Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,794 --> 00:03:07,012
Who is it?
2
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
Yeah, of course.
What else?
3
00:03:10,320 --> 00:03:11,495
Who is it?
4
00:03:12,540 --> 00:03:13,758
Oh, shit.
5
00:03:23,507 --> 00:03:24,943
Three weeks behind.
6
00:03:36,564 --> 00:03:37,608
Here.
7
00:03:47,052 --> 00:03:48,619
Hey.
8
00:03:48,663 --> 00:03:53,842
Hey, my mom,
my mother, hospital.
9
00:03:55,322 --> 00:03:56,801
Okay?
10
00:04:11,207 --> 00:04:12,252
God damn.
11
00:04:34,274 --> 00:04:35,231
Good morning.
12
00:04:35,275 --> 00:04:36,537
Morning.
13
00:04:41,716 --> 00:04:42,760
You want advance?
14
00:04:49,724 --> 00:04:51,943
How long you own
this place?
15
00:04:51,987 --> 00:04:54,206
A while.
16
00:04:54,250 --> 00:04:55,773
It must be nice
to own your own business.
17
00:05:01,388 --> 00:05:03,085
Nice talking to you.
18
00:05:32,288 --> 00:05:34,464
Good morning.
19
00:05:34,508 --> 00:05:35,900
Need a room.
20
00:05:35,944 --> 00:05:37,772
How long?
21
00:05:37,815 --> 00:05:39,904
Well, couple of weeks,
a month.
22
00:05:39,948 --> 00:05:42,167
Put your name on the card.
23
00:05:42,211 --> 00:05:44,344
Fifty bucks a week,
pay by week.
24
00:05:54,832 --> 00:05:56,747
No phone service,
either install your own
25
00:05:56,791 --> 00:05:58,706
or use a payphone
outside the door.
26
00:09:31,658 --> 00:09:32,746
Gilchrist.
27
00:10:16,833 --> 00:10:19,357
Penfield Gruber?Uh-huh.
28
00:10:19,401 --> 00:10:21,055
Can I talk to you
for a few minutes please?
29
00:10:21,098 --> 00:10:22,317
About what?
30
00:10:33,763 --> 00:10:35,286
Get interested.
31
00:10:35,330 --> 00:10:36,548
Open this fucking door
32
00:10:38,202 --> 00:10:40,204
Oh, no, no,
no, no, no.
33
00:10:43,643 --> 00:10:45,296
this is just
a little business deal.
34
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Open the door, Gruber.
35
00:11:05,534 --> 00:11:06,666
Thank you.
36
00:11:15,675 --> 00:11:18,112
I understand you used to do
surveillance work.
37
00:11:18,155 --> 00:11:19,809
Not anymore.
38
00:11:19,853 --> 00:11:21,724
Look, man, unless
you want your legs broken,
39
00:11:21,768 --> 00:11:23,117
you better start
talking to us.
40
00:11:23,160 --> 00:11:25,728
Hey, cool it,
cool it.
41
00:11:25,772 --> 00:11:27,817
You know a man name
of Freelong?
42
00:11:29,166 --> 00:11:30,124
I might.
43
00:11:30,167 --> 00:11:31,473
Cut the might crap,
Gruber.
44
00:11:31,516 --> 00:11:32,866
You know that guy.
He lives here.
45
00:11:35,259 --> 00:11:37,740
I represent
a certain party
46
00:11:37,784 --> 00:11:40,177
who thinks he may be
interfering with our business.
47
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
So what do you want
from me?
48
00:11:41,744 --> 00:11:45,400
We need information,
all you can get.
49
00:11:45,443 --> 00:11:47,228
What kind of information?
50
00:11:47,271 --> 00:11:49,404
Oh, you know,
conversations,
51
00:11:49,447 --> 00:11:51,362
telephone calls,
usual thing.
52
00:11:51,406 --> 00:11:53,756
Leave the technical details
to you.
53
00:11:55,802 --> 00:11:57,847
Two now,
three on completion.
54
00:11:59,675 --> 00:12:00,894
Hey!
55
00:12:02,591 --> 00:12:03,766
All right.
56
00:12:03,810 --> 00:12:05,289
All right, let go.Okay, okay.
57
00:12:07,422 --> 00:12:09,859
Go start the car.
58
00:12:09,903 --> 00:12:10,860
What, now?
59
00:12:10,904 --> 00:12:12,340
Yeah, warm it up.
60
00:12:24,961 --> 00:12:26,441
Charming friend
you have.
61
00:12:26,484 --> 00:12:29,139
He has his uses.
62
00:12:30,619 --> 00:12:32,447
what those uses are.
63
00:12:32,490 --> 00:12:33,796
Now we got a deal?
64
00:12:36,625 --> 00:12:37,800
Yeah.
65
00:12:37,844 --> 00:12:39,802
Good.
66
00:12:39,846 --> 00:12:41,673
Call you in
a couple of days.
67
00:12:43,371 --> 00:12:45,025
You better
have something for us.
68
00:14:25,603 --> 00:14:27,736
Hold it.
69
00:14:27,779 --> 00:14:30,086
Why do you want to have
sex in the elevator?
70
00:14:32,828 --> 00:14:34,830
You want to have sex
in the elevator?!
71
00:14:34,874 --> 00:14:36,179
What is it with you?!
72
00:14:36,223 --> 00:14:37,789
Fuck you.
73
00:18:58,702 --> 00:19:00,400
Hey, Grub!
74
00:19:00,443 --> 00:19:01,923
Hey, look.
75
00:19:07,972 --> 00:19:09,670
You know,
my mom and my dad--Yeah.
76
00:19:09,713 --> 00:19:11,324
The whole thing,
my cousin and everything.
77
00:19:13,108 --> 00:19:14,065
No.
78
00:19:14,109 --> 00:19:16,111
Right, look,
the funeral.
79
00:19:16,155 --> 00:19:18,418
You know,
the rent is--
80
00:21:44,694 --> 00:21:46,305
Damn it!
81
00:21:46,348 --> 00:21:48,089
Oh, cool it.
82
00:22:26,257 --> 00:22:28,172
I wonder how it went.
83
00:22:29,435 --> 00:22:30,523
You sure?Of course.
84
00:22:30,566 --> 00:22:32,307
It terrifies me.
