All language subtitles for Nancy.Drew.S04E01.720p.WEB.x265-MiNX

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

Previously onNancy Drew...

On my lips
right now is a curse

that I will release
the moment that I die.

It will kill Ace

if you ever act upon your
feelings for each other.

I shouldn't have come here.

We are friends,

and those feelings
that you have for me...

I do not share them
and I never will.

Nancy Drew Investigations.

I've
got a case for you.

Meet me at the
cemetery at 10:00 p.m.

Come alone.

Where are the bodies?

Eight empty graves.

Find
us. Find us. Find us.

Okay.

And then we realized

that we're both
standing on Main Street

at the crack of dawn,
buying you breakfast!

So I loaded his
bike in my car...

No, onyour car.

I left you that mountain
bike rack when I moved out.

- You need to eat.
- Healthy breakfast.

Thanks, Dads.

Aren't you gonna
be late for work?

No, I'm a small
business consultant now.

You know, I go in at
like a soft 10:00 a.m.

You're not worried
I could be late?

No, you've clearly reorganized

your entire schedule
'cause Jean's out of town,

and her absence made
you suddenly realize

you're an empty-nester.

Oh...

So, how's business
at Horseshoe Bay's

newest detective agency?

Which case was keeping you up?

The lost antique watch?

Ooh, the case
of the missing safe.

The embezzling spouse.

No. Try Chunky.

Whoa! Whoa! Not cool.

Don't listen to her,
bro. You look great.

Hey.

I was talking about
Chunky the ferret.

Once I find the Velez family's

beloved MIA weasel,

I can finally pay my
overdue electric bill

and make a dent in
the property tax.

This one's due tomorrow.

I work best under time pressure.

Which is maybe why
I haven't solved

the case of the missing
bodies in the last five weeks.

Made a dope murder
board, though.

It's too bad that
the Mystery Caller

just ghosted you after
they gave the phone tip.

Yeah, left me with no
witnesses to the grave robbing.

The missing dead had no
relationship to each other.

Their lives never
even overlapped.

The only thing
they have in common

is that they all died
before the age of 30

and they're buried in the
same section of the graveyard.

I don't even have
a working theory

other than ambitious vandals.

Well, don't be too
hard on yourself.

The new police chief hasn't
figured it out yet either.

Is there any help from the
coroner's office, you know?

'Cause I know Ace works there,
so maybe he could give you

- some tips.
- Yeah, we don't...

What'd I say, what'd I say?

You know what?

We don't have to talk about Ace

if the topic is upsetting.

I'm not upset.

I can talk about
a platonic friend

who I have to keep alive

by never letting him know
that I'm in love with him

so that we don't act on
our feelings for each other

and activate a
secret death curse.

And, to be fair,
that is speculation.

It's not speculation.

I lived it.

Temperance showed me a vision.

On my lips right now

is a curse that I will release

the moment that I die.

It will kill Ace if you ever act

upon your feelings
for each other.

So I had to push Ace away.

If he finds out about the curse,

he's gonna try and break it,

and then he'll end up dead.

So there we go. We
talked about it.

Mm, Bess just texted me.

She said, "Tell
Nancy she's late."

Exclamation point.

"And also find out if she
muted my notifications,

but don't tell
her I was asking."

- I did not...
- Ooh.

I did not... I did not mute her.

I just forgot that
we had to meet, so...

- Bye.
- Later!

She totally muted you, dude.

Hello, fellow Horseshoe Baygels.

I'm Bess Marvin,
coming to you live.

As the new director and curator

of the Historical Society,

I've asked some fellow members

of the #HistSo community

to share how excited they are

for the annual Lovers' Vigil

being held here tomorrow night.

Can I see?

And action!

Hi, I'm Nancy Drew

of Nancy Drew Investigations,

and I am just thrilled
to be a sponsor

of the Lover's Vigil and...

Nancy, I saw that
weasel you were looking for.

- You saw him?
- Yeah...

You saw Chunky Velez?

