All language subtitles for Just.Between.Lovers.E08.180102.720p-NEXT

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

How?

How can you be okay?

Are you...

really okay?

It's a relief

that at least you're okay.

It's a big relief.

♫ Life around your home ♫

♫ I hear your voices ♫

♫ Lights resound your hope ♫

♫ I see your faces ♫

♫ Letting it go ♫

♫ Seeing your light ♫

♫ Living my life away from you ♫

♫ Being your light ♫

♫ Far from you ♫

Unnie!

Hey! Why I am here like this?

When did you get this drunk?

- You didn't drink, right?
- No.

Carry her on your back.

Sang Man, please carry
the wheelchair for me.

Okay.

It was crazy because of us, huh? Sorry.

I'll leave.

Episode 8

This is it.

Hey.

I'll entrust you with Wan Jin.

You're not coming with us?

It's turned out that way.

Go.

Ah, I'll take you home.
It's dangerous because it's night.

No, it's fine so go up.

No, I can't. Gang Doo said not to
let a woman go alone at night.

Go up.

I am a bit worried about Gang Doo.

You saw him too?

Hm?

It's nothing.

Then, when you get home, make
sure to let Gang Doo know.

What about Moon Soo?

She said she would go alone.

Hey. How can you let her go
alone this late at night?

If you care for each other that much,

why didn't you just walk her home?

Hyung. Hyung!

Do you hear a voice again?

Where is it?

Hyung, do you see it?

Why is it like that to you?

Can't you just say, "I'm sorry?"

It says I can't. It's too late.

It won't accept your apology?

It's bad!

- It's bad, huh?
- Yeah, it's bad.

It's bad. It's really bad. Don't play!

- Should I?
- No.

Still, say sorry.

Until it accepts it, say sorry.

Because you did something wrong,

your friend must be mad too.

Why?

- There?
- Ah, Hyung!

Hurry and say sorry!

Oh, you came.

- Hello!
- Not yet.

Hello.

You came?

CEO!

It seems like you didn't
go home last night.

Let's have a meeting first.

- Our design. We'll revise the entire design.
- What?

That's too much, CEO. We currently only
have 50% of our design budget approved.

If we miss our deadline, I'm sure the client will
talk about giving the contract to another company.

They're conducting work
offsite as we speak—

There are a lot of reasons not to. I know.

The files we received when we began our design. There's a huge
difference between them and the actual construction site.

It's not our fault so if we
just let it go, it's okay.

But what if an accident occurs?

Can we still just let it go then?

The subsurface exploration report. That's
where you're going to begin, right?

[Monthly Planner]

Revising the entire design?

No. Please report only current progress.

Report what?

There's nothing for you to know.

In the past, there was a
time she hurt her head

so she lost all her memories.

We have to check. Who is this person?

Lee Gang Doo.

I'm very satisfied because I think our brand concept
has been expressed well in the building design.

I'd like to have Cheongyu work on the
additional center that's due to open next year—

Okay. A moment, please.

This is the first place for which CEO
Seo was in charge of the design.

It was his first time, but he didn't
waver like this without confidence.

It's not that I don't understand that he's doing
his best to be even more thorough this time.

But it's too much for him to
take responsibility alone.

Did you call me to bad-mouth the CEO?

Do I look like that terrible a person?

I called you so I could help you.

Before you report situations to
Joo Won, first report to me–

I don't want to.

There's something called "order" in work.

If you turn over work like this,
you will eventually fail.

Is that bad?

If I'm going to fail anyway. Isn't it
better to not be embarrassed doing it?

Director Jeong is not someone
who can be treated lightly.

Even though I don't want to
either, if we want it to work—

Just because we dislike the same person
doesn't mean that we're on the same side.

If we like the same person, can't
we at least team up together first?

We both like CEO Seo.

Didn't you come to see CEO Seo?

I came to drop you off.

It hurts my pride to be the
one to always seek him out.

If he needs me, he'll
probably come to find me.

Do you run errands, too? Give it to me.

Forget it. I'll do it.

You little girl. You
sure don't listen to me.

Why do you keep saying I'm small?
I'm petite.

Why are you standing here like this?

Didn't you come to see CEO?

Wait a minute.

Don't wake him up.

Let him sleep longer.

I can just ask you.

You're working through lunch?

Everyone is working on revising the plan.
There's no time.

What is it you want to ask?

I don't know too much about this...

What's most urgent among these things?

The CEO even went to the
factory to place the order.

I guess it's not easy to meet the deadline.

