1 00:02:24,400 --> 00:02:26,120 Dag beste. 2 00:02:26,360 --> 00:02:29,520 Beste, waarom bel je me zo laat? 3 00:02:29,600 --> 00:02:31,240 Ik doe wachtdienst. 4 00:02:31,920 --> 00:02:32,720 Wat? 5 00:02:33,400 --> 00:02:34,920 Ik kan je niet duidelijk horen. 6 00:02:35,000 --> 00:02:36,640 Ik doe wachtdienst! 7 00:02:37,600 --> 00:02:39,200 Kun je videobellen tijdens de wachtdienst? 8 00:02:39,280 --> 00:02:40,640 Natuurlijk niet. 9 00:02:41,520 --> 00:02:43,760 Maar ik wilde je iets laten zien. 10 00:02:43,840 --> 00:02:44,800 Wat? 11 00:02:47,760 --> 00:02:49,320 Heb je dat gezien? 12 00:02:49,440 --> 00:02:50,720 Wat is dat? 13 00:02:50,800 --> 00:02:53,320 Ik weet het niet. Ze staat daar al een tijdje. 14 00:02:53,400 --> 00:02:54,800 Ze heeft helemaal niet bewogen. 15 00:02:54,920 --> 00:02:56,360 Ze is niet verhuisd? 16 00:02:56,440 --> 00:02:57,720 Hoe lang is het geleden? 17 00:02:57,800 --> 00:02:59,680 Waarschijnlijk zo'n tien minuten. 18 00:03:02,800 --> 00:03:04,200 Laat me alsjeblieft binnen. 19 00:03:04,280 --> 00:03:05,880 Laat me alsjeblieft binnen! 20 00:03:07,720 --> 00:03:08,920 -Missen. -Iemand zit achter mij aan. 21 00:03:09,000 --> 00:03:10,240 Laat me alsjeblieft binnen! 22 00:03:10,320 --> 00:03:12,280 Mevrouw, wat is er gebeurd? 23 00:03:12,360 --> 00:03:14,280 Iemand probeert mij te vermoorden! 24 00:03:14,360 --> 00:03:16,160 Laat me alsjeblieft binnen! 25 00:03:16,240 --> 00:03:17,840 Ik zal het even navragen bij mijn sergeant. 26 00:03:18,880 --> 00:03:19,680 Sergeant. 27 00:03:21,880 --> 00:03:22,880 Versturen. 28 00:03:24,720 --> 00:03:27,360 Sergeant, er is een vrouw buiten de poort. 29 00:03:27,440 --> 00:03:28,920 Ze ziet er gewond uit. 30 00:03:29,480 --> 00:03:31,680 En ze zit onder het bloed, helemaal over haar kleding. 31 00:03:31,760 --> 00:03:33,280 Ze zei dat iemand haar probeert te vermoorden. 32 00:03:33,360 --> 00:03:35,040 Wat moet ik nu doen? 33 00:03:35,120 --> 00:03:36,120 Laat haar binnen. 34 00:03:40,040 --> 00:03:41,040 Ja, sergeant. 35 00:03:58,640 --> 00:04:01,360 Ik ben bij de vrouw in de wachtkamer. 36 00:04:03,680 --> 00:04:04,600 Maar... 37 00:04:06,480 --> 00:04:07,640 Ze doet raar. 38 00:04:08,320 --> 00:04:09,840 Wat bedoel je? 39 00:04:11,880 --> 00:04:14,320 Ze heeft in de hoek gestaan voor een lange tijd. 40 00:04:16,080 --> 00:04:17,960 Wat is ze aan het doen? 41 00:04:18,520 --> 00:04:19,560 Ik weet het niet. 42 00:04:19,640 --> 00:04:21,520 -Misschien heeft ze een ongeluk gehad. -Korporaal Phua, 43 00:04:21,600 --> 00:04:23,160 Dit is sergeant Chan, voorbij. 44 00:04:23,280 --> 00:04:24,640 Ja, sergeant. 45 00:04:24,720 --> 00:04:26,360 Waarom sta je niet bij de poort? 46 00:04:27,240 --> 00:04:29,160 Ik ben nu in de wachtkamer met de vrouw. 47 00:04:29,280 --> 00:04:30,400 Welke vrouw? 48 00:04:31,360 --> 00:04:33,440 De vrouw die ik aan jou rapporteerde 49 00:04:33,520 --> 00:04:34,560 op de walkietalkie. 50 00:04:34,640 --> 00:04:36,320 Je zei dat ik haar binnen moest laten. 51 00:04:36,880 --> 00:04:38,000 Waar heb je het over? 52 00:04:38,080 --> 00:04:39,720 Tot nu toe heb ik mijn walkietalkie niet gebruikt. 53 00:04:40,160 --> 00:04:42,360 Blijf daar en je... 54 00:04:45,160 --> 00:04:46,800 Sergeant... 55 00:05:11,280 --> 00:05:12,840 Korporaal Phua had de geest binnengelaten 56 00:05:12,920 --> 00:05:15,000 toen hij de poort van het kamp opende. 