All language subtitles for Tiga.Dara.1956.INDONESIAN.1080p.WEBRip.x264-VXT.eng

May you live a long life

May you live a long life and be happy

And be happy

And be happy

Happy birthday to you, Nunung.

Is that how you do it?
Where's the birthday gift?

Oh, yes.

I forgot it.
I just got back from the university,

so all stores were already closed

Liar.

But don't worry, Nunung.
I have a good present for you.

What is it?

The best seat in the movie theater.
Where is it?

Hey, you snake!

Just say you don't want to spend money.

How can you ask Nunung to go
to the movies by herself?

Just say that it's you who wants to go.

If I were you, I would return
that kind of gift. I would not accept it.

Stop it, cut it out!
You two are like cats and dogs.

Herman being cautious is good.

A college student
doesn't have money. Besides,

he needs to live from the scholarship.

Herman is a smart gift-giver.
Let's all go to the movies.

Let's!

All of us?

But who'll pay?

I don't know.

There's a story

A sad and happy story

About us, the three sisters

We live in love

Then, one day

We fall in love

What can we say?
Love comes unexpectedly

There goes the faith of the three sisters

Who would've expected, would've thought

The three sister would know love

Day and night, our heart is longing

Longing for the first love

It's the story of the three sisters

All of them, lured by romance

There's nothing we can do

We're lost in love, oh three sisters

Who would've expected, would've thought

The three sister would know love

Day and night, our heart is longing

Longing for the first love

It's the story of the three sisters

All of them, lured by romance

There's nothing we can do

We're lost in love, oh the three sisters

Grandma.

-Pedicab!
-Pedicab!

Those girls are happy.

It brings pleasure to my heart.

It's not like it used to be.

Back then,

when their mother had just passed away,

I was confused
every time I looked at them.

Nunung, she mused.

Nana, she languished.

Neni, always in grief.

If only things were like now,

I'd be pleased!

Sukandar,

you don't know what I feel now.

Today, Nunung is 29 years old.
Next year, she'll be 30.

You should remember this,
when will she get married?

Get married?

Get married? Hey, how can you say that?

You seem a bit irresponsible
towards your daughter's happiness.

In my era, when we turned 17,
we had a life partner.

That was the standard in the past, Mother.

The standard in the past?

Hey! If that was the standard,
Neni should be engaged by now.

And Nana, she should have
three kids, at least. Do you know that?

If it's meant to be,
it's meant to be, Mom.

If the parents don't want to find a way,

how can the girl can
find her own soulmate?

Like what happened to you.

Find a way, like how?

Should I catch a young man
in the middle of the street

and ask him to marry Nunung?

Or should I offer her to any kind of man?

Hey! I have a beautiful daughter!
Do you want to marry her?

You always make fun of me.

There are many ways.

Bring your friends from the office,
to come by our house more.

Pick guys who might match with Nunung.

Who knows if one of them will be hooked?

Then?

Show Nunung to them?

Is that it?

You don't want to obey me. I'm old now.

My end is near,
and this is all I want to see.

The wedding of my oldest granddaughter.

You can have it, Mom.
It's just a matter of how to do it.

Just say it to me,
that you don't love me, end of story!

If you're not trying, then
I obviously won't see Nunung's wedding.

Nunung might not get married
in her entire life.

It's alright for me.
I'll ask God to take me soon.

Alright, Mom.

I will do it tomorrow.

I'll invite my office friends, Mom.

Oh dear. You haven't taken a bath yet?

That's it! Leave this cooking now.
We're going to have guests.

You haven't taken a bath yet,
your hair is messy.

Ugh, Nung.

Wash your hair too.

In a minute! The cooking won't taste good.

It will make Neni lose her appetite.

While in few months,
she will have her exams.

Besides, you have
your unfinished stuff too.

Hey! Don't bother
taking care of Nana and Neni!

They're all grown up.
While me, I can take care of myself.

Come on. Hurry up!

Who's coming to our house?
Hurry up! Quick!

Nung?

-Yes?
-Where is my paan? Come here!

My paan, please find it for me.

Where? Where is it?

-Where did you put it last time?
-If I knew, why would I ask you?

Here. What is this? Huh? What is this?

Hey, you still haven't
taken a bath yet? Come, hurry up!

Dad, Grandma asked, why you are
still not ready and sitting lazily?

We have guests coming to our house.

Guest.

Nana?

What is this? Tea with milk
or traditional medicine?

-It's Nunung's medicine.
-Medicine?

Yes. So she can be slim, slender, pretty.
Grandma told her to drink it.

Well, you will be pretty,
slender, and slim too.

Oh, cut it out. Get Nunung here.

Nung, Dad's calling you.

Oh, Dad. Why do you have to invite guests?

I don't even have
the time to make tea for you.

Why do I have to be busy and do this?
When it's you who want to have guests.

Why are you keeping it a secret?

Well, who else would handle those guests?

If not you, who took over
the position of your belated mother.

Yes, but usually, I'm not told
to get dressed and put make up on.

You act like you're going to be promoted.

-Nunung?
-Yes.

Nunung?

Oh dear. You haven't changed clothes?
What time is it now? Huh?

Just ask someone else
to prepare that drink, will you?

We'll have guests soon. Hurry up!

Good evening, Grandma.

-Oh, you.
-Yes, Grandma.

Nana. Who is it
that Grandma is waiting for?

-Obviously not you.
-But you're waiting for me, right?

No way!

-Nana! Are you sure?
-Sure.

-I'm going home!
-Just go, then.

-Nana, do you mean it?
-Of course.

-Nana, what's wrong with you?
-Oh, let him be.

Ouch! Learn to be patient a bit, Nung.

Okay, but it's very tight, Grandma.

Hey, it will make you look slim!

To make you look slender, pretty.

Learn to be a bit patient.

Ouch!

What happened, Grandma?

I feel dizzy. You do the spin, Nung.
I'll pull the cloth. Come on.

