01:05:05,760 --> 01:05:10,390 Dovevo andare a vedere una Coppa del Mondo partita preliminare quel giorno con mio padre. 640 01:05:10,390 --> 01:05:15,850 Se avessi tifato per loro quel giorno, noi avrebbe vinto contro l'Arabia Saudita 5:0. 641 01:05:15,850 --> 01:05:21,470 E avrei segnato un gol così fantasticamente alla prossima Coppa del Mondo. 642 01:05:21,470 --> 01:05:22,560 È un peccato. 643 01:05:22,560 --> 01:05:25,550 ♫ anche se lo rifassi ♫ 644 01:05:25,550 --> 01:05:29,220 - Bulldog Mansion - Pardon? 645 01:05:29,220 --> 01:05:31,860 Non conosci Bulldog Mansion? 646 01:05:31,860 --> 01:05:36,150 Non lo so. Non cambiare il argomento e rispondi seriamente. 647 01:05:36,150 --> 01:05:38,500 Davvero non lo sai? 648 01:05:38,500 --> 01:05:43,550 ♫ Sei stato prezioso per me ♫ 649 01:05:43,550 --> 01:05:49,200 Allora almeno canta una canzone. È spaventoso. 650 01:05:50,600 --> 01:05:54,730 ♫ In tutti quei momenti ♫ 651 01:05:54,730 --> 01:05:59,150 ♫ In tutti quei tempi ♫ 652 01:05:59,150 --> 01:06:03,190 ♫ Sei sempre stata bellissima ♫ 653 01:06:03,190 --> 01:06:05,590 È un sollievo. 654 01:06:10,110 --> 01:06:12,290 Almeno stai bene. 655 01:06:12,290 --> 01:06:15,730 ♫ Tutti i ricordi che si riversano dentro di me ♫ 656 01:06:15,730 --> 01:06:20,360 È davvero un sollievo. 657 01:06:20,360 --> 01:06:28,430 ♫ Come posso trattenerti? Sarò qui. Sarò qui. ♫ 658 01:06:28,430 --> 01:06:36,300 ♫ Ho resistito finché non è traboccato. Io resistetti finché il mio cuore non fu pieno ♫ 659 01:06:36,300 --> 01:06:46,000 ♫ Come potrei trattenerti? Sarò qui. Sarò qui. ♫ 660 01:07:03,620 --> 01:07:08,820 Cantò l'uomo. Dov'è Gang Doo? 661 01:07:49,570 --> 01:07:56,520 Tempi e sottotitoli offerti a te di The Fated Lovers Team @viki 662 01:08:08,270 --> 01:08:12,820 Gang Doo! Lee Gang Doo! 663 01:08:18,780 --> 01:08:26,390 ♫ Senza dire nulla, per solo un attimo, ti guarderò ♫ 664 01:08:26,390 --> 01:08:33,890 ♫ Non voglio dimenticare il tuo viso anche solo per un giorno ♫ 665 01:08:33,890 --> 01:08:41,500 ♫ In modo che io possa ricordare anche se siamo lontani e separati ♫ 666 01:08:41,500 --> 01:08:47,530 ♫ Mi riempirò il cuore con te ancora un po' ♫ 667 01:08:49,230 --> 01:08:56,620 ♫ Non sapevo che i miei occhi potessero esserlo così profondo guardandoti ♫ 668 01:08:56,620 --> 01:09:03,520 ♫ Non sapevo che le mie mani potessero farlo tremare così tanto dal trattenerti ♫ 669 01:09:03,520 --> 01:09:05,560 ♫ questo amore ♫ 670 01:09:05,560 --> 01:09:09,580 La mia vita potrebbe ingarbugliarsi ancora di più in futuro, 671 01:09:09,580 --> 01:09:12,140 se sto per essere rovinato, è meglio essere soli. 672 01:09:14,130 --> 01:09:17,910 E così 673 01:09:20,830 --> 01:09:21,640 Sto scappando. 674 01:09:21,640 --> 01:09:28,100 ♫ Per favore, lasciami restare questa persona ancora un po' ♫ 675 01:09:29,300 --> 01:09:36,820 ♫ Per favore, lasciami sorridere con questo persona anche solo per un altro giorno ♫ 676 01:09:36,820 --> 01:09:44,440 ♫ Il mio cuore sta diventando così avido ♫ 677 01:09:44,440 --> 01:09:52,090 ♫ I desideri dentro di me continua a crescere ♫ 678 01:09:52,090 --> 01:09:58,540 ♫ Per favore, lasciami respirare con questa persona ♫ 679 01:09:59,700 --> 01:10:07,380 ♫ Per favore, lasciami amare questa persona ancora per un po' ♫ 680 01:10:07,380 --> 01:10:14,850 ♫ Finché la mia tristezza non si placherà ♫ 681 01:10:14,850 --> 01:10:18,950 ♫ Per favore, resta con me, anche anche solo per un altro giorno ♫ 682 01:10:18,950 --> 01:10:20,880 Come fai a conoscere quella nonna? 683 01:10:20,880 --> 01:10:23,790 Lei è l'amica di un'amica, Immagino che si potrebbe dire. 684 01:10:23,790 --> 01:10:25,890 È malata? 685 01:10:25,890 --> 01:10:30,060 Sembra che si stia preparando per qualcosa. Mi sento un po' triste. 686 01:10:30,060 --> 01:10:34,290 Cose che accadono all'improvviso impreparato, ho paura e lo odio. 687 01:10:34,290 --> 01:10:37,760 Anch'io sono come te devo assolutamente dirlo a Gang Doo. 688 01:10:37,760 --> 01:10:41,420 È il tumore più maligno. Il tasso di crescita è troppo veloce. 689 01:10:41,420 --> 01:10:46,460 Basta con tutti i paroloni. Stai dicendo che sta morendo? 690 01:10:46,460 --> 01:10:48,520 Non sono niente per te? 691 01:10:48,520 --> 01:10:51,420 Non ho tempo da trascorrere con calma parlare del passato con te. Vai. 692 01:10:51,420 --> 01:10:56,060 La persona che è al tuo fianco quando sei tu sentirsi disperati è il vero affare. 693 01:10:56,060 --> 01:10:57,560 Perché la eviti? 694 01:10:57,560 --> 01:11:00,530 Guardami! Sembro? qualcuno che qualcuno vorrebbe in questo momento? 695 01:11:00,530 --> 01:11:02,290 Ti sto chiedendo come ti senti! 696 01:11:02,290 --> 01:11:12,130 Anche se sono preoccupato che tu sia malato, sono un pazzo bastardo che continua a pensare a come, se vado, potrò vedere Moon Soo. 697 01:11:12,130 --> 01:11:19,510 ♫ Finché la mia tristezza non si placherà ♫