85
00:23:35,762 --> 00:23:38,329
Did I tell you that
Heidi Lamb
86
00:23:38,373 --> 00:23:40,201
is going to playing at
the Brown Ring Room next week?
87
00:23:40,244 --> 00:23:41,855
No.
88
00:23:41,898 --> 00:23:42,943
No?
89
00:23:51,691 --> 00:23:52,648
Really?
90
00:23:52,692 --> 00:23:54,345
If you like
exotic dancing,
91
00:23:58,045 --> 00:23:59,655
You know,
you might like it.
92
00:24:07,663 --> 00:24:09,056
What is this?
93
00:24:18,457 --> 00:24:20,241
It kind of tastes...
94
00:24:20,284 --> 00:24:23,462
Like beef bourguignon?Yeah.
95
00:24:29,816 --> 00:24:32,601
No meat?None.
96
00:24:32,645 --> 00:24:34,298
What are these
little things?
97
00:24:35,909 --> 00:24:39,826
I found at the market, um,
seaweed, some blue cheese.
98
00:24:39,869 --> 00:24:41,392
Hmm.
99
00:24:57,017 --> 00:24:58,801
Ow.
100
00:24:58,845 --> 00:25:01,369
I have just the thing
for you.
101
00:25:03,806 --> 00:25:06,374
You need more lecithin
in your diet.
102
00:25:06,417 --> 00:25:08,594
I was thinking
about that.
103
00:25:10,596 --> 00:25:13,076
maybe you should be taking
better care of yourself.
104
00:25:13,120 --> 00:25:15,296
Maybe you need
somebody to look after you.
105
00:25:15,339 --> 00:25:17,559
I think you doneed somebody
to look after you.
106
00:25:17,603 --> 00:25:18,647
See?
107
00:25:32,139 --> 00:25:34,097
All right, thank you.
108
00:25:34,141 --> 00:25:37,536
Are you gonna come over
for dinner tonight or...
109
00:25:41,061 --> 00:25:42,845
Well, see you tomorrow
for lunch then?
110
00:25:42,889 --> 00:25:44,238
Yeah. Bye.
111
00:25:55,684 --> 00:25:57,643
Please welcome
our guest lecturer,
112
00:25:57,686 --> 00:25:59,514
Dr. Penfield Gruber.
113
00:25:59,558 --> 00:26:00,863
Thank you.
114
00:26:00,907 --> 00:26:02,082
Thank you.
115
00:26:02,125 --> 00:26:03,866
The greatest challenge
116
00:26:03,910 --> 00:26:05,302
and perhaps
the greatest drawback
117
00:26:05,346 --> 00:26:06,913
of behavioral science
118
00:26:06,956 --> 00:26:10,133
is that we tamper
not with static systems,
119
00:26:10,177 --> 00:26:12,745
but with human emotions.
120
00:27:52,148 --> 00:27:54,760
Anyone seen a clip
of hollow point ammo?
121
00:27:54,803 --> 00:27:56,587
I left it right here.
122
00:27:56,631 --> 00:27:58,720
Huh?
123
00:27:58,764 --> 00:28:00,679
Yo, watch the dynamite, man!
Watch it, watch it!
124
00:28:10,036 --> 00:28:12,255
Ha! Found it.
125
00:28:20,481 --> 00:28:22,526
I loved it.
126
00:28:22,570 --> 00:28:24,877
That look he had in his face
when I whacked him.
127
00:28:27,444 --> 00:28:29,098
I whacked him.
128
00:28:29,142 --> 00:28:31,057
No,
you hit the other guy.
129
00:28:31,100 --> 00:28:34,060
Yeah.
I whacked him, too.
130
00:28:34,103 --> 00:28:36,018
No, man, you took out the guy
with the glasses.
131
00:28:36,062 --> 00:28:38,760
I whacked
both of them.
132
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
Right.
133
00:28:46,899 --> 00:28:48,161
He did hit
the other two guys.
134
00:28:50,685 --> 00:28:51,860
Hey, which sounds better?
135
00:29:01,478 --> 00:29:03,306
How do you sell
136
00:29:03,350 --> 00:29:06,353
15 pounds of smack, huh?
137
00:29:07,833 --> 00:29:10,792
You need a distribution
network to do that.
138
00:29:19,714 --> 00:29:24,110
until we get Hawk
out of the way.
139
00:29:24,153 --> 00:29:25,720
Can we, Sandy?
140
00:29:25,764 --> 00:29:27,156
Right.
141
00:29:30,856 --> 00:29:35,469
We need to get rid of Hawk
and his entire organization.
142
00:29:35,512 --> 00:29:36,687
Am I right?
143
00:29:43,346 --> 00:29:47,481
We get together here
next Tuesday night.
144
00:29:56,795 --> 00:29:58,579
We need heavy ordnance.
145
00:30:22,385 --> 00:30:23,691
Hello.
146
00:30:23,734 --> 00:30:25,301
You alone? Yeah.
147
00:30:25,345 --> 00:30:27,434
You hired
the necessary personnel?
148
00:30:27,477 --> 00:30:30,785
I got somebody good. Good.
149
00:30:30,829 --> 00:30:33,788
Just one thing:
Why Wednesday?
150
00:30:33,832 --> 00:30:35,659
She knows too much.
151
00:30:38,401 --> 00:30:39,794
No.
152
00:30:39,838 --> 00:30:42,405
I mean, why do you want
her killed on Wednesday?
153
00:30:42,449 --> 00:30:44,364
Wednesday is
our wedding anniversary.
154
00:30:50,544 --> 00:30:52,241
Just a second.
155
00:30:53,677 --> 00:30:54,678
I got to go.
156
00:30:54,722 --> 00:30:56,550
Wednesday, Gilchrist.
157
00:30:56,593 --> 00:30:58,508
Enjoy yourself.
158
00:32:18,849 --> 00:32:20,939
Ooh, baby, yes.
159
00:32:24,812 --> 00:32:26,988
Hi.
Can I get you something?
160
00:32:27,032 --> 00:32:30,078
Uh, coffee with milk
and one sugar.
161
00:33:38,233 --> 00:33:39,452
Got the tape?
162
00:33:39,495 --> 00:33:40,844
Man, you look
like shit.
163
00:33:40,888 --> 00:33:44,457
Penfield! Hi!
