All language subtitles for Just.Between.Lovers.E06.171226.720p-NEXT

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

What the heck.

Can't you see me?

You still can't see me?

No!

Here.

Excuse me.

Here...

Can't you see me?

I can see you.

Then

I think my legs are stuck.

Can you take a look at it?

Why? Why can't I get them out?

What are you doing?

I said please help me.

You're here? What's going on?

Hey Gang Doo.

♫ I open my eyes ♫

♫ I see you ♫

No, no, it's this way.

♫ I wave my hand and erase you away ♫

What the heck?

Let's just go. Let's go.

What, are you picking a fight?
Picking a fight?

Geez!

Hey, don't. Let's just go.
I think he drank too much.

Hey, if you hit someone,
you should apologize!

- Let go of me, you a**holes.
- Who the hell are you?

Get lost, you a**hole!

♫ I missed you ♫

- What the heck.
- Hey!

Let go!

Hey, hey, hey, don't. Don't.

Hey! You hit me?

You should pay for
breaking me if you hit me!

Hey!

♫ You always looked beautiful ♫

♫ All the memories that pour into me ♫

♫ Numerous words you spoke to me ♫

♫ How can I hold you back ♫

♫ I'll be here, I'll be here ♫

♫ I held on until it overflowed ♫

♫ I held on until my heart was full ♫

♫ How can I hold you back ♫

Ten years ago or now.

How could you be the same?

♫ I held on until it overflowed ♫

♫ I held on until my heart was full ♫

♫ How can I hold onto you ♫

♫ I'll be there, I'll be there ♫

[Episode 6]

Ugh, my knees. This stupid hill. I can never
get used to it. Never get used to it.

Why are you so busy this
early in the morning?

Oh, Auntie, good timing. I left the water
on in the bath. Will you turn it off?

I told Mom, but she's
still not quite awake.

Are you going to a funeral?

There's an 8 o'clock facial appointment with the real
estate madam. She's going to her alumni meeting today.

I ask you, Auntie.

Where are you going?

That entire area is a landfill.

Why are we so different that
we're making a big fuss?

The landfill layers are
deeper than other areas.

Then you should've implemented
that in your design.

Do you think money just
appears if you say so?

The measurement did not appear
in the files we received.

We should dig it out even
now or plant gas pipes—

Digging. You think that's easy?

Are you talking nonsense because you are not aware
of the cost that comes with the disposing of waste?

I don't know.

Cheongyu's original business was working with the
landfill, so you must know better, Director.

What?

If there are a lot of costs at hand, then
will you be burying it like what the CEO did?

Please reconsider so that we can conduct
the subsurface exploration again.

I'll get going.

Did you learn from your father how
to be picky at a construction site?

Don't copy him. You'll make a
mistake, too, if you do that.

I won't let it go like my father did.

Go now.

I told you to leave. Not
leaving on your own accord.

What, what, what, what?
Did something happen?

No.

Did Gang Doo go somewhere? He said
he was working until the afternoon.

I don't know. He's acting
like he's the boss.

He leaves when he wants to and I
can't even get in touch with him.

Geez, I can't even fire him
because I'm short staffed.

He worked hard the last few days.
He must be tired.

Nonsense.

- Have some of this.
- Forget it. Why eat a popsicle before a meal?

[Lee Gang Doo]

Is it only the people that
died who are victims?

How will they compensate the people who
survived, yet who are living in torment?

No, you can't! I said you can't! This
area is prohibited to outsiders.

I'm saying I want to take a look at my
own land. Who are you to block my way?

Get out! Hey, close the gate!
Close the gate!

Hey, you! Open the gate!

Open the gate!

Hey, you! If you don't open the gate...

Open the gate!

Grandma, are you okay?

Hold on to me.

- Drink fee.
- No, it's okay.

If you borrow money, I have to pay back with
interest at some point. That's the world we live in.

When will we ever see each other again?
Thank you for the tea.

Are you all right?

Lie down. You'll still be dizzy.

What do I do? I'm bothering
you too much so suddenly.

It's okay.

What do you mean it's okay?

Spending time on another person is the
hardest work. Hurry up and go now.

I'll wait until your family shows up.

I'm my own family. Go.

Then, I'll stay until you finish your IV.
You're not well.

I said it's okay.

It wasn't okay for me.

If we're together, you feel
burdensome and feel bad.

You say to leave first.
And if I do leave first

you feel sad and disappointed.

I felt like that.

Do you need anything?

I'll get it back from you with interest.
Tell me comfortably.