- Sorry.
- Nancy!

As a prelaw student,

I love reviewing old
case records from

the Historical Society.

"Site of the Lovers'
Vigil tomorrow night."

Wait, that's tomorrow?

I have to get
started on catering.

- Action.
- As the coroner's assistant,

I can't wait for the
annual Lovers' Vigil.

- Um...
- Cut, cut.

As a local business owner,

I understand how important

a place like the
Historical Society is.

Hey, Nick. Thanks.

After a devastating disaster

like our recent tsunami,

we need an opportunity
to bond with each other.

Appreciate it.

That's why I'll be
at the Lovers' Vigil

tomorrow night.

Will you be there?

Wow.

A star is born.

I used to do postgame interviews

when I played football.

I guess I forgot how
much I missed it.

- Aw.
- Thank you both

for helping Nancy Drew
Investigations' sponsorship

of the Lovers' Vigil.

You are very welcome.

But what are the chances
that next year's sponsorship

comes in the form of money
and not our free labor?

Well, as long as Chunky
Velez is in the wind, low.

- Great.
- That lead was a bust.

He fled the scene.

His name is Chunky.

How fast can he be?

You'd
be surprised.

- Thank you.
- Sure thing.

- Later, Nick.
- Thanks, Tristan.

Hmm!

Hey, you're the town's most
eligible heartthrob now.

Why don't you sponsor
the Lovers' Vigil?

No.

I'm still getting used
to being single again.

And isn't the Vigil all
about reuniting the souls

of long-lost loves?

I'm
done with lovers

and their souls
for the time being.

Mmm, well, speak for yourself.

Addy's been out of town,

and I cannot wait
to unite our souls

all over the Historical Society.

Oh, come on. What?

The Keeper's quarters
are too cramped.

Yeah, well, no
need to rub it in.

The rest of us
are lonely enough.

I, uh, I almost
forgot the cider.

Thank you.

Have you spoken to Ace lately?

I'm just giving him space.

Feels like the least I could do

after stomping on his heart.

How is he?

You could ask him yourself.

But I am late.

Me and Nick have
to pick up flowers.

Do you mind holding the fort?

Did you forget something?

Bess told me to bring
these, she said...

you'd be running errands.

I have no errands whatsoever.

Bess Parent Trappedus.

You don't have to talk to
me if you don't want to.

You can just set
the box down and go.

Or you could stay.

See, I don't know
what's right anymore.

I've been trying to
make peace with it all,

but I was so mad at you.

I know.

I respect what you
want, I really do.

But what hurts is
that I lost a friend.

Over a stupid...
Like, not even a kiss!

If there's anything
that I can do...

for us to be friends again...

I'd like that.

- There he is, we got him.
- Wait, Ace...

Horseshoe Bay PD.

You're under arrest for the
theft of eight bodies...

- What?
- What's going on here?

From the Horseshoe
Bay graveyard.

Okay, Officer, I have no idea
what you're talking about.

Wait, what?

You have the right
to remain silent...

I didn't steal any bodies.

I know... I believe you.

Joyce.

How am I not allowed
in the bullpen?

I'm the community liaison.

Not anymore.

That program's under
review by the new chief.

Hey.

They just booked Ace.

They wouldn't let me near him.

Okay, well, Carson's on his way,

and Nick is trying to
reach Ace's parents.

Yeah, it turns out
the Appalachian Trail

has zero cell coverage.

In the meantime,

I just turned in
my first assignment

as Abbott's law clerk,

so how about I throw a
little habeas corpus around?

Mm.

Nancy, the chief will see you.

Chief Lovett, I'm Nancy...

Nancy Drew.

Get over here.

I am thrilled to have you
in my office, Nancy Drew.

God, I wish I had something
around here for you to sign.

Why?

Come on, you're a local hero.

You've been solving actual
crimes since you were 12.

God, at 12, I was
still searching

for everyone's missing pets.

So, what can I do for you?

You can release my friend Ace.