164
00:33:44,500 --> 00:33:47,068
Finally you showed up,
and with your friends.
165
00:33:51,377 --> 00:33:52,943
Tell me
what you think?
166
00:33:56,077 --> 00:33:57,209
I want to know.
What do you think?
167
00:33:57,252 --> 00:33:59,515
I loved it.Yeah?
168
00:33:59,559 --> 00:34:00,821
Who is this?
169
00:34:00,864 --> 00:34:02,083
A friend.
170
00:34:02,127 --> 00:34:03,606
Friend?
171
00:34:03,650 --> 00:34:05,043
The cousin
of the assistant manager
172
00:34:05,086 --> 00:34:06,479
of the Paladin Hotel
in Las Vegas
173
00:34:06,522 --> 00:34:07,741
is coming to see
my act tonight.
174
00:34:10,918 --> 00:34:12,224
And where did you
get a name like Lilac?
175
00:34:12,267 --> 00:34:13,616
Just made it up.
176
00:34:14,878 --> 00:34:16,271
Would you gentlemen
like a drink?
177
00:34:18,621 --> 00:34:20,536
Just one little drink,
I insist.
178
00:34:20,580 --> 00:34:21,537
They have to go.
179
00:34:21,581 --> 00:34:23,800
Some other time.
180
00:34:28,066 --> 00:34:29,458
Come back anytime.
181
00:34:29,502 --> 00:34:30,894
Shut up.
182
00:34:34,637 --> 00:34:36,378
You never talk to me
and when you do,
183
00:34:38,424 --> 00:34:40,034
You could try
being nice to me.
184
00:34:40,078 --> 00:34:41,644
Just try being
considerate.
185
00:34:56,833 --> 00:34:58,574
I liked your act.
186
00:35:07,061 --> 00:35:09,629
Anyone seen
a clip of hollow point ammo?
187
00:35:09,672 --> 00:35:11,413
I left it right here.
188
00:35:11,457 --> 00:35:12,501
Huh?
189
00:35:14,547 --> 00:35:16,418
I want you to hear it
through our speaker system.
190
00:35:22,598 --> 00:35:24,165
Plug this in.
191
00:35:25,601 --> 00:35:28,778
Buddy Dupree
used one of these.
192
00:35:28,822 --> 00:35:30,389
You got a beautiful
natural tone.
193
00:35:30,432 --> 00:35:32,913
Who am I listening to now?
194
00:35:32,956 --> 00:35:35,394
Freelong.
195
00:35:35,437 --> 00:35:36,830
What?
196
00:35:39,180 --> 00:35:40,181
No you hit the other guy.
197
00:35:40,225 --> 00:35:41,139
Yeah.
198
00:35:45,012 --> 00:35:46,231
Not as long as
the jack is in.
199
00:35:46,274 --> 00:35:47,449
What?
200
00:35:47,493 --> 00:35:49,756
Not as long
as the jack is in.
201
00:35:54,587 --> 00:35:58,156
15 pounds of smack,
huh?
202
00:35:58,199 --> 00:36:01,202
You need a distribution
network to do that.
203
00:36:03,117 --> 00:36:04,771
Hawk has that.
204
00:36:06,555 --> 00:36:08,296
until we get Hawk
205
00:36:08,340 --> 00:36:10,211
out of the way.
206
00:36:18,654 --> 00:36:20,526
Hawk will want this
cleared up fast.
207
00:36:20,569 --> 00:36:22,223
Arrange it.
Hit him tonight.
208
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
Catch you later, cousin.
209
00:39:12,219 --> 00:39:14,917
You hired
the necessary personnel?
210
00:39:14,961 --> 00:39:16,397
I got somebody good.
211
00:39:16,441 --> 00:39:17,659
Good.
212
00:39:17,703 --> 00:39:20,662
Just one thing:
Why Wednesday?
213
00:39:20,706 --> 00:39:22,664
She knows too much.
214
00:39:25,232 --> 00:39:29,323
No. I mean,
why do you want her
killed on Wednesday?
215
00:39:47,341 --> 00:39:49,648
Why? Freelong and his friends
will be...
216
00:39:49,691 --> 00:39:51,476
checking out permanently.
217
00:40:16,152 --> 00:40:17,719
You know, the cousin of
the assistant manager...
218
00:40:17,763 --> 00:40:20,113
I was telling you about?Huh?
219
00:40:20,156 --> 00:40:21,419
You know,
the assistant manager
220
00:40:21,462 --> 00:40:23,421
of the Paladin hotel
in Vegas.
221
00:40:23,464 --> 00:40:24,465
Yeah, yeah.
222
00:40:24,509 --> 00:40:26,075
Well, his cousin
caught my act
223
00:40:32,734 --> 00:40:36,129
Except he says I got to work
on some new routines.
224
00:40:36,172 --> 00:40:37,696
Here, tell me
what do you think of this.
225
00:40:39,741 --> 00:40:41,830
Could you turn that down,
Adele, a bit?
226
00:40:50,012 --> 00:40:51,971
on my own hook to audition,
so I was just wondering
227
00:40:52,014 --> 00:40:53,407
maybe if you can
wait a little longer
228
00:40:53,451 --> 00:40:55,017
for the rent I owe you.
229
00:40:56,671 --> 00:40:59,631
And can you leave the music on
so that I can rehearse?
230
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
Rehearse later,
you got plenty of time.
231
00:41:03,373 --> 00:41:05,680
What do you mean
rehearse later?
232
00:41:14,254 --> 00:41:16,430
Look, this is
my major break for me!
233
00:41:16,474 --> 00:41:17,779
Shh!
Jesus Christ.
234
00:41:20,390 --> 00:41:21,740
You hate my act.
235
00:41:23,872 --> 00:41:25,613
Why are you
so fucking stupid?
236
00:41:27,789 --> 00:41:30,313
The goddamn cousin of the cousin
of the Paladin hotel
237
00:41:30,357 --> 00:41:31,924
just wants to fuck you.
238
00:41:31,967 --> 00:41:33,403
All the men want to do
is see you naked!
239
00:41:40,802 --> 00:41:42,282
Hey!
240
00:41:49,115 --> 00:41:51,509
What are you doing?Getting away from you!
241
00:41:53,554 --> 00:41:55,948
Get away from me.
Taxi!