57 00:05:15,400 --> 00:05:18,040 Hij stierf die nacht aan een hartaanval. 58 00:05:18,120 --> 00:05:20,200 Hij was pas 19 jaar oud. 59 00:05:40,320 --> 00:05:43,600 Ik ga naar Penang om je tante te bezoeken. 60 00:05:43,680 --> 00:05:45,560 Ik ben er pas dinsdag weer. 61 00:05:46,000 --> 00:05:49,640 Er staat eten in de koelkast. Verwarm het gewoon. 62 00:05:49,720 --> 00:05:52,520 Vergeet niet om ook je kleding te wassen. 63 00:05:53,200 --> 00:05:55,680 Om dit bericht te verwijderen... 64 00:07:17,480 --> 00:07:19,600 In maart 1967 65 00:07:19,880 --> 00:07:22,960 de allereerste batch van legerrekruten werd geselecteerd 66 00:07:23,040 --> 00:07:25,280 om fulltime dienstplicht te vervullen. 67 00:07:25,640 --> 00:07:27,560 Deze mannen hadden niet alleen pech. 68 00:07:27,640 --> 00:07:30,080 Ze waren absoluut vervloekt. 69 00:07:30,480 --> 00:07:33,520 Maar hun grootste ongeluk was niet hun dienstverband, 70 00:07:33,600 --> 00:07:36,600 maar iets veel angstaanjagender. 71 00:07:48,240 --> 00:07:50,800 Een van de rekruten heeft een lijk opgegraven. 72 00:07:51,600 --> 00:07:54,320 Het droeg het oude Japanse legeruniform. 73 00:07:55,200 --> 00:07:57,040 Het vreemde was dit. 74 00:07:57,360 --> 00:08:00,000 Als deze Japanse soldaat was gestorven tijdens de wereldoorlog, 75 00:08:00,680 --> 00:08:03,040 zeker het lichaam zou zijn ontbonden, 76 00:08:03,400 --> 00:08:05,360 er blijft alleen een stel botten over. 77 00:08:05,760 --> 00:08:07,400 Maar dit lichaam 78 00:08:07,480 --> 00:08:09,280 zag eruit alsof hij net was overleden. 79 00:08:10,080 --> 00:08:12,000 De soldaten bedekten het graf 80 00:08:12,080 --> 00:08:15,080 en ging door met het graven van de loopgraven tot de volgende ochtend. 81 00:08:15,400 --> 00:08:16,800 Maar ze wisten het niet 82 00:08:16,880 --> 00:08:19,080 dat ze al iets wakker hadden gemaakt 83 00:08:19,160 --> 00:08:20,280 echt angstaanjagend. 84 00:08:20,360 --> 00:08:22,680 Was ik maar in 1948 geboren 85 00:08:22,760 --> 00:08:24,080 en niet 1949, 86 00:08:24,160 --> 00:08:25,760 dan hoefde ik niet in het leger te dienen 87 00:08:25,840 --> 00:08:27,400 en gedwongen worden de gaten te graven. 88 00:08:27,480 --> 00:08:28,440 Als ik gaten wilde graven, 89 00:08:28,520 --> 00:08:30,320 Ik zou het net zo goed kunnen doen op een bouwplaats. 90 00:08:30,400 --> 00:08:32,760 Ik krijg liever betaald dan mijn tijd hier verspillen. 91 00:08:32,840 --> 00:08:33,840 Houd op met praten. 92 00:08:33,920 --> 00:08:36,320 Als sergeant ons hoort, we zullen in de problemen komen. 93 00:08:36,400 --> 00:08:38,240 Dat afval heeft geen lef. 94 00:08:38,320 --> 00:08:39,240 Laat me het je vertellen. 95 00:08:39,320 --> 00:08:40,360 In tijden van oorlog, 96 00:08:40,440 --> 00:08:43,080 mensen zoals hij zullen zeker honden worden. 97 00:08:43,160 --> 00:08:45,000 Lakeien! 98 00:08:57,920 --> 00:08:59,400 Sergeant! 99 00:08:59,480 --> 00:09:00,960 Excuseer mij. Ik heb je niet gezien. 100 00:09:01,040 --> 00:09:02,280 Ik wist niet dat je achter zat... 101 00:09:02,360 --> 00:09:03,760 Ik wil dat je je mond wijd opendoet. 102 00:09:03,840 --> 00:09:04,920 Open je mond! 103 00:09:17,080 --> 00:09:19,000 Zei ik dat je kunt bewegen? 104 00:09:21,880 --> 00:09:23,760 Omdat je graag beweegt, 105 00:09:23,840 --> 00:09:28,000 laat mij het je leren wat het betekent om stil te staan. 106 00:09:49,600 --> 00:09:50,800 Begraaf ook zijn hoofd. 