If I wear this, I can't eat, Grandma.

What's wrong with you,
always thinking about eating?

Soon, your body will look
like a drum. Unlike other girls.

Put make up on, get dressed,
you will look attractive.

What's the use?
Who wants to be pulled like this?

Hey, hey! Nung!

Anybody home?

Assalamu'alaikum.

Wa'alaikumsalam.

Good evening.

Oh, come in, come in.

Nan, please help serve these drinks.

No! Let Nunung take this and serve them.

Be careful, don't let it fall, okay?

Well, after you serve the cup,
smile a little.

Don't frown like that.
People hate seeing a frowning face, okay?

I thought this house was not sparkling,
but apparently, there's a mistress.

Speaking of which, Mr. Sukandar,

who would've thought,
our daughter had grown up so soon, right?

Nung,

why don't you come to my house anymore?

I'm busy, sir. How's
your wife and children doing?

-Are they healthy?
-Yes, kind of.

Perhaps you don't know, Nung.

But you have one more younger brother!

Wow, such a crowded house.

Nung, it's been a while
since we heard your voice.

Yes, sing for us. We'd like to hear it.

Yes, please sing for us.

-Okay, but only one.
-Fine by us.

Her voice when she was little was…

-She plays the piano by herself?
-She can do it?

Where did she learn to play it?

She taught herself.

My mind wanders

High up to the sky

It thrills my sorrowful soul

Reminiscing the dream

Pondering the stars

In a doubtful heart

Nana? Huh?

-That one, is he bald?
-Yes.

-That guy sitting over there. Manly, huh?
-Yes.

-Is his hair curly?
-A little bit.

One step and I move forward

My heart beats

Ready to fight for the dream

To live happily

The desire to climb a mountain

High mountain peak behind the cloud

From the top, I look down below

The depth of experience

What's going on? Neni, get my glasses.

Hey, my glasses.

If I was 20 years younger,

I'd love to be your son-in-law, Sukandar.

One step and I move forward

My heart beats

Ready to fight for the dream

To live happily

Wow, he's dashing, right, Grandma?

High mountain peak behind the cloud

I feel young again.

I seek forgiveness from you, God.

Grandma, what's wrong?

He's, oh no, I.

Your dad! He's beyond the limit!

He brought old, stiff men
to this house. How dare he?!

Think of it, where is your brain, Kandar?

How could you bring those
old, stiff men to this house?

You were the one
who told me to bring my friends.

Well, they are my friends.

But you have younger guys at the office.

That suits her, the single one.

Oh, the single guy?

Of course, the single guy.
You want the married one?

The married guy already has a wife.

Hey, if possible, find a bachelor.

If there are no bachelors,
find another guy, a widower will do.

Huh? A widower? The guy
who doesn't have a wife anymore?

How many children does he have?

If possible, no children.

If he has a child, then, just one child.
Well, two children is still alright.

Remember, not a naughty child.

-Is three still alright?
-Huh?

Is three still alright?

-Well, three is okay.
-Good.

Any other requirements?

Requirements.

Well, of course,
he has to have a good position.

How tall is he? His height?

His height, hmm.

Well, this high.

Wait, yes, this high.

-No more.
-Well, this high is okay.

Remember, he shouldn't
be shorter than Nunung, okay?

And he has to be a healthy guy,

sturdy, smart,

rich, dashing.

Kandar.

A young guy, okay?

Yes.

Yeah, a young guy.

Daddy!

Don't worry, Dad.
I'll take care of it. Who is it?

Take care of what?
You're a kid and want to interfere.

Well, alright. If you don't
want to be helped, fine by me.

I know what it's all about anyway.

Grandma wants to find a guy for--

Hush!

Hey, come here.

What kind of help can you give me?

-Deal?
-Deal.

Oh my God, my heart is blossoming

Because I look at a handsome officer

When he came to the house and said hi

A friendly Lieutenant Hardi

Oh my God, he's rubbing my head

My hands are shaking uncontrollably

When I bring the drink for him

Oh dear, the water spills on his hand

Oh dear, when I shake hands with him

My heart pounding inside

Maybe he will propose to me

Maybe he wants to say the truth

Oh well, I have a doubtful heart

Oh dear, it's time to say goodbye

My dad gives a little smile to him

If it's not everlasting

Oh my God, tears on my pillow

Well, well, well, good job.
Very good. First, old, stiff men,

all men with gray hair,
whose time is near,

which you brought to this house,
to be picked as your son-in-law.

My, my, my, and now this.
An inexperienced, little boy,

with those inexperienced
young boys, naughty kids in the street,

you brought them to this house.

Well, you said to bring young people.

They are the young people.

My, my, my.

So you have the heart

to hand over your girl
to a random guy like that.

No, it's not like that, Mom.

So what now? I've never been
a matchmaker before.

Perhaps you know better?

How dare you! You really have no manners.

Do you think I look like a matchmaker?

Please, you took it the wrong way.

Watch your mouth.

No, it's not like that.
It's not like that.

Because Nunung has to go
out often, socialize with other people.

We shouldn't seclude her
all day long in her room, Mom.

Hey, hey. Do you think
I forbid her from socializing?

Don't blame your old mom.

It's not like that.
Because Nunung is not that old.

She's still young, Mom.

Especially if Nana wants
to introduce her to her friends.

Maybe, there's someone
that matches with her?

Hey. Why are you talking about me?

You, Nan. Come here, kid. Come.

Nana.

You must love your sister, Nunung, right?

At least, you want to see her happy, huh?

Yes.

Well in that case, please take her often
to get to know your friends.

Alright, kid? Okay?

-Yes.
-Hush!

Oh, this kid always wants to
interfere when old folk are talking.

From now on,
you take her, like to a party,

picnic, or wherever,
let her happy for a bit, alright?

There's no way she'll say yes.
She prefers to be in the kitchen.

Sweeping, sewing, cooking.