If we have this, we can start the
construction for now, right?

Yeah.

Okay.

Leaving?

Eat slowly.

Hello.

How have you been?

I'm looking for...

- I'm looking for some materials.
- Oh, yeah?

- By chance, do you know where I can get this?
- Let's see.

This, this.

If you find this, please let me know.

Goodbye.

- Hi.
- Hi, Gang Doo!

- How have you been?
- Good.

Everything's good, right?

Do you know where I can get this?

I got it. Thank you.

Why did you follow and struggle with me?

Go.

I don't want to. Let's go together.

This is pathetic.

No support. No ability.

I don't have a good education and
even my legs are giving me trouble.

Even if I don't have much, how
could I have nothing like this?

There's nothing I can
do with my own ability.

That's not true.

Even with all those things,

there are many people who would
ignore it and not help out.

You don't know what a great guy you are.

[Bulletin Board]

[Jinsoo Maritime Transport
Container Auction Information]

[Container (20 ft dry container and misc.) ... Jinsoo Maritime Transport bankruptcy
container auction. Check our website for the contents of the container to be auctioned.]

What is it?

Hello.

After Jinsoo Maritime Transport went
bankrupt, all the containers got stalled.

The agency representing them gave them
all up because of the legal fees.

Because the bidding failed, it looks like I won't
even get our money back for the cost of the freight.

I get pissed off whenever I see them.

That's why we couldn't pay you guys.

I'm sorry.

This is it.

Ai-ya!

But why do you want these?

I heard that the container freight owner imports
architectural materials from Kyeongsan.

Really?

Is that it?

Yeah.

How are you going to move all of these?

Don't worry.

My dad used to drive a freight truck.

It worries me.

It was your dad who was the driver.
Not you.

I have a license.

Really, seriously?

It's really big.

You're small.

Let's just call a driver.

It's obvious everyone will be cautious
of the manager and will refuse.

Who would you call?

I'm going to leave.

Wait, wait, wait.

Hey, you. Drive slowly.
Slowly no matter what.

Got it?

The sound is so awesome.

I sure am glad I got a special license
even if it was difficult to do.

I'm taking off.

Why isn't he moving?

Can I honk the horn just once?

Why?

Seriously! Why?

Did you see that? Did you see everyone
getting scared and moving out of the way?

It's so awesome!

I... I saw it, so look straight ahead and
drive. I think you're crazy right now.

Don't worry. If I die alone, that's fine.
But I won't hurt other people.

You called the workers in without any
materials and created this mess?

We're preparing, so that we can start
right away when the materials arrive.

So, when do you think
they're going to arrive?

Why did you have to change
the vendor and cause this?

Just do it as it's always been done.

Doing things as you've always done.
It's easy, cheap, and effective.

I know that, too.

But you should also know
that it can be dangerous.

I'm going crazy.

CEO Seo.

Don't be loud and obnoxious.

The materials that have
passed supervision. You say they're dangerous?

Then, how do we do construction?

The materials that fit your taste.

Do you think they will
fall out from the sky?

I said stop honking the horn!

- Thank you for lending it to us.
- Sure.

- Thank you. Goodbye.
- Good day.

Are you that happy?

Take a picture of me.

Geez, doing all kinds of things.
Taking a photo with the truck.

Okay, I'll take it.

One, two.

No, no. Go this way.

Yeah. Stand there.

One, two.

Hey, smile.

Smile like this.

Okay.

I'll take it.

One, two,

three.

One more time.

One, two,

three.

Dad.

Huh?

When you used to drive a truck,

was it Sintanjin Service Area?

Do you remember going there?

The pollack stew we had there
was really delicious, huh?

They have good pollack stew.

Don't you want to go there again?

Staying in here all the time.
Don't you feel all stuffy?

I drove a truck today.
I thought of you, Dad.

You were really cool then.

Cool?

I spent all my time on the road.
I couldn't even see you guys' faces well.

That's because you were working.

What great thing was I trying to do?

I had no idea how my babies were growing.

Didn't even know how she died.

Aiyoo, forget it. What's the
point of talking about it?

It's not like I can turn back time.

Welcome.

- Two mixed noodles.
- Okay.

I shouldn't have taken it.
I wanted to show it to him.

Who is it?

Who took that picture where
you're smiling so prettily?

[Milky Way]

Why is the sign turned off already?
Are you already closed?

When I fix one, the other
one dies like that.

That happens every weekend. Of all days...

Sauna is totally ruined.

