1
00:03:05,794 --> 00:03:07,012
Siapa itu?

2
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
Ya, tentu saja.
Apa lagi?

3
00:03:10,320 --> 00:03:11,495
Siapa itu?

4
00:03:12,540 --> 00:03:13,758
Oh sial.

5
00:03:23,507 --> 00:03:24,943
Tiga minggu terlambat.

6
00:03:36,564 --> 00:03:37,608
Di Sini.

7
00:03:47,052 --> 00:03:48,619
Hai.

8
00:03:48,663 --> 00:03:53,842
Hei, ibuku,
ibuku, rumah sakit.

9
00:03:55,322 --> 00:03:56,801
Oke?

10
00:04:11,207 --> 00:04:12,252
Sialan.

11
00:04:34,274 --> 00:04:35,231
Selamat pagi.

12
00:04:35,275 --> 00:04:36,537
Pagi.

13
00:04:41,716 --> 00:04:42,760
Anda ingin uang muka?

14
00:04:49,724 --> 00:04:51,943
Berapa lama milikmu
tempat ini?

15
00:04:51,987 --> 00:04:54,206
Beberapa saat.

16
00:04:54,250 --> 00:04:55,773
Pasti menyenangkan
untuk memiliki bisnis Anda sendiri.

17
00:05:01,388 --> 00:05:03,085
Senang berbicara denganmu.

18
00:05:32,288 --> 00:05:34,464
Selamat pagi.

19
00:05:34,508 --> 00:05:35,900
Butuh kamar.

20
00:05:35,944 --> 00:05:37,772
Berapa lama?

21
00:05:37,815 --> 00:05:39,904
Nah, beberapa minggu,
sebulan.

22
00:05:39,948 --> 00:05:42,167
Cantumkan nama Anda di kartu itu.

23
00:05:42,211 --> 00:05:44,344
Lima puluh dolar seminggu,
bayar per minggu.

24
00:05:54,832 --> 00:05:56,747
Tidak ada layanan telepon,
baik instal sendiri

25
00:05:56,791 --> 00:05:58,706
atau menggunakan telepon umum
di luar pintu.

26
00:09:31,658 --> 00:09:32,746
Gilchrist.

27
00:10:16,833 --> 00:10:19,357
Penfield Gruber? Uh-hah.

28
00:10:19,401 --> 00:10:21,055
Bisakah saya berbicara dengan Anda
tolong tunggu beberapa menit?

29
00:10:21,098 --> 00:10:22,317
Tentang apa?

30
00:10:33,763 --> 00:10:35,286
Dapatkan tertarik.

31
00:10:35,330 --> 00:10:36,548
Buka pintu sialan ini

32
00:10:38,202 --> 00:10:40,204
Oh, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

33
00:10:43,643 --> 00:10:45,296
ini adil
sedikit kesepakatan bisnis.

34
00:10:54,349 --> 00:10:56,568
Buka pintunya, Gruber.

35
00:11:05,534 --> 00:11:06,666
Terima kasih.

36
00:11:15,675 --> 00:11:18,112
Saya memahami hal yang biasa Anda lakukan
pekerjaan pengawasan.

37
00:11:18,155 --> 00:11:19,809
Tidak lagi.

38
00:11:19,853 --> 00:11:21,724
Dengar, kawan, kecuali
kamu ingin kakimu patah,

39
00:11:21,768 --> 00:11:23,117
sebaiknya kamu mulai
berbicara dengan kami.

40
00:11:23,160 --> 00:11:25,728
Hei, keren,
keren itu.

41
00:11:25,772 --> 00:11:27,817
Anda tahu nama seorang pria
dari Freelong?

42
00:11:29,166 --> 00:11:30,124
saya mungkin.

43
00:11:30,167 --> 00:11:31,473
Hentikan omong kosong itu,
orang yang kasar.

44
00:11:31,516 --> 00:11:32,866
Anda tahu orang itu.
Dia tinggal di sini.

45
00:11:35,259 --> 00:11:37,740
saya mewakili
pesta tertentu

46
00:11:37,784 --> 00:11:40,177
siapa yang berpikir dia mungkin
mengganggu bisnis kita.

47
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
Jadi apa yang kamu inginkan
dari saya?

48
00:11:41,744 --> 00:11:45,400
Kami membutuhkan informasi,
semua yang bisa kamu dapatkan.

49
00:11:45,443 --> 00:11:47,228
Informasi seperti apa?

50
00:11:47,271 --> 00:11:49,404
Oh, kamu tahu,
percakapan,

51
00:11:49,447 --> 00:11:51,362
panggilan telepon,
hal yang biasa.

52
00:11:51,406 --> 00:11:53,756
Tinggalkan detail teknisnya
untukmu.

53
00:11:55,802 --> 00:11:57,847
Dua sekarang,
tiga setelah selesai.

54
00:11:59,675 --> 00:12:00,894
Hai!

55
00:12:02,591 --> 00:12:03,766
Baiklah.

56
00:12:03,810 --> 00:12:05,289
Baiklah, lepaskan. Oke, oke.

57
00:12:07,422 --> 00:12:09,859
Nyalakan mobilnya.

58
00:12:09,903 --> 00:12:10,860
Apa sekarang?

59
00:12:10,904 --> 00:12:12,340
Ya, hangatkan.

60
00:12:24,961 --> 00:12:26,441
Teman yang menawan
kamu punya.

61
00:12:26,484 --> 00:12:29,139
Dia punya kegunaannya.

62
00:12:30,619 --> 00:12:32,447
apa kegunaannya.

63
00:12:32,490 --> 00:12:33,796
Sekarang kita sepakat?

64
00:12:36,625 --> 00:12:37,800
Ya.

65
00:12:37,844 --> 00:12:39,802
Bagus.

66
00:12:39,846 --> 00:12:41,673
Memanggilmu masuk
beberapa hari.

67
00:12:43,371 --> 00:12:45,025
Kamu lebih baik
punya sesuatu untuk kita.

68
00:14:25,603 --> 00:14:27,736
Tahan.

69
00:14:27,779 --> 00:14:30,086
Mengapa kamu ingin memilikinya
seks di lift?

70
00:14:32,828 --> 00:14:34,830
Anda ingin berhubungan seks
di dalam lift?!

71
00:14:34,874 --> 00:14:36,179
Ada apa denganmu?!

72
00:14:36,223 --> 00:14:37,789
Persetan denganmu.

73
00:18:58,702 --> 00:19:00,400
Hei, Grub!

74
00:19:00,443 --> 00:19:01,923
Hei, lihat.

75
00:19:07,972 --> 00:19:09,670
Anda tahu,
ibuku dan ayahku--Ya.

76
00:19:09,713 --> 00:19:11,324
Semuanya,
sepupuku dan segalanya.

77
00:19:13,108 --> 00:19:14,065
Tidak.

78
00:19:14,109 --> 00:19:16,111
Benar, lihat,
pemakaman.

79
00:19:16,155 --> 00:19:18,418
Anda tahu,
sewanya adalah--

80
00:21:44,694 --> 00:21:46,305
Sialan!

81
00:21:46,348 --> 00:21:48,089
Oh, keren.

82
00:22:26,257 --> 00:22:28,172
Saya ingin tahu bagaimana kelanjutannya.

83
00:22:29,435 --> 00:22:30,523
Anda yakin? Tentu saja.

84
00:22:30,566 --> 00:22:32,307
Itu membuatku takut.