107 00:09:53,200 --> 00:09:54,200 Nu! 108 00:10:21,960 --> 00:10:22,880 Seng! 109 00:10:23,320 --> 00:10:24,160 Seng! 110 00:10:25,720 --> 00:10:27,600 Alles goed met je? 111 00:10:30,480 --> 00:10:31,600 Erg goed. 112 00:10:32,120 --> 00:10:33,840 Je houdt ervan om anderen te helpen, toch? 113 00:10:34,520 --> 00:10:36,720 Vanavond kunnen jullie het slapen allemaal vergeten. 114 00:10:37,440 --> 00:10:38,840 Jij blijft hier 115 00:10:39,040 --> 00:10:40,720 en graaf je eigen graven. 116 00:10:49,280 --> 00:10:51,760 De drie rekruten kon de straf niet verdragen 117 00:10:51,840 --> 00:10:53,800 niet meer van de psychotische sergeant 118 00:10:54,200 --> 00:10:55,720 en besloot AWOL te gaan. 119 00:10:56,600 --> 00:10:58,600 Maar ze raakten verdwaald in de diepten van de jungle. 120 00:10:59,800 --> 00:11:02,280 Het was alsof hun ogen dat waren bedekt door een spiritueel wezen. 121 00:11:03,000 --> 00:11:05,160 Ze bleven maar rond en rond gaan in de jungle. 122 00:11:06,520 --> 00:11:08,640 Net toen ze op het punt stonden het op te geven, 123 00:11:08,920 --> 00:11:11,120 ze kwamen bij een oude hut 124 00:11:11,200 --> 00:11:14,000 en besloot naar binnen te gaan en vraag de weg. 125 00:11:28,880 --> 00:11:30,480 Is er iemand thuis? 126 00:11:32,680 --> 00:11:34,280 Wij zijn soldaten. 127 00:11:34,680 --> 00:11:36,440 Wij zijn verdwaald 128 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 en wilde een routebeschrijving opvragen. 129 00:11:40,840 --> 00:11:42,160 Is er iemand thuis? 130 00:11:45,920 --> 00:11:47,280 Wij hebben veel dorst. 131 00:11:47,840 --> 00:11:49,800 Kunnen we het water hier drinken? 132 00:11:53,640 --> 00:11:55,640 Stilte betekent toestemming. 133 00:12:09,720 --> 00:12:10,880 Laten we gaan. 134 00:13:04,920 --> 00:13:06,240 Ben jij een mens? 135 00:13:08,320 --> 00:13:11,080 Wij zijn soldaten. We zijn verdwaald. 136 00:13:11,920 --> 00:13:13,640 Dit is slecht. Wij zijn er klaar mee. 137 00:13:13,720 --> 00:13:14,760 Wat is er gebeurd? 138 00:13:16,640 --> 00:13:17,880 Drie nachten geleden, 139 00:13:18,200 --> 00:13:19,560 er verscheen een vreemd wezen. 140 00:13:21,040 --> 00:13:22,920 Ik weet niet wat het was, 141 00:13:23,800 --> 00:13:25,600 maar het was beslist niet menselijk. 142 00:13:26,600 --> 00:13:29,280 Het was gekleed een Japans militair uniform. 143 00:13:30,040 --> 00:13:31,800 Het kwam midden in de nacht 144 00:13:32,040 --> 00:13:34,480 en doodde veel van de dorpelingen. 145 00:13:35,800 --> 00:13:36,760 Inclusief... 146 00:13:38,920 --> 00:13:40,120 mijn man. 147 00:13:43,760 --> 00:13:47,200 De rest van de dorpelingen ontsnapte geschokt. 148 00:14:10,080 --> 00:14:11,120 Verbergen. 149 00:14:14,000 --> 00:14:15,200 Verberg jezelf nu! 150 00:16:27,800 --> 00:16:29,560 Wat is dit? 151 00:16:31,080 --> 00:16:32,400 Kao. 152 00:17:03,640 --> 00:17:05,480 Hoi. Het is weg. 153 00:17:05,560 --> 00:17:06,480 Laten we gaan! 154 00:17:07,880 --> 00:17:10,480 Waar wacht je op? Haast! 155 00:17:23,040 --> 00:17:26,440 De twee jongens renden als een gek van de hut naar de jungle, 156 00:17:27,160 --> 00:17:28,920 maar niets had hen kunnen voorbereiden 157 00:17:29,000 --> 00:17:30,800 voor wat ze gingen zien. 158 00:17:48,280 --> 00:17:49,160 Vet. 159 00:17:53,360 --> 00:17:54,640 Verdomd vet. 160 00:17:54,920 --> 00:17:57,600 Je liet ons schrikken. Hoe kun je nog lachen? 