That's why, she needs to
have recreation once in a while, Nan.

Okay, if she wants it, it's up to her.

But if she doesn't want to,
you should not blame me, alright?

Listen to that, you bear
your own responsibility. Okay?

Oh, this kid is so naughty
every time an old person is talking.

Grandma, okay, have mercy, please Grandma.

Picnic, picnic, picnic, picnic

We'll have fun, we'll have fun

Picnic, picnic, picnic, picnic

We'll have fun, we'll have fun

Look at the beauty, look at the beauty

Of the nature surrounding us
Of the nature surrounding us

Look at the beauty, look at the beauty

Of the nature surrounding us
Of the nature surrounding us

Picnic, picnic, picnic, picnic

Together we all go for a picnic

Birds chirp and frolic

All day long without resting

Birds chirp and frolic

All day long without resting

How beautiful they are, how wonderful

Very pretty, very pretty

How beautiful they are, how wonderful

Very pretty, very pretty

Picnic, picnic, picnic, picnic

Together we all go for a picnic

-Nung, let's go to Tati's party.
-What for?

-What would I do there?
-We'll go together.

Uh, you just go by yourself.

No, it's not allowed by Grandma.

Not allowed by her?

You see, Grandma, she doesn't want to.

Why, Grandma? Why is it not allowed?

Just go, Nung. Accompany Nana.
Do you want her to go by herself?

-I'm lazy, I don't want to.
-Come on, Nung.

Don't you love Nana?

Please go, Nung. Accompany her. Okay?

Get dressed, Nung? Okay?

A handkerchief, sweep the hand

It's better for wiping the face

Poor hand, oh poor hand

Hide the handkerchief in a fist

Hide the handkerchief in a fist
Of the person who owns it

Water gets deeper

The rain hasn't stopped yet

The revengeful heart
It's getting more revengeful

The pain I had

The pain I had is not healed yet

Come on!

And four eagles fly together

Their wings hit by an arrow

A losing thing can't be replaced

Can't find other thing

To replace it

I'm sorry, I'm sorry.

-Who is that old lady?
-Nana's sister.

Why does she have to come here?

Okay, let me ask her to dance.

Look at Nana.

I'll be right back.

Miss, let's dance, will you?

Well, she doesn't want to.
Serves you right.

She's angry.

Good evening.

Nung, you're back home. Who with?

With Herman.

Herman? Where's Nana? What happened?

I was bored to death!

Bored! Following Nana around.

Socializing with young people
who think I'm their aunt.

I'm bored, Grandma!

Please tell me, who's the guilty one?

What else should I tell you, Grandma?

You surely can imagine
an older lady among those young people.

Those young people are annoyed,
because an older person is among them.

They feel restricted!

While that older person,
she's annoyed for being isolated.

You're not that old, Nung.

You make yourself old.

You're not ugly either.

Let's ask Herman.

What do you think, Man?

I don't know, sir.

Who said my sister Nunung was old, huh?

Who?

Let me excuse myself, sir.

You are wrong in this case, Nung.
You don't know how to get along with them.

You're not friendly.

When you frown, you think
that everybody is just like children.

Who would not isolate you?

You must learn to socialize, Nung.

I don't care if people isolate me.

Let them do that!

Why do you even bother yourself?
Why do you care?

That I have to be a friendly person,
so they don't isolate me.

Why?

Why, Grandma? Please, tell me.

I just want to see you happy, Nung.

You want to be happy, but why am I
the one who is told to go to the party?

I…

I…

I want you to immediately find…

Your partner in life.

Neni! You really have an impudent mouth!

Well, that's--

Oh, so that's your reason,
Grandma? Is that so?

I just know it now.

Too bad I only understand it now.

All this time, Nana is told
to take me everywhere. Huh?

She takes me to her friends,
in case one of them likes me?

I don't want to be treated like that!

I don't want to!

You don't have to think
about finding me a guy anymore.

I, myself, don't think about it.

Why are you the one who thinks about it?

You don't know why I do that, Nung?

How sinful you are, Nung.
You wrongly accuse me.

I'm old, Nung. My time is near.

Nung.

Before I die, this is my only wish, Nung.

Why don't you please me
just this once, Nung?

I know you hate me.

Answer me, Nung. Me, the one you hate.

You know how much I love you, Grandma.

If you hate me,
please say it to me now, Nung.

That you won't want get
married ever. So I'll die tomorrow.

-Let me die, Nung.
-Grandma, please don't.

You don't know what your mom said
before she passed away, Nung.

She didn't want to die before
she saw you get married and live happily.

But God asked her to come home.

Now I feel what she felt, Nung.

If I'm not around anymore,
who would think of you, Nung?

Ever since you were born to this world,

I kept my old wedding dress for you.

I thought, this is my first granddaughter,

I'm not willing to die before
I see her get married and have a child.

But now, Nung, I only have one wish.

To see you find a husband, that's all.

Nung, please remember what your mom said.

Your mother, Nung.

We fail again.

This is my first granddaughter,

I'm not willing to die before
I see her get married and have a child.

But now, Nung, I only have one wish.

To see you find a husband, that's all.

Nung, please remember what
your mom said. Your mother, Nung.

Oh mothers

Please be patient, no need to hurry

In finding an in-law
It has to be thorough and cautious

I don't want to regret it later on

Pick me, the air force captain

My helicopter will be the dowry

Pick me, the naval major

My submarine is unmatched

Air force captain is unbeatable

And the naval major is very awesome

But it's all too bad

They are not my type

Pick me, the young businessman

I own the city of Jakarta

Pick me, the number one journalist

We'll go to Hollywood, go to the moon

Young businessman, I don't like you

Although you own this world

I don't like journalists either

Worry you'd put our story in the paper

Pick me, a potential widower

We'll have a honeymoon in North Pole

Pick me, the rich architect

House, building, complete with keys

A potential widower, North Pole

I worry that our love would freeze

Rich architect, I don't like, mama

It hurts my eyes as he's ostentatious

So which one would you pick?