Sorry, I can't do that.

No, not with what we found
behind his parents' house,

where Ace has been
house-sitting alone for weeks.

We've got a very strong
case against him.

You don't, because
there is no chance

Ace dug up graves
and stole bodies.

That's not who he is.

Ace is responsible
and law-abiding.

- His father was a police captain.
- Sure.

Police captains have been
known to father children.

Ace is also employed
by the town.

At the coroner's office,

where he's surrounded
by dead bodies.

So is the coroner, but
you didn't arrest him.

Do you actually have a shred
of evidence against Ace?

Oh, we've got the goods.

Box is a little small for
eight bodies, don't you think?

This is
great. I love it.

We're just gonna make
each other better.

Take my number.

Text me if you need anything.

It's called
habeas corpus.

"To have the body."

It means you literally have
to have the eight bodies

before you arrest Ace.

That's not what
habeas corpus means.

What?

Oh, my God! The ice cream
sandwiches I ordered!

That's not ice cream
sandwiches! What are you...?

What are you doing? It's
a delivery for the chief.

Definitely not ice
cream sandwiches.

They clearly ID'd it
as one of the missing bodies.

Maybe because of this ring?

It could be a family crest?

And this
piece of sleeve.

Burial clothes.

Right, so
let's do the same.

Nancy already has the
names of the eight bodies

from her investigating
a few weeks ago.

So let's just identify the body

this arm belongs
to and figure out

how it wound up
behind Ace's house.

Then maybe that'll
help us figure out

why someone would have
the motive to steal it.

And seven more.

We'll split up and move fast.

- I'll grab Nick.
- Okay, all right.

Bess and I will do a deep dive

on the identities
of our "late eight."

God, this is my fault.

This deep dive should
have happened weeks ago.

Instead, I let the case go cold.

Hey, we are going to defrost it.

Okay?

We got you.

No leads from any of
the other neighbors.

What are you drinking?

Oh, Mrs. Burnstein gave
me some apple cider.

She saw my video.

Anyway, she also told
me about what happened.

Mr. Williams next door

is the one who
discovered the arm.

He was walking his
dog around 10:00 p.m.

when it started
barking like crazy

and then ran off in Ace's yard.

And, let me guess,
brought his owner back

a skeletal arm treat.

- Mm-hmm.
- Let's go.

Pretty big hole for
just an arm, no?

My dad says Ace should be
able to post bail tomorrow.

His arraignment will
be in a few days.

Hopefully that
gives us enough time

to prove he's innocent,
and they'll have no choice

but to drop the charges.

Do you hear that?

It's 10:00 p.m.

Exactly when Mr. Williams' dogs

started barking and
ran off last night.

Hey, look at all these.

Dozens of complaints from
the past couple nights

about dogs barking
in this neighborhood.

At various spots,
including this one.

What time were the
complaints made?

Right after 10:00
p.m. Every one.

I'm thinking we
follow those dogs.

Tell me you're not
blaming yourself

for what happened to Ace.

Of course I'm blaming myself.

If I'd found these
bodies weeks ago

instead of taking on a
bunch of small-time cases

to pay the bills, Ace
wouldn't be in jail right now.

You sure that's all it is?

What else would it be?

Listen, Ace...

Ace is a mess.

I've had my heart broken before,

but, man, if I have to hear

about how his barometer

shattered one more time, then...

What is that?

Is that a footprint?

Nobody stole that body.

It rose from the grave itself.

Hey, listen, thank you so much

for agreeing to sit
down with the Glasses.

Hear 'em out, you know?

This could be a worthwhile
opportunity for you.

Hmm, yeah, and for you it
gets you out of their debt?

Yeah, well, it's
not a debt exactly.

It's more like a
hostage situation.

Right, oh, yeah, maybe next time

you rent and then destroy
a skinwalker hatchet

belonging to some, you know,

friendly suburban relic traders,

maybe don't put your
Porsche up as collateral?

Hey, be fair.

You know you miss
those relic runs

in my car just as much as I do.