161 00:18:00,480 --> 00:18:01,480 Vet. 162 00:18:11,960 --> 00:18:13,320 Verdomd! 163 00:18:20,280 --> 00:18:23,040 De Japanse geest heeft die nacht iedereen vermoord 164 00:18:23,320 --> 00:18:25,480 en ze stierven allemaal op dezelfde manier 165 00:18:25,720 --> 00:18:27,560 met opengesneden magen 166 00:18:27,640 --> 00:18:30,240 en hun darmen uit hun lichaam stromen. 167 00:20:26,600 --> 00:20:29,640 Hallo Mia, het is een tijdje geleden. 168 00:20:29,920 --> 00:20:31,440 Hoe is het met je? 169 00:20:31,640 --> 00:20:33,960 Voor mij is het leven geweldig. 170 00:20:34,040 --> 00:20:35,920 De tijd lijkt voorbij gevlogen. 171 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 Ik heb twee maanden in het leger gezeten. 172 00:20:38,080 --> 00:20:39,680 In deze twee maanden doorgebracht in BMT, 173 00:20:39,760 --> 00:20:41,440 Ik heb veel nieuwe dingen geleerd. 174 00:20:41,520 --> 00:20:43,760 Mijn fysieke conditie is nog nooit zo goed geweest. 175 00:20:43,840 --> 00:20:45,400 Draai naar links! 176 00:20:45,760 --> 00:20:47,920 Mijn pelotonssergeant houdt mij hoog in het vaandel. 177 00:20:48,000 --> 00:20:49,280 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 178 00:20:49,360 --> 00:20:52,360 Laatst prees hij mij zelfs omdat je een groot leider bent 179 00:20:52,960 --> 00:20:55,920 en zei dat ik dat waarschijnlijk zou doen uitgeroepen worden tot Beste Rekruut. 180 00:20:57,680 --> 00:20:59,640 Ik heb ook veel nieuwe vrienden gemaakt. 181 00:21:00,480 --> 00:21:02,560 Mijn legervrienden zijn allemaal dol op mij. 182 00:21:02,640 --> 00:21:03,920 Ze luisteren naar wat ik te zeggen heb 183 00:21:04,000 --> 00:21:05,480 en behandel mij als een leider. 184 00:21:17,480 --> 00:21:19,360 Ik liet ze de foto zien die we samen hebben meegenomen 185 00:21:19,440 --> 00:21:21,800 en dat denken ze allemaal we zijn zeer compatibel. 186 00:21:22,960 --> 00:21:25,120 Dat denken ze allemaal wij zijn een match made in Heaven. 187 00:21:28,160 --> 00:21:29,200 Hoi! 188 00:21:30,160 --> 00:21:31,200 Geef het aan mij. 189 00:21:33,320 --> 00:21:34,320 Geef het aan mij! 190 00:21:42,200 --> 00:21:46,640 ‘Ik heb ze de foto laten zien die we samen hebben meegenomen 191 00:21:46,720 --> 00:21:50,520 en ze zeiden dat we heel goed bij elkaar passen." 192 00:21:50,600 --> 00:21:53,200 Je vriendin is zo mooi. Weet je het zeker? 193 00:21:53,440 --> 00:21:55,680 Stabiel, ze is echt mooi. 194 00:21:55,880 --> 00:21:57,800 Deze foto is een beetje raar. 195 00:22:00,280 --> 00:22:01,800 Het is nep. 196 00:22:01,880 --> 00:22:04,600 Kijk, hij heeft een schaduw, maar die heeft ze niet. 197 00:22:04,920 --> 00:22:07,840 Je Photoshop-vaardigheden zijn waardeloos. 198 00:22:07,920 --> 00:22:09,080 Heb je de foto gephotoshopt? 199 00:22:10,240 --> 00:22:12,000 Ik vraag: heb je de foto gephotoshopt? 200 00:22:12,080 --> 00:22:14,280 Heb je een vriendin gecreëerd omdat je er geen hebt? 201 00:22:14,360 --> 00:22:16,080 God, wat een viezerik! 202 00:22:16,800 --> 00:22:17,920 Is ze nep? 203 00:22:22,560 --> 00:22:23,600 Bel haar nu. 204 00:22:24,600 --> 00:22:25,640 Nu! 205 00:22:25,720 --> 00:22:26,840 Bel haar! 206 00:22:27,680 --> 00:22:30,760 Ik vroeg je haar nu te bellen. Hoor je mij? 207 00:22:40,800 --> 00:22:42,000 Schiet op. 208 00:22:47,280 --> 00:22:49,280 Bel nu. Haast. 209 00:23:08,480 --> 00:23:09,480 WHO? 210 00:23:12,640 --> 00:23:13,680 Hallo? 