At this rate, we won't be open
for business tomorrow either.

Sauna?

Wow, you're much better than
any ordinary technician.

Just give me the job.

Where else?

Over there. Below there.

Do you see it leaking?

- This is serious.
- You don't think you can do it?

Auntie, there's nothing I can't do.

There's nothing our Moon Soo can't do.
You're a superwoman.

- I don't like superwoman.
- Huh?

Feels like you have to do everything well.
That's not me.

Why isn't this working?

Then, I'll call her back.

For me to go in...

Geez, I said Moon Soo is
busy and can't come out...

Oh, my. How come a CEO is so young?

Come in.

But still.

Geez, you think I'd ask you to
come in when everyone's naked?

It's okay. Come in, come in.

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

I feel so secure just watching him.

I've always seen people who
are closer to the ground.

I feel so refreshed seeing someone so tall.

You don't have to do this.

It would make me feel better to do this.

We could've wasted our day at the construction
site if it weren't for you, Moon Soo.

That wasn't me. It was Gang Doo.

Look at him tightening his arm. Gosh!

Please.

- How can we thank you?
- Ask him if he ate.

- Huh?
- Ask him if he ate.

Did you eat?

Mom.

No. I haven't eaten yet.

What?

You don't have to eat all of it.

Thank you for the meal. It's been a long
time since I had a home-cooked meal.

Thank you for eating everything.

You worked hard. You worked too hard.

It was good. I'm telling the truth.

Really?

What do you mean "really?" The
CEO's mother is a great cook.

Not anymore these days.

I think her taste changed.

The food she makes these days is too bland.

- Should I pack you some side dishes?
- I don't eat at home much.

But please invite me again next time.

Gosh. you speak so politely.
You seem so dependable.

Do you drink much? Should
I give you a drink?

Mom, the CEO doesn't have that much time.

Hey, do you have time left to drink?

Right? A person can have a
drink, don't you think?

Yes.

- Why are you doing this?
- What's wrong with you? You won't let me talk.

I'm so embarrassed. Why are you doing this?

What's so embarrassing? What?

Mom.

[Child model Ha Yeon Soo
dies in the S Mall collapse]

Good night.

Moon Soo. Do you have a younger sister?

- What?
- I saw a picture you took together in your living room.

Is it hard to talk about?

Yes.

You worked hard today. Thank you.

All right then. See you tomorrow.

Why are you alone? Did he leave already?

Yeah. I saw him off.

Why do you look so bad?

Me? I must be tired.

I got excited for nothing.

Tons of difficult things would
happen when you lived together.

If you say such a thing when you're supposed to be
having the best time of your lives, it's a lost cause.

I guess. Who cares about what other people
think? It's best when you feel at ease.

- Go in.
- Bye, Auntie.

I should go. I'm leaving.

Give it to me.

- Moon Soo.
- Huh?

I liked him.

I guess this is what they mean when they
say you feel full even if you don't eat.

He's good at his job, he's
polite to his elders.

He looked like he's not married yet.
Does he have a girlfriend?

Please. The CEO is just a CEO.
Mom, seriously.

Why? I wish you'd meet someone who
grew up so well without any dark side.

Not like that mutt soaked in
rain last time. So pathetic.

I'm getting sick of this.

I want to eat rice.

Did a war break out?

Why aren't you eating? You fussed over
eating rice, so I prepared it for you.

I don't want to eat it.

You eat things like this and chain smoke.
Isn't it such a fraud that you're healthy?

Hey, in my time, we couldn't eat canned food
like this because there was none available.

That's why childhood
memory is so important.

Geez, what a waste. I shouldn't
have opened up all of them.

What do I do now that I
opened up everything?

I don't remember anything.

The good times in my childhood.
I don't remember.

I only remember all the crappy
things that happened later.

Gang Doo, it's been over 40
years since my husband died.

I lived waiting to forget everything hoping things
would get better. And do you know what I realized?

Such a day won't come.

What you can't force, just let it be.

Don't try too hard. Being sad and
painful, those things are always with us.

We have to accept that.
What else can we do?

It's not fair.

But instead,

you can meet someone better
and live a fun life.

You can do that. Don't worry.

What the heck? Are you going to
become a fortune teller now?

Why couldn't I?

When you're as old as me, you're
halfway to becoming a fortune teller.

Granny.

What?

Live long.

[Moksan City Hospital Cancer Center]

You have a lot of tests today, huh?
Do you feel good?

I go through this all the time.