And, besides, it's no
secret that the town council

is gonna be voting to
reduce the quarterly funding

for the Historical Society.

Yeah, I am doing
everything I can

to remind the town how
important the Society is,

you know, without exposing
its secrets, of course.

Of course. Of course.

It's... you know,
it doesn't hurt

to sit down with
like-minded people, right?

I mean, this... this... they...
They could be your backup plan.

Yeah, fine, and I will
happily sit down with them

after the Vigil,
thank you very much.

Wait...

Uh...

Or right now could work, too.

Here she is.

Bess, meet Shelby and Jonas.

- Hi.
- Hi.

Hi!

As Keeper, you receive
newly-discovered

relics for safe storage.

What if I told you

that many of those relics
and haunted objects

could fetch a premium
on the black market?

I would say that was true, yes.

And since the items bound
for your Archive Room

are technically off the books,

why not let us
utilize our expertise

as relic connoisseurs by
monetizing them for you?

See, this-this right here,

this sounds like a cool idea.

Totally.

I'm sorry. I have
to take this.

Um, okay.

I mean...

Hi, 4:00 p.m. at the docks?

I will get a ride and
I'll meet you there.

Okay.

So, what do you think?

Can we help each other?

Um, Mr. and Mrs. Glass,

I admire your
entrepreneurial zest,

but I must decline your offer.

Sorry.

Listen, if I could...

Okay, um, listen.

Hold on, please.

Please, please, please, listen,

I'm... I'm so sorry that
that didn't work, obviously.

But you saw I tried my best.

All right.

Deal's a deal.

You can have your car back.

Really?

Thank you. Thanks.

Aren't those your paying cases?

These are cases that can wait.

Good news, Ace definitely
didn't steal any bodies.

- Bad news...
- It's looking like the bodies stole themselves.

Nick and I only witnessed
one walking corpse,

but I have to imagine the other
seven are out there as well.

As to why and how

eight corpses reanimated,

burst from their graves, and
have been creeping around town

for the last five weeks...

Could be a ritual gone awry,

could be a mystical
timer that went off.

Totally, it could be either.

But reanimated bodies

are found in plenty
of cultures worldwide.

You have the upyrof Ukraine,

you have the soucriant
of the Caribbean...

Is there a common method
for how to deal with them?

Aside from run
away very quickly?

Depends on how they died.

Once we know that,

we can figure out what
caused them to reanimate.

And then from there,
get them back to rest.

That is tomorrow's mission.

Today's mission?

Find the bodies.

Get some proof to Chief Lovett

about their current behavior.

And how exactly are we
going to achieve that?

I am working on
it. I have a theory

based on what I saw in the marsh
and hole in Ace's backyard.

I think the bodies bury
themselves during the daytime,

and at night they rise.

I just have to figure
out what they're doing.

Okay, while you puzzle that out,

I did get an ID on the body

that is now one-armed.

The ring belonged to a
woman named India Burnett.

India.

I remember that name.

Most recently deceased
of all the dead bodies.

She died in 1998
at the age of 27.

"Cause of death inconclusive."

Profoundly unhelpful.

But I did find this.

Took a lot of stalking around
the hilltopper part of town,

but I got the story.

India's parents
were really wealthy,

but she was deeply troubled.

She suffered from long,
depressive episodes,

so she took to living
alone on her yacht.

That's where they
found her body in 1998.

There's the name of
the boat behind her.

Lost Time.

I recognized that boat
from my Marvin days.

Yeah, it's docked in the
private hilltoppers' harbor.

They say that no
one's been inside it

since the day India died.

Well, it's about
to get a visitor.

Okay, I got to get
back to The Claw.

Carson probably needs
help with Ace's case.

Uh, have you spoken to Ace?

How's he doing?

Ace was suspended from
his job at the morgue

until this is over.

I'm gonna find the proof
we need to free him.

Reports of a
prowler boarding theLost Time.

Mind checking it out real quick?

Hello?