211 00:23:21,800 --> 00:23:22,840 Wat is er gebeurd? 212 00:23:22,920 --> 00:23:23,920 Gaat het? 213 00:23:25,440 --> 00:23:26,720 Jongens, sergeant zei dat we erin moesten vallen. 214 00:23:26,800 --> 00:23:27,720 Laten we gaan! 215 00:23:30,400 --> 00:23:31,680 Val erin. 216 00:23:31,760 --> 00:23:32,600 Laten we gaan. 217 00:29:27,040 --> 00:29:28,800 -Vandaag is mijn boekenuitdag -Vandaag is mijn boekenuitdag 218 00:29:28,880 --> 00:29:30,560 -boek uit, boek uit -boek uit, boek uit 219 00:29:30,640 --> 00:29:32,240 -Vandaag is mijn boekenuitdag -Vandaag is mijn boekenuitdag 220 00:29:32,320 --> 00:29:33,960 -boek uit, boek uit dag -boek uit, boek uit dag 221 00:29:34,040 --> 00:29:35,400 -Geen SOC meer -Geen SOC meer 222 00:31:18,040 --> 00:31:20,120 Het jaar was 1983. 223 00:31:20,760 --> 00:31:22,880 Een groep commando-soldaten 224 00:31:23,320 --> 00:31:26,360 waren diep in de jungle aan het trainen van Temburong in Brunei. 225 00:31:26,800 --> 00:31:29,000 De pelotonssergeant demonstreerde 226 00:31:29,080 --> 00:31:30,520 de kunst van het villen van een slang. 227 00:31:30,600 --> 00:31:31,720 Eerst. 228 00:31:31,800 --> 00:31:33,800 Maar ze wisten er weinig van -Snijd de slang af. 229 00:31:33,880 --> 00:31:36,760 dat er iemand was, of liever iets 230 00:31:37,240 --> 00:31:38,960 ze zwijgend aankijken. 231 00:31:40,560 --> 00:31:41,560 En dan, 232 00:31:42,320 --> 00:31:46,080 de huid kan gemakkelijk loslaten. 233 00:31:46,880 --> 00:31:48,240 Soepel 234 00:31:48,800 --> 00:31:50,160 zoals een condoom. 235 00:31:51,200 --> 00:31:52,360 Wat is er zo grappig? 236 00:31:52,440 --> 00:31:54,480 Hebben jullie nog niet eerder een condoom gebruikt? 237 00:31:55,760 --> 00:31:56,840 -Encik. -Wat? 238 00:31:56,920 --> 00:31:58,800 -Kan ik de slangenhuid terugnemen? -Waarom, Moti? 239 00:31:58,880 --> 00:32:00,880 Is het condoom van de supermarkt te klein voor jou? 240 00:32:01,280 --> 00:32:03,560 Encik. Weet je, ik weet het. Dat is genoeg. 241 00:32:03,640 --> 00:32:05,160 Je hoeft het niet zo hard te zeggen. 242 00:32:05,680 --> 00:32:07,200 Jullie proberen niet grappig te zijn. 243 00:32:07,280 --> 00:32:09,480 Jullie zijn commando's, geen mede-apen. 244 00:32:10,440 --> 00:32:11,480 Let op. 245 00:32:12,080 --> 00:32:14,440 Na het verwijderen van de huid, wat moet je doen? 246 00:32:15,160 --> 00:32:16,320 Maak slangensashimi. 247 00:32:16,400 --> 00:32:18,040 Sashimi, jouw hoofd! 248 00:32:18,120 --> 00:32:19,120 Moti, kom naar buiten. 249 00:32:19,200 --> 00:32:20,760 Omdat je zoveel van je eigen slang houdt, 250 00:32:20,840 --> 00:32:22,000 kom mij helpen. 251 00:32:23,040 --> 00:32:24,160 Wat is de kracht? 252 00:32:24,240 --> 00:32:25,440 -Kracht? -Ja. 253 00:32:26,240 --> 00:32:27,640 Mijn kracht is heel sterk. 254 00:32:28,440 --> 00:32:30,400 Macht, je bloedige hoofd. Het aantal mensen. 255 00:32:30,480 --> 00:32:32,120 Ik wil weten hoeveel mensen hier zijn. 256 00:32:32,200 --> 00:32:33,440 Het spijt me, Encik. Het is acht. 257 00:32:33,520 --> 00:32:35,200 Acht plus ik, een totaal van negen. Snijd het in negen stukken. 258 00:32:35,280 --> 00:32:36,480 Eén elk. Barbecuetijd. 259 00:32:36,560 --> 00:32:38,000 Ga eerst je zwaard slijpen. 260 00:32:38,440 --> 00:32:39,720 -Encik. -Wat? 261 00:32:39,800 --> 00:32:41,440 -Ik kan niet eten. -Waarom? 262 00:32:41,520 --> 00:32:42,800 Bent u allergisch voor slangen? 