Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,400 --> 00:02:26,120
Hello, dear.
2
00:02:26,360 --> 00:02:29,520
Dear, why are you calling me this late?
3
00:02:29,600 --> 00:02:31,240
I'm doing guard duty.
4
00:02:31,920 --> 00:02:32,720
What?
5
00:02:33,400 --> 00:02:34,920
I can't hear you clearly.
6
00:02:35,000 --> 00:02:36,640
I'm doing guard duty!
7
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
You can video call while on guard duty?
8
00:02:39,280 --> 00:02:40,640
Of course not.
9
00:02:41,520 --> 00:02:43,760
But I wanted to show you something.
10
00:02:43,840 --> 00:02:44,800
What?
11
00:02:47,760 --> 00:02:49,320
Did you see that?
12
00:02:49,440 --> 00:02:50,720
What's that?
13
00:02:50,800 --> 00:02:53,320
I don't know.
She has been standing there for a while.
14
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
She hasn't moved at all.
15
00:02:54,920 --> 00:02:56,360
She hasn't moved?
16
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
How long has it been?
17
00:02:57,800 --> 00:02:59,680
Probably around ten minutes.
18
00:03:02,800 --> 00:03:04,200
Please let me in.
19
00:03:04,280 --> 00:03:05,880
Please let me in!
20
00:03:07,720 --> 00:03:08,920
-Miss.
-Someone is after me.
21
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
Please let me in!
22
00:03:10,320 --> 00:03:12,280
Miss, what happened?
23
00:03:12,360 --> 00:03:14,280
Someone is trying to kill me!
24
00:03:14,360 --> 00:03:16,160
Please let me in!
25
00:03:16,240 --> 00:03:17,840
Let me check with my Sergeant.
26
00:03:18,880 --> 00:03:19,680
Sergeant.
27
00:03:21,880 --> 00:03:22,880
Send.
28
00:03:24,720 --> 00:03:27,360
Sergeant, there's a woman
outside the gate.
29
00:03:27,440 --> 00:03:28,920
She looks injured.
30
00:03:29,480 --> 00:03:31,680
And she's covered in blood,
all over her clothes.
31
00:03:31,760 --> 00:03:33,280
She said someone is trying to kill her.
32
00:03:33,360 --> 00:03:35,040
What should I do now?
33
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
Let her in.
34
00:03:40,040 --> 00:03:41,040
Yes, Sergeant.
35
00:03:58,640 --> 00:04:01,360
I'm with the woman in the guard room.
36
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
However...
37
00:04:06,480 --> 00:04:07,640
She is acting weird.
38
00:04:08,320 --> 00:04:09,840
What do you mean?
39
00:04:11,880 --> 00:04:14,320
She has been standing in the corner
for a long time.
40
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
What is she doing?
41
00:04:18,520 --> 00:04:19,560
I don't know.
42
00:04:19,640 --> 00:04:21,520
-She might have been in an accident.
-Corporal Phua,
43
00:04:21,600 --> 00:04:23,160
this is Sergeant Chan, over.
44
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
Yes, Sergeant.
45
00:04:24,720 --> 00:04:26,360
Why are you not at the gate?
46
00:04:27,240 --> 00:04:29,160
I'm in the guard room with the woman now.
47
00:04:29,280 --> 00:04:30,400
What woman?
48
00:04:31,360 --> 00:04:33,440
The woman that I reported to you
49
00:04:33,520 --> 00:04:34,560
on the walkie-talkie.
50
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
You told me to let her in.
51
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
What are you talking about?
52
00:04:38,080 --> 00:04:39,720
I didn't use my walkie-talkie until now.
53
00:04:40,160 --> 00:04:42,360
You stay there and you...
54
00:04:45,160 --> 00:04:46,800
Sergeant...
55
00:05:11,280 --> 00:05:12,840
Corporal Phua had let the spirit in
56
00:05:12,920 --> 00:05:15,000
when he opened the gate of the camp.
57
00:05:15,400 --> 00:05:18,040
He died of a heart attack that night.
58
00:05:18,120 --> 00:05:20,200
He was only 19 years old.
59
00:05:40,320 --> 00:05:43,600
I'm going to Penang to visit your aunt.
60
00:05:43,680 --> 00:05:45,560
I'll only be back on Tuesday.
61
00:05:46,000 --> 00:05:49,640
There's food in the fridge.
Just heat it up.
62
00:05:49,720 --> 00:05:52,520
Remember to wash your clothes too.
63
00:05:53,200 --> 00:05:55,680
To delete this message...
64
00:07:17,480 --> 00:07:19,600
In March 1967,
65
00:07:19,880 --> 00:07:22,960
the very first batch
of army recruits was selected
66
00:07:23,040 --> 00:07:25,280
to do full-time national service.
67
00:07:25,640 --> 00:07:27,560
These men were not just unlucky.
68
00:07:27,640 --> 00:07:30,080
They were absolutely jinxed.
69
00:07:30,480 --> 00:07:33,520
But their greatest misfortune
was not their enlistment,
70
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
but something much more terrifying.
71
00:07:48,240 --> 00:07:50,800
One of the recruits dug up a dead body.
72
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
It was wearing
the old Japanese army uniform.
73
00:07:55,200 --> 00:07:57,040
The strange thing was this.
74
00:07:57,360 --> 00:08:00,000
If this Japanese soldier had died
during the world war,
75
00:08:00,680 --> 00:08:03,040
surely the body
would have been decomposed,
76
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
leaving only a set of bones.