You don't like this one
You don't want that one

I'd pick an ordinary guy

Although the dowry is only a pedicab

Pedicab, pedicab

Pedicab!

Next time, please be
careful, miss. Don't jaywalk.

Hey, who did wrong in this case?

It was you!

Just because you ride your scooter,

doesn't mean your wandering eyes
can go wherever you want.

Looking at girls at the side of a street.

All guys are wrong, do you know that?

When they see girls, they should give way,
although they are riding their motorbike.

Alright, let me help you.
With this, we could make a traffic jam.

You don't need to! I can do it by myself.

Leave it, man. Don't help her. She's
wrong, yet she's the one who's yelling.

Hey, I'm not the guilty one here.
It's him. Do you want to admit it?

-Wow, so fierce.
-Hush!

It's true. It's his fault.
Where is your house? Let me find it.

There! The pedicab driver is
the witness. You have no manners.

Oh please, let me help you.

Leave me! I can do it by myself.

Are you alright, miss?

-Are you alright?
-No!

-Can you go home by yourself?
-Of course!

How dare you hit a person!

Do you know her house? Take her to…

-Where is your house?
-Let's move! Go!

There, yes, there.

-Let me help you, miss?
-No! No need!

-Ouch!
-Let me push it to the stairs.

Ouch!

Help! Help! Ouch!

-Let me help you, miss?
-No! No need!

Where are they?

Help!

Here. What happened to you, Nung? Oh God.

-What happened to you?
-A guy without eyes.

He uses the street
for himself. Outrageous!

-Ouch, Grandma.
-Let me see your wound, Nung.

Nung, there's a guy outside who
brought flowers. Please go see him.

Really?

Nung, there's
a handsome guy who wants to see you.

Please come in.

-Have a seat.
-How is she doing?

-Perhaps, she's your sister?
-Please have a seat.

I was so afraid, back there.
Afraid that she'd have severe wounds.

I nearly ran over her.
So relieved that it only hit the bumper.

I really didn't mean to.

Really!

Uh-huh. Yes, she's my older sister.

But she's alright.

Nung, it's the guy on the scooter.

Oh, him?

He has the guts to come here, huh?

Don't be like that, Nung. Who knows,
he might not really be guilty.

That's true, Nung. Don't be like that.

Oh, it's obviously him.

Tell him to go home.
Don't let him come here.

You must forgive him. Let him come, okay?

Don't, Grandma.

Hey! What time is it? Go study!

You're a little kid.

Good afternoon.

Oh, we have a guest. Come in.

Don't just stand there.

Please, have a seat.

I'm truly sorry for what happened earlier.

Sorry? How can you say that?

It's true that it was my fault.

Of course. Anything else?

-I'm sorry.
-Okay, fine!

How's your wound? Severe?

Severe or light, that's my business.

I wish, I wish you,

to get well soon and healthy again.

I wish you weren't mad at me.

No! When do I get mad?

I never get mad. Are you happy now?

In that case, alright.
I want to excuse myself.

Who asked you to come anyway?
Just go home!

Excuse me.

Hope you're not offended by her attitude.

Ah, it's alright. I'm okay.

Please understand, she's not well and

forget what she just said
and forgive her, would you, please?

Yes, I understand. Let me
excuse myself and go home.

Why don't you have a drink first?

Ah, thank you. But no, thanks.

I still have other business to do.

When will you come here again?

-Come often, will you?
-Yes, she's right.

Don't be like that.

Grandma, Daddy's home.

Dad, let me introduce
you to Toto. Toto, this is my dad.

He's my son-in-law,
the father of those girls.

-Toto.
-Sukandar.

It's the first time I've see you.

That's why you need to come often. Okay?

-Come often, alright?
-Yes, she's right.

I hope so. Excuse me.

Don't forget to come.

Alright.

-Hey!
-Hi.

-How is Nung?
-She's healthy.

You see her every day.

-Come here first.
-What is it?

Come.

-Is Nung here?
-Yes. She'll be out soon.

There she is.

Oh what's her name

The girl who sits before the door?

My heart is tempted by her smile

As sweet as honey

Oh what's her name

The girl who sings love songs?

Oh what's her name

The girl who makes my heart tremble?

From that moment, my heart is restless

I can't sleep well at night

I want to know her name, but I'm shy

So shy and I bear the longing

Oh what's her name

The girl who sits before the door?

My heart is tempted by her smile

As sweet as honey

From that moment, my heart is restless

I can't sleep well at night

I want to know her name, but I'm shy

So shy and I bear the longing

Oh what's her name

The girl who sits before the door?

My heart is tempted by her smile

As sweet as honey

Good afternoon.

How are you? Healthier?

Not bad.

It's flower to…

Wow! They're so wonderful.

Thank you.

Neni, put these in a vase.

Wow, a new scooter. Is that yours?

Take this, Nung.

Nana, don't. You'll break it.

It's alright, huh?

Yeah, it's alright. Go ahead.

Teach me how to ride this.

Aren't you a whiz at riding it?

If you don't want to, I'll break it.

Hey! Pay me the tuition first.

The tuition?

Deal. So when will it be?

Don't make promises in vain. Now, okay?

Now?

Well, let's do it tomorrow. Deal?

I'll learn how to ride a scooter tomorrow.

Tomorrow, Sunday, right?

Alright, Nung?

Didn't Herman teach you how to ride it?

Different scooter, different way.

But I've seen you riding
one of Herman's friend's scooters?

You are so foolish, Neni.
That's a different scooter.

This is a different person. Right?

Is Nung around?

She's just taking a bath.

Oh, never mind.

-New scooter, huh?
-Yes.

-Turn it on.
-Hey. Wait. Wait.

Hey, be careful!

Yes, step on the gas pedal.

How do I turn it off?

Press like this. Then twist it. Twist.

-This left side?
-Yes. That one.