Oh, yeah. Gang Doo's younger
sister must be at this hospital.

You're right.

After seeing him again, I again
realized what a great guy he is.

Let's go to that rooftop again.

He won't let us. Do you know what
a scene you made that night?

Whatever. We had fun.
Isn't that what matters?

What do you mean?

Don't you remember, Unni?
You want me to tell you?

Forget it. Who cares about that?

It was fun. That's the only
memory I need to have.

All right.

- Unni.
- Huh?

I heard Gang Doo's father
also died in that accident.

Is that why you two met?

How about you? Did you tell
him about your sister?

Yeah.

But it's weird. I feel fine
when I talk to him about it.

That's good. You were
meant to meet each other.

It's just that you guys aren't talking about
it. But you two must be suffering so much.

Even I... I get nauseous
when I see a motorcycle.

You have no idea what that guy is up to?

I don't know.

I'm sure he's doing fine and
that's why he hasn't contacted me.

I'm sure he's fine.

You have to go for your test.

Two people in such a small space...
What if Ms. Kim falls off the bed?

What?

I've always made coffee for others. It's my first
time that someone else is making me coffee.

How is it? Isn't it good?

Coffee, fishing. You're a perfect partier.
How did you become a director?

I can party like this
because I am a director.

What if I didn't have money? There
would be nothing I could enjoy.

Such a realist at a place like this.

What are we going to do next time?

Should we ride in a motor home
to go see some migratory birds?

- Migratory birds?
- Yeah.

Why don't you answer my calls?

What's with you? How did
you know about this place?

It's obvious where you hang out.
Let's talk.

I'm here to drink some coffee.
Don't worry about me.

What is it?

The ledger on the ownership of the land near the road.
Before they sue us, go to them first and settle it.

Hey, I told you I'd take care of it.

What did you take care of exactly?

Hey, change the way you talk. My wife is waiting to duke
it out with you because you're so rude to her brother.

You be careful, Oppa. Your wife
knows about this place, too.

Be careful of what? She's not interested
in me. It doesn't matter. It's okay.

Even if she's not interested, she won't stand for
having what is hers taken away from her. That's human.

Doesn't she resemble that woman too much?

Take it easy playing around.
It looks a bit dangerous.

[Land Ledger]

What the heck is this?

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

Hello.

We meet here like this!

I was wondering how I could meet you again. I thought I
should've gotten your phone number. I regretted so much.

I left my phone number in your cell phone.

In any case, this is true fate that we meet
again like this without contacting each other.

- This is great.
- What?

Come in for a minute.

No. No, it's okay. I'll leave
after I see you go inside.

- I feel bad. Have some tea since you're here.
- I'm fine.

Let's go in.

Where did you go? You told me
to come here all of a sudden.

Why are you here?

Do you two know each other?

What the heck? How do you
two know each other?

Last time, Grandma was on the stree—

On the street, I asked
her for some directions.

She could've just told me, but
she came all the way here.

I brought her in asking her to have something
to drink before she goes. So what?

I wasted my energy over nothing. People who
are meant to meet somehow do so anyway.

Everyone leave.

What's this? You're the
one who told me to come.

It gets dangerous around here when it gets dark,
soyou two should hold hands and walk out together.

What are you saying?

Go together. Why are you
making me repeat myself?

I'm going to lie down.
Be sure to go together.

I didn't know you had a grandmother.

She's not my grandmother.

A friend. Something like that.

Kids these days must not play
at playgrounds. No one's here.

I guess. That's too bad.
Let's play for them.

Your parents must've suffered
a lot when you were young.

What?

Back of your head is totally round.
Like a baseball.

That means you didn't calmly lie around.

Or you were crying all day so your
mom had to hold you all the time.

I don't know. I can't remember.

How about you?

I was totally calm. When she laid me down in
the morning, I was like that until evening.

Really?

Of course. You think I'm like you?

Then, the back of your
head must be totally flat.

It's really flat.

You must be happy that
you have a round head.

You were a really good kid, huh?

♫ It's not longing ♫

♫ It's not regrets ♫

♫ What could it be? This feeling
that's coming on strong ♫

♫ It grows when we're far apart,
it comes back when we're apart ♫

♫ This excitement is because of you ♫

I'm leaving.

♫ I'm flying on your eyes ♫

Can you take the next bus?