242
00:41:55,991 --> 00:41:57,776
No!
243
00:41:59,255 --> 00:42:00,561
Let me talk to you
for a minute.
244
00:42:00,605 --> 00:42:01,693
Let me talk to you
for a minute.
245
00:42:01,736 --> 00:42:03,129
Come on.
246
00:42:13,008 --> 00:42:14,227
Come here. Come here.
247
00:42:14,270 --> 00:42:15,358
Come here, come here.
Come here.
248
00:42:15,402 --> 00:42:17,360
Can I talk to you
for a second?
249
00:42:19,798 --> 00:42:20,929
Your car is in the lot.
250
00:42:27,632 --> 00:42:29,372
First,
you break my heart,
251
00:43:04,756 --> 00:43:06,932
Keep your voice down.
252
00:43:06,975 --> 00:43:08,586
What if the police come?
253
00:43:34,829 --> 00:43:35,961
There.
254
00:43:37,832 --> 00:43:39,007
Up.
255
00:43:49,801 --> 00:43:51,629
You know what it is?
Shit, man.
256
00:43:51,672 --> 00:43:54,109
I buy her a ring,
I ask her to marry me.
257
00:43:56,851 --> 00:43:58,287
Whatever you think
is gonna happen
258
00:43:59,637 --> 00:44:02,161
Psycho-Cybernetics, man.
259
00:44:04,729 --> 00:44:06,078
Mellow out.
260
00:44:31,799 --> 00:44:32,974
or something.
261
00:45:17,758 --> 00:45:19,281
You know, if you
want to buy this car,
262
00:45:19,325 --> 00:45:20,979
you should ask Rupert
to lower the price.
263
00:45:43,697 --> 00:45:44,872
Yes.
264
00:45:54,577 --> 00:45:55,665
Come on.
265
00:46:01,628 --> 00:46:04,196
Look, man,
stay cool.
266
00:46:05,980 --> 00:46:08,287
Psycho-Cybernetics.
267
00:46:10,506 --> 00:46:11,551
Positive thinking, man.
268
00:46:24,999 --> 00:46:26,044
Come on.
269
00:46:40,841 --> 00:46:42,756
Killer legs, babe.
270
00:46:42,800 --> 00:46:44,149
Yeah.
I got killer everything.
271
00:46:46,455 --> 00:46:48,196
This is beautiful.
272
00:46:48,240 --> 00:46:49,850
Beautiful.
273
00:46:49,894 --> 00:46:51,286
They bounced, man.
274
00:46:53,419 --> 00:46:55,073
Shut up!
275
00:46:56,814 --> 00:46:59,773
Now, I want this meat shipped
out of here now.
276
00:46:59,817 --> 00:47:01,775
Okay.
277
00:47:05,866 --> 00:47:07,694
Flip him over, Borden.
278
00:47:07,737 --> 00:47:11,089
Oh, honey,
you go with Sandy.
279
00:47:21,795 --> 00:47:24,363
Okay, clean it up.
280
00:47:24,406 --> 00:47:26,104
Clean it all up.
281
00:47:33,851 --> 00:47:35,200
Yeah, I know, I know.
282
00:47:35,243 --> 00:47:36,636
Enough of that shit, man.
283
00:48:06,057 --> 00:48:07,536
I think
you should buy it.
284
00:48:29,863 --> 00:48:32,170
Hey, what are you doing?
285
00:48:47,359 --> 00:48:49,187
with my end?
286
00:48:49,230 --> 00:48:52,712
You guys can be
my first customers.
287
00:48:53,887 --> 00:48:55,236
Shoot.
288
00:49:08,684 --> 00:49:09,685
Friends?
289
00:49:09,729 --> 00:49:11,470
Yeah.
Christmas party.
290
00:49:11,513 --> 00:49:12,906
You been drinking, sir?
291
00:49:15,430 --> 00:49:18,129
They wanted to drive,
but I said no way.
292
00:49:18,172 --> 00:49:20,131
Let me do the driving.
293
00:49:23,264 --> 00:49:24,962
What kind of a Christmas present
is a funeral?
294
00:49:26,137 --> 00:49:27,921
You can go, sir.
295
00:49:27,965 --> 00:49:30,489
Personally, I have nothing
against funerals.
296
00:49:32,491 --> 00:49:34,536
Have a merry Christmas, sir.
297
00:49:34,580 --> 00:49:36,277
But funerals
in December.
298
00:49:36,321 --> 00:49:38,758
Flower arrangements
wilt in frost.
299
00:49:49,334 --> 00:49:52,032
You book 30 days in advance,
you get the seats
for half price.
300
00:49:52,076 --> 00:49:53,903
Fuck that.
301
00:49:53,947 --> 00:49:57,168
I travel when I want,
how I want.
302
00:49:58,734 --> 00:50:01,433
As soon as this thing
goes down,
303
00:50:03,174 --> 00:50:04,827
I think we should
invest some of it.
304
00:50:04,871 --> 00:50:07,308
Yeah,
in some ordnance.
305
00:50:07,352 --> 00:50:10,311
Real ordnance.
Some slipstream.
306
00:50:10,355 --> 00:50:11,965
Yeah, babe,
I think you need to rest.
307
00:50:12,009 --> 00:50:14,576
Look at this jerk.
308
00:50:14,620 --> 00:50:15,795
What kind of a gun
is that?
309
00:50:15,838 --> 00:50:18,015
Nine-mil parabolic.
310
00:50:18,058 --> 00:50:20,017
What do you mean
I need some rest?
311
00:50:20,060 --> 00:50:23,585
You work too hard.
You gotta learn to relax.
312
00:50:23,629 --> 00:50:25,022
Sit on the beach,
get some sun.
313
00:50:25,065 --> 00:50:27,198
Fuck the beach!
314
00:50:31,463 --> 00:50:33,726
Uh-huh.
First we need a rest.
315
00:50:41,734 --> 00:50:46,260
Look, baby,
I want to go to Paris.
316
00:50:47,609 --> 00:50:51,700
I want to go
up the Eiffel Tower.
317
00:50:51,744 --> 00:50:53,702
I always wanted
to drop a brick
318
00:50:53,746 --> 00:50:55,052
from the top
of that thing.
319
00:51:06,672 --> 00:51:09,196
A list of expenses.