Canned peaches.

Canned peaches?

It's cold and sweet.

There's nothing better than that
when you don't have an appetite.

Why am I so sleepy?

Leave me your phone number.

Grandma.

Grandma.

Let's move this patient
to an exam room upstairs.

Her family was with her just a moment ago.

Without family consent? Right now?

Yes, now.

Why am I here?

This isn't the first time I
picked you up off the street.

Just throw me out now.

Why do you do that?

"A way to overcome pain is through more pain."
Is there some kind of deep meaning behind it?

Whatever it is, stop it now.

If there is no use even after 10 years, then
change your strategy instead of ruining your body.

I am old now.

My makeup doesn't go on smoothly.

How are you old?

You are the prettiest in this town.

Even though I know it is nonsense,
it makes me feels good hearing it.

- Where are you going?
- Out to work.

Was this the place that you
really wanted to go with me?

Yeah. Stay and wait here
while I am out fishing.

Then, I will make killer ramen for you.

While your out fishing, catch a big one.

It doesn't work out the way you want it to.

I should show you my old talent.

Stroke my hair.

- What kind of...
- Hey.

I'll give you extra pay.
Hurry, I'm having a hard time.

How can you say you're tired when you are
outside to go fishing in the daylight?

Do you know how hard it is for me?

No one listens to me.

When they see me, all they
whine to give them money.

No one knows. No one knows

how hard it is for me.

What are you doing not stroking my hair?

If it's stuff like this, you don't have to pay
me lots of money for it. Just ask your wife—

No. I don't want to.

I feel like I'm begging.

We are give and take. It's simple and nice.

Here. Please hurry and do it.

Yeah, right there.

That's nice.

More smoothly up there.

The caller cannot be reached...

If you see this, call me.

If you don't call me back, I
am going to go and find you.

Grandma.

Here.

You don't eat this?

I like this.

How can you be waiting without
knowing when I would come out?

What if we'd missed each other?

Then I'd eat everything
including the juice.

- Are you alone?
- Pardon?

Do you have a man?

No.

I will pay this debt no matter what, so...

Enter your phone number here.

It's not debt though.

If I forget, there is a guy who
will pay the debt, so do not worry.

Even though he looks not all together,
he has a great sense of responsibility.

- Did you enter your number?
- Oh, yes.

I guarantee him.

I don't normally guarantee
anyone like this,

but he's thoughtful, can
take care of himself.

I'd be proud of him anywhere.

Unnie?

She said she's got important business to take care
of today. She called to say she's taking a day off.

Did she leave to see Gang Doo Oppa?

They stick together often these days.

I have to check on the model concept that will
be displayed at the model home opening tomorrow.

Please tell her not to
make other plans tomorrow.

Since when did you start referring
to a coworker as 'oppa'?

The caller cannot be reached...

Miss. Ha Moon Soo

Ouch!

Ouch!

Why couldn't I reach you all day?

What is this?

What is your identity anyway?
Why do you keep getting hit?

What do you mean, get hit? If my face is like
this, what do you think happened to the opponent?

Probably died.

That's right.

But why are you here?

You won't show up at work, and
you won't pick up my calls.

Who is it that made me
come all the way here?

Hyung didn't come home yesterday either.

I am going to—

It's chaotic in here. Don't be
inside someone's house, leave.

Leave. And you hurry up
and leave too, it's late.

Let's go. You should leave too, Sang Man.

This is the basic footwork
of Kunlun Sword Method.

Hyung, your fist goes out first
because your heart goes ahead of you.

True strength comes from being gentle.

Big Brother. Thank you.

Thank you.

- Hyung!
- I said leave!

Why?

What?

Yesterday.

Choi Il Do's mother.

The people in the neighborhood came
by and cremated her this morning.

I saw them place her in a public ossuary.
I thought I should let you know.

I'm sorry.

For what?

For making you see her alone.

You must've been scared.

Hold tight.

♫ I know it feels like you're gone ♫

♫ I know you'll be ready ♫

♫ Run away any way, far from the pains ♫

♫ Passing, tears in your eyes ♫

♫ I don't want anything from you ♫

♫ Just because of your love ♫

I can take a taxi though.

♫ I will let you go ♫

Where are you?

Call me.

If you see this, call me.

If you don't call me,
I am going to find you.

[Representative Seo]

Yes?

I couldn't pick up your call.
What's the matter?

Where are you right now?

In front of my house.

Are you with Ha Moon Soo?

No.

Okay.