85
00:23:35,762 --> 00:23:38,329
Apa aku sudah memberitahumu itu?
Heidi Domba

86
00:23:38,373 --> 00:23:40,201
akan bermain di
Brown Ring Room minggu depan?

87
00:23:40,244 --> 00:23:41,855
Tidak.

88
00:23:41,898 --> 00:23:42,943
Tidak?

89
00:23:51,691 --> 00:23:52,648
Benar-benar?

90
00:23:52,692 --> 00:23:54,345
Jika Anda suka
tarian eksotis,

91
00:23:58,045 --> 00:23:59,655
Anda tahu,
kamu mungkin menyukainya.

92
00:24:07,663 --> 00:24:09,056
Apa ini?

93
00:24:18,457 --> 00:24:20,241
Rasanya seperti...

94
00:24:20,284 --> 00:24:23,462
Seperti bourguignon daging sapi? Ya.

95
00:24:29,816 --> 00:24:32,601
Tidak ada daging? Tidak ada.

96
00:24:32,645 --> 00:24:34,298
Apa ini?
hal-hal kecil?

97
00:24:35,909 --> 00:24:39,826
Saya temukan di pasar, um,
rumput laut, sedikit keju biru.

98
00:24:39,869 --> 00:24:41,392
Hmm.

99
00:24:57,017 --> 00:24:58,801
Aduh.

100
00:24:58,845 --> 00:25:01,369
Aku punya barangnya
untukmu.

101
00:25:03,806 --> 00:25:06,374
Anda membutuhkan lebih banyak lesitin
dalam diet Anda.

102
00:25:06,417 --> 00:25:08,594
saya sedang berpikir
tentang itu.

103
00:25:10,596 --> 00:25:13,076
mungkin kamu harus mengambil
lebih menjaga dirimu sendiri.

104
00:25:13,120 --> 00:25:15,296
Mungkin Anda perlu
seseorang untuk menjagamu.

105
00:25:15,339 --> 00:25:17,559
Saya pikir Anda telah membunuh seseorang
untuk menjagamu.

106
00:25:17,603 --> 00:25:18,647
Melihat?

107
00:25:32,139 --> 00:25:34,097
Baiklah, terima kasih.

108
00:25:34,141 --> 00:25:37,536
Apakah kamu akan datang
untuk makan malam malam ini atau...

109
00:25:41,061 --> 00:25:42,845
Baiklah, sampai jumpa besok
untuk makan siang kalau begitu?

110
00:25:42,889 --> 00:25:44,238
Ya. Selamat tinggal.

111
00:25:55,684 --> 00:25:57,643
Silakan diterima
dosen tamu kami,

112
00:25:57,686 --> 00:25:59,514
Dr.Penfield Gruber.

113
00:25:59,558 --> 00:26:00,863
Terima kasih.

114
00:26:00,907 --> 00:26:02,082
Terima kasih.

115
00:26:02,125 --> 00:26:03,866
Tantangan terbesar

116
00:26:03,910 --> 00:26:05,302
dan mungkin
kelemahan terbesar

117
00:26:05,346 --> 00:26:06,913
ilmu perilaku

118
00:26:06,956 --> 00:26:10,133
apakah kita merusaknya
bukan dengan sistem statis,

119
00:26:10,177 --> 00:26:12,745
tapi dengan emosi manusia.

120
00:27:52,148 --> 00:27:54,760
Ada yang melihat klipnya
amunisi titik berongga?

121
00:27:54,803 --> 00:27:56,587
Aku meninggalkannya di sini.

122
00:27:56,631 --> 00:27:58,720
Hah?

123
00:27:58,764 --> 00:28:00,679
Yo, awasi dinamitnya, kawan!
Awas, awas!

124
00:28:10,036 --> 00:28:12,255
Ha! Menemukannya.

125
00:28:20,481 --> 00:28:22,526
Saya menyukainya.

126
00:28:22,570 --> 00:28:24,877
Ekspresi yang ada di wajahnya
ketika aku memukulnya.

127
00:28:27,444 --> 00:28:29,098
Saya memukulnya.

128
00:28:29,142 --> 00:28:31,057
Tidak,
kamu memukul orang lain.

129
00:28:31,100 --> 00:28:34,060
Ya.
Aku juga memukulnya.

130
00:28:34,103 --> 00:28:36,018
Tidak, kawan, kamu yang membunuh orang itu
dengan kacamatanya.

131
00:28:36,062 --> 00:28:38,760
aku memukul
keduanya.

132
00:28:38,804 --> 00:28:40,327
Benar.

133
00:28:46,899 --> 00:28:48,161
Dia berhasil memukul
dua orang lainnya.

134
00:28:50,685 --> 00:28:51,860
Hei, mana yang terdengar lebih bagus?

135
00:29:01,478 --> 00:29:03,306
Bagaimana Anda menjualnya

136
00:29:03,350 --> 00:29:06,353
15 pon pukulan, ya?

137
00:29:07,833 --> 00:29:10,792
Anda memerlukan distribusi
jaringan untuk melakukan itu.

138
00:29:19,714 --> 00:29:24,110
sampai kita mendapatkan Hawk
keluar dari jalan.

139
00:29:24,153 --> 00:29:25,720
Bisakah kita, Sandy?

140
00:29:25,764 --> 00:29:27,156
Benar.

141
00:29:30,856 --> 00:29:35,469
Kita harus menyingkirkan Hawk
dan seluruh organisasinya.

142
00:29:35,512 --> 00:29:36,687
Apakah saya benar?

143
00:29:43,346 --> 00:29:47,481
Kita berkumpul di sini
Selasa malam depan.

144
00:29:56,795 --> 00:29:58,579
Kami membutuhkan persenjataan berat.

145
00:30:22,385 --> 00:30:23,691
Halo.

146
00:30:23,734 --> 00:30:25,301
Kamu sendirian? Ya.

147
00:30:25,345 --> 00:30:27,434
Anda mempekerjakan
personel yang diperlukan?

148
00:30:27,477 --> 00:30:30,785
Aku punya seseorang yang baik.  Bagus.

149
00:30:30,829 --> 00:30:33,788
Hanya satu hal:
Mengapa hari Rabu?

150
00:30:33,832 --> 00:30:35,659
Dia tahu terlalu banyak.

151
00:30:38,401 --> 00:30:39,794
Tidak.

152
00:30:39,838 --> 00:30:42,405
Maksudku, kenapa kamu mau
dia terbunuh pada hari Rabu?

153
00:30:42,449 --> 00:30:44,364
Rabu adalah
ulang tahun pernikahan kami.

154
00:30:50,544 --> 00:30:52,241
Tunggu sebentar.

155
00:30:53,677 --> 00:30:54,678
Saya harus pergi.

156
00:30:54,722 --> 00:30:56,550
Rabu, Gilchrist.

157
00:30:56,593 --> 00:30:58,508
Nikmati dirimu sendiri.

158
00:32:18,849 --> 00:32:20,939
Ooh, sayang, ya.

159
00:32:24,812 --> 00:32:26,988
Hai.
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

160
00:32:27,032 --> 00:32:30,078
Eh, kopi dengan susu
dan satu gula.

161
00:33:38,233 --> 00:33:39,452
Punya rekamannya?

162
00:33:39,495 --> 00:33:40,844
Sobat, kamu lihat
seperti kotoran.

163
00:33:40,888 --> 00:33:44,457
lapangan pena! Hai!

164
00:33:44,500 --> 00:33:47,068
Akhirnya kamu muncul,
dan dengan teman-temanmu.