77
00:08:05,760 --> 00:08:07,400
But this body
78
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
looked like he had just died.
79
00:08:10,080 --> 00:08:12,000
The soldiers covered the grave
80
00:08:12,080 --> 00:08:15,080
and continued to dig the trenches
until the next morning.
81
00:08:15,400 --> 00:08:16,800
But they did not know
82
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
that they had already awoken something
83
00:08:19,160 --> 00:08:20,280
truly terrifying.
84
00:08:20,360 --> 00:08:22,680
If only I was born in 1948
85
00:08:22,760 --> 00:08:24,080
and not 1949,
86
00:08:24,160 --> 00:08:25,760
then I wouldn't need to serve in the army
87
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
and be forced to dig the holes.
88
00:08:27,480 --> 00:08:28,440
If I wanted to dig holes,
89
00:08:28,520 --> 00:08:30,320
I might as well be doing it
at a construction site.
90
00:08:30,400 --> 00:08:32,760
I'll get paid rather than
wasting my time here.
91
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Stop talking.
92
00:08:33,920 --> 00:08:36,320
If Sergeant hears us,
we will be in trouble.
93
00:08:36,400 --> 00:08:38,240
That garbage has no guts.
94
00:08:38,320 --> 00:08:39,240
Let me tell you.
95
00:08:39,320 --> 00:08:40,360
In times of war,
96
00:08:40,440 --> 00:08:43,080
people like him
will definitely become dogs.
97
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
Lackeys!
98
00:08:57,920 --> 00:08:59,400
Sergeant!
99
00:08:59,480 --> 00:09:00,960
Pardon me. I didn't see you.
100
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
I didn't know that you were behind...
101
00:09:02,360 --> 00:09:03,760
I want you to open your mouth wide.
102
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Open your mouth!
103
00:09:17,080 --> 00:09:19,000
Did I say you can move?
104
00:09:21,880 --> 00:09:23,760
Since you love to move,
105
00:09:23,840 --> 00:09:28,000
let me teach you
what it means to stay still.
106
00:09:49,600 --> 00:09:50,800
Bury his head too.
107
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Now!
108
00:10:21,960 --> 00:10:22,880
Seng!
109
00:10:23,320 --> 00:10:24,160
Seng!
110
00:10:25,720 --> 00:10:27,600
Are you all right?
111
00:10:30,480 --> 00:10:31,600
Very good.
112
00:10:32,120 --> 00:10:33,840
You love to help others out, right?
113
00:10:34,520 --> 00:10:36,720
Tonight you can all forget about sleeping.
114
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
You will stay here
115
00:10:39,040 --> 00:10:40,720
and dig your own graves.
116
00:10:49,280 --> 00:10:51,760
The three recruits
could not take the punishment
117
00:10:51,840 --> 00:10:53,800
from the psychotic sergeant anymore
118
00:10:54,200 --> 00:10:55,720
and decided to go AWOL.
119
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
But they got lost
in the depths of the jungle.
120
00:10:59,800 --> 00:11:02,280
It was as if their eyes were
covered by some spiritual being.
121
00:11:03,000 --> 00:11:05,160
They kept going round and round
in the jungle.
122
00:11:06,520 --> 00:11:08,640
Just as they were about to give up,
123
00:11:08,920 --> 00:11:11,120
they came upon an old hut
124
00:11:11,200 --> 00:11:14,000
and decided to go in
and ask for directions.
125
00:11:28,880 --> 00:11:30,480
Is anyone at home?
126
00:11:32,680 --> 00:11:34,280
We are soldiers.
127
00:11:34,680 --> 00:11:36,440
We got lost
128
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
and wanted to get directions.
129
00:11:40,840 --> 00:11:42,160
Is anyone home?
130
00:11:45,920 --> 00:11:47,280
We are very thirsty.
131
00:11:47,840 --> 00:11:49,800
Can we drink the water here?
132
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
Silence means consent.
133
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
Let's go.
134
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
Are you human?
135
00:13:08,320 --> 00:13:11,080
We are soldiers. We're lost.
136
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
This is bad. We are done for.
137
00:13:13,720 --> 00:13:14,760
What happened?
138
00:13:16,640 --> 00:13:17,880
Three nights ago,
139
00:13:18,200 --> 00:13:19,560
a weird creature appeared.
140
00:13:21,040 --> 00:13:22,920
I don't know what it was,
141
00:13:23,800 --> 00:13:25,600
but it was definitely not human.
142
00:13:26,600 --> 00:13:29,280
It was dressed in
a Japanese military uniform.
143
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
It came in the middle of the night
144
00:13:32,040 --> 00:13:34,480
and killed many of the villagers.
145
00:13:35,800 --> 00:13:36,760
Including...
146
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
my husband.
147
00:13:43,760 --> 00:13:47,200
The rest of the villagers
escaped in shock.
148
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Hide.
149
00:14:14,000 --> 00:14:15,200
Hide yourselves now!
150
00:16:27,800 --> 00:16:29,560
What is this?
151
00:16:31,080 --> 00:16:32,400
Kao.
152
00:17:03,640 --> 00:17:05,480
Hey. It's gone.
153
00:17:05,560 --> 00:17:06,480
Let's go!
154
00:17:07,880 --> 00:17:10,480
What are you waiting for? Hurry!
155
00:17:23,040 --> 00:17:26,440
The two boys ran like crazy
from the hut into the jungle,
156
00:17:27,160 --> 00:17:28,920
but nothing could've prepared them
157
00:17:29,000 --> 00:17:30,800
for what they were about to see.