263 00:32:43,240 --> 00:32:44,320 Nee, Encik. 264 00:32:44,400 --> 00:32:45,640 Religieuze redenen. 265 00:32:45,720 --> 00:32:48,560 Ik kende die Shaolin-monniken niet kunnen commando's zijn. 266 00:32:48,920 --> 00:32:51,880 Snijd nog steeds in negen stukken. Ik eet dubbel. 267 00:32:52,840 --> 00:32:55,360 Ik geef je al het goede, maar jullie willen het allemaal niet. 268 00:32:55,440 --> 00:32:58,640 De grote slang kan zegenen jouw kleine slang met kracht. 269 00:33:00,160 --> 00:33:02,000 Wees niet verrast. Geloof je mij niet? 270 00:33:02,080 --> 00:33:03,640 Hoe denk je Ik heb zoveel vriendinnen? 271 00:33:03,720 --> 00:33:06,040 Een van je vriendinnen heeft het mij gevraagd om iets aan jou door te geven. 272 00:33:06,120 --> 00:33:07,120 WHO? 273 00:33:11,400 --> 00:33:14,720 Ik kende onze hoofdbediende niet, Mevrouw Chew, is uw type. 274 00:33:15,800 --> 00:33:16,840 Verdomd! 275 00:33:16,920 --> 00:33:19,000 Walgelijk beeld. 276 00:33:19,440 --> 00:33:21,560 Wat is er zo grappig? Sneller! 277 00:34:25,600 --> 00:34:27,840 Waar ligt Encik? Slaapt hij nog? 278 00:34:28,600 --> 00:34:30,760 Hij moet aan het spelen zijn geweest met zijn slang de hele nacht. 279 00:34:30,840 --> 00:34:32,440 Daarom kan hij niet wakker worden. 280 00:34:35,200 --> 00:34:36,280 -Encik. -Encik. 281 00:34:36,360 --> 00:34:37,840 Hoe laat komt het transport? 282 00:34:42,000 --> 00:34:43,040 Encik. 283 00:34:43,120 --> 00:34:45,760 Gisteravond zei je dat we moesten verzamelen bij het ophaalpunt vóór 09.00 uur. 284 00:34:47,480 --> 00:34:49,240 Goed. Het is nog vroeg. 285 00:34:49,400 --> 00:34:50,840 Dan heb ik meer tijd. 286 00:35:34,560 --> 00:35:36,440 -Heb je dat gezien? -Wat? 287 00:35:36,520 --> 00:35:38,440 Die legertas is net verhuisd. 288 00:35:38,520 --> 00:35:39,960 Echt? 289 00:35:44,040 --> 00:35:45,640 -Encik. -Encik. 290 00:35:47,240 --> 00:35:49,880 Encik, wil je dat niet? op de toner geladen? 291 00:35:51,640 --> 00:35:54,760 Na drie weken trainen 292 00:35:54,840 --> 00:35:56,920 in de hete en vochtige jungle van Temburong, 293 00:35:57,640 --> 00:35:59,920 de jongens waren stervende om terug te gaan naar Singapore. 294 00:36:00,000 --> 00:36:00,800 Encik! 295 00:36:00,880 --> 00:36:02,960 Ze bereikten Singapore op de nationale feestdag 296 00:36:03,240 --> 00:36:05,080 en er waren niet veel mensen in het kamp. 297 00:36:05,160 --> 00:36:06,360 Hoe gaat het? 298 00:36:07,800 --> 00:36:08,960 Goed, meneer. 299 00:36:09,040 --> 00:36:10,880 Het spijt me dat ik niet bij je kon zijn bij de oefening. 300 00:36:10,960 --> 00:36:12,320 Is alles in orde? 301 00:36:12,400 --> 00:36:13,680 Alles goed, meneer. 302 00:36:13,760 --> 00:36:15,560 -Er is er maar één gestorven. -Wat? Eén overleden? 303 00:36:15,640 --> 00:36:17,680 Waarom heeft niemand mij op de hoogte gebracht? over zo’n belangrijke kwestie? 304 00:36:17,760 --> 00:36:19,720 Ik bedoelde dat er alleen een slang stierf. 305 00:36:19,840 --> 00:36:20,760 Is dat grappig? 306 00:36:20,840 --> 00:36:22,960 Als iemand echt stierf, Ik zou veel rapporten moeten schrijven. 307 00:36:23,040 --> 00:36:24,600 Ik haat het om rapporten te schrijven. 308 00:36:27,560 --> 00:36:28,520 Wat ben je aan het doen? 309 00:36:29,080 --> 00:36:30,040 Niets, meneer. 310 00:36:30,120 --> 00:36:32,800 Ik ben gewoon een beetje moe van alle buitentrainingen. 