♫ The time we were together, that day ♫

♫ I felt everything seems
so great in this world ♫

♫ I'm flying in your mind ♫

♫ When I feel as if each days is new ♫

♫ You were always standing
by me at times like that ♫

♫ As you lean on me, ♫

♫ The sad tears you shed,
I will wipe them away ♫

♫ Days we cried together,
Days we laughed together ♫

♫ I loved all those days. ♫

I'm not a good kid.

Huh?

I have a huge scar on the back of my head.
You didn't know that earlier, huh?

I heard I got hurt in an
accident, but I can't remember.

The only thing I remember is that
I left my sister there alone.

That there was another person who
couldn't come back because of me.

But I alone am living a
good life perfectly well.

I'm bad, huh?

No.

♫ Your lights in your heart ♫

♫ It shines on my day ♫

♫ My eyes on the soul ♫

A happy time filled with dreams and music.

It's midnight.

♫ I see your faces ♫

An uneventful moment when
today becomes tomorrow.

I really like this moment.

♫ Living my life away
from you, being your light  ♫

♫ Far from you ♫

So Mi. Can I use that just once?

Thanks.

You said you're going to the construction
site. I wonder why you're asking me for that.

Unni, wait. It's dark.

Let's put some blush on first.

I wondered why you called me up.
You called me to look at this?

You're famous for being great
at reading blueprints.

Do I still seem like I'm being stubborn?

Oppa is at the site right now.
Let's go there together.

I can understand it with this alone,
but Director Jeong is different.

Go to the site yourself, show him the
problem firsthand and convince him.

My oppa, he's not so pathetic
as to deserve your sigh.

He hopes this business succeeds
more than anyone else.

What is it?

I'm sorry.

Did you put makeup on?

Yes. It looks weird, huh?

No. You look pretty.

I'll go to the site.

Ha Moon Soo, don't like her.

You buy her good food,
listen to her struggles,

Being daddy long legs who loses
her to the other guy in the end.

I don't want the man I
like to be in that role.

What?

Ha Moon Soo, Lee Gang Doo. Didn't you
know the two of them like each other?

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

The road near the parking lot is still under
private ownership. Do you have their consent?

Well, we'll take care of that once we
have the approval on the investment.

Cheongyu Environment purchased
this land back in the 90s.

Under the condition that buried waste would be taken care of
properly, it was sold cheaply. Was it properly disposed of?

Well, are you holding a hearing?

Our employees are experts.

Let's not speak recklessly just
because you're reviewing the files.

Did it collapse so shockingly even
with all the experts in one place?

It's all been decided by the higher-ups.

You just have to sign the documents.
That's why we called you here.

Yes, Assistant Manager.

Long time no talk.

There's an issue here.

Something's different.

What?

Do you look cuter?

What are you saying? Did you bring
the blueprint for the drain?

It's at the office.

Not that direction.

Assistant Manager, this is still...

This is a definite project. We lend money and collect
interest. That's our job. Don't do anything unnecessary.

You were blushing over nothing.

Stop it.

We met before.

You were going around visiting families getting
signatures trying to build the memorial and we meet here?

Pardon?

Is this what they mean when
people say like attracts like?

What's he saying? Who is he?

Do you know who this moron's father is?

You resemble him a lot.

It is because your father was trash the
son is working as a dog here, too.

Excuse me. Gang Doo's father is a
victim who died in the accident.

A victim?

Who are you?

Your father is a murderer. What victim?

A victim?

Who are you?

Your father is a murderer. What victim?

A victim?

You're strong. I guess you lived a good life
with the rebar your father sold on the side.

Huh? You son of a b****!

Stop it.

Stop it! Stop!

Stop it!

That's why it collapsed.

Don't go.

- I'll explain first...
- No.

Not now. Next time. Let's talk next time.

Next time when?

How come you're so calm?

Did you know about Lee Gang Doo's father?

This is interesting. "Being in the
same boat." Is it something like that?

If so, you should've jumped in and stopped them, so
that Lee Gang Doo wouldn't take it alone. So cowardly.

Just because Cheongyu is
still so successful...

Just because we're the only ones fighting each other,
it must seem like someone else's problem to you, huh?

Don't speak recklessly. You guys just didn't get
punished. Your wrongdoings didn't disappear.

Let's go wash up.

Fire me if you want to. I don't care.

Why? Because of your father?

I knew about that already.

Did I seem that lax to ask you to
work together without such knowledge?

Don't worry about what he said.

If the building collapsed just because your father sold a few rebars
on the side, I'm sure that building was meant to collapse anyhow.

Even so, It's not that my
father did anything good.

I'm leaving. It feels so stuffy in here.