165
00:33:51,377 --> 00:33:52,943
Katakan padaku
apa yang kamu pikirkan?

166
00:33:56,077 --> 00:33:57,209
Saya ingin tahu.
Bagaimana menurutmu?

167
00:33:57,252 --> 00:33:59,515
Aku menyukainya. Ya?

168
00:33:59,559 --> 00:34:00,821
Siapa ini?

169
00:34:00,864 --> 00:34:02,083
Seorang teman.

170
00:34:02,127 --> 00:34:03,606
Teman?

171
00:34:03,650 --> 00:34:05,043
Sepupu
dari asisten manajer

172
00:34:05,086 --> 00:34:06,479
dari Hotel Paladin
di Las Vegas

173
00:34:06,522 --> 00:34:07,741
akan datang untuk melihat
tindakanku malam ini.

174
00:34:10,918 --> 00:34:12,224
Dan dari mana kamu pergi?
mendapatkan nama seperti Lilac?

175
00:34:12,267 --> 00:34:13,616
Baru saja berbaikan.

176
00:34:14,878 --> 00:34:16,271
Tolong tuan-tuan
seperti minuman?

177
00:34:18,621 --> 00:34:20,536
Hanya satu minuman kecil,
saya bersikeras.

178
00:34:20,580 --> 00:34:21,537
Mereka harus pergi.

179
00:34:21,581 --> 00:34:23,800
Lain waktu.

180
00:34:28,066 --> 00:34:29,458
Kembalilah kapan saja.

181
00:34:29,502 --> 00:34:30,894
Diam.

182
00:34:34,637 --> 00:34:36,378
Anda tidak pernah berbicara dengan saya
dan ketika kamu melakukannya,

183
00:34:38,424 --> 00:34:40,034
Anda bisa mencoba
bersikap baik padaku.

184
00:34:40,078 --> 00:34:41,644
Cobalah menjadi
perhatian.

185
00:34:56,833 --> 00:34:58,574
Saya menyukai tindakan Anda.

186
00:35:07,061 --> 00:35:09,629
Siapapun terlihat
klip amunisi berongga?

187
00:35:09,672 --> 00:35:11,413
Aku meninggalkannya di sini.

188
00:35:11,457 --> 00:35:12,501
Hah?

189
00:35:14,547 --> 00:35:16,418
Saya ingin Anda mendengarnya
melalui sistem pengeras suara kami.

190
00:35:22,598 --> 00:35:24,165
Hubungkan ini.

191
00:35:25,601 --> 00:35:28,778
Sobat Dupree
menggunakan salah satunya.

192
00:35:28,822 --> 00:35:30,389
Kamu punya yang cantik
nada alami.

193
00:35:30,432 --> 00:35:32,913
Siapa yang saya dengarkan sekarang?

194
00:35:32,956 --> 00:35:35,394
Bebas panjang.

195
00:35:35,437 --> 00:35:36,830
Apa?

196
00:35:39,180 --> 00:35:40,181
Tidak, kamu memukul orang lain.

197
00:35:40,225 --> 00:35:41,139
Ya.

198
00:35:45,012 --> 00:35:46,231
Tidak selama
dongkraknya masuk.

199
00:35:46,274 --> 00:35:47,449
Apa?

200
00:35:47,493 --> 00:35:49,756
Tidak selama itu
saat dongkrak masuk.

201
00:35:54,587 --> 00:35:58,156
15 pon pukulan,
ya?

202
00:35:58,199 --> 00:36:01,202
Anda memerlukan distribusi
jaringan untuk melakukan itu.

203
00:36:03,117 --> 00:36:04,771
Elang punya itu.

204
00:36:06,555 --> 00:36:08,296
sampai kita mendapatkan Hawk

205
00:36:08,340 --> 00:36:10,211
keluar dari jalan.

206
00:36:18,654 --> 00:36:20,526
Hawk akan menginginkan ini
dibersihkan dengan cepat.

207
00:36:20,569 --> 00:36:22,223
Aturlah.
Pukul dia malam ini.

208
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
Sampai ketemu nanti, sepupu.

209
00:39:12,219 --> 00:39:14,917
Anda mempekerjakan
personel yang diperlukan?

210
00:39:14,961 --> 00:39:16,397
Aku punya seseorang yang baik.

211
00:39:16,441 --> 00:39:17,659
Bagus.

212
00:39:17,703 --> 00:39:20,662
Hanya satu hal:
Mengapa hari Rabu?

213
00:39:20,706 --> 00:39:22,664
Dia tahu terlalu banyak.

214
00:39:25,232 --> 00:39:29,323
Tidak. Maksudku,
mengapa kamu menginginkannya
terbunuh pada hari Rabu?

215
00:39:47,341 --> 00:39:49,648
Mengapa? Freelong dan teman-temannya
akan...

216
00:39:49,691 --> 00:39:51,476
memeriksa secara permanen.

217
00:40:16,152 --> 00:40:17,719
Anda tahu, sepupu dari
asisten manajer...

218
00:40:17,763 --> 00:40:20,113
Tadi kuceritakan padamu? Hah?

219
00:40:20,156 --> 00:40:21,419
Anda tahu,
asisten manajer

220
00:40:21,462 --> 00:40:23,421
dari hotel Paladin
di Vegas.

221
00:40:23,464 --> 00:40:24,465
Ya, ya.

222
00:40:24,509 --> 00:40:26,075
Ya, sepupunya
menangkap tindakanku

223
00:40:32,734 --> 00:40:36,129
Kecuali dia bilang aku harus bekerja
pada beberapa rutinitas baru.

224
00:40:36,172 --> 00:40:37,696
Sini, beritahu aku
apa pendapatmu tentang ini.

225
00:40:39,741 --> 00:40:41,830
Bisakah kamu menolaknya,
Adele, sedikit?

226
00:40:50,012 --> 00:40:51,971
pada keinginanku sendiri untuk mengikuti audisi,
jadi aku hanya ingin tahu

227
00:40:52,014 --> 00:40:53,407
mungkin jika kamu bisa
tunggu sebentar lagi

228
00:40:53,451 --> 00:40:55,017
untuk sewa aku berhutang padamu.

229
00:40:56,671 --> 00:40:59,631
Dan bisakah Anda membiarkan musiknya menyala
agar aku bisa berlatih?

230
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
Latihan nanti,
kamu punya banyak waktu.

231
00:41:03,373 --> 00:41:05,680
Apa maksudmu?
berlatih nanti?

232
00:41:14,254 --> 00:41:16,430
Lihat, ini
terobosan besar bagi saya!

233
00:41:16,474 --> 00:41:17,779
Ssst!
Yesus Kristus.

234
00:41:20,390 --> 00:41:21,740
Kamu membenci tindakanku.

235
00:41:23,872 --> 00:41:25,613
Kenapa kamu?
sangat bodoh?

236
00:41:27,789 --> 00:41:30,313
Sepupu dari sepupu terkutuk itu
dari hotel Paladin

237
00:41:30,357 --> 00:41:31,924
hanya ingin menidurimu.

238
00:41:31,967 --> 00:41:33,403
Semua pria ingin melakukannya
adalah sampai jumpa telanjang!

239
00:41:40,802 --> 00:41:42,282
Hai!

240
00:41:49,115 --> 00:41:51,509
Apa yang kamu lakukan? Menjauh darimu!

241
00:41:53,554 --> 00:41:55,948
Menjauhlah dariku.
Taksi!