Hello?

Anyone here?

Hey!

You're the fish guy.

You're the town detective.

Hi. Tristan. Nice to meet you.

Hide me.

Um... get in the,
uh, lobster hold.

Ah, lobsters aren't my favorite.

But you work at The Claw.

Exactly. They know what
I've done to their friends.

Now or never.

Hey, Kenny,
have a look around...

Did you see anyone
running past you just now?

Step back. I'm
searching your boat.

Yeah, I don't think so.

Not without a warrant.

You want to go get
one? I'll wait.

I'll have your boat impounded
for illegal docking.

Be sure to tell the Gloversons
why their daily catch

is coming to them late
and spoiled, though.

Know what? I'll
tell them myself...

Kenny.

You're good.

I'm never going in there again.

You did great.

Thank you for your help.

I hope that doesn't
mean I risked your boat

or your livelihood.

I hope this means that we can
keep running into each other.

Um...

Yeah, you just...

Oh, my God!

- Thank you, bye!
- You're okay.

Could be some kind of code...

or a rune.

Ah!

50,000 views and counting.

Oh, my God, Nick
is a media darling.

Is it me, or all these
women of Horseshoe Bay

just thirsty as hell?

Do I sense a hint of regret?

No, it's just Nick and I
have barely even broken up.

We haven't even had
time to talk about

things we haven't
even talked about.

What am I going to say to him

at the Lovers' Vigil tonight?

Got some stuff here.

Are you sketching an old
outline of Horseshoe Bay?

'Cause that's not bad.

Sorry, what?

Well, here, check it out.

This is old Horseshoe
Bay before '99,

when they incorporated
the eastern marsh.

It looks just like it.

I only remember because I
used to take Lucy out there

to stare at the stars.

That's close to where I found
India's body last night.

Okay, hold up.

What does an old map of
Horseshoe Bay have to do

with whatever India's
reanimated body is up to now?

I love how casually
you just said that.

What if India's body
is following a pattern,

and the other bodies, too?

Bess, can you track all

the Stoop Snoop complaints
about barking dogs

since the night the
bodies went missing?

- Mm-hmm.
- Every neighborhood in Horseshoe Bay.

Look for patterns.

Yeah, on it.

If the dogs bark when
the bodies emerge,

maybe we can locate the others

and predict where
they're going tonight.

And we can be there
when they move again.

I will send you what
I find from the road.

Ryan is driving me to pick
up a shipment from the docks,

um, from a deceased
medium's estate.

And we'll make it speedy

'cause I got the
old wheels back.

Hey, look, I know that
turning down the Glasses

means you didn't
solve your issue

with the town council, but...

You know, if I can
help at all, I'm here.

- Thank you.
- Yeah.

Yeah, I'm just trying to
figure out another way...

Ryan, what's happening?

I don't know, the
brakes are going out!

Hi, hi, hello, this
is Bess Marvin.

I'm gonna be late to
pick up a shipment.

Is that a talisman?

I'm sorry, my "assistants"
picked it up just now?

No, I don't have any assistants.

I can't believe it.

The Glasses did this.

Oh, my God.

Okay. You know what? When
we get back into town,

I am getting my shipment back

and they're having
a piece of my mind.

- No, no, stay out of this, okay?
- Yes.

Because I-I underestimated
how dangerous they are.

I mean, we could have died.

You let me handle this, okay?

♪ It seems you're ♪

♪ All in, fallin' ♪

♪ Liquid courage callin' ♪

♪ Faded, wantin' ♪

♪ To get right
into something... ♪

- Hey, everything okay?
- Yeah, my dad said

- Ace got out on bail.
- Okay.

I doubt he'll come to the Vigil,

but he's sleeping
at home tonight.

Hey, you're late.

I was worried about you.

Yeah, you, you won't believe
what happened. We just had...

A flat tire is what we had.

Yeah, can you believe it?

We had a flat tire,

but nothing to
worry about, right?

I'll catch you guys later.

Hey.