♫ I open my eyes ♫

♫ I see you ♫

♫ I wave my hand and erase you away ♫

♫ No matter how much I try,
even if I do that again ♫

♫ You're still smiling in front of me ♫

♫ All the memories that pour into me ♫

♫ Numerous words that pop into my head ♫

♫ How can I hold you back? ♫

♫ I'll be here, I'll be here ♫

♫ I held on until it overflowed ♫

♫ I held on until my heart was full ♫

♫ How can I hold you back? ♫

♫ I'll be there, I'll be there ♫

Lee Cheol Woo? Who's that?

Lee Gang Doo?

Birds of a feather flock
together to create a fuss, man.

Hey, you a**hole! You didn't even
know that as a site manager?

Forget it. Fire him right away.

The reason? Because I don't like him!

Fire him. Right away tomorrow.

Who are you firing?

You don't need to know.

There are so many crazies.

Did you have a tough day today?

Some crazy guy upset me so much.
I'm surrounded by enemies.

Don't you become more
lonely the higher you go?

That's right. You're lonely, too, right?

You really know something.
This is why I like you.

You said you liked me because
I look like your first love.

You do. Really.

Unni, it's not that plan.

What's wrong with me?

Moon Soo?

Yes?

Would you like some coffee?

Did you sleep okay?

Yes.

Did you talk to Lee Gang Doo?

Lee Gang Doo...

Ha Moon Soo, Lee Gang Doo. Didn't you
know the two of them like each other?

CEO.

Never mind. Get to work.

If you don't have any plans
tonight, let's eat together.

Hyung. Are you sick?

Are you very sick?

Yeah. I'm sick.

You might catch it. So, get out.

Should I call Moon Soo and
tell her you're sick?

Don't call her. I mean it.

Hyung. Did you do something wrong
to Moon Soo? Did you fight?

Then, say sorry fast so that
she won't be mad any longer.

And if I say sorry, is that a master key?
Will everything be solved?

That's why. Apologize until
she accepts your apology.

How many times do I have to tell you?

Hyung, do you have a screw
loose or something?

How are you going to live
this tough life this way?

I'm so worried for you.

[Gang Doo]

Aren't you going to answer your phone, Unni?
If not, turn it off.

I'm going to go eat noodles for dinner.

I'm not asking you to come.
Just saying I'll wait for you.

Didn't you have something to tell me?

No. I just wanted to eat
with you, Moon Soo.

Your mother seems nice. She must've
been a beauty in her youth.

Do you take after her?

I envied people who ran public
bathhouses when I was young.

Did you also go with your friends...

Moon Soo. Moon Soo?

Yes?

[Noodles • Kimbap]

Um, CEO. I'm sorry, but
I'll get going first.

Already?

I have to go somewhere.
I think I should go.

To where? At this hour?

To my dad.

Father. I'll take you there.

No. I'll just go.

It will be hard to catch a ride at this hour. If
you're going to take a taxi, just go in my car.

The older daughter takes after her father.

She's much better than me.

She suffered enough. She should
live well being treated nicely.

Leave if you're finished. Don't
be interested in my daughter.

Moon Soo, do you resemble your mom or dad?

My dad. They say I'm a
splitting image of my dad.

Over there. You can stop in the front.

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

Thank you. Be careful going home.

Moon Soo.

Do you remember what I said tonight?

What?

I knew you wouldn't remember.

So, I was offended.

You thinking about someone else in front
of me, I don't like it. I'm offended.

♫ Somehow we are ♫

♫ similar to each other, no... ♫

♫ Do only my eyes see that? ♫

♫ Our footprints as we walked together ♫

[Just Between Lovers]

I guess the things people do when
they're dumped are all pretty similar.

I didn't get dumped.

Still, don't run away.
I'll cheer you on, Lee Gang Doo.

I'll run away. That's better for Moon Soo.

Don't be like this here. Go to CEO Seo.

- That's better for you.
- Who do you think you are?

Then us meeting each other meant nothing?

Was I excited all by myself all this time?

You confused me. You're so bad.

I'm so angry. It's not like he did
anything wrong. Why am I so angry?

If you're angry, just get angry!
Why are you holding it in?

What if he gets disappointed in
me when I get angry with him?

And I can never see him again that way.

You don't know Gang Doo at all?

It's not that he's disappointed. He's afraid
he'll hurt you, so he won't open up.

Him trying to distance you means
he loves you that much more.

♫ You are a warm place ♫

♫ The day my heart melted,
You were by my side ♫