320
00:51:09,240 --> 00:51:11,677
You got to talk
to Sandy and Borden.
They waste ammunition.
321
00:51:11,720 --> 00:51:13,505
Who gives a shit?
322
00:51:21,774 --> 00:51:23,080
How much is this?
323
00:51:23,123 --> 00:51:24,951
$900.
324
00:51:24,994 --> 00:51:27,910
Oh, talk about waste.
325
00:51:27,954 --> 00:51:29,129
Too much, babe.
326
00:51:29,173 --> 00:51:31,523
Not for five genuine
leather suitcases.
327
00:51:31,566 --> 00:51:33,133
Fuck leather.
328
00:51:33,177 --> 00:51:35,309
What are you
swearing for?
329
00:51:35,353 --> 00:51:36,267
Huh?
330
00:51:38,007 --> 00:51:39,922
You want leather?
331
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
You got leather.
332
00:51:41,315 --> 00:51:43,230
Good.
333
00:51:43,274 --> 00:51:45,319
Look, baby.
334
00:51:51,325 --> 00:51:54,502
I mean,
we can go to France,
335
00:51:54,546 --> 00:51:57,679
eat snails, eat frogs.
336
00:51:57,723 --> 00:52:00,552
We can to go to London,
see, uh, Big Bill.
337
00:52:00,595 --> 00:52:01,553
Ben.
338
00:52:01,596 --> 00:52:03,642
Whatever.
339
00:52:06,210 --> 00:52:08,299
The point is...
340
00:52:08,342 --> 00:52:10,431
we got to get
the fuck out of Canada.
341
00:52:10,475 --> 00:52:14,870
This fucking country.
I mean, uh...
342
00:52:14,914 --> 00:52:16,568
they used to have
gun control here.
343
00:52:27,231 --> 00:52:28,536
If you want to get ahead,
344
00:52:28,580 --> 00:52:30,059
you got to move
with a better crowd.
345
00:52:32,714 --> 00:52:34,673
You work
with what you got.
346
00:52:37,937 --> 00:52:39,286
You think so?
347
00:52:43,160 --> 00:52:44,335
All right, all right.
348
00:52:46,250 --> 00:52:48,426
As soon as
this thing goes down,
349
00:52:54,258 --> 00:52:55,650
Let me do it.
350
00:53:04,485 --> 00:53:05,617
Yeah, babe.
351
00:53:09,882 --> 00:53:11,840
- You alone?- Yeah.
352
00:53:11,884 --> 00:53:14,365
You hired
the necessary personnel?
353
00:53:14,408 --> 00:53:15,975
I got somebody good.
354
00:53:16,018 --> 00:53:17,455
Good.
355
00:53:17,498 --> 00:53:20,284
Just one thing:
Why Wednesday?
356
00:53:20,327 --> 00:53:22,286
She knows too much.
357
00:53:25,550 --> 00:53:29,336
No, I mean why do you want
to kill on Wednesday?
358
00:55:16,138 --> 00:55:18,489
Are you following me?
359
00:55:18,532 --> 00:55:20,273
Yes.
360
00:55:22,231 --> 00:55:24,364
I have something
for you.
361
00:55:28,325 --> 00:55:30,109
Well, what is this?
362
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Your boyfriend.
363
00:55:36,420 --> 00:55:38,247
Gilchrist.
364
00:55:38,291 --> 00:55:40,685
I saw you meeting him
at the motel.
365
00:55:46,647 --> 00:55:48,780
Is that where you live,
at the motel?
366
00:55:48,823 --> 00:55:50,347
I own it.
367
00:55:50,390 --> 00:55:52,218
What is it you want?
368
00:55:52,261 --> 00:55:53,393
Money?
369
00:55:53,437 --> 00:55:55,177
No, no.
370
00:55:55,221 --> 00:55:57,223
I just want to help you.
371
00:55:57,266 --> 00:55:58,833
Help me?
372
00:56:00,226 --> 00:56:01,270
How?
373
00:56:03,577 --> 00:56:06,014
You should listen
to the tape right away.
374
00:56:10,192 --> 00:56:14,893
A conversation
between Gilchrist
and your husband.
375
00:56:24,685 --> 00:56:25,991
Please wait.
376
00:56:26,034 --> 00:56:28,907
We could go,
talk somewhere.
377
00:56:30,909 --> 00:56:32,389
Where did you get this?
378
00:56:32,432 --> 00:56:35,000
Just listen
to the tape.
379
00:56:51,103 --> 00:56:53,453
One of our people
has turned.
380
00:56:53,497 --> 00:56:54,976
You think so?
381
00:56:55,020 --> 00:56:56,543
Freelong
knew about everything.
382
00:56:56,587 --> 00:56:58,719
He was tipped.Well, maybe he was--
383
00:56:58,763 --> 00:57:00,765
He was tipped!
384
00:57:00,808 --> 00:57:02,244
Who would do that?
385
00:57:05,117 --> 00:57:08,076
Yeah, right, dead.
But who?
386
00:57:10,731 --> 00:57:12,472
We kill him.
387
00:57:12,516 --> 00:57:15,083
No one turns on us.Yeah.
388
00:57:17,912 --> 00:57:21,742
rip his heart out,
put his balls in a vise.
389
00:57:21,786 --> 00:57:24,223
It had to be someone
high up in the organization.
390
00:57:25,659 --> 00:57:27,487
We got lots of people
on the payroll.
391
00:57:27,531 --> 00:57:29,663
Someone we trusted.
392
00:57:29,707 --> 00:57:32,144
Lots, lots of people.
393
00:57:32,187 --> 00:57:34,668
Someone close to us.
394
00:57:34,712 --> 00:57:36,844
Fruit gum?
395
00:57:38,324 --> 00:57:40,108
Move it.
396
00:58:23,978 --> 00:58:25,937
You never were.
397
00:58:30,245 --> 00:58:32,987
There is nothing that...
398
00:58:33,031 --> 00:58:35,599
I hate you!
399
01:00:06,777 --> 01:00:08,213
Yeah.
400
01:00:08,256 --> 01:00:11,303
I listened to the tape.
401
01:00:11,346 --> 01:00:13,261
Can you meet me?
I have to talk to you.
402
01:00:15,133 --> 01:00:17,352
I have to talk to
someone, please.