What is this?

♫ It's not longing ♫

♫ It's not regrets ♫

♫ What could it be? This feeling
that's coming on strong ♫

You worked hard alone today, too.

♫ you come back when we're apart ♫

♫ This excitement is because of you ♫

♫ I felt that ♫

♫ I'm flying on your eyes ♫

♫ The time we were together, that day ♫

♫ This world ♫

Let's do everything together next time.
Since we're on the same team.

♫ flying in your eyes ♫

♫ When I feel as if each days is new ♫

♫ You were always standing
by me at times like that ♫

I am going to go crazy. Who is it?!

Well, we received a report saying that he's been
roaming around your house from early this morning.

He says that he's your brother. Is that so?

Yes.

But just in case, can you
call me 5 minutes later?

If I don't pick up, please come back here.

There are times when family is scarier.

What are you doing? How did
you find out about here?

The lawsuit. Why did you withdraw it?

Fussing around even when I withdraw.
It's up to me. So what?

So, why? I hate any type of
kindness without explanation.

Kindness my butt.

I figured it was best for me
to ignore a person like you.

Do whatever you want even if it means writing harsh
comments on the internet and wasting your life!

Good, right? Leave, leave, leave!

- Flow Money!
- What?

My cartoon that I entered
in the Webtoon Challenge.

Three years ago, you personally commented
on it saying I have potential.

I did?

I knew you'd be like this.

Take responsibility.

Hey! Hey!! Y-You!

Forget everything else. I'm confident about
coloring. If I have to do social service anyway,

I will do it here, so
order me to do anything.

Who the heck is he that he just comes
in like this? You, get out. Get out!

You are not going to pick up?

Please hurry and pick it up!
What if the police come?

Leave!

[Cheongyu Construction VVIP
Invitational Model House Opening]

Is replacing one security guard
something that is so bad to do?

It's because the problem doesn't get
solved by replacing a security guard.

Even if it was a small accident without anyone getting hurt,
it's not good to have rumors going around during construction.

It will get buried if someone takes
responsibility and leaves the company.

If we need someone to take the blame and leave, that's not the
security team. It should be the construction site manager.

Then, who will replace the
site manager right away?

Someone like a contractor. We can replace him
with another subcontractor. Think rationally.

You are the same, Jeong Yoo Jin.

You are the same as back then.

Cheongyu. It's a company you
and my father grew together.

Seeing that he sent you all the way here,
your father must be in a very tight spot.

If the company goes bankrupt, all the
employees will be out on the streets.

Then, we can't even compensate
the victim's families properly.

If you could overlook it just this once—

Jeong Yoo Jin. Get out.

Get out!

[S Mall Collapse Disaster
Investigation Press Conference]

All the management members of
Cheongyu feel deeply responsible.

We are sincerely empathetic to the victims and the
sadness their families feel. We offer our apology.

Are you smiling?

You killed people and all you do
is say you're sorry and that's it?

- Ahjussi.
- Move!

I am sorry, I am sorry, I am sorry.
It is my mistake.

Why did you make such a mistake!

Why out of all days?

You think you'd be different?

If you were in my position,
you would have done the same—

No. If I were in that position, I
would have stayed by your side.

It would've been hard.

But still, we would've been
better people than now.

No, but the soil is so moist, so we need to sink an
anchor first. How can they just put concrete over it?

Whose pocket do you think
that anchor cost went into?

The supplier and the project
manager are in cahoots together.

Don't waste your time
blabbering about others.

[License Number Bar 2721]

What?

You resemble a lot.

Excuse me?

Team manager!

Director Jeong booked a great place.
He says to hurry and come.

What's this? What are you doing here, man? If
you're not in charge of the materials, get out!

Leave! Hurry and go!

Team Manager, let's go.

You surprised me!

Wow. You are eating by yourself?

- How dare you speak casually to me?
- You should've waited for me.

How should I know when you'll be coming?

Wow. That was mean of you.

Only caring about food.

Aish.

Oh?

What is this?

Oh, that? The lady from the architecture
office came by to see you and left that.

Anyway, where did you go yesterday?

Even if I called, you wouldn't pick up.

Hey! It's because it's me,
I am letting you off.

Who'd take you in when you have no
experience whatsoever on your resume?

You punk! How can you be eating
ice cream before eating meal?

Who eats ice cream before a meal?
You have no manners towards meals.

Let's go.

[Cheongyu Construction VVIP
Invitational Model House Opening]

[Cheongyu Castle Grand Open
Cheongyu Construction]

Where are you going? We
need to go together.