242
00:41:55,991 --> 00:41:57,776
TIDAK!

243
00:41:59,255 --> 00:42:00,561
Biarkan saya berbicara dengan Anda
sebentar.

244
00:42:00,605 --> 00:42:01,693
Biarkan saya berbicara dengan Anda
sebentar.

245
00:42:01,736 --> 00:42:03,129
Ayo.

246
00:42:13,008 --> 00:42:14,227
Kemarilah. Kemarilah.

247
00:42:14,270 --> 00:42:15,358
Kemarilah, kemarilah.
Kemarilah.

248
00:42:15,402 --> 00:42:17,360
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?

249
00:42:19,798 --> 00:42:20,929
Mobil Anda ada di tempat parkir.

250
00:42:27,632 --> 00:42:29,372
Pertama,
kamu menghancurkan hatiku,

251
00:43:04,756 --> 00:43:06,932
Pelankan suaramu.

252
00:43:06,975 --> 00:43:08,586
Bagaimana jika polisi datang?

253
00:43:34,829 --> 00:43:35,961
Di sana.

254
00:43:37,832 --> 00:43:39,007
Ke atas.

255
00:43:49,801 --> 00:43:51,629
Anda tahu apa itu?
Sial, kawan.

256
00:43:51,672 --> 00:43:54,109
Aku membelikannya sebuah cincin,
Saya memintanya untuk menikah dengan saya.

257
00:43:56,851 --> 00:43:58,287
Apapun yang Anda pikirkan
akan terjadi

258
00:43:59,637 --> 00:44:02,161
Psiko-Sibernetika, kawan.

259
00:44:04,729 --> 00:44:06,078
Lembut.

260
00:44:31,799 --> 00:44:32,974
atau sesuatu.

261
00:45:17,758 --> 00:45:19,281
Anda tahu, jika Anda
ingin membeli mobil ini,

262
00:45:19,325 --> 00:45:20,979
kamu harus bertanya pada Rupert
untuk menurunkan harga.

263
00:45:43,697 --> 00:45:44,872
Ya.

264
00:45:54,577 --> 00:45:55,665
Ayo.

265
00:46:01,628 --> 00:46:04,196
Lihat, kawan,
tetap tenang.

266
00:46:05,980 --> 00:46:08,287
Psiko-Sibernetika.

267
00:46:10,506 --> 00:46:11,551
Berpikir positif, kawan.

268
00:46:24,999 --> 00:46:26,044
Ayo.

269
00:46:40,841 --> 00:46:42,756
Kaki yang mematikan, sayang.

270
00:46:42,800 --> 00:46:44,149
Ya.
Aku punya segalanya yang mematikan.

271
00:46:46,455 --> 00:46:48,196
Ini indah.

272
00:46:48,240 --> 00:46:49,850
Cantik.

273
00:46:49,894 --> 00:46:51,286
Mereka terpental, kawan.

274
00:46:53,419 --> 00:46:55,073
Diam!

275
00:46:56,814 --> 00:46:59,773
Sekarang, saya ingin daging ini dikirimkan
keluar dari sini sekarang.

276
00:46:59,817 --> 00:47:01,775
Oke.

277
00:47:05,866 --> 00:47:07,694
Balikkan dia, Borden.

278
00:47:07,737 --> 00:47:11,089
Oh sayang,
kamu pergi bersama Sandy.

279
00:47:21,795 --> 00:47:24,363
Oke, bersihkan.

280
00:47:24,406 --> 00:47:26,104
Bersihkan semuanya.

281
00:47:33,851 --> 00:47:35,200
Ya, aku tahu, aku tahu.

282
00:47:35,243 --> 00:47:36,636
Cukup omong kosong itu, kawan.

283
00:48:06,057 --> 00:48:07,536
menurutku
kamu harus membelinya.

284
00:48:29,863 --> 00:48:32,170
Hey kamu lagi ngapain?

285
00:48:47,359 --> 00:48:49,187
dengan akhirku?

286
00:48:49,230 --> 00:48:52,712
Kalian bisa saja
pelanggan pertamaku.

287
00:48:53,887 --> 00:48:55,236
Menembak.

288
00:49:08,684 --> 00:49:09,685
Teman-teman?

289
00:49:09,729 --> 00:49:11,470
Ya.
pesta Natal.

290
00:49:11,513 --> 00:49:12,906
Anda sudah minum, tuan?

291
00:49:15,430 --> 00:49:18,129
Mereka ingin mengemudi,
tapi aku bilang tidak mungkin.

292
00:49:18,172 --> 00:49:20,131
Biarkan aku yang mengemudi.

293
00:49:23,264 --> 00:49:24,962
Hadiah Natal macam apa
apakah pemakaman?

294
00:49:26,137 --> 00:49:27,921
Anda bisa pergi, tuan.

295
00:49:27,965 --> 00:49:30,489
Secara pribadi, saya tidak punya apa-apa
menentang pemakaman.

296
00:49:32,491 --> 00:49:34,536
Selamat Natal, Pak.

297
00:49:34,580 --> 00:49:36,277
Tapi pemakaman
pada bulan Desember.

298
00:49:36,321 --> 00:49:38,758
Rangkaian bunga
layu dalam cuaca beku.

299
00:49:49,334 --> 00:49:52,032
Anda memesan 30 hari sebelumnya,
kamu mendapatkan kursinya
untuk setengah harga.

300
00:49:52,076 --> 00:49:53,903
Persetan.

301
00:49:53,947 --> 00:49:57,168
Saya bepergian kapan pun saya mau,
bagaimana yang saya inginkan.

302
00:49:58,734 --> 00:50:01,433
Segera setelah hal ini
turun,

303
00:50:03,174 --> 00:50:04,827
Saya pikir kita harus melakukannya
investasikan sebagian darinya.

304
00:50:04,871 --> 00:50:07,308
Ya,
dalam beberapa persenjataan.

305
00:50:07,352 --> 00:50:10,311
Persenjataan sungguhan.
Beberapa aliran slip.

306
00:50:10,355 --> 00:50:11,965
Ya sayang,
Saya pikir kamu perlu istirahat.

307
00:50:12,009 --> 00:50:14,576
Lihat si brengsek ini.

308
00:50:14,620 --> 00:50:15,795
Senjata macam apa
apakah itu?

309
00:50:15,838 --> 00:50:18,015
Parabola sembilan mil.

310
00:50:18,058 --> 00:50:20,017
Apa maksudmu?
Saya perlu istirahat?

311
00:50:20,060 --> 00:50:23,585
Anda bekerja terlalu keras.
Anda harus belajar untuk bersantai.

312
00:50:23,629 --> 00:50:25,022
Duduk di pantai,
mendapatkan sinar matahari.

313
00:50:25,065 --> 00:50:27,198
Persetan dengan pantai!

314
00:50:31,463 --> 00:50:33,726
Uh-hah.
Pertama kita perlu istirahat.

315
00:50:41,734 --> 00:50:46,260
Lihat, sayang,
Saya ingin pergi ke Paris.

316
00:50:47,609 --> 00:50:51,700
Saya ingin pergi
menaiki Menara Eiffel.

317
00:50:51,744 --> 00:50:53,702
Saya selalu ingin
untuk menjatuhkan batu bata

318
00:50:53,746 --> 00:50:55,052
dari atas
dari hal itu.

319
00:51:06,672 --> 00:51:09,196
Daftar pengeluaran.