Press it hard, press.

Hey, brake. Hey!

Wait, twist it first. Twist.

Hey, Nung. He's with Nana,
teaching her, and he'll be back soon.

He, who?

Toto.

Oh.

-Slow it down.
-Why is it going faster?

Use the right handle. Right!

I'm scared.

Wait! Twist! Twist!

Wow, you are such a racer, huh?

Ah, it's incredible.

Had I known things would be like this,
I'd ask for a tuition increase.

So what do you think, I'm smart, huh?

Not quite.

-Show it to me first.
-Well, this one.

And this one, twist it to the left,

the gear, yes, this one.

Get into second gear.

It doesn't work.

Alright, press this one.
Twist it to the left, get into third gear.

-Which one is it?
-Here, this one.

Yes, I see it.

Have you been waiting for us, Nung?

Waiting? Did you come here earlier?

Nen, come here, Nen.

Nunung, like a turtle in a boat

She pretends that she doesn't know

So, you're waiting for someone else?

It makes you read upside-down.

Well, I'm just asking you.
I read like this intentionally.

Who knows, maybe I can read faster.

Why did it take you so long to learn? Huh?

It's your loss, Herman was
going to ask you to the movies.

Get that lemonade.

I'm bored watching movies
in the morning with Herman.

If I ask him to watch the movie
at night, he always has an excuse.

It's better with Toto. He's smart,
and he bought me ice cream.

-Hello?
-Hello.

-Who is this?
-Herman, Nana.

Oh, you.

Do you want to go sightseeing?

I have another appointment.

How about next time?

No, I can't do that either.

So when will you have time?

There's no time!

Tomorrow, huh?

-No.
-Tomorrow, huh?

No! No!

Good afternoon,
my teacher that I've been waiting for.

Where is Nung?

Why are you always looking for her?

I thought you wanted to ask me
to go to the movies. Come in.

-Nung.
-Toto.

Let's go see a movie tonight.

What do you want to drink?

A drink is a simple thing.
Let's go to a movie tonight, okay?

I'll have a lemonade.

Well, watching movies is a simple thing.

Let me think about it.

So? Shall we go?

Hmm, let's do it some other time.

If we're not going to the movies,
let's just go and walk in the evening.

No, next time. Please, have a drink.

I'll drink it next time.

Nunung is never like going to the movies.

But people say, that it's a good movie.

Hey, in that case,
let's all of us three go see the movie.

Ah, I don't feel like going.
You two can go together.

Don't be like that, Nung.

Well, let's go, just the two of us.

Which movie?

Hey! We still can catch the first show.

Just wait. I need to change my clothes.

Who is the guy that's taking Nana away?
Where is he going?

To the movies.

But she said earlier she didn't want to.

I'm leaving now.

Stop by for a while. Please!

No.

Now, what?

That's what happens when you get mad.

Come on. Have a drink first.

Or, you can take me to the movies.

Wait. So you don't want to watch the movie
if you're not with Nana?

Watch the movie?

-Do you know where Nana went?
-I do.

But you have to take me with you.

Come, hurry up.

Can I go, sister?

You can, but only this time.

And don't go to Metropole.
The movie is for 17 years and up.

Boo, tickets are sold out.

Darn, just when we were about to see it.

Let's go. Hey!

Let's go somewhere else.

Hey! You always peep!

-Hey bro, which seats did they buy?
-Balcony.

Balcony.

I still have the seat next to them.

I have the seat in front of them too.

How much for two tickets?

Twenty five.

You can bargain.
Or you want the best seat?

Okay, the best seat. How much for two?

Fifteen for each ticket.

Can't go lower than that?

Alright, 25 for two tickets.

Do you think I'm some kind of a minister?

Hey, if you don't have the money,
don't even bother to watch the movie.

Asking me about the price of the ticket.

You can't go for 15 for two tickets?

Shame on you.

Let's watch the PG-13 movie!

No, I don't want to.

How much is for the lower class?

Sh, be careful, there's a cop around.

-Three ringgit.
-Four.

Six.

Make it five. It's enough. Deal?

-So, deal?
-Alright.

But the seats are separate. Oh, no!

One on the left side, at the back.
One on the right side. Do you take it?

-Don't take it, please.
-We're halfway already.

I don't like sitting separately like this.

Here's the ticket.

Hey, give me more, man.

How much?

One more rupiah.

Get inside! I'm sleepy, I want to go home.

How can a guy take a girl to the movies
and drop her home just like this?

So what do you want me to do?

Come stop by. Have a seat first.

Let's talk for a while.
It's a full moon night.

The wind blows gently,
a sign that something will happen.

What will happen?

Anything can happen.

You naughty girl. Go to your study room.

The glitter of the full moon

I want to enjoy a bright night

Yet the rain clouds cover the sky

No starry stars tonight

Oh dear, you are the light of my heart

My heart beats in the dark

My eyes shed tears

When you leave my side

I suffer, my soul is in pain, thirsty

The fantasy is lost in a misery

I'm lost and nothing to hold on to

It's like living in a golden cage

There is no light

There is nothing to tell

You vanish without a trace

To whom I shall come and ask

I suffer, my soul is in pain, thirsty

The fantasy is lost in a misery

I'm lost and nothing to hold on to

It's like living in a golden cage

There is no light

There is nothing to tell

You vanish without a trace

To whom I shall come and ask

Wow, it's cool.

Ah, don't mention it.

-Is Nana around?
-Well, you know her.

But she's the one
who asked me to come with a car.

What did she say?

She said she'd leave Toto and his scooter…

if I could get a car for her.

For example, this Jeep. But now?

I looked around and borrowed this.
But she has left with his scooter.

Well, what can you do?

Rather than waiting for Nana,
since you have borrowed this Jeep…

let's go out!

Go to Cilincing.

Come on.

Don't play hard to get.

You're such a naughty girl.

You're not going anywhere this Sunday?