158
00:17:48,280 --> 00:17:49,160
Fatty.
159
00:17:53,360 --> 00:17:54,640
Darn Fatty.
160
00:17:54,920 --> 00:17:57,600
You scared us. How can you still laugh?
161
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
Fatty.
162
00:18:11,960 --> 00:18:13,320
Darn it!
163
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
The Japanese spirit
killed everyone that night
164
00:18:23,320 --> 00:18:25,480
and they all died in the same manner
165
00:18:25,720 --> 00:18:27,560
with their stomachs cut open
166
00:18:27,640 --> 00:18:30,240
and their intestines
spilling out of their bodies.
167
00:20:26,600 --> 00:20:29,640
Hello Mia, it has been a while.
168
00:20:29,920 --> 00:20:31,440
How are you?
169
00:20:31,640 --> 00:20:33,960
For me, life is awesome.
170
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
Time seems to have flown by.
171
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
I've been in the army for two months.
172
00:20:38,080 --> 00:20:39,680
In these two months spent in BMT,
173
00:20:39,760 --> 00:20:41,440
I've learned many new things.
174
00:20:41,520 --> 00:20:43,760
My physical condition
has never been better.
175
00:20:43,840 --> 00:20:45,400
Turn to your left!
176
00:20:45,760 --> 00:20:47,920
My platoon sergeant
holds me in high regard.
177
00:20:48,000 --> 00:20:49,280
What on earth are you doing?
178
00:20:49,360 --> 00:20:52,360
The other day, he even praised me
for being a great leader
179
00:20:52,960 --> 00:20:55,920
and said that I would most likely
be named Best Recruit.
180
00:20:57,680 --> 00:20:59,640
I have also made many new friends.
181
00:21:00,480 --> 00:21:02,560
My army buddies all adore me.
182
00:21:02,640 --> 00:21:03,920
They listen to what I have to say
183
00:21:04,000 --> 00:21:05,480
and treat me like a leader.
184
00:21:17,480 --> 00:21:19,360
I showed them the picture
that we took together
185
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
and they all think that
we are very compatible.
186
00:21:22,960 --> 00:21:25,120
They all think that
we're a match made in heaven.
187
00:21:28,160 --> 00:21:29,200
Hey!
188
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Give it to me.
189
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
Give it to me!
190
00:21:42,200 --> 00:21:46,640
"I showed them the picture
that we took together
191
00:21:46,720 --> 00:21:50,520
and they said we are very compatible."
192
00:21:50,600 --> 00:21:53,200
Your girlfriend is so pretty.
Are you sure?
193
00:21:53,440 --> 00:21:55,680
Steady, she's really pretty.
194
00:21:55,880 --> 00:21:57,800
This photo is a bit weird.
195
00:22:00,280 --> 00:22:01,800
It's fake.
196
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
Look, he has a shadow,
but she doesn't have one.
197
00:22:04,920 --> 00:22:07,840
Your Photoshop skills suck.
198
00:22:07,920 --> 00:22:09,080
Did you Photoshop the photo?
199
00:22:10,240 --> 00:22:12,000
I'm asking, did you Photoshop the photo?
200
00:22:12,080 --> 00:22:14,280
Did you create a girlfriend
because you don't have one?
201
00:22:14,360 --> 00:22:16,080
God, what a pervert!
202
00:22:16,800 --> 00:22:17,920
Is she fake?
203
00:22:22,560 --> 00:22:23,600
Call her now.
204
00:22:24,600 --> 00:22:25,640
Now!
205
00:22:25,720 --> 00:22:26,840
Call her!
206
00:22:27,680 --> 00:22:30,760
I asked you to call her now. You hear me?
207
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Hurry up.
208
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
Call now. Hurry.
209
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
Who?
210
00:23:12,640 --> 00:23:13,680
Hello?
211
00:23:21,800 --> 00:23:22,840
What happened?
212
00:23:22,920 --> 00:23:23,920
Are you okay?
213
00:23:25,440 --> 00:23:26,720
Guys, Sergeant said to fall in.
214
00:23:26,800 --> 00:23:27,720
Let's go!
215
00:23:30,400 --> 00:23:31,680
Fall in.
216
00:23:31,760 --> 00:23:32,600
Let's go.
217
00:29:27,040 --> 00:29:28,800
-Today is my book out day
-Today is my book out day
218
00:29:28,880 --> 00:29:30,560
-book out, book out
-book out, book out
219
00:29:30,640 --> 00:29:32,240
-Today is my book out day
-Today is my book out day
220
00:29:32,320 --> 00:29:33,960
-book out, book out day
-book out, book out day
221
00:29:34,040 --> 00:29:35,400
-No more SOC
-No more SOC
222
00:31:18,040 --> 00:31:20,120
The year was 1983.
223
00:31:20,760 --> 00:31:22,880
A group of commando soldiers
224
00:31:23,320 --> 00:31:26,360
were training deep in the jungle
of Temburong in Brunei.
225
00:31:26,800 --> 00:31:29,000
The platoon sergeant was demonstrating
226
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
the art of skinning a snake.
227
00:31:30,600 --> 00:31:31,720
First.
228
00:31:31,800 --> 00:31:33,800
-but little did they know
-Cut off the snake.
229
00:31:33,880 --> 00:31:36,760
that there was someone,
or rather something
230
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
watching them silently.
231
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
And then,
232
00:31:42,320 --> 00:31:46,080
the skin can come off easily.
233
00:31:46,880 --> 00:31:48,240
Smoothly
234
00:31:48,800 --> 00:31:50,160
like a condom.