403
01:00:51,082 --> 01:00:52,692
Hello.
404
01:00:52,736 --> 01:00:54,128
Hello.
405
01:00:55,390 --> 01:00:56,565
Do you know him?
406
01:00:59,177 --> 01:01:03,050
For alas, humankind cannot
stand too much reality.
407
01:01:21,503 --> 01:01:23,549
It will be all right.
It will be all right.
408
01:02:09,726 --> 01:02:11,379
Who owns this place?
409
01:02:11,423 --> 01:02:12,729
A friend.
410
01:02:15,644 --> 01:02:17,690
Did you find out
anything else?
411
01:02:17,734 --> 01:02:18,647
No.
412
01:02:34,489 --> 01:02:35,752
Why did you marry him?
413
01:02:37,841 --> 01:02:38,972
I loved him.
414
01:02:42,280 --> 01:02:43,629
I know it sounds crazy,
415
01:02:43,672 --> 01:02:45,326
but I still feel
something for him.
416
01:02:47,198 --> 01:02:48,373
He wants to kill you.
417
01:02:51,506 --> 01:02:53,117
Flaw in my character.
418
01:03:04,084 --> 01:03:05,782
Is there something
I could do?
419
01:03:16,749 --> 01:03:18,185
You could leave
the country.
420
01:03:20,100 --> 01:03:22,537
He has my passport.
421
01:03:22,581 --> 01:03:24,148
He has all my money.
422
01:03:24,191 --> 01:03:26,933
I know some people.
I could get you a passport.
423
01:03:26,977 --> 01:03:28,805
And I can give you
some money.
424
01:03:34,767 --> 01:03:36,203
How much
would be enough?
425
01:03:40,425 --> 01:03:42,122
no one has.
426
01:03:52,393 --> 01:03:53,742
We just have to think.
427
01:03:59,836 --> 01:04:01,359
Were you ever married?
428
01:04:07,321 --> 01:04:08,453
Once.
429
01:04:17,549 --> 01:04:19,986
It has nothing
to do with you.
430
01:04:20,030 --> 01:04:22,684
No, I want to.
431
01:04:22,728 --> 01:04:24,556
I want to help you.
432
01:05:25,443 --> 01:05:26,705
What happened
to your wife?
433
01:05:31,492 --> 01:05:32,841
Where?
434
01:05:35,018 --> 01:05:36,149
Just gone.
435
01:05:48,857 --> 01:05:50,207
I have to.
436
01:05:50,250 --> 01:05:51,860
If he even senses I know,
437
01:05:51,904 --> 01:05:54,994
I-- I have to.
438
01:06:07,485 --> 01:06:09,661
Go to the police.
439
01:06:17,756 --> 01:06:19,018
How did you get the tape?
440
01:06:20,193 --> 01:06:21,673
I was listening
to someone else.
441
01:06:21,716 --> 01:06:23,066
Who?
442
01:06:24,981 --> 01:06:26,939
Why were you listening?
443
01:06:32,249 --> 01:06:34,251
Let me worry about that.
444
01:06:35,948 --> 01:06:38,516
He has powerful friends.
445
01:06:51,703 --> 01:06:53,748
For all I know, he could
have had me followed.
446
01:07:04,107 --> 01:07:05,673
Thank you for tonight.
447
01:07:29,741 --> 01:07:31,438
Partner, how you doing?Good.
448
01:07:31,482 --> 01:07:33,310
Come here.
449
01:07:36,835 --> 01:07:38,184
Got all kinds of
fingers point at me.
450
01:07:38,228 --> 01:07:39,620
Of course, you do.
451
01:07:48,977 --> 01:07:50,631
Listen to me.
452
01:07:50,675 --> 01:07:52,807
This is where you come in.
453
01:07:52,851 --> 01:07:56,202
Hawk and Peters
will want to meet with you.
454
01:07:56,246 --> 01:07:59,640
Oh, so I meet with them?Listen to me. You have
to meet with them.
455
01:08:03,514 --> 01:08:05,733
You meet with Hawk
and Peters.
456
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
I meet with them?
457
01:08:07,387 --> 01:08:08,954
Will somebody
tell that kid to shut up?
458
01:08:08,997 --> 01:08:10,347
Mommy.
459
01:08:13,437 --> 01:08:15,134
Listen to me,
460
01:08:15,178 --> 01:08:17,789
you meet with Hawk
and Peters.
461
01:08:23,925 --> 01:08:25,797
You drop off
the exploding jacket.
462
01:08:25,840 --> 01:08:26,798
I call up.
463
01:08:26,841 --> 01:08:28,974
It rings, I hang up.
464
01:08:29,017 --> 01:08:30,149
You hear it ring,
465
01:08:30,193 --> 01:08:32,978
you get the fuck
out of there.
466
01:08:33,021 --> 01:08:35,372
The jacket explodes.
467
01:08:35,415 --> 01:08:37,983
Now do you understand?
468
01:08:38,026 --> 01:08:41,029
It took me months
to work this out.
469
01:08:42,901 --> 01:08:45,251
Just do what I say.
470
01:08:45,295 --> 01:08:48,124
Hey, this is really
coming together good, partner.
471
01:08:49,821 --> 01:08:51,779
Yeah, man.
472
01:08:51,823 --> 01:08:53,346
Trust me, okay.
473
01:09:02,660 --> 01:09:07,360
Well, this is gonna be
a very merry Christmas.
474
01:09:13,845 --> 01:09:17,196
Janine!
475
01:10:13,121 --> 01:10:14,558
Yeah.
476
01:10:17,387 --> 01:10:19,127
You got any more tapes? Mm-hmm.
477
01:10:19,171 --> 01:10:21,434
Bring them to
47 Rustic Road at 3 p.m.
478
01:10:21,478 --> 01:10:23,262
Yeah.
479
01:10:23,306 --> 01:10:25,264
By the way, it was nice
to run business with you.
480
01:10:25,308 --> 01:10:27,092
I appreciate discretion.
481
01:10:56,600 --> 01:10:57,688
Who is it?
482
01:10:57,731 --> 01:10:59,516
Just a delivery boy,
Mr. Hawk.
483
01:11:18,883 --> 01:11:19,927
What are you
looking at?
484
01:11:21,625 --> 01:11:23,670
I forgot my purse.