How are we doing with the
barking dog complaints?

Yes, done.

Five weeks of dog barking posts.

Logged and mapped.

Anything that points
to the bodies?

If there is,
I don't see it yet.

Hello.

Oh, my
God, you made it...

Mmm.

- Yes!
- I wasn't gonna let you

spend the Vigil alone.

Now, um, I read the rules,

and it's a punishable
offense if we don't dance.

- Oh.
- So...

I am so glad you found me.

Do you mind?

No, go dance.

The rules are the rules.

♪ What happens next ♪

♪ Or is it all in my head? ♪

♪ But when I'm
reading your lips ♪

George, you okay?

Great.

All my failings come
crashing together at once.

I just spent ten hours
writing this legal memo

for Judge Abbott, and he
says none of it's usable.

I don't even know what
Shepardizing means,

but apparently I'm awful at it.

I'm sorry.

Well, don't know if it helps

coming from one of
your alleged failings.

You're not.

I really shouldn't
have said that.

I've actually been
meaning to talk to you.

Just...

not like this.

Oh, well, that's too bad,

because I'm already here.

And I'm listening.

♪ Liquid courage callin' ♪

♪ Faded, wantin' ♪

♪ To get right into... ♪

Why did you sell
the engagement ring?

Yeah, I saw it in the
pawnshop window last month.

I needed the money
to pay a contractor

to seal up the Veil.

To protect the town.

I wasn't trying to hurt you.

Yeah, and you didn't, really.

I...

I was just surprised.

Because it felt final.

I guess a part of me had
still hoped that maybe

you would hold onto the ring.

Just on the off chance
that one day we...

It's stupid, I...

Neither of us have
changed our minds.

We can't live our lives
waiting for something

that may or may not happen.

- That...
- Yeah.

It's not really living.

I mean, you...

You should download
one of those apps

and say yes.

Say yes to what?

All the women who are
going to message you.

I will take that
into consideration.

Okay.

Strange party.

Feels like laws
are being broken.

I just don't know which ones.

Is this arts and crafts?

No, it is the centerpiece
of the Lover's Vigil.

Didn't mean to offend.

Tell me.

Local legend says on
this night every year,

lovers' souls separated in
death can find each other.

So people write the
name of their beloved,

seal it in a bottle,
and send it out to sea

so their souls can
reunite if they so desire.

On this side or the other.

And there's general
buy-in on this?

You seem to have an issue

with what people in
this town believe.

In my experience,

when people start
believing ghost stories,

problems lie ahead.

I don't want to see
anyone get hurt.

Same.

I'm running out of bottles.

Can you, uh, cover my
table for a minute?

I'll be right back.

Um...

Hey, you guys can't be in here.

Uh, this is for staff only.

Hey, don't touch
the archive boxes.

Can you just...

- Oh!
- Oh.

You're here.

After 24 hours in
jail I didn't...

feel like sitting at home alone.

They can't be here.

- Dangerous artifacts and...
- Yeah.

Hey, everybody out!

Party's over. Come on.

Let's go, do that
somewhere else.

I should go, too.

I'm really sorry for this.

For everything.

I'm sorry I made it weird
weeks ago in my loft and...

You didn't.

I did. It's my fault.

Wish I knew what you meant.

I wish I could tell you.

Ooh, you're bleeding.

Uh...

The bottle must
have just cracked

when I tripped, so...

- Wait, you...
- I'm going to just clean it up.

Did I ever tell you I tanked
my first law school final?

No.

I was working two jobs
to put myself through it.

Yeah.

Bakery in the morning,
parking garage at night.

Wow.

Want to know how I did it?

- Time machine?
- No.

Just an award-winning
time management system.

Taught to me by a pastry chef.

Every day at 4:00 a.m.

What award did that win?

Pastries.

Yay.

Look.

Let's see.

A judge would not
spend this much time

marking up an assignment
unless he saw real potential

in you and wanted
you to do better.

Eh, I find that
really questionable.