235
00:31:51,200 --> 00:31:52,360
What's so funny?
236
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Have you guys not used a condom before?
237
00:31:55,760 --> 00:31:56,840
-Encik.
-What?
238
00:31:56,920 --> 00:31:58,800
-Can I take the snakeskin back?
-Why, Moti?
239
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
Is the convenience store's condom
too small for you?
240
00:32:01,280 --> 00:32:03,560
Encik. You know, I know. That's enough.
241
00:32:03,640 --> 00:32:05,160
You don't need to say so loudly.
242
00:32:05,680 --> 00:32:07,200
You guys don't try to be funny.
243
00:32:07,280 --> 00:32:09,480
You are commandos, not co-monkeys.
244
00:32:10,440 --> 00:32:11,480
Pay attention.
245
00:32:12,080 --> 00:32:14,440
After removing the skin,
what should you do?
246
00:32:15,160 --> 00:32:16,320
Make snake sashimi.
247
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Sashimi, your head!
248
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Moti, come out.
249
00:32:19,200 --> 00:32:20,760
Since you love your own snake so much,
250
00:32:20,840 --> 00:32:22,000
come and help me.
251
00:32:23,040 --> 00:32:24,160
What's the strength?
252
00:32:24,240 --> 00:32:25,440
-Strength?
-Yes.
253
00:32:26,240 --> 00:32:27,640
My strength is very strong.
254
00:32:28,440 --> 00:32:30,400
Power, your bloody head.
The number of people.
255
00:32:30,480 --> 00:32:32,120
I want to know the number of people here.
256
00:32:32,200 --> 00:32:33,440
I'm sorry, Encik. It's eight.
257
00:32:33,520 --> 00:32:35,200
Eight plus me, a total of nine.
Cut it into nine pieces.
258
00:32:35,280 --> 00:32:36,480
One each. Barbecue time.
259
00:32:36,560 --> 00:32:38,000
Go and sharpen your sword first.
260
00:32:38,440 --> 00:32:39,720
-Encik.
-What?
261
00:32:39,800 --> 00:32:41,440
-I cannot eat.
-Why?
262
00:32:41,520 --> 00:32:42,800
Are you allergic to snakes?
263
00:32:43,240 --> 00:32:44,320
No, Encik.
264
00:32:44,400 --> 00:32:45,640
Religious reasons.
265
00:32:45,720 --> 00:32:48,560
I didn't know that Shaolin monks
can be commandos.
266
00:32:48,920 --> 00:32:51,880
Chop into nine pieces still.
I will eat double.
267
00:32:52,840 --> 00:32:55,360
I give you all good things,
but you all don't want it.
268
00:32:55,440 --> 00:32:58,640
The big snake can bless
your little snake with power.
269
00:33:00,160 --> 00:33:02,000
Don't be surprised. You don't believe me?
270
00:33:02,080 --> 00:33:03,640
How do you think
I have so many girlfriends?
271
00:33:03,720 --> 00:33:06,040
One of your girlfriends asked me
to pass something to you.
272
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
Who?
273
00:33:11,400 --> 00:33:14,720
I didn't know our chief clerk,
Ma'am Chew, is your type.
274
00:33:15,800 --> 00:33:16,840
Darn it!
275
00:33:16,920 --> 00:33:19,000
Disgusting picture.
276
00:33:19,440 --> 00:33:21,560
What's so funny? Faster!
277
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
Where is Encik? He's still sleeping?
278
00:34:28,600 --> 00:34:30,760
He must've been playing
with his snake the whole night.
279
00:34:30,840 --> 00:34:32,440
That's why he can't wake up.
280
00:34:35,200 --> 00:34:36,280
-Encik.
-Encik.
281
00:34:36,360 --> 00:34:37,840
What time is the transport coming?
282
00:34:42,000 --> 00:34:43,040
Encik.
283
00:34:43,120 --> 00:34:45,760
Last night, you told us to gather
at the pickup point by 0900 hours.
284
00:34:47,480 --> 00:34:49,240
Good. It's still early.
285
00:34:49,400 --> 00:34:50,840
Then I have more time.
286
00:35:34,560 --> 00:35:36,440
-Did you see that?
-What?
287
00:35:36,520 --> 00:35:38,440
That army bag just moved.
288
00:35:38,520 --> 00:35:39,960
Really?
289
00:35:44,040 --> 00:35:45,640
-Encik.
-Encik.
290
00:35:47,240 --> 00:35:49,880
Encik, don't you want it
loaded on the tonner?
291
00:35:51,640 --> 00:35:54,760
After three weeks of training
292
00:35:54,840 --> 00:35:56,920
in the hot and humid Temburong jungle,
293
00:35:57,640 --> 00:35:59,920
the boys were dying
to go back to Singapore.
294
00:36:00,000 --> 00:36:00,800
Encik!
295
00:36:00,880 --> 00:36:02,960
They reached Singapore on National Day
296
00:36:03,240 --> 00:36:05,080
and there were not many people
in the camp.
297
00:36:05,160 --> 00:36:06,360
How's it going?
298
00:36:07,800 --> 00:36:08,960
Good, sir.
299
00:36:09,040 --> 00:36:10,880
I'm sorry I couldn't join you
in the exercise.
300
00:36:10,960 --> 00:36:12,320
Is everything all right?
301
00:36:12,400 --> 00:36:13,680
All good, sir.
302
00:36:13,760 --> 00:36:15,560
-Only one died.
-What? One died?
303
00:36:15,640 --> 00:36:17,680
Why didn't anyone notify me
on such an important matter?