485
01:11:23,714 --> 01:11:25,455
This one.
486
01:12:20,771 --> 01:12:22,120
Gilchrist.
487
01:13:58,216 --> 01:14:01,480
The fucking pumps
are locked, Gilchrist.
488
01:14:01,524 --> 01:14:04,222
Just pretend.
489
01:14:06,311 --> 01:14:08,705
Brilliant.
490
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
How about asking yourself
491
01:14:09,923 --> 01:14:10,968
what the cops
are gonna think
492
01:14:11,011 --> 01:14:12,360
when they see us
standing here
493
01:14:12,404 --> 01:14:14,754
holding our frozen dicks
in our hands
494
01:14:14,798 --> 01:14:16,408
in a closed gas station
495
01:14:16,452 --> 01:14:18,279
in the middle
of a snowstorm?
496
01:14:25,765 --> 01:14:27,245
He called me.
497
01:14:29,203 --> 01:14:31,989
Told me to hit Julie
on Wednesday.
498
01:14:32,032 --> 01:14:33,947
So you want me to hit her
on Wednesday?
499
01:14:33,991 --> 01:14:36,515
Now when do you want me
to hit her husband, Hawk?
500
01:14:36,559 --> 01:14:38,517
The next day
or the same time?
501
01:14:38,561 --> 01:14:40,040
Wednesday.
502
01:14:42,521 --> 01:14:43,609
Pardon me?!
503
01:14:43,653 --> 01:14:45,655
You got the hots
for her, pal.
504
01:14:45,698 --> 01:14:46,873
Back off.
505
01:14:46,917 --> 01:14:48,571
You playing
with a full deck?
506
01:14:48,614 --> 01:14:51,922
Hey, who told you the drug
dealer was gonna go down?
507
01:14:51,965 --> 01:14:53,924
Me, right?Right.
508
01:14:55,447 --> 01:14:57,318
We got it
all under control.
509
01:15:02,585 --> 01:15:03,977
What I want to know is
510
01:15:04,021 --> 01:15:05,544
how come two dummies
are all of a sudden
511
01:15:05,588 --> 01:15:07,111
getting bright ideas?
512
01:15:07,154 --> 01:15:09,983
You better be playing straight
with me, Gilchrist.
513
01:15:18,252 --> 01:15:21,081
Fuck off, Gilchrist.
514
01:16:21,664 --> 01:16:23,666
Being with a man
like that...
515
01:16:25,668 --> 01:16:28,888
I was ashamed, Pen.
516
01:16:28,932 --> 01:16:30,411
You should have
told me.
517
01:16:34,328 --> 01:16:37,114
You knew the drugs
belonged to your husband.
518
01:16:37,157 --> 01:16:38,202
No!
519
01:16:39,507 --> 01:16:40,596
No!
520
01:16:43,076 --> 01:16:45,078
Did you know Freelong
and Gilchrist knew each other?
521
01:16:50,997 --> 01:16:52,303
You must have seen
him with Gilchrist
sometime, somewhere.
522
01:16:52,346 --> 01:16:54,174
I did-- no, no.
523
01:16:54,218 --> 01:16:56,133
I mean, yes, I--
524
01:16:56,176 --> 01:16:57,787
Is it yes
or is it no?
525
01:16:57,830 --> 01:17:00,659
Yes, I saw them
together, but--
526
01:17:00,703 --> 01:17:02,922
but I never thought--
527
01:17:08,798 --> 01:17:09,973
No!
528
01:17:13,237 --> 01:17:15,848
You have to believe me.
529
01:17:21,027 --> 01:17:22,376
Please. I need you, Pen.
530
01:17:42,527 --> 01:17:43,920
What are you
talking about?
531
01:17:48,141 --> 01:17:50,187
I just wanted to be
with you.
532
01:17:50,230 --> 01:17:51,710
What did you
expect me to think
533
01:17:51,754 --> 01:17:53,538
when I saw you
standing there with him?
534
01:17:55,540 --> 01:17:57,803
You know what went
through my mind?
535
01:17:57,847 --> 01:18:00,676
Yes, I want to go away
with you, yes, yes.
536
01:18:28,442 --> 01:18:29,748
Penfield.
537
01:18:44,023 --> 01:18:46,591
Boy,
you have a lot of TVs.
538
01:18:50,464 --> 01:18:51,988
Your door was open.
539
01:19:00,170 --> 01:19:01,127
Off to Vegas?
540
01:19:01,171 --> 01:19:03,956
No.
I changed my mind.
541
01:19:04,000 --> 01:19:06,524
I went to visit
my mum and dad, instead.
542
01:19:35,292 --> 01:19:36,641
Thank you, Pen.
543
01:20:28,127 --> 01:20:30,086
I was looking forward
to a nice hot shower
544
01:20:30,129 --> 01:20:31,957
and no soap, man.
545
01:20:34,438 --> 01:20:36,266
Nice place you got here.
546
01:20:36,309 --> 01:20:38,355
Really nice establishment.
547
01:20:40,444 --> 01:20:44,013
Kind of reminds me
of Heartache Hotel, man.
548
01:20:50,106 --> 01:20:52,151
I got a big gig
happening tonight.
549
01:20:52,195 --> 01:20:53,370
Wish me luck, baby.
550
01:20:59,855 --> 01:21:01,857
Peace and love, man,
peace and love.
551
01:21:02,945 --> 01:21:04,642
Close the door.
552
01:21:04,685 --> 01:21:06,644
The King loves you, baby.
553
01:21:25,706 --> 01:21:28,013
Hey, come here.
554
01:21:28,057 --> 01:21:30,363
Come here.
555
01:21:52,820 --> 01:21:54,126
Come here.
556
01:22:28,117 --> 01:22:29,379
So how are things?
557
01:22:29,422 --> 01:22:30,554
Fine.Yeah.
558
01:22:31,947 --> 01:22:33,078
Whoa.
559
01:22:34,993 --> 01:22:36,908
Listen, remember
that experiment
560
01:22:36,952 --> 01:22:38,344
Michael stole from you
a few years ago?
561
01:22:40,825 --> 01:22:42,740
I stole it back.
562
01:22:42,783 --> 01:22:44,089
You know they pulled
his grade?
563
01:22:47,658 --> 01:22:50,617
Well,
he was welcome to it.