311 00:36:32,880 --> 00:36:34,080 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 312 00:36:34,160 --> 00:36:35,360 Ik weet het zeker. 313 00:36:43,280 --> 00:36:46,040 Ik ben behoorlijk moe. Ik kan beter eerst naar het bed gaan. 314 00:36:49,560 --> 00:36:51,280 Vind je niet dat Encik zich vreemd gedraagt? 315 00:36:51,360 --> 00:36:52,440 Ja, dat doe ik. 316 00:36:52,520 --> 00:36:54,120 Ik wist dat hij verliefd op mij was. 317 00:36:54,200 --> 00:36:56,240 Hij keek altijd naar mij met zulke stiekeme ogen. 318 00:36:56,320 --> 00:36:57,840 Ik had nooit gedacht dat hij zo brutaal zou zijn 319 00:36:57,920 --> 00:36:59,800 om me echt voor je neus te omhelzen. 320 00:38:21,040 --> 00:38:22,480 Ik heb iets voor je. 321 00:38:22,560 --> 00:38:24,040 Heb je het? 322 00:38:32,280 --> 00:38:33,880 Waar heb je dit slangenleer voor nodig? 323 00:38:33,960 --> 00:38:35,560 In Japan geloven ze in slangenleer 324 00:38:35,640 --> 00:38:38,000 is een zeer krachtig en effectief amulet en geluksbrenger. 325 00:38:38,080 --> 00:38:39,120 Met deze geluksbrenger, 326 00:38:39,200 --> 00:38:41,560 misschien krijg ik het eindelijk mijn eerste vriendin. 327 00:38:42,280 --> 00:38:43,720 Zo krachtig? 328 00:38:43,800 --> 00:38:44,880 Misschien kan ik dit gebruiken 329 00:38:44,960 --> 00:38:46,280 om een lekker meisje als Joey Wong te krijgen 330 00:38:46,360 --> 00:38:48,000 en uiteindelijk mijn maagdelijkheid verliezen. 331 00:38:48,440 --> 00:38:50,560 Kennen Indiërs Joey Wong ook? 332 00:38:50,640 --> 00:38:53,320 Natuurlijk. Ze is zo heet. Wie kent haar niet? 333 00:38:53,400 --> 00:38:55,360 Wachten. Ben je nog maagd? 334 00:38:55,440 --> 00:38:57,800 Zei je niet jij verloor je maagdelijkheid op je 16e? 335 00:39:01,480 --> 00:39:03,680 Je bent druk toch? Ik zie je later. 336 00:39:07,360 --> 00:39:08,240 Hallo. 337 00:39:08,920 --> 00:39:10,480 Ying Sheng? 338 00:39:11,000 --> 00:39:13,520 Wat? Wees niet grappig. 339 00:39:13,600 --> 00:39:15,360 Je hebt het mij verteld Je kunt het mij vandaag geven. 340 00:39:15,520 --> 00:39:18,160 Mevrouw Chew zal dat zeker doen wil het voor 17.00 uur 341 00:39:18,880 --> 00:39:20,840 Morgen? Ben je gek? 342 00:39:20,920 --> 00:39:22,640 Weet je niet hoe mentaal ze is? 343 00:39:22,880 --> 00:39:24,360 Je weet dat ze niet getrouwd is, toch? 344 00:39:24,440 --> 00:39:26,520 Daarom lijkt haar werk op dat van haar man. 345 00:39:27,080 --> 00:39:28,240 Laat me het je vertellen. 346 00:39:28,320 --> 00:39:30,120 Ik denk dat ze nog maagd is. 347 00:39:30,560 --> 00:39:31,520 Hoe weet ik dat? 348 00:39:31,600 --> 00:39:32,480 Kijk eens naar de manier waarop ze loopt. 349 00:39:32,560 --> 00:39:35,360 Haar benen plakken aan elkaar als een paar eetstokjes. 350 00:39:45,040 --> 00:39:47,160 Je kunt mij het rapport beter vandaag nog sturen. 351 00:39:47,240 --> 00:39:50,520 Als ik het om 16:59 uur nog niet heb ontvangen, 352 00:39:50,600 --> 00:39:52,960 Ik annuleer al je afmeldingen! 353 00:40:01,200 --> 00:40:02,360 Ben jij heel vrij? 354 00:40:02,440 --> 00:40:03,960 -Nee, mevrouw. -Nee? 355 00:40:04,240 --> 00:40:05,480 Ik heb gemerkt hoe vrij je bent. 356 00:40:05,560 --> 00:40:06,960 Je hebt tijd om achter mijn rug om te praten. 357 00:40:07,040 --> 00:40:09,240 -Nee, mevrouw. -Je bent zo vrij. Dat is goed. 358 00:40:09,920 --> 00:40:11,720 Bij de dames is een toiletpot aanwezig 359 00:40:11,800 --> 00:40:12,920 verstopt met poep. 360 00:40:13,000 --> 00:40:15,840 Je houdt ervan om over kak te praten, toch? Ik wil dat je die poep opruimt! 