I usually don't go anywhere, Grandma.

Why don't you go out
once in a while with Toto, Nung?

Why should I go with him?

Oh, you're so difficult to handle.

Let's sing a happy song

Don't be sad, let's go sightseeing

I'm not sad, not disappointed either

But I'm melancholy, left by a girl

Let's go sightseeing, go out of town

Heal the painful heart because of love

Come on, let's sing

Those beautiful view, don’t be sad

Let's go sightseeing, go out of town

Heal the painful heart because of love

Come on, let's sing

Those beautiful view, don’t be sad

Come inside.

Nung.

Nung.

You’re a little bit pale, Nung.

-Are you sick?
-No.

What's wrong?

Dear…

Hey, Neni! Neni!

Hey man, hey. Hey man! Wake up.

-What's up?
-We've arrived at her house.

What happened? What happened, Neni?

We're at your house.

-Neni, what happened?
-Huh? Oh, we're here?

What happened?

What's going on?

Ah, nothing. Nothing happened.

We had a little engine trouble.

So we kind of,
we took any car that passed by us.

And…

Let's move, man!

Dar, now we should think about,

how can we make Nunung win Toto's heart.

But she doesn't seem to want him, Mom.

In that case, let's propose Toto.

But I'm kind of suspicious to see

the relationship between Toto and Nana.

They are very close, Mom.

Nana is just a kid.

They are like brother and sister,
at least that's how I see it.

-You know, Nana loves to be spoiled.
-Hush, hey!

-Neni.
-What's going on?

You should congratulate me.

Me and Toto are engaged.

And we'll get married soon.

What? Getting married?

Dear, God. No way you can do that.

I won't allow you to.
Get married without thinking further.

As if you buy peanuts in the market.

Meet for a while
and get engaged instantly.

You need to ask for permission,
and discuss it with your parents.

But it's me who will get married,
not you, Grandma.

Why should I discuss it with you?

See. This is kids these days!

Give them a little bit of freedom,
and they don't know boundaries anymore,

which things they can do by themselves,
and which should be known by the parents.

But I've told you,
that's not enough, Grandma?

Of course not.
Because you don't know anything

about the disaster
when you get married, as you wish now.

I feel happy,
no matter what will happen to me.

Hey! If you're the one who will
get the tragedy, it's not a problem.

Because you’re a rebellious child.

But the one who will
get the tragedy is her!

She will be doomed,
because you overstep your older sister.

She'll be forever a virgin
and will never get married, understand?

So I have to wait until she dies,
then I can get married to Toto?

Nana!

Hey!

That's superstitious, Grandma.

Your dad and I have decided otherwise.

Nana can find another guy.

But I prepared Toto for you.

What is this?

Oh,

I get it now, Grandma. I get it!

I never expected you'd do such a thing.

If you hate a guy, hate him as you wish.

And if you don't want to
ever get married, do that.

But you're not happy seeing
other people happy, are you?

You're so jealous of me!
You are so selfish. You are rotten!

Nana, how dare you accuse me like that?

I told Grandma it's superstitious.

You backstab me. Let Toto
and I build a close relationship.

You wait 'til we're about to get married

and you come along, ruin everything.

You incite our grandma
so she cancels this.

-You have an army.
-Nana!

I never expected you
to have the guts to do so.

Ever since our mom passed away,
who took care of you, if not me?

But now, you accuse me,
by not asking me first.

Of course I dare to accuse you.
Because that's what happened!

Who's the guilty one? It's you.

And don't ever mention
that you've loved me since we were little.

I know that. And I thank you for that.

But that was only until this afternoon.

What's the use of loving me since
we were little if you break my heart?

-You… You…
-How could you, Nana.

You, how could you get in my way?
You're so jealous of me!

-Nana!
-Stop it! Stop it!

Stop what?

While there is still someone in my way,
I will not stop.

I want to defend my rights!

Oh, Nana…

How dare she do this! It's outrageous!

No matter what,
I must get married! I don't care!

And you, will you get in my way too?

Be patient, sister. I love both of you.

I congratulate you
if that's what you really want.

I only hope
that you make up with her again, okay?

Actually, Nunung doesn't
want anything, it's Grandma's fault.

Nung…

I didn't mean it, Nung.

I really didn't mean it, Nung.

You're not mad at me, are you?

Are you really mad at me?

Do you love Toto too, Nung?

You don't love Toto, Nung?

I really won't get in your way, Na.

I have no intention of it at all.

I acted rashly earlier.

I hope you're happy with him.

Yes, I admit I'm guilty, Mom.

It's true that lately,
I haven't paid attention to the girls.

Well, I thought everything was normal.

But Nana should not get married
before Nunung finds her soulmate.

Bad luck. It's a bad luck.

For me, it's just superstitious, Mom.

But I feel sorry for Nunung.

Hey, that's not superstitious.

I never expected that this would make
those two girls fight with each other.

Kandar, what do you think
if we sent Nunung

to Tamsil in Bandung?

He has many sons.

A few of them are eligible to get married.

Whatever you say, Mom.
As long as it's best for Nunung.

Of course it's the best for her.
It will make our kinship closer.

But don't let Nunung
find out about our plan.

Yes, I understand.

Nung…

You've been working so hard lately.

You need to rest and go to a cooler
place, perhaps for a week or two.

Maybe…

Which is the best place to go?

Do you remember Uncle Tamsil, Nung?

-Dad's cousin in Bandung?
-Uh-huh.

Well, I think it's better
if you go and relax there, Nung.

It's not necessary, Grandma.

But you need to rest.

I don't need to rest. I'm alright.

I don't want to be sent away to Bandung.

But you need change, Nung.

There's no need. I don't want to, Grandma.

But we have informed him
of your arrival in Bandung.

Besides, it's been a while
we haven't gone to his house,

while we're still related in kinship.

Uncle Tamsil has many sons, right?

Hey, don't accuse me wrongly.