564
01:23:00,453 --> 01:23:03,804
but the results are
better than electroshock.
565
01:23:03,848 --> 01:23:05,676
Is it really?
566
01:23:07,634 --> 01:23:11,421
I keep him awake for 72 hours,
then let him sleep.
567
01:23:16,165 --> 01:23:17,383
Watch for
bounce abnormalities.
568
01:23:26,131 --> 01:23:28,003
Pen, there was a time
569
01:23:28,046 --> 01:23:30,744
when you thought
this was a lot of fun.
570
01:23:30,788 --> 01:23:33,138
Hmm.
571
01:23:33,182 --> 01:23:35,053
I used to think
a lot of things were fun.
572
01:23:36,750 --> 01:23:38,491
180/60 and climbing.
573
01:23:38,535 --> 01:23:40,885
Stand by
the remote IV pump.
574
01:23:44,932 --> 01:23:46,151
Listen...
575
01:23:48,110 --> 01:23:49,241
I need your SBU.
576
01:23:51,200 --> 01:23:52,549
Two people talking.
577
01:23:55,508 --> 01:23:56,814
Running water.
578
01:24:00,557 --> 01:24:03,560
Jankovic, get in here,
I need a tape scrub.
579
01:24:03,603 --> 01:24:06,345
10 cc sodium amytal
on the double.
580
01:24:20,142 --> 01:24:22,231
His heart has moved
onto the Richter scale.
581
01:24:23,623 --> 01:24:24,755
Not yet.
582
01:24:24,798 --> 01:24:26,496
His goddamn
brains are frying!
583
01:24:26,539 --> 01:24:27,845
Reel him in!
584
01:24:27,888 --> 01:24:29,499
Pump him now!
585
01:24:29,542 --> 01:24:30,761
Line in.
586
01:24:30,804 --> 01:24:33,372
Jesus Christ,
he almost arrested!
587
01:24:34,939 --> 01:24:36,288
You really are a suck.
588
01:24:47,169 --> 01:24:48,996
after we sell the smack.
589
01:24:52,478 --> 01:24:55,090
Men say those things,
darling.
590
01:24:57,309 --> 01:24:58,963
Should I get the smack?
591
01:24:59,006 --> 01:25:01,096
No. There will be
plenty of time later.
592
01:25:11,584 --> 01:25:13,108
I promise.
593
01:25:16,198 --> 01:25:18,983
Let me guess.
Not good, right?
594
01:25:40,309 --> 01:25:43,007
I gotta get some air.
595
01:25:43,050 --> 01:25:44,791
Thanks, Rich.
596
01:25:47,142 --> 01:25:49,535
Hey.
597
01:25:49,579 --> 01:25:52,625
If you need help,
you know where to find me.
598
01:29:18,918 --> 01:29:21,094
Got it all under control.
599
01:29:26,099 --> 01:29:28,058
What I want to know
is how come two dummies
600
01:29:28,101 --> 01:29:30,016
are all of a sudden
getting bright ideas?
601
01:29:34,107 --> 01:29:36,675
He told me
to hit Julie on Wednesday.
602
01:29:36,719 --> 01:29:38,416
So you want me
to hit her on Wednesday.
603
01:29:38,460 --> 01:29:40,810
Now when do you want me
to hit her husband, Hawk?
604
01:29:40,853 --> 01:29:42,681
The next day
or the same time?
605
01:29:42,725 --> 01:29:44,117
Wednesday.
606
01:29:56,782 --> 01:29:58,393
What?
607
01:29:59,916 --> 01:30:01,526
after we sell the smack.
608
01:30:10,230 --> 01:30:11,710
Should I get the smack?
609
01:30:11,754 --> 01:30:13,886
No. There will be
plenty of time later.
610
01:30:17,368 --> 01:30:18,674
I promise.
611
01:31:20,170 --> 01:31:22,346
Okay, try it on.
612
01:31:22,389 --> 01:31:23,739
It is safe?
613
01:31:28,004 --> 01:31:29,527
Now, listen to me,
614
01:31:32,922 --> 01:31:35,707
You go in there,
you wait for my phone call.
615
01:31:35,751 --> 01:31:38,188
I will talk to you.
616
01:31:38,231 --> 01:31:39,798
Now listen to me.
617
01:31:39,842 --> 01:31:42,801
I make the call,
you throw the switch.
618
01:31:42,845 --> 01:31:44,934
That gives you 10 minutes
before it blows up.
619
01:31:44,977 --> 01:31:45,978
10 minutes?
620
01:31:46,022 --> 01:31:48,198
Now listen to me,
621
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
How does it feel?
622
01:31:59,514 --> 01:32:01,646
Looks good on you.Fits great.
623
01:32:01,690 --> 01:32:03,213
You got another one
like this in the store?
624
01:32:03,256 --> 01:32:04,606
Tomorrow.
Tomorrow.
625
01:32:04,649 --> 01:32:07,609
The minute
you throw the switch,
626
01:32:07,652 --> 01:32:09,915
get the hell
out of the house.
627
01:32:09,959 --> 01:32:11,569
You know
the phone number, right?
628
01:32:11,613 --> 01:32:14,790
I know the number.
629
01:32:14,833 --> 01:32:17,706
Forget about the number,
okay?
630
01:33:13,022 --> 01:33:16,112
Go in the door.
631
01:33:44,053 --> 01:33:50,059
5, 4, 3, 2, 1.
632
01:34:05,727 --> 01:34:07,859
Way to go, Sandy.
633
01:34:09,948 --> 01:34:11,210
That was real handy.
634
01:34:13,909 --> 01:34:15,954
Now we whack Borden.
635
01:34:15,998 --> 01:34:19,697
Had an axe, gave
his mother 40 whacks.
636
01:34:19,741 --> 01:34:21,525
I wish I had a chainsaw.
637
01:35:22,934 --> 01:35:24,414
Yeah.
638
01:35:24,457 --> 01:35:26,546
Did you get it?
639
01:35:26,590 --> 01:35:28,766
Yes.
640
01:35:34,337 --> 01:35:35,991
I love you.
641
01:38:42,133 --> 01:38:43,178
Thank you.
642
01:39:36,709 --> 01:39:38,102
Hello, darling.
643
01:39:40,496 --> 01:39:41,976
Happy anniversary.
38709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