361 00:40:16,240 --> 00:40:17,600 Waarom ben je nog hier? 362 00:40:17,680 --> 00:40:19,160 Ga poep opruimen! 363 00:40:19,240 --> 00:40:20,280 Ja, mevrouw! 364 00:40:37,040 --> 00:40:40,120 Hoe durft hij te zeggen dat ik een ongewenste maagd ben? 365 00:40:40,320 --> 00:40:41,360 Mijn bewonderaars 366 00:40:41,440 --> 00:40:43,080 vormen een wachtrij helemaal tot aan Johor Bahru. 367 00:40:43,160 --> 00:40:45,200 Encik Teo omhelsde mij gisteren ook. 368 00:40:45,280 --> 00:40:46,920 Hij heeft misbruik van mij gemaakt. 369 00:40:47,760 --> 00:40:49,040 Ik loop als een paar eetstokjes? 370 00:40:49,120 --> 00:40:50,880 Moet ik met mijn benen wijd open lopen? 371 00:40:51,440 --> 00:40:52,480 sexy genoemd worden? 372 00:41:14,040 --> 00:41:15,960 Hij zei dat ik een ongewenste maagd ben? 373 00:41:16,040 --> 00:41:18,320 Ik kan mijn benen ook spreiden! 374 00:41:36,520 --> 00:41:38,800 Ik moet ook poep opruimen tijdens de Nationale Dienst. 375 00:41:39,200 --> 00:41:40,400 Verdomd stinkend! 376 00:41:40,480 --> 00:41:42,280 De poep is ook enorm! 377 00:41:42,360 --> 00:41:44,120 Het moet de kak van mevrouw Chew zijn. 378 00:41:44,200 --> 00:41:45,400 Afval! 379 00:41:52,000 --> 00:41:54,360 Is dat slangenleer echt zo krachtig? 380 00:41:54,800 --> 00:41:56,720 Pardon, kan ik u helpen? 381 00:41:58,920 --> 00:42:00,840 Ik bedoel, goedemiddag, mevrouw. 382 00:42:13,440 --> 00:42:14,800 Dat? Dat is niets. 383 00:42:14,880 --> 00:42:17,120 Het is maar een souvenir die een van de cadetten mij gaf. 384 00:42:19,840 --> 00:42:21,680 Mevrouw Kauw? 385 00:42:25,920 --> 00:42:27,480 Waar is mevrouw Chew? 386 00:42:27,720 --> 00:42:28,560 Mevrouw! 387 00:44:09,360 --> 00:44:10,320 Wie is dat? 388 00:44:37,160 --> 00:44:39,440 Vertel me niet dat dit de kracht is van de slangenhuid? 389 00:44:40,600 --> 00:44:42,840 Ze is veel heter dan Joey Wong! 390 00:47:05,960 --> 00:47:08,080 De kampcommandant belde onmiddellijk 391 00:47:08,160 --> 00:47:10,160 een speciale afdeling in het leger. 392 00:47:10,520 --> 00:47:13,840 De speciale afdeling er zat maar één persoon in 393 00:47:13,920 --> 00:47:16,920 en deze persoon was een mysterieus medium 394 00:47:17,000 --> 00:47:20,120 die allerlei soorten kon overwinnen boze geesten en demonen. 395 00:47:20,200 --> 00:47:21,600 Hé, help me mijn vogel eruit te halen. 396 00:47:21,680 --> 00:47:22,640 Wat? 397 00:47:24,080 --> 00:47:26,080 Ik bedoelde de vogel in mijn auto. 398 00:47:26,160 --> 00:47:28,720 - Oké. -Wees voorzichtig, hij bijt. 399 00:47:32,480 --> 00:47:34,080 Waar is dit voor? 400 00:47:34,520 --> 00:47:36,440 Het zal nuttig zijn tijdens het exorcisme. 401 00:47:36,520 --> 00:47:39,160 Je vogel is echt klein. Is het nuttig? 402 00:47:39,240 --> 00:47:41,840 Grootte doet er niet toe. Het hangt af van hoe je het gebruikt. 403 00:47:41,920 --> 00:47:43,480 Laat me de lijken zien. 404 00:47:43,560 --> 00:47:44,880 Snel, volg mij. 405 00:47:45,880 --> 00:47:47,320 Kijk naar hun lichamen. 406 00:47:48,040 --> 00:47:49,520 Ze zijn allemaal zacht. 407 00:47:49,600 --> 00:47:51,280 Het lijkt alsof hun botten in stukken zijn. 408 00:47:51,800 --> 00:47:52,920 Je hebt het mis. 409 00:47:53,000 --> 00:47:55,120 Er is één item dat nooit zacht zal zijn. 410 00:47:57,400