304
00:36:17,760 --> 00:36:19,720
I meant, only a snake died.
305
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
Is that funny?
306
00:36:20,840 --> 00:36:22,960
If someone really died,
I would have to write many reports.
307
00:36:23,040 --> 00:36:24,600
I hate writing reports.
308
00:36:27,560 --> 00:36:28,520
What are you doing?
309
00:36:29,080 --> 00:36:30,040
Nothing, sir.
310
00:36:30,120 --> 00:36:32,800
I'm just a bit tired
from all the outfield training.
311
00:36:32,880 --> 00:36:34,080
Are you sure you're all right?
312
00:36:34,160 --> 00:36:35,360
I'm sure.
313
00:36:43,280 --> 00:36:46,040
I'm quite tired.
I'd better head to the bunk first.
314
00:36:49,560 --> 00:36:51,280
Don't you think Encik is acting strangely?
315
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
Yes, I do.
316
00:36:52,520 --> 00:36:54,120
I knew he had a crush on me.
317
00:36:54,200 --> 00:36:56,240
He always looked at me
with such sneaky eyes.
318
00:36:56,320 --> 00:36:57,840
I never thought he would be this bold
319
00:36:57,920 --> 00:36:59,800
to actually hug me in front of you.
320
00:38:21,040 --> 00:38:22,480
I've something for you.
321
00:38:22,560 --> 00:38:24,040
You got it?
322
00:38:32,280 --> 00:38:33,880
What do you need this snakeskin for?
323
00:38:33,960 --> 00:38:35,560
In Japan, they believe snakeskin
324
00:38:35,640 --> 00:38:38,000
is a very powerful and effective
amulet and lucky charm.
325
00:38:38,080 --> 00:38:39,120
With this good luck charm,
326
00:38:39,200 --> 00:38:41,560
maybe I'll finally get
my first girlfriend.
327
00:38:42,280 --> 00:38:43,720
So powerful?
328
00:38:43,800 --> 00:38:44,880
Maybe I can use this
329
00:38:44,960 --> 00:38:46,280
to get a hot girl like Joey Wong
330
00:38:46,360 --> 00:38:48,000
and finally lose my virginity.
331
00:38:48,440 --> 00:38:50,560
Do Indians also know Joey Wong?
332
00:38:50,640 --> 00:38:53,320
Of course. She's so hot.
Who doesn't know her?
333
00:38:53,400 --> 00:38:55,360
Wait. Are you still a virgin?
334
00:38:55,440 --> 00:38:57,800
Didn't you say
you lost your virginity at 16?
335
00:39:01,480 --> 00:39:03,680
You are busy right? I'll see you later.
336
00:39:07,360 --> 00:39:08,240
Hello.
337
00:39:08,920 --> 00:39:10,480
Ying Sheng?
338
00:39:11,000 --> 00:39:13,520
What? Don't be funny.
339
00:39:13,600 --> 00:39:15,360
You told me
you can give it to me by today.
340
00:39:15,520 --> 00:39:18,160
Ma'am Chew will definitely
want it by 5 p.m.
341
00:39:18,880 --> 00:39:20,840
Tomorrow? Are you crazy?
342
00:39:20,920 --> 00:39:22,640
Don't you know how mental she is?
343
00:39:22,880 --> 00:39:24,360
You know she is not married, right?
344
00:39:24,440 --> 00:39:26,520
That's why her work is like her husband.
345
00:39:27,080 --> 00:39:28,240
Let me tell you.
346
00:39:28,320 --> 00:39:30,120
I think she's still a virgin.
347
00:39:30,560 --> 00:39:31,520
How do I know?
348
00:39:31,600 --> 00:39:32,480
See the way she walks.
349
00:39:32,560 --> 00:39:35,360
Her legs stick together
like a pair of chopsticks.
350
00:39:45,040 --> 00:39:47,160
You'd better send me the report by today.
351
00:39:47,240 --> 00:39:50,520
If I don't receive it by 4:59 p.m.,
352
00:39:50,600 --> 00:39:52,960
I will cancel all your off!
353
00:40:01,200 --> 00:40:02,360
Are you very free?
354
00:40:02,440 --> 00:40:03,960
-No, ma'am.
-No?
355
00:40:04,240 --> 00:40:05,480
I noticed how free you are.
356
00:40:05,560 --> 00:40:06,960
You have time to talk behind my back.
357
00:40:07,040 --> 00:40:09,240
-No, ma'am.
-You're so free. That's good.
358
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
There is a toilet bowl in the ladies
359
00:40:11,800 --> 00:40:12,920
clogged up with poop.
360
00:40:13,000 --> 00:40:15,840
You love to talk poop, right?
I want you to go clear that poop!
361
00:40:16,240 --> 00:40:17,600
Why are you still here?
362
00:40:17,680 --> 00:40:19,160
Go and clear poop!
363
00:40:19,240 --> 00:40:20,280
Yes, ma'am!
364
00:40:37,040 --> 00:40:40,120
How dare he say I'm an unwanted virgin?
365
00:40:40,320 --> 00:40:41,360
My admirers
366
00:40:41,440 --> 00:40:43,080
form a queue all the way to Johor Bahru.
367
00:40:43,160 --> 00:40:45,200
Encik Teo hugged me too yesterday.
368
00:40:45,280 --> 00:40:46,920
He took advantage of me.
369
00:40:47,760 --> 00:40:49,040
I walk like a pair of chopsticks?
370
00:40:49,120 --> 00:40:50,880
Do I have to walk with my legs wide open
371
00:40:51,440 --> 00:40:52,480
to be called sexy?