I still have unfinished business.

Greeting guests is work, too.

It's not my business.

It's the financial team from the bank
that's going to invest in our business.

Do you know whose money
is feeding your mouth?

No, it's fine—

Then, please hold it for me. Thank you.

Hey.

Is she the one who comes after you?

Isn't she too far below the level?

Hey, I got a new car, want to see it?

There are only four
available in our country.

Why didn't you answer my call yesterday?

Pardon?

I waited for your call.

Oh, I saw it at a late hour. I
was going to ask in the morning.

You can call me at late hours.
It is fine for me.

I am sorry.

Thank you for coming out with me earlier.

Otherwise, it would've put
me in an awkward position.

It seemed so...

Trying to act strong in front
of the director. Did it show?

Yes.

So it did.

It's fine. It was natural.

They are building there again.

Demolishing it was easy, and
constructing it is fast.

It'd be nice if we also had buildings
that are 100, 200 years old.

Right?

Sit down, please.

Have some tea.

I didn't know there was such a place.

My father liked it here, so we came often.

It was nice seeing such a view as that.

Yes, it is nice.

I am jealous. My father and
mother live separately.

My father passed away.

I look forward to what kind of building
you will be constructing in the future.

If you anticipate it, it makes me feel pressured.
There are a lot of times when it's not that good.

Even when remodeling here, I got a
lot of scolding from my father.

That I didn't look at the site and that all
I'm doing is measuring things at my desk.

Your father worked in this field as well?

If you view this place from outside, it's different as
well. Do you want to look around after drinking the tea?

Yes.

My friend draws webtoons. I want her
to use this background as a reference.

There are a lot of people who don't know
that there are such buildings that remain.

Isn't it pretty?

It looks perfect to use as the background.

Here, if the main character looks
around while riding the bicycle...

Then, love that didn't
exist will have appeared.

It is nice, but I am going
to pass on the bicycle.

It's too difficult to draw.

What is this?

Who is this man?

CEO.

When did I take his picture?

You. You're so sly.

Do you not know or are you
pretending not to know?

About what?

The eyes.

Look here. He's so mellow, mellow.

The way he looks you, it's
how a man looks at a woman.

Why? Are you going to avoid him because
a great man is looking at you?

- That's not it.
- You always say that.

Then, what is it? What's
wrong with a nice guy?

Because he's nice.

A nice person should meet a nice person.

What kind of bullsh—

You are a nice person too!

At least, for me, you are
the best nice person to me.

But he's a bit more
western looking in style.

- Oh, stop.
- Why not?

Stop it.

Oh?

What?

What is this? Did you eat all
the ice cream by yourself?

Wow. Ice cream before meals.

[I ate it well.]

It's close to my neighborhood,
so tomorrow at 2 p.m.

The bus stop at Seoyeondong.

What is this? Is this all?

She doesn't even ask how I'm doing.
Not even an emoticon.

Staring at the phone. Aren't you
going to do what I asked you to do?

Move the boxes up.

Hey, hey, hey! Wipe off all the dust well.

Remove the water from the mop well.

Why all of a sudden? Since
when were you so clean?

Shut up and do as you are told.

If you paid me for my work,
then I wouldn't complain.

You think I'd just give you money?

I've heard you saying that for 10 years.

What did you give in return?
Labor? Rage? Swearing?

Hey, the stuff in the drawers, take it out.

And clean all the stuff inside as well.

Hey, you can't lose what's in the drawers.

There are logs of medicines
that regular customers take.

Also, there are dates for
when they paid— Hey!

- At least pretend you're listening to me!
- Again, again, again!

Look at this. Contact
number for the payment.

The contracts in the drawers, you need to—

Why are you like this?

Are you going somewhere?

Do I have any family or not have any money?
If I want to go somewhere, I can.

Then, what about me?

Look at you. Did you think I'd stick
around you the rest of my life?

Don't you see there is dust flying
everywhere? Hurry up and clean!

I am not going to do it! Don't go anywhere!

Just live as you have lived!

What are you going to do by cleaning?

Do you want to go somewhere? Then go
exercise at the playground out in the front!

There's no one to give me moxibustion.

Please give me a bottle of soju.

Hey, do you want to drink again after
drinking that much at the store?

Oppa, drinking at work, and drinking
with my money is different.

She can drink as she wants today.

Even her first customer was a jerk.

We're closing the store for the night, so
drink as much as you want and go home.

Yes.