I mean, who would want to work

with a scatterbrained
lawyer like me?

I think you trained your brain

to survive by juggling a
million things at once,

but right now, maybe
that superpower

is killing this superpower.

I can work with you

to gather all the
pieces, to focus.

Will you accept my help?

Are there pastries involved?

The first map of Horseshoe Bay.

What's all this?

It's old maps of Horseshoe Bay.

1999, 1975, 1951, and so on.

Each corresponds
with the time period

from when one of the
missing bodies was alive.

These bodies are
walking the town limits

as they knew them
during their lifetime.

And they all meet
here. Geiger Clearing.

Bess said according
to the locations

of the latest dog
barking clusters,

that's where the
bodies will be tonight.

The site where the
town was founded.

George will keep
the Vigil running.

The rest of us need to go now.

So if each of the bodies is
walking the outline of the town

from when they were alive

and converging in this
one consistent point,

Geiger Clearing,

does that mean they remember?

I don't think so.

Based on Bess's research,

reanimated corpses
aren't conscious.

They're more like rogue
nuclear submarines...

Programmed, mindless,
on a warpath.

On a warpath to do what?

I don't know.

And tonight I don't care.

We're here to exonerate Ace.

This should be the place.

There.

What are they doing?

What is going on here?

Glad you could join us.

I appreciate you taking
my text seriously.

Yeah, is this
enough proof for you

that Ace did not
steal those bodies?

- How are you doing this?
- We're not.

Oh, that was unexpected.

How do you feel about
dropping those charges?

So no word on Chunky the Ferret?

None, but I did manage
to request an extension

on my electricity bill, so...

Yay. That's great.

Why the long face?

I thought exonerating Ace

would fix things,

but it didn't.

Because I've been
lying to him for weeks,

pretending I don't love him.

Only to protect him, though.

Yeah, and still caused
so much suffering.

It's like my compass is off.

My sense of true north.

And-and I...

I'm supposed to be an adult now,

so why do I feel so lost?

An adult?

Well, then welcome to
the club of lost adults.

You know, because we're
all just trying to wing it.

Yeah, and that's
not good enough.

I want to make decisions
that I can be proud of.

I want to be someone
that I can be proud of.

Ryan, have you confronted
the Glasses yet?

Because I really need
those relics back.

Confronted the
Glasses about what?

Nothing. Absolutely nothing.

We just... It's nothing.

We just didn't give
them what they wanted,

so they melted my engine
with some weird talisman.

- You said it was a flat tire.
- Yeah...

- Well, we crashed into a tree.
- Whoa.

But Ryan is sorting
it, isn't he?

You could have
been hurt or worse.

Look, I'm
taking care of it.

The Glasses are
way more dangerous

than I thought, and
I don't need you

or-or you or anyone
getting involved.

Okay? So...

As your father, promise me,

that you're gonna stay away.

Nancy.

Someone chasing you again?

Good news, I'm lobster free.

You live here?

This is your house.

Yeah. Well, technically,
it's my parents' house.

Sometimes I sleep on the boat.

Your parents are Jonas
and Shelby Glass.

Did you want to speak to them?

♪ If you don't wanna find one ♪

♪ I'll make you believe ♪

♪ In more than what
you can see... ♪

Electricity bill
extension tonight.

♪ Each time the witches fly ♪

♪ There's no moon tonight... ♪

If that's not Chunky Velez,

step away from the door.

I am only accepting visits
from ferrets tonight.

- You were lying.
- What?

You do have feelings for me.

This could have been
written by anybody.

How many order tickets

have you written me at The Claw?

I know your handwriting.

That bottle shattered
at the Vigil,

just like the barometer
shattered in my apartment.

Both times I felt something,
and I know you felt it, too.

And both times we were
close enough to...

Ace, we can't.

Tell me why not.

Because we're cursed.

Captioning sponsored by CBS

and TOYOTA.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Please rate this subtitle at www.osdb.link/cy3sq
Help other users to choose the best subtitles