320
00:51:09,240 --> 00:51:11,677
Anda harus bicara
kepada Sandy dan Borden.
Mereka membuang-buang amunisi.

321
00:51:11,720 --> 00:51:13,505
Siapa yang peduli?

322
00:51:21,774 --> 00:51:23,080
Berapa harganya?

323
00:51:23,123 --> 00:51:24,951
$900.

324
00:51:24,994 --> 00:51:27,910
Oh, bicara tentang sampah.

325
00:51:27,954 --> 00:51:29,129
Terlalu banyak, sayang.

326
00:51:29,173 --> 00:51:31,523
Bukan untuk lima yang asli
koper kulit.

327
00:51:31,566 --> 00:51:33,133
Persetan dengan kulit.

328
00:51:33,177 --> 00:51:35,309
Apa kamu?
bersumpah untuk?

329
00:51:35,353 --> 00:51:36,267
Hah?

330
00:51:38,007 --> 00:51:39,922
Anda ingin kulit?

331
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
Anda punya kulit.

332
00:51:41,315 --> 00:51:43,230
Bagus.

333
00:51:43,274 --> 00:51:45,319
Lihat, sayang.

334
00:51:51,325 --> 00:51:54,502
Maksudku,
kita bisa pergi ke Prancis,

335
00:51:54,546 --> 00:51:57,679
makan siput, makan katak.

336
00:51:57,723 --> 00:52:00,552
Kita bisa pergi ke London,
lihat, eh, Big Bill.

337
00:52:00,595 --> 00:52:01,553
Ben.

338
00:52:01,596 --> 00:52:03,642
Apa pun.

339
00:52:06,210 --> 00:52:08,299
Intinya adalah...

340
00:52:08,342 --> 00:52:10,431
kita harus mendapatkannya
keluar dari Kanada.

341
00:52:10,475 --> 00:52:14,870
Negara sialan ini.
Maksudku, eh...

342
00:52:14,914 --> 00:52:16,568
mereka dulu punya
kontrol senjata di sini.

343
00:52:27,231 --> 00:52:28,536
Jika Anda ingin maju,

344
00:52:28,580 --> 00:52:30,059
kamu harus pindah
dengan kerumunan yang lebih baik.

345
00:52:32,714 --> 00:52:34,673
Anda bekerja
dengan apa yang kamu punya.

346
00:52:37,937 --> 00:52:39,286
Menurutmu begitu?

347
00:52:43,160 --> 00:52:44,335
Baiklah, baiklah.

348
00:52:46,250 --> 00:52:48,426
Segera setelah itu
hal ini turun,

349
00:52:54,258 --> 00:52:55,650
Biarkan aku melakukannya.

350
00:53:04,485 --> 00:53:05,617
Ya sayang.

351
00:53:09,882 --> 00:53:11,840
- Kamu sendirian? - Ya.

352
00:53:11,884 --> 00:53:14,365
Anda mempekerjakan
personel yang diperlukan?

353
00:53:14,408 --> 00:53:15,975
Aku punya seseorang yang baik.

354
00:53:16,018 --> 00:53:17,455
Bagus.

355
00:53:17,498 --> 00:53:20,284
Hanya satu hal:
Mengapa hari Rabu?

356
00:53:20,327 --> 00:53:22,286
Dia tahu terlalu banyak.

357
00:53:25,550 --> 00:53:29,336
Tidak, maksudku kenapa kamu mau
untuk membunuh pada hari Rabu?

358
00:55:16,138 --> 00:55:18,489
Apakah kamu mengikutiku?

359
00:55:18,532 --> 00:55:20,273
Ya.

360
00:55:22,231 --> 00:55:24,364
Saya punya sesuatu
untukmu.

361
00:55:28,325 --> 00:55:30,109
Nah, apa ini?

362
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Pacarmu.

363
00:55:36,420 --> 00:55:38,247
Gilchrist.

364
00:55:38,291 --> 00:55:40,685
Aku melihatmu bertemu dengannya
di motel.

365
00:55:46,647 --> 00:55:48,780
Itukah tempat tinggalmu,
di motel?

366
00:55:48,823 --> 00:55:50,347
Saya memilikinya.

367
00:55:50,390 --> 00:55:52,218
Apa yang kamu inginkan?

368
00:55:52,261 --> 00:55:53,393
Uang?

369
00:55:53,437 --> 00:55:55,177
Tidak, tidak.

370
00:55:55,221 --> 00:55:57,223
Saya hanya ingin membantu Anda.

371
00:55:57,266 --> 00:55:58,833
Bantu aku?

372
00:56:00,226 --> 00:56:01,270
Bagaimana?

373
00:56:03,577 --> 00:56:06,014
Anda harus mendengarkan
ke kaset itu segera.

374
00:56:10,192 --> 00:56:14,893
Sebuah percakapan
antara Gilchrist
dan suamimu.

375
00:56:24,685 --> 00:56:25,991
Harap tunggu.

376
00:56:26,034 --> 00:56:28,907
Kita bisa pergi,
berbicara di suatu tempat.

377
00:56:30,909 --> 00:56:32,389
Dimana kamu mendapatkan ini?

378
00:56:32,432 --> 00:56:35,000
Dengarkan saja
ke rekaman itu.

379
00:56:51,103 --> 00:56:53,453
Salah satu orang kami
telah berubah.

380
00:56:53,497 --> 00:56:54,976
Menurutmu begitu?

381
00:56:55,020 --> 00:56:56,543
Bebas panjang
tahu tentang segalanya.

382
00:56:56,587 --> 00:56:58,719
Dia diberi tip. Yah, mungkin dia--

383
00:56:58,763 --> 00:57:00,765
Dia diberi tip!

384
00:57:00,808 --> 00:57:02,244
Siapa yang akan melakukan itu?

385
00:57:05,117 --> 00:57:08,076
Ya, benar, mati.
Tapi siapa?

386
00:57:10,731 --> 00:57:12,472
Kami membunuhnya.

387
00:57:12,516 --> 00:57:15,083
Tidak ada yang menyerang kita. Ya.

388
00:57:17,912 --> 00:57:21,742
merobek hatinya,
memasukkan bolanya ke dalam catok.

389
00:57:21,786 --> 00:57:24,223
Itu pasti seseorang
menduduki posisi tinggi dalam organisasi.

390
00:57:25,659 --> 00:57:27,487
Kami punya banyak orang
dalam daftar gaji.

391
00:57:27,531 --> 00:57:29,663
Seseorang yang kami percayai.

392
00:57:29,707 --> 00:57:32,144
Banyak sekali orang.

393
00:57:32,187 --> 00:57:34,668
Seseorang yang dekat dengan kita.

394
00:57:34,712 --> 00:57:36,844
Permen karet buah?

395
00:57:38,324 --> 00:57:40,108
Pindahkan itu.

396
00:58:23,978 --> 00:58:25,937
Kamu tidak pernah ada.

397
00:58:30,245 --> 00:58:32,987
Tidak ada apa pun yang...

398
00:58:33,031 --> 00:58:35,599
Aku benci kamu!

399
01:00:06,777 --> 01:00:08,213
Ya.

400
01:00:08,256 --> 01:00:11,303
Saya mendengarkan rekaman itu.

401
01:00:11,346 --> 01:00:13,261
Bisakah kamu bertemu denganku?
Saya harus berbicara dengan Anda.

402
01:00:15,133 --> 01:00:17,352
Saya harus berbicara dengan
tolong seseorang.

403
01:00:51,082 --> 01:00:52,692
Halo.