It's Tamsil himself
who expects your arrival, Nung.

If you wish for a split in the family,

don't go.

You're smart at embarrassing your parents.

We have guests,
but you run inside, pissed off.

Other people are thinking
about her life, but she's angry.

Nung, if you stay
like this until you get old,

the embarrassment will be on us too.

Fine! I'll go to Bandung!

I will lure a guy.

You think I want to be a virgin forever?

Nen, where is my tea?

-Dad?
-Uh huh?

Look at this.

Why don't you treat it?

Only Nung knows where the medicine is.

-And why is this torn?
-Neni.

Only Nung knows how to sew. Neni.

Where is my paan? Bettle leaves?

Ask Nung, she knows.

Nunung, Nunung…

Oh, where is my tea?

Only Nung knows.

Nunung, Nung, Nung.

Everything's gone wrong
ever since Nunung went away.

-Nunung, Nung, Nung.
-Nunung, Nung.

How about you?

Nunung, Nung, Nung.

Who are you thinking of?

Of course, I'm thinking of Nunung.

Then, don't just ask for a cup of tea.

We should find a way to help her.

Find a way.

What way we should be looking for?

-The smart way?
-You're always like that with me.

You don't want to hear people's opinion.

What can I say,
I don't want to make you a cup of tea.

Wait, wait, wait.

And then, what?

You know that Nung loves Toto, right?

Hush!

What did you just say?
You talk like an adult.

Listen to me. Do you want your tea?

-Yes, I do.
-Well.

Then, how we do it?

Nana told me to tell you to wait. Ouch!

You look gloomy, Nen.

I have this non-stop stomachache
ever since Nung went away.

-Oh yeah, why?
-I don't know.

But don't laugh at me and Nana, okay?

Actually, me and Nana
never want to learn how to cook.

Everything was handed over to Nunung.

Now, I've just realized

that Nung is truly like a good housewife,

patient, diligent. Unlike both of us.

We're the type to mess around.

Oh, so you're like chicks
who lost their mother?

And their mother must
be sad, losing their chicks.

I don't think so. Who said that?

In fact, she's happy.

But it's still a secret.

Promise me you won't
tell this to other people, okay?

-Not even to Nana.
-What is it?

Now, the mother has found her rooster.

Cock-a-doodle-doo.

You're so funny, Nen.

Who is the rooster?

Well, it's still a secret.

Is it really a secret?

Who is it?

Why do you really want to know?

You already have Nana,
you said you love her, right?

Love? What love?

No.

Neni told me about Nunung,
that she's happy and fat in Bandung now.

-Right?
-Really?

When did she send a letter?

Just yesterday.

But you can't read that letter because
it's only intended for me and Herman.

Why are you so close with that Herman?

That's actually a will.

Who doesn't want to be
with a future bachelor of law?

That's a crap, future bachelor of law.

Come, dear.

Why do I want to sing

Songs of longing?

Lost my dream

And lost my hope

An anechoic night

Silent still

But tonight, in a quiet night

It brings back memories

My heart wants to sing

A melodious old song

Oh, they are just memories

Hollow memories

Why do I want to sing

Songs of longing

As I always

Think of you?

My heart wants to sing

A melodious old song

Oh, they are just memories

Hollow memories

Why do I want to sing

Songs of longing

As I always think

Of you?

What a lovely voice.

You've got mail.

From Nunung.

Give it to me.

Oh, it's not from her.

Huh.

Sorry, I missed this one.

-From Nunung.
-Give it to me, Neni.

-No.
-Give it to Daddy.

-No.
-Give it to me, please.

-No.
-Give me!

Alright, but read it out loud for us.

Okay, I'll read it out to you all.

We want to hear it too, right?

Yeah, give it to me.

Here. Read it.

You're so noisy.

Why are you like that, Dad?

Why can't I hear it?

Come on, come sit closer to us.

Yes sir, we'd like to hear it too.

What's the fuss about?

-I've seen it.
-Neni, what did she write?

Read this. It's beyond the line!

Wow, how can it be?

-Please read it.
-Why the fuss?

Let me read it for you, okay?

And the most pleasant thing
during my stay in Bandung is…

Oh no, I can't read it.

It's too embarrasing.

Come on. Read it to me.

The content doesn't seem
right to us, the Eastern people.

-Psst, what is it?
-Hold on. Listen to me, okay?

"I'm happy now,
there's nothing to think of in here.

They are all kind and friendly like…

Rifai, Suparta, Bambang, Tedi, Rahman,

Syahrul, Bandi, Benu…

It's almost never that we don't…"

"That we don't…"

Have a seat.

"It's almost never that we don't
kiss each other in a garden." Ew!

Huh?

"Before I go to bed,
Joni always come to kiss me."

What?

-Kiss.
-What?

How dare he! No manners at all.

Why is it only you who's getting upset?

-Good afternoon.
-Good afternoon.

I received another letter
from Nunung. She's doing great!

How is she?

Now, she no longer has a headache.

She can sleep well at night,
unlike when she's here.

-Oh yeah?
-Way to go for her.

Because she's kissed, fondled,
every day before she goes to bed.

In fact, if Joni hasn't
kissed her, she can't sleep.

If I can be like her when I grow up…

When I can't go to sleep like Nunung,

I want to be kissed like that too.

It must've felt good, right?

What do you think, sir?
What Joni did? Is it appropriate?

I, myself don't like to hear
this kind of news from Nunung.

As a father, I feel disgust
hearing what Joni does to her.

But do why you let this thing go on?

What I want, I want
Nunung to come home from Bandung.

But she obviously doesn't want it.

And if I go to Bandung by myself,
I will have a pile of work at the office.

I asked for a day off,
but it was rejected.

While I really want to kick his ass.

Wait a moment. Yes sir, definitely.

Ah, how about this.

Why don't you go to Bandung
by yourself to represent me?

Why does Toto have to go?
Come on, we'll be late.

Why not?