372
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
He said I'm an unwanted virgin?
373
00:41:16,040 --> 00:41:18,320
I can spread my legs open too!
374
00:41:36,520 --> 00:41:38,800
I also have to clear poop
during National Service.
375
00:41:39,200 --> 00:41:40,400
Darn smelly!
376
00:41:40,480 --> 00:41:42,280
The poop is huge too!
377
00:41:42,360 --> 00:41:44,120
It must be Ma'am Chew's poop.
378
00:41:44,200 --> 00:41:45,400
Garbage!
379
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Is that snakeskin really so powerful?
380
00:41:54,800 --> 00:41:56,720
Excuse me, can I help you?
381
00:41:58,920 --> 00:42:00,840
I mean, good afternoon, ma'am.
382
00:42:13,440 --> 00:42:14,800
That? That's nothing.
383
00:42:14,880 --> 00:42:17,120
It's just a souvenir
that one of the cadets gave me.
384
00:42:19,840 --> 00:42:21,680
Ma'am Chew?
385
00:42:25,920 --> 00:42:27,480
Where is Ma'am Chew?
386
00:42:27,720 --> 00:42:28,560
Ma'am!
387
00:44:09,360 --> 00:44:10,320
Who's that?
388
00:44:37,160 --> 00:44:39,440
Don't tell me this is the power
of the snakeskin?
389
00:44:40,600 --> 00:44:42,840
She's way hotter than Joey Wong!
390
00:47:05,960 --> 00:47:08,080
The camp commander immediately called
391
00:47:08,160 --> 00:47:10,160
a special department in the army.
392
00:47:10,520 --> 00:47:13,840
The special department
had only one person in it
393
00:47:13,920 --> 00:47:16,920
and this person was a mysterious medium
394
00:47:17,000 --> 00:47:20,120
who could conquer all kinds of
evil spirits and demons.
395
00:47:20,200 --> 00:47:21,600
Hey, help me take out my bird.
396
00:47:21,680 --> 00:47:22,640
What?
397
00:47:24,080 --> 00:47:26,080
I meant the bird in my car.
398
00:47:26,160 --> 00:47:28,720
-All right.
-Be careful, it bites.
399
00:47:32,480 --> 00:47:34,080
What is this for?
400
00:47:34,520 --> 00:47:36,440
It'll be useful during the exorcism.
401
00:47:36,520 --> 00:47:39,160
Your bird is really small. Is it useful?
402
00:47:39,240 --> 00:47:41,840
Size doesn't matter.
It depends on how you use it.
403
00:47:41,920 --> 00:47:43,480
Show me the corpses.
404
00:47:43,560 --> 00:47:44,880
Quick, follow me.
405
00:47:45,880 --> 00:47:47,320
Look at their bodies.
406
00:47:48,040 --> 00:47:49,520
They are all soft.
407
00:47:49,600 --> 00:47:51,280
It seems like their bones are in pieces.
408
00:47:51,800 --> 00:47:52,920
You're wrong.
409
00:47:53,000 --> 00:47:55,120
There is one item that will never be soft.
410
00:47:57,400 --> 00:47:59,640
See? It's still hard.
411
00:48:00,480 --> 00:48:01,480
That's disgusting.
412
00:48:04,160 --> 00:48:05,280
Sir.
413
00:48:05,760 --> 00:48:07,520
Are there any females in your camp?
414
00:48:07,600 --> 00:48:09,320
There's none.
415
00:48:09,400 --> 00:48:12,080
It's such a huge camp
and there's not even one female?
416
00:48:15,560 --> 00:48:17,320
Does that one count as a female?
417
00:48:17,560 --> 00:48:19,800
Sir, I think so.
418
00:48:20,960 --> 00:48:22,920
We seem to have one.
419
00:48:23,000 --> 00:48:24,560
Our chief clerk, Ma'am Chew.
420
00:48:24,640 --> 00:48:25,760
Bring me to her.
421
00:48:26,120 --> 00:48:27,400
If she's not the victim,
422
00:48:27,480 --> 00:48:29,000
then she's the one harming people.
423
00:48:29,760 --> 00:48:30,840
Over here.
424
00:48:33,280 --> 00:48:34,400
I'll head in first.
425
00:48:34,480 --> 00:48:36,840
If you hear me scream, don't come in.
426
00:48:36,920 --> 00:48:39,440
When I scream "come in," then you come in.
427
00:48:39,520 --> 00:48:42,600
If I don't scream "come in,"
don't you come in.
428
00:48:44,520 --> 00:48:45,400
Understand?
429
00:48:46,800 --> 00:48:47,800
Understand?
430
00:48:48,560 --> 00:48:49,760
Yes.
431
00:48:49,840 --> 00:48:51,400
Please help me with this.
432
00:48:54,800 --> 00:48:56,840
Boy, don't play with my bird.
433
00:50:00,240 --> 00:50:01,480
You look much prettier here.
434
00:50:06,240 --> 00:50:08,560
Darn spirit, what are you doing here?
435
00:50:17,040 --> 00:50:19,120
Sir, should we go in?
436
00:50:19,200 --> 00:50:22,000
Didn't he say if he screams,
we should not go in?
437
00:50:22,080 --> 00:50:23,840
If he screams "come in,"
then we should go in.
438
00:50:23,920 --> 00:50:26,520
Now that he didn't scream "come in,"
we should not go in.
439
00:50:26,600 --> 00:50:27,680
Understand?