404
01:00:52,736 --> 01:00:54,128
Halo.

405
01:00:55,390 --> 01:00:56,565
Apakah kamu kenal dia?

406
01:00:59,177 --> 01:01:03,050
Sayangnya, umat manusia tidak bisa
berdiri terlalu banyak kenyataan.

407
01:01:21,503 --> 01:01:23,549
Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.

408
01:02:09,726 --> 01:02:11,379
Siapa pemilik tempat ini?

409
01:02:11,423 --> 01:02:12,729
Seorang teman.

410
01:02:15,644 --> 01:02:17,690
Apakah kamu mengetahuinya?
ada yang lain?

411
01:02:17,734 --> 01:02:18,647
Tidak.

412
01:02:34,489 --> 01:02:35,752
Mengapa kamu menikah dengannya?

413
01:02:37,841 --> 01:02:38,972
Aku mencintainya.

414
01:02:42,280 --> 01:02:43,629
Aku tahu ini kedengarannya gila,

415
01:02:43,672 --> 01:02:45,326
tapi aku masih merasakannya
sesuatu untuknya.

416
01:02:47,198 --> 01:02:48,373
Dia ingin membunuhmu.

417
01:02:51,506 --> 01:02:53,117
Cacat dalam karakter saya.

418
01:03:04,084 --> 01:03:05,782
Apakah ada sesuatu
saya bisa melakukannya?

419
01:03:16,749 --> 01:03:18,185
Anda bisa pergi
negara.

420
01:03:20,100 --> 01:03:22,537
Dia memiliki paspor saya.

421
01:03:22,581 --> 01:03:24,148
Dia memiliki semua uangku.

422
01:03:24,191 --> 01:03:26,933
Saya kenal beberapa orang.
Aku bisa memberimu paspor.

423
01:03:26,977 --> 01:03:28,805
Dan aku bisa memberimu
sejumlah uang.

424
01:03:34,767 --> 01:03:36,203
Berapa banyak
akankah cukup?

425
01:03:40,425 --> 01:03:42,122
tidak ada yang punya.

426
01:03:52,393 --> 01:03:53,742
Kami hanya perlu berpikir.

427
01:03:59,836 --> 01:04:01,359
Apakah kamu pernah menikah?

428
01:04:07,321 --> 01:04:08,453
Sekali.

429
01:04:17,549 --> 01:04:19,986
Tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu.

430
01:04:20,030 --> 01:04:22,684
Tidak, aku ingin.

431
01:04:22,728 --> 01:04:24,556
Saya ingin membantu Anda.

432
01:05:25,443 --> 01:05:26,705
Apa yang terjadi
kepada istrimu?

433
01:05:31,492 --> 01:05:32,841
Di mana?

434
01:05:35,018 --> 01:05:36,149
Baru saja pergi.

435
01:05:48,857 --> 01:05:50,207
saya harus melakukannya.

436
01:05:50,250 --> 01:05:51,860
Jika dia merasakan aku tahu,

437
01:05:51,904 --> 01:05:54,994
Aku-- aku harus melakukannya.

438
01:06:07,485 --> 01:06:09,661
Pergi ke polisi.

439
01:06:17,756 --> 01:06:19,018
Bagaimana Anda mendapatkan rekaman itu?

440
01:06:20,193 --> 01:06:21,673
Saya sedang mendengarkan
kepada orang lain.

441
01:06:21,716 --> 01:06:23,066
Siapa?

442
01:06:24,981 --> 01:06:26,939
Mengapa kamu mendengarkan?

443
01:06:32,249 --> 01:06:34,251
Biarkan aku mengkhawatirkan hal itu.

444
01:06:35,948 --> 01:06:38,516
Dia memiliki teman-teman yang kuat.

445
01:06:51,703 --> 01:06:53,748
Sejauh yang saya tahu, dia bisa
telah membuatku mengikuti.

446
01:07:04,107 --> 01:07:05,673
Terima kasih untuk malam ini.

447
01:07:29,741 --> 01:07:31,438
Rekan, bagaimana kabarmu? Bagus.

448
01:07:31,482 --> 01:07:33,310
Kemarilah.

449
01:07:36,835 --> 01:07:38,184
Punya segala macam
jari-jarinya menunjuk ke arahku.

450
01:07:38,228 --> 01:07:39,620
Tentu saja Anda melakukannya.

451
01:07:48,977 --> 01:07:50,631
Dengarkan aku.

452
01:07:50,675 --> 01:07:52,807
Di sinilah Anda masuk.

453
01:07:52,851 --> 01:07:56,202
Elang dan Peters
akan ingin bertemu denganmu.

454
01:07:56,246 --> 01:07:59,640
Oh, jadi aku bertemu dengan mereka? Dengarkan aku. Anda punya
untuk bertemu dengan mereka.

455
01:08:03,514 --> 01:08:05,733
Anda bertemu dengan Hawk
dan Peters.

456
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
saya bertemu dengan mereka?

457
01:08:07,387 --> 01:08:08,954
Akankah seseorang
suruh anak itu diam?

458
01:08:08,997 --> 01:08:10,347
Mama.

459
01:08:13,437 --> 01:08:15,134
Dengarkan aku,

460
01:08:15,178 --> 01:08:17,789
kamu bertemu dengan Hawk
dan Peters.

461
01:08:23,925 --> 01:08:25,797
Anda turun
jaket yang meledak.

462
01:08:25,840 --> 01:08:26,798
Saya menelepon.

463
01:08:26,841 --> 01:08:28,974
Telepon berdering, aku menutup telepon.

464
01:08:29,017 --> 01:08:30,149
Anda mendengarnya berdering,

465
01:08:30,193 --> 01:08:32,978
kamu mengerti
keluar dari sana.

466
01:08:33,021 --> 01:08:35,372
Jaketnya meledak.

467
01:08:35,415 --> 01:08:37,983
Sekarang apakah kamu mengerti?

468
01:08:38,026 --> 01:08:41,029
Butuh waktu berbulan-bulan
untuk menyelesaikan ini.

469
01:08:42,901 --> 01:08:45,251
Lakukan saja apa yang saya katakan.

470
01:08:45,295 --> 01:08:48,124
Hei, ini sungguh
bersatu dengan baik, partner.

471
01:08:49,821 --> 01:08:51,779
Ya, kawan.

472
01:08:51,823 --> 01:08:53,346
Percayalah padaku, oke.

473
01:09:02,660 --> 01:09:07,360
Ya, ini akan terjadi
Natal yang sangat meriah.

474
01:09:13,845 --> 01:09:17,196
Janin!

475
01:10:13,121 --> 01:10:14,558
Ya.

476
01:10:17,387 --> 01:10:19,127
Anda punya kaset lagi? Mm-hmm.

477
01:10:19,171 --> 01:10:21,434
Bawa mereka ke
47 Rustic Road pada jam 3 sore.

478
01:10:21,478 --> 01:10:23,262
Ya.

479
01:10:23,306 --> 01:10:25,264
Ngomong-ngomong, itu bagus
untuk menjalankan bisnis dengan Anda.

480
01:10:25,308 --> 01:10:27,092
Saya menghargai kebijaksanaan.

481
01:10:56,600 --> 01:10:57,688
Siapa itu?

482
01:10:57,731 --> 01:10:59,516
Hanya seorang pengantar barang,
Tuan Elang.

483
01:11:18,883 --> 01:11:19,927
Apa kamu?
melihat?