Joni has to be taught a lesson.

Why do you want to go
and beat him, while Nunung herself…

I hate that Joni guy!

He can't treat Nunung that way.

Are you jealous of Joni?

Because you love Nunung too.

-Am I right?
-Nan! I'm just…

Wait! I never thought that you loved her.

Ever since she went away,
I've seen changes in you.

Every time you come, you always ask about
her, you want to know how she's doing.

And you think that nobody
can touch her. Isn't that called love?

-Nana!
-Just say it to my face!

Nana! Don't accuse me like that. I…

Now you can choose,
either you stay here or go to Bandung.

But you have to end our relationship.

-Nana, you…
-I want to know now.

You are pushing me, Nana.

I actually don't want
to end our relationship.

But, alright. I will tell you
what's on my mind.

I don't want you to forbid me from
doing what I want without any reasons.

And I don't want to delay my departure
just because you ask me to.

Do you know something?
As a man, I have something to be proud of.

Dear… Oh dear…

-Is Nunung around?
-Who are you?

I'm Toto, tell Nunung
that I want to meet her, okay?

I'm Toto, tell Nunung
that I want to meet her, okay?

Wait a moment.

Nunung doesn't want to see you.

Oh, she's arrogant now, huh?

I don't know.

Perhaps, there are many men here, huh?

Yes, many, many men.

-How many?
-How many?

-Yes, how many?
-Yes, how many?

Yes, how many men?

Three. Oh, more than that.

-Five?
-More.

-Six?
-More.

-Seven?
-More.

-Eight?
-More.

-Nine?
-More.

Ten?

You're a bad person, bad, bad.

Stop it, stop it. Bad person!

I actually came here because I was
sent by the family in Jakarta.

Sent? By the family?

Yes. To discuss
your relationship with Joni.

-About me and who?
-Joni.

About me and Joni?

What's wrong with Joni?

What's wrong with Joni?

Don't you try hiding
the relationship you have with Joni.

We all know about this,
what happened here.

And I know how you've treated Joni.

-The guy who has no manners.
-No manners?

Don't you try defending him.

Don't you try hiding everything
that violates our eastern politeness.

You stay at home, just the two of you,
and everything, all of those things.

Oh…

Those things? What do you care
about people's business?

I'm with Joni every day.

In fact, lately…

Alright, I'll speak frankly with you.

I often in the same bedroom with Joni.

-What?
-What do you care?

Of course, I care.

It's personal business. My business.

Why are you bothered about it?
Sending someone to check me out.

Who do you even want to come here
and take care of it?

What is your interest? What?

-Why?
-I don't want other men touching you.

-Why?
-I love you.

Love.

How can you say love
when there is someone else.

You mean Joni?

Yes, Joni. What about him?

I want to talk to him
about our relationship.

I will deal with him like a man.

Won't you regret it?
When you have to talk with Joni?

I'll deal with it, no matter what.

Provided that you love me too, Nung.

What about Nana?

You want to dump her just like that?

I'll deal with her too,
as well as possible.

Trust me, Nung.

Nung.

So? You haven't answered me.

So what will it be, Nung?

I need to think first,
as well as possible.

I will discuss it with him tonight.

You can talk to him tomorrow.

You can answer me now?

We'll talk tomorrow when it's calmer.

I have a high hopes for you, Nung.

-You have a letter for me, Neni?
-No.

Whose letter is she waiting for?

Who else? The one who flew to Bandung.

Her…

Her…

Will you go with me to Bandung tomorrow?

To Bandung?

Tomorrow?

I'm sorry, Nan.

I can't take you there.

I'm afraid of…

Mr. Sutoto.

Help me, please, Her.
I really need to go there.

It's so nice being you, huh?

Do you think I'm stupid?

You go to your boyfriend,
you ask me to drive you there.

You act nice only if you want something.

After that, you dump me.

Why should Herman take you there?

You know the reason, Neni.

I obviously can't go by myself, Neni.

While Grandma and Dad,
they definitely won't let me go.

But I won't let you guys go together.

I'm afraid that you will
take Herman away from me.

Will you let Herman go if you come along?

Sure, but…

Dad and Grandma
should come along as our guardians.

-Huh?
-Uh-huh.

Alright.

Guests coming.

Guests coming.

Hey, Tamsil. How are you?

The older you get, the fatter you are.

You are right, Grandma.

-Who is this?
-Nana.

-This is Nana?
-Yes.

-The one that I used to…
-Yes.

Well, and this one.

Who is this?

-Neni.
-Neni? The one I used to carry?

Yes, we used to carry her.

Come, and get inside.
Let me call the boys, okay?

Come, Man. Let's get inside.

Where is Toto?

Oh, Grandma.

Toto?

This is Rifai.
The oldest, eligible bachelor.

And this is Suparta.
All he does is fly his plane.

Kids these days always love to fly,
can't stand being at home.

This is the future engineer, Rahman.

Too much studying makes you thin.

Here's the artist, Bambang.

Oh, an artist?

It's Tedi. He goes to a technical school.

Tedi? He looks like his mother.

-This is Bandi.
-No, Dad. I'm Beno.

Beno. Still in senior high school.

-And this Bandi, right?
-That's true, Dad.

-He's in technical school.
-No, dad. It's SKP.

What SKP?

You're still in junior high school.

So many potential sons-in-law,
you just pick one of them, Nung.

Hey, I still have one more son.
He's very special.

-Where's Joni?
-Joni?

Joni?

-Where's Joni?
-Joni?

-Perhaps he's playing in his room.
-Jon?

Well, here he is. Come here.

This is Joni.

Oh, I thought you were this tall.
Apparently, it's you.

Nung…

Nan… Nan!

Nana, is it Toto that you cry for?

There are many men out there.

Nan, look at Uncle Tamsil's sons.

A battalion.

Just pick one of them, Nan.

I don't mind.

But, Nan.

If you still can't find a guy among them,

there's always me.

THE END