Oh, Oppa, you should have a drink too.

Hey.

What is up with her?

You recommended this place saying it's
good, and why are you the one who's late?

Don't even mention it. Granny
turned the store upside down today.

Can you see that I can't even move my arm?

Please give me noodles!

Hey, hey! Eat something while drinking
or else it will upset your stomach.

Long ago, my mother warmed up the
milk for me when I was sick.

It's dangerous for her.

Owner, please don't give us
any free food for service.

Weak people. They get excited
over something so small.

[Kimbap, Noodles]

We work at a store nearby, so it's nice
to come here for late-night snacks.

Gives you business and
they get to sober up.

Please take me.

Why are you going this way?
Aren't you going home?

I have a customer.

Director Jeong?

Yeah, why? You don't like it?

Who cares if I don't like it? I
just think you're too good for him.

Don't worry. Customers aren't men.

As for falling in love, I'm going to date someone
who doesn't have issues and who's not married.

What about you? Aren't
you ever going to date?

What do you mean date? How can you
do everything you want in life?

You live because you can't do what you
want to do and you become more determined.

You don't know what's going to happen
in life. That's why life is fun.

Our noonim achieved
spiritual enlightenment.

That f***king love comes when you
think it's all over for you.

Get ready so you don't lose her. Go.

Is this the front?

Why is she not turning off the lights?

[Coral Public Bath]

Why did the boiler that worked fine burst?

Even if it's a person or an object, if it is used for
more 10 years, it makes sense that it malfunctions.

So is Mr. Kim coming to fix it or not?

I don't know. We should know when he comes.

Looks like we won't have
any business today.

Already?

What else would I do all day?

I am leaving.

You are working even on the weekends? What kind
of company doesn't give you a day of rest?

Even if you are off to work, go out prettily.
What are you doing with such dull colors?

Wear frilly skirts.

And curl your hair a bit too.

Hold on.

You look prettier. Even if you have
color on your lips, you're prettier.

That's why, it's nice to be young.

Is it pretty?

It's pretty.

What are you doing? Why are you like this?

What are you doing, Mom?

Don't go out like that.

Mom!

You can't! You can't put
makeup on your face!

Why? Why can't I do it?

Because you can't leave me too!

They say pretty flowers die faster.

I had no idea...

I put makeup on that young child

and went around with her.

I am crazy, I am crazy.

Unni, I did wrong. I did wrong.

I was wrong, Unni. I'm sorry.

I am sorry. It's my fault. I am sorry.

I'm sorry.

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

Let's drink properly, since the
store is closed for today.

Hyungnim.

You two are always in sync,
making me a weirdo all the time.

Since when? It's a misunderstanding.

Moon Soo is my daughter. Don't
look at her so prettily.

I won't take her, I won't!

Nice.

I know how you feel.

If I don't know, who does?

If I think about Yeon
Soo, I feel like this.

I wonder how you must feel,
but I'm still envious of you.

I am really jealous.

Do you know how much Moon
Soo cares about you?

There's no one else in the world
who's on your side like her!

Still, you have a husband.

They say a bad husband is better than a good son.
Forget your young child who grows up and leaves you.

Daughter or husband, tell them I said no!

If you get old, all you have is friends.

Really?

Yeah. That family has some problems.
They're asking us to postpone a bit.

All of a sudden?

Yeah.

They should have called beforehand.
I came out for no reason.

Then, next time—

Since we're out, let's play.

Wear it.

I don't want to.

Wear it.

I said I don't want to. I would never.

Then, I am going to wear it.

Wear it.

I said I don't want to. I would never.

Then, I am going to wear it.

I don't get why people pay
to ride something like that.

I know, right.

I'm hungry.

I want to eat octopus.

Octopus?

Slice it thin, dip it in sesame oil,
and wrap it in a spicy scallion salad.

Talking about it makes
me want to eat it more.

Do you know that the IQ of
an octopus is really high?

It's higher than a dog's IQ. It
can recognize people's faces.

Now, you can't eat it, right?

Then, should I eat oysters?

Oysters?

Put in chives and Cheongyang red pepper.

It's really delicious if you spiral
it inside your mouth and burst it.

Even eating a bite of it
makes me feel better.

- Eat deliciously.
- Yes.

I guess you know how to eat this.

I only saw here to eat.

Eat.

You can't eat this, right?

Let's order something else.
Please give us the menu—

I-I-I am going to eat this. It's because it's
hot, I am going to eat after cooling it a bit.