440
00:50:27,760 --> 00:50:28,800
Yes.
441
00:50:47,720 --> 00:50:49,200
Are you all right?
442
00:50:49,920 --> 00:50:51,200
Your Ma'am Chew
443
00:50:51,280 --> 00:50:52,920
is possessed by a snake spirit.
444
00:50:53,000 --> 00:50:54,480
She followed you guys back from Brunei
445
00:50:54,560 --> 00:50:56,000
all for revenge.
446
00:50:56,080 --> 00:50:59,240
-What revenge?
-Your Encik killed her boyfriend.
447
00:50:59,320 --> 00:51:01,880
And the cadets ate her boyfriend.
448
00:51:03,600 --> 00:51:05,040
So now she's here to eat them?
449
00:51:05,120 --> 00:51:06,840
She ate Encik a long time ago.
450
00:51:06,920 --> 00:51:09,640
And is now a thousand-year snake spirit.
451
00:51:10,520 --> 00:51:11,560
Can you get rid of her?
452
00:51:11,640 --> 00:51:13,920
No, she is too powerful.
453
00:51:14,000 --> 00:51:15,560
One is a thousand-year spirit.
454
00:51:15,640 --> 00:51:17,520
One is a thousand-year virgin.
455
00:51:17,600 --> 00:51:18,640
The combination
456
00:51:18,720 --> 00:51:20,520
is invincible.
457
00:51:21,560 --> 00:51:23,040
What do we do now?
458
00:51:27,440 --> 00:51:28,880
There is one solution.
459
00:51:28,960 --> 00:51:32,240
Once, there was an exorcist
of a powerful snake spirit.
460
00:51:32,320 --> 00:51:35,160
My master's master's
elderly master taught me.
461
00:51:35,240 --> 00:51:38,440
We must find a suitable candidate.
462
00:51:38,760 --> 00:51:40,320
What candidate?
463
00:51:41,280 --> 00:51:44,200
Someone who has not eaten her boyfriend
464
00:51:44,280 --> 00:51:46,160
and is still a virgin.
465
00:51:46,240 --> 00:51:49,080
Most importantly,
he must be extremely handsome
466
00:51:49,160 --> 00:51:51,120
to attract the snake spirit.
467
00:51:51,920 --> 00:51:54,000
Look for an extremely...
468
00:51:54,600 --> 00:51:57,600
Extremely handsome guy?
469
00:52:06,440 --> 00:52:07,640
Cadet Desmond.
470
00:52:07,840 --> 00:52:10,560
When you joined the commandos,
you took an oath, right?
471
00:52:10,640 --> 00:52:11,680
Yes, sir!
472
00:52:16,880 --> 00:52:18,920
Are you ready to uphold that oath?
473
00:52:20,800 --> 00:52:22,280
Yes, sir!
474
00:52:24,240 --> 00:52:27,120
Are you ready to sacrifice for our unit?
475
00:52:29,240 --> 00:52:30,280
Yes...
476
00:52:30,600 --> 00:52:32,240
Are you ready to die for Singapore?
477
00:52:32,320 --> 00:52:33,800
-What?
-Just kidding!
478
00:52:33,880 --> 00:52:35,160
You don't need to die.
479
00:52:35,240 --> 00:52:36,240
But I need you to seduce
480
00:52:36,320 --> 00:52:38,200
a disgusting, terrifying,
and deadly snake spirit.
481
00:52:38,280 --> 00:52:39,360
What?
482
00:52:43,440 --> 00:52:45,120
You have chosen well.
483
00:52:45,200 --> 00:52:46,840
You are the best cadet.
484
00:52:47,920 --> 00:52:49,000
Look.
485
00:52:49,080 --> 00:52:51,240
My master's master's elderly master
486
00:52:51,320 --> 00:52:53,920
used this method
to deal with snake spirits.
487
00:52:54,000 --> 00:52:56,520
Put sulfur inside the grenade
488
00:52:56,600 --> 00:52:58,480
along with my sutra recitation.
489
00:52:58,560 --> 00:53:00,960
Find the perfect timing.
490
00:53:01,040 --> 00:53:04,200
Place this grenade
into the snake spirit's mouth.
491
00:53:04,280 --> 00:53:05,360
You will hear
492
00:53:05,440 --> 00:53:07,120
a "boom" sound.
493
00:53:07,720 --> 00:53:10,640
The snake spirit is doomed.
494
00:56:05,240 --> 00:56:07,400
Hurry up, this is a perfect time!
495
00:56:07,480 --> 00:56:09,720
We need to separate Ma'am Chew
and the snake spirit.
496
00:56:09,800 --> 00:56:10,800
How can we do that?
497
00:56:10,880 --> 00:56:12,880
Shout whatever provokes her.
498
00:56:13,000 --> 00:56:13,840
Okay.
499
00:56:13,920 --> 00:56:15,000
Ma'am Chew!
500
00:56:15,080 --> 00:56:16,920
Two cadets lost their bayonets.
501
00:56:17,000 --> 00:56:18,680
Do we have to write a report?
502
00:56:20,120 --> 00:56:21,840
Yes, we need to write a report.
503
00:56:21,920 --> 00:56:24,360
Ma'am Chew, I'll get the cadets
to sign the lost form,
504
00:56:24,440 --> 00:56:26,120
but you'll still need to follow up.
505
00:56:26,200 --> 00:56:27,880
You'll have to write a report.
506
00:56:28,520 --> 00:56:30,160
Yes, we need a report.
507
00:56:30,240 --> 00:56:33,320
Ma'am Chew, the Chief of Army
is coming over for a spot check.