484
01:11:21,625 --> 01:11:23,670
Aku lupa dompetku.

485
01:11:23,714 --> 01:11:25,455
Yang ini.

486
01:12:20,771 --> 01:12:22,120
Gilchrist.

487
01:13:58,216 --> 01:14:01,480
Pompa sialan itu
terkunci, Gilchrist.

488
01:14:01,524 --> 01:14:04,222
Berpura-pura saja.

489
01:14:06,311 --> 01:14:08,705
Cemerlang.

490
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Bagaimana kalau bertanya pada diri sendiri

491
01:14:09,923 --> 01:14:10,968
apa polisi
akan berpikir

492
01:14:11,011 --> 01:14:12,360
ketika mereka melihat kita
berdiri di sini

493
01:14:12,404 --> 01:14:14,754
memegang penis kami yang beku
di tangan kita

494
01:14:14,798 --> 01:14:16,408
di SPBU yang tertutup

495
01:14:16,452 --> 01:14:18,279
di tengah
badai salju?

496
01:14:25,765 --> 01:14:27,245
Dia menelepon saya.

497
01:14:29,203 --> 01:14:31,989
Menyuruhku untuk memukul Julie
pada hari Rabu.

498
01:14:32,032 --> 01:14:33,947
Jadi kamu ingin aku memukulnya
pada hari Rabu?

499
01:14:33,991 --> 01:14:36,515
Sekarang kapan kamu menginginkanku
untuk memukul suaminya, Hawk?

500
01:14:36,559 --> 01:14:38,517
Keesokan harinya
atau di waktu yang sama?

501
01:14:38,561 --> 01:14:40,040
Rabu.

502
01:14:42,521 --> 01:14:43,609
Maafkan saya?!

503
01:14:43,653 --> 01:14:45,655
Anda naksir
untuknya, sobat.

504
01:14:45,698 --> 01:14:46,873
Mundur.

505
01:14:46,917 --> 01:14:48,571
Anda sedang bermain
dengan dek penuh?

506
01:14:48,614 --> 01:14:51,922
Hei, siapa yang memberitahumu obat itu
dealer akan turun?

507
01:14:51,965 --> 01:14:53,924
Aku, kan? Benar.

508
01:14:55,447 --> 01:14:57,318
Kami mengerti
semuanya terkendali.

509
01:15:02,585 --> 01:15:03,977
Yang ingin saya ketahui adalah

510
01:15:04,021 --> 01:15:05,544
kenapa dua boneka
tiba-tiba

511
01:15:05,588 --> 01:15:07,111
mendapatkan ide cemerlang?

512
01:15:07,154 --> 01:15:09,983
Anda sebaiknya bermain lurus
bersamaku, Gilchrist.

513
01:15:18,252 --> 01:15:21,081
Pergilah, Gilchrist.

514
01:16:21,664 --> 01:16:23,666
Bersama seorang pria
seperti itu...

515
01:16:25,668 --> 01:16:28,888
Aku malu, Pena.

516
01:16:28,932 --> 01:16:30,411
Anda seharusnya melakukannya
memberitahuku.

517
01:16:34,328 --> 01:16:37,114
Anda tahu obat-obatan itu
milik suamimu.

518
01:16:37,157 --> 01:16:38,202
TIDAK!

519
01:16:39,507 --> 01:16:40,596
TIDAK!

520
01:16:43,076 --> 01:16:45,078
Tahukah Anda Freelong
dan Gilchrist saling kenal?

521
01:16:50,997 --> 01:16:52,303
Anda pasti pernah melihatnya
dia dengan Gilchrist
suatu saat, di suatu tempat.

522
01:16:52,346 --> 01:16:54,174
Aku melakukannya-- tidak, tidak.

523
01:16:54,218 --> 01:16:56,133
Maksudku, ya, aku--

524
01:16:56,176 --> 01:16:57,787
Apakah ya
atau tidak?

525
01:16:57,830 --> 01:17:00,659
Ya, saya melihat mereka
bersama-sama, tapi--

526
01:17:00,703 --> 01:17:02,922
tapi aku tidak pernah berpikir--

527
01:17:08,798 --> 01:17:09,973
Tidak!

528
01:17:13,237 --> 01:17:15,848
Anda harus percaya padaku.

529
01:17:21,027 --> 01:17:22,376
Silakan. Aku membutuhkanmu, Pena.

530
01:17:42,527 --> 01:17:43,920
Apa kamu?
bicarakan?

531
01:17:48,141 --> 01:17:50,187
Saya hanya ingin menjadi seperti itu
bersamamu.

532
01:17:50,230 --> 01:17:51,710
Apa yang kamu lakukan?
harap aku berpikir

533
01:17:51,754 --> 01:17:53,538
ketika aku melihatmu
berdiri di sana bersamanya?

534
01:17:55,540 --> 01:17:57,803
Anda tahu apa yang terjadi
melalui pikiranku?

535
01:17:57,847 --> 01:18:00,676
Ya, aku ingin pergi
bersamamu, ya, ya.

536
01:18:28,442 --> 01:18:29,748
lapangan pen.

537
01:18:44,023 --> 01:18:46,591
Wah,
kamu punya banyak TV.

538
01:18:50,464 --> 01:18:51,988
Pintumu terbuka.

539
01:19:00,170 --> 01:19:01,127
Pergi ke Vegas?

540
01:19:01,171 --> 01:19:03,956
TIDAK.
Saya berubah pikiran.

541
01:19:04,000 --> 01:19:06,524
Saya pergi berkunjung
ibu dan ayahku, sebagai gantinya.

542
01:19:35,292 --> 01:19:36,641
Terima kasih, Pena.

543
01:20:28,127 --> 01:20:30,086
Saya menantikannya
untuk mandi air panas yang bagus

544
01:20:30,129 --> 01:20:31,957
dan tanpa sabun, kawan.

545
01:20:34,438 --> 01:20:36,266
Tempat yang bagus kamu sampai di sini.

546
01:20:36,309 --> 01:20:38,355
Pendirian yang sangat bagus.

547
01:20:40,444 --> 01:20:44,013
Seperti mengingatkanku
dari Heartache Hotel, kawan.

548
01:20:50,106 --> 01:20:52,151
Saya mendapat pertunjukan besar
terjadi malam ini.

549
01:20:52,195 --> 01:20:53,370
Doakan aku beruntung, sayang.

550
01:20:59,855 --> 01:21:01,857
Damai dan cinta, kawan,
kedamaian dan cinta.

551
01:21:02,945 --> 01:21:04,642
Tutup pintunya.

552
01:21:04,685 --> 01:21:06,644
Raja mencintaimu, sayang.

553
01:21:25,706 --> 01:21:28,013
Hei, kemarilah.

554
01:21:28,057 --> 01:21:30,363
Kemarilah.

555
01:21:52,820 --> 01:21:54,126
Kemarilah.

556
01:22:28,117 --> 01:22:29,379
Jadi bagaimana kabarnya?

557
01:22:29,422 --> 01:22:30,554
Baik. Ya.

558
01:22:31,947 --> 01:22:33,078
Wah.

559
01:22:34,993 --> 01:22:36,908
Dengar, ingat
percobaan itu

560
01:22:36,952 --> 01:22:38,344
Michael mencuri darimu
beberapa tahun yang lalu?

561
01:22:40,825 --> 01:22:42,740
Aku mencurinya kembali.

562
01:22:42,783 --> 01:22:44,089
Anda tahu mereka menariknya
nilainya?

563
01:22:47,658 --> 01:22:50,617
Nah,
dia dipersilakan untuk itu.

564
01:23:00,453 --> 01:23:03,804
tapi hasilnya
lebih baik dari kejut listrik.

565
01:23:03,848 --> 01:23:05,676
Benarkah?

566
01:23:07,634 --> 01:23:11,421
Saya membuatnya tetap terjaga selama 72 jam,
lalu biarkan dia tidur.

567
01:23:16,165 --> 01:23:17,383
Perhatikan
kelainan pantulan.

568
01:23:26,131 --> 01:23:28,003
Pena, ada saatnya

569
01:23:28,046 --> 01:23:30,744
ketika kamu berpikir
ini sangat menyenangkan.

570
01:23:30,788 --> 01:23:33,138
Hmm.

571
01:23:33,182 --> 01:23:35,053
Saya dulu berpikir
banyak hal yang menyenangkan.

572
01:23:36,750 --> 01:23:38,491
180/60 dan mendaki.

573
01:23:38,535 --> 01:23:40,885
Bersiaplah
pompa IV jarak jauh.

574
01:23:44,932 --> 01:23:46,151
Dengar...

575
01:23:48,110 --> 01:23:49,241
Saya membutuhkan SBU Anda.

576
01:23:51,200 --> 01:23:52,549
Dua orang berbicara.

577
01:23:55,508 --> 01:23:56,814
Air mengalir.

578
01:24:00,557 --> 01:24:03,560
Jankovic, masuk ke sini,
Saya perlu scrub tape.

579
01:24:03,603 --> 01:24:06,345
10 cc natrium amytal
di ganda.

580
01:24:20,142 --> 01:24:22,231
Hatinya telah tergerak
ke skala Richter.

581
01:24:23,623 --> 01:24:24,755
Belum.

582
01:24:24,798 --> 01:24:26,496
Sialan
otak sedang panas!

583
01:24:26,539 --> 01:24:27,845
Tarik dia masuk!

584
01:24:27,888 --> 01:24:29,499
Pompa dia sekarang!

585
01:24:29,542 --> 01:24:30,761
Masuk.

586
01:24:30,804 --> 01:24:33,372
Yesus Kristus,
dia hampir ditangkap!

587
01:24:34,939 --> 01:24:36,288
Kamu benar-benar menyebalkan.

588
01:24:47,169 --> 01:24:48,996
setelah kita menjual pukulannya.

589
01:24:52,478 --> 01:24:55,090
Pria mengatakan hal-hal itu,
sayang.

590
01:24:57,309 --> 01:24:58,963
Haruskah aku menerima pukulannya?

591
01:24:59,006 --> 01:25:01,096
Tidak. Akan ada
banyak waktu kemudian.

592
01:25:11,584 --> 01:25:13,108
Saya berjanji.

593
01:25:16,198 --> 01:25:18,983
Biar kutebak.
Tidak bagus, kan?

594
01:25:40,309 --> 01:25:43,007
Aku harus mencari udara segar.

595
01:25:43,050 --> 01:25:44,791
Terima kasih, Kaya.

596
01:25:47,142 --> 01:25:49,535
Hai.

597
01:25:49,579 --> 01:25:52,625
Jika Anda memerlukan bantuan,
kamu tahu di mana menemukanku.

598
01:29:18,918 --> 01:29:21,094
Semuanya terkendali.

599
01:29:26,099 --> 01:29:28,058
Apa yang ingin saya ketahui
adalah kenapa dua boneka

600
01:29:28,101 --> 01:29:30,016
tiba-tiba
mendapatkan ide cemerlang?

601
01:29:34,107 --> 01:29:36,675
Dia memberitahuku
untuk memukul Julie pada hari Rabu.

602
01:29:36,719 --> 01:29:38,416
Jadi kamu menginginkanku
untuk memukulnya pada hari Rabu.

603
01:29:38,460 --> 01:29:40,810
Sekarang kapan kamu menginginkanku
untuk memukul suaminya, Hawk?

604
01:29:40,853 --> 01:29:42,681
Keesokan harinya
atau di waktu yang sama?

605
01:29:42,725 --> 01:29:44,117
Rabu.

606
01:29:56,782 --> 01:29:58,393
Apa?

607
01:29:59,916 --> 01:30:01,526
setelah kita menjual pukulannya.

608
01:30:10,230 --> 01:30:11,710
Haruskah aku menerima pukulannya?

609
01:30:11,754 --> 01:30:13,886
Tidak. Akan ada
banyak waktu kemudian.

610
01:30:17,368 --> 01:30:18,674
Saya berjanji.

611
01:31:20,170 --> 01:31:22,346
Oke, cobalah.

612
01:31:22,389 --> 01:31:23,739
Apakah aman?

613
01:31:28,004 --> 01:31:29,527
Sekarang, dengarkan aku,

614
01:31:32,922 --> 01:31:35,707
Anda masuk ke sana,
kamu menunggu panggilan teleponku.

615
01:31:35,751 --> 01:31:38,188
Saya akan berbicara dengan Anda.

616
01:31:38,231 --> 01:31:39,798
Sekarang dengarkan aku.

617
01:31:39,842 --> 01:31:42,801
Saya menelepon,
Anda menekan tombolnya.

618
01:31:42,845 --> 01:31:44,934
Itu memberi Anda 10 menit
sebelum meledak.

619
01:31:44,977 --> 01:31:45,978
10 menit?

620
01:31:46,022 --> 01:31:48,198
Sekarang dengarkan aku,

621
01:31:57,512 --> 01:31:59,470
Bagaimana rasanya?

622
01:31:59,514 --> 01:32:01,646
Terlihat bagus untukmu. Sangat cocok.

623
01:32:01,690 --> 01:32:03,213
Anda punya satu lagi
seperti ini di toko?

624
01:32:03,256 --> 01:32:04,606
Besok.
Besok.

625
01:32:04,649 --> 01:32:07,609
Menit
kamu menekan tombolnya,

626
01:32:07,652 --> 01:32:09,915
persetan
keluar dari rumah.

627
01:32:09,959 --> 01:32:11,569
Anda tahu
nomor teleponnya, kan?

628
01:32:11,613 --> 01:32:14,790
Saya tahu nomornya.

629
01:32:14,833 --> 01:32:17,706
Lupakan nomornya,
oke?

630
01:33:13,022 --> 01:33:16,112
Masuk ke pintu.

631
01:33:44,053 --> 01:33:50,059
5, 4, 3, 2, 1.

632
01:34:05,727 --> 01:34:07,859
Bagus sekali, Sandy.

633
01:34:09,948 --> 01:34:11,210
Itu sangat berguna.

634
01:34:13,909 --> 01:34:15,954
Sekarang kita pukul Borden.

635
01:34:15,998 --> 01:34:19,697
Punya kapak, berikan
ibunya 40 pukulan.

636
01:34:19,741 --> 01:34:21,525
Saya berharap saya memiliki gergaji mesin.

637
01:35:22,934 --> 01:35:24,414
Ya.

638
01:35:24,457 --> 01:35:26,546
Apakah kamu mengerti?

639
01:35:26,590 --> 01:35:28,766
Ya.

640
01:35:34,337 --> 01:35:35,991
Aku mencintaimu.

641
01:38:42,133 --> 01:38:43,178
Terima kasih.

642
01:39:36,709 --> 01:39:38,102
Halo sayang.

643
01:39:40,496 --> 01:39:41,976
Selamat hari jadi.