I am going to eat after washing my
hands, so don't eat it. It's mine.

Pineapple.

No, it's fine.

Please just try. You don't have to buy it.
It's because it's really sweet.

Thank you.

It's really sweet right? Really delicious?

Yes, it's sweet. Thank you.

Then, I will give you two
for 10,000 ($10) won.

I will cut it out for you, so later when you two have a drink you
can have it as an appetizer when you drink some alcohol later.

It's sour and nice when you eat it.

No, it's fi—

I am really sorry.

My baby got hurt.

I am sorry.

Does being sorry cover it all?

If you ruined the food that I do business
with, then you should compensate me for it.

Yes.

Here.

What is this?

No, the pineapple is fine.

Why are you saying it like that?
Who said to give me money?

You dropped it.

I am sorry. It was the
money for the pineapple.

I feel like crap. Why are
you looking down on me?

Let's talk after putting down your knife.
She is apologizing.

Apologize? Telling me to take the money
and get the f*ck off is apologizing?

It was my fault. Stay still.

Even if it was your fault!

He is treating you like this,
and you want me to stay still?

Who are you to tell me to do this
and that when my baby is hurt?

Why are you getting mad? It is nothing much.
I said I am fine.

You're fine?

- Yeah.
- What's fine?

Tell me. No matter what everyone
says, are you fine with it?

Let go.

A small person like you, why are
you keeping so much inside you?

Don't pretend to be nice. No one
cares for you by doing that.

Let go I said!

You're doing well.

- This is it? Do more. Shout it out instead of pretending to be normal, you stupid!
- Hey!

Yeah! Like that! Shout more! Hey!!

- Is it yummy?
- Yeah.

With what taste do you drink it for?

For this taste.

That's why I think my
mother drinks alcohol.

She can make a long face, she can just cry.

She can laugh all she wants.

She can just say that she was
like that because she is drunk.

Then, it seems like everything
is because of alcohol.

- Ahjumma.
- Yes?

No, no, it's fine.

Stop drinking. You drank all of this.

I did? I didn't.

If you didn't drink it, then I drank it?
I don't even drink soju.

I like men who eat carrots.

I don't know why. I just do.

Men who eat carrots.

Ahjumma, I will pay for here.

One more drink. One more drink, huh?

No.

Just one more. No, just half.

I'll buy.

Drink, drink!

Will my stomach be upset?
Yours will, not mine.

Your lips are so thick.
They are like sausages.

The appetizer with the alcohol would
be sausages. Vienna sausages.

Why won't you stay still even for a moment?

♫ Younger days when I used to
look at fairytale-like stars

♫ Tonight, drunk I should ride a
carriage and follow the tired out moon

♫ Don't leave, don't leave me alone

♫ I want to stay by your feet
like glowing red petals tonight

Is it cool?

Why?

Thanks.

Hey.
♫ I know it feels like you're gone ♫

♫ I know ♫

Are you sleeping?
♫ you'll be ready ♫

♫ Run away any way, far from the pains ♫

♫ Passing, tears in your eyes ♫

♫ I don't want anything from you ♫

♫ I don't want anything from you ♫

♫ Just because of your love ♫

♫ I won't let you go ♫

Are you awake?

Then, let's go.

Timing and Subtitles brought to you
by The Fated Lovers Team @ viki

♫ It's not longing, it's not regret ♫

♫ What is this? This feeling that
is heavily pressing down on me ♫

♫ Blowing when it gets distant,
coming when we are apart ♫

♫ That this fluttering feeling is you ♫

♫ I felt it. I'm flying on your eyes ♫

Are you even doing chores? Give it to me.

It's okay.

A small kid doesn't even listen.

Why do you keep calling me small?
This is just how I am.

No matter how disinterested you are, a person cannot
watch when something of yours is being taken.

Did you not know that Ha Moon Soo and
Lee Gang Doo have feelings for one another?

Are you a kid leaving marks
on your face while eating?

Aren't you two sick of
playing Romeo and Juliet?

Does passion only grow if there is an obstacle?
Was that how it was for you, Ahjumma?

Please don't ask any favors of me.
I already gave way once.

I plan to stay by Joo Won's
side this time no matter what.

You knew about
Lee Gang Doo's father's story too?

Don't say things carelessly.

Then you should have run in there and stopped him,
so Lee Gang Doo wouldn't take the fall for it alone.

Don't go.

- I will explain—
- Not now, next time.

♫ My way to see you ♫

♫ I smile because it's familiar,
I like it because it's comfortable ♫