508
00:56:33,400 --> 00:56:35,160
If he sees your scandalous behavior,
509
00:56:35,240 --> 00:56:36,280
he will charge you.
510
00:56:36,360 --> 00:56:38,440
If you get charged,
I'll have to write many reports.
511
00:56:38,520 --> 00:56:39,880
If I have to write many reports,
512
00:56:39,960 --> 00:56:41,360
you'll have to help me with them.
513
00:56:41,440 --> 00:56:42,680
Do you understand?
514
00:56:42,760 --> 00:56:43,840
What report?
515
00:56:43,920 --> 00:56:45,080
I hate writing reports!
516
00:56:52,040 --> 00:56:54,400
What are you guys doing?
517
00:56:54,480 --> 00:56:55,960
Who put all this here?
518
00:56:56,040 --> 00:56:57,360
Who approved of this?
519
00:56:57,440 --> 00:56:58,880
Why is it so messy?
520
00:56:59,680 --> 00:57:01,120
Why am I in a mess too?
521
00:57:02,760 --> 00:57:04,160
And you, Cadet Desmond.
522
00:57:04,240 --> 00:57:05,520
Come and see me at 9 a.m. tomorrow.
523
00:57:05,600 --> 00:57:06,840
Your behavior...
524
00:57:27,280 --> 00:57:29,040
Sir, we're depending on you.
525
00:57:29,120 --> 00:57:30,760
Don't mess it up.
526
00:57:32,920 --> 00:57:34,040
Hurry!
527
00:57:34,120 --> 00:57:35,560
Sir, hurry up!
528
00:57:39,560 --> 00:57:41,480
Sir, hurry up!
529
00:58:38,480 --> 00:58:39,760
Let me go on top.
530
00:59:42,600 --> 00:59:45,200
They thought they had destroyed
the snake spirit
531
00:59:45,280 --> 00:59:47,160
with the sulfur grenade.
532
00:59:47,240 --> 00:59:50,520
But this was an extremely
powerful snake spirit.
533
00:59:50,960 --> 00:59:53,200
Not only was it not destroyed,
534
00:59:53,400 --> 00:59:55,360
it grew even more powerful
535
00:59:56,040 --> 00:59:57,680
and it was angry.
536
00:59:57,840 --> 01:00:00,360
Very, very angry.
537
01:10:01,680 --> 01:10:03,040
Who are you?
538
01:10:05,240 --> 01:10:07,320
I'm Tommy.
539
01:10:07,400 --> 01:10:08,720
Tommy?
540
01:10:08,800 --> 01:10:10,280
I don't know you.
541
01:10:10,360 --> 01:10:12,160
I've no friends named Tommy either.
542
01:10:12,240 --> 01:10:14,040
You've got the wrong person.
543
01:10:55,400 --> 01:10:57,480
Are you a pervert?
Why are you using my photo?
544
01:11:02,520 --> 01:11:04,600
Are you Mindy Yeung's friend?
545
01:11:04,680 --> 01:11:06,320
I've said this before.
546
01:11:06,400 --> 01:11:08,520
I didn't mean to hurt her.
547
01:11:10,680 --> 01:11:12,640
Please let me off.
548
01:12:16,080 --> 01:12:18,040
Are you Mindy Yeung's friend?
549
01:12:56,120 --> 01:12:58,120
A psycho with no friends! Fat and ugly!
550
01:12:58,240 --> 01:12:59,360
Ugly and crazy!
551
01:12:59,440 --> 01:13:01,800
Even my poop looks better than you!
552
01:13:06,080 --> 01:13:07,760
The world would be a better place
without you.
553
01:19:14,440 --> 01:19:16,240
Do you still remember me?
554
01:19:16,800 --> 01:19:19,280
You said that I'm a freak.
555
01:19:19,920 --> 01:19:21,800
Ugly and disgusting.
556
01:19:22,720 --> 01:19:24,120
I'm hideous.
557
01:19:26,800 --> 01:19:28,120
You even said...
558
01:19:32,880 --> 01:19:34,800
"a world without you
559
01:19:35,880 --> 01:19:38,440
means a better tomorrow for me."
560
01:19:38,520 --> 01:19:40,240
I'm sorry.
561
01:19:40,880 --> 01:19:42,080
I'm really sorry.
562
01:19:43,640 --> 01:19:45,280
I didn't mean it.
563
01:19:45,360 --> 01:19:46,280
Don't worry.
564
01:19:48,760 --> 01:19:50,080
I forgive you.
565
01:19:55,360 --> 01:19:56,480
Really?
566
01:19:58,160 --> 01:19:59,120
Yes.
567
01:20:01,080 --> 01:20:02,120
However,
568
01:20:03,840 --> 01:20:05,120
I need your help.
569
01:20:06,280 --> 01:20:07,240
My help?
570
01:20:32,240 --> 01:20:34,080
A world without you
571
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
means a better tomorrow for me.
572
01:21:37,880 --> 01:21:39,680
Something's weird.
573
01:21:39,760 --> 01:21:40,760
Of course it's weird.
574
01:21:40,840 --> 01:21:43,760
How can the bloody loser
have such a hot girlfriend?
575
01:21:44,520 --> 01:21:45,960
It's not that.
576
01:21:46,120 --> 01:21:49,120
It's really weird.
577
01:21:49,200 --> 01:21:50,160
What's weird?
578
01:21:51,040 --> 01:21:52,200
I don't know.
579
01:21:53,320 --> 01:21:54,960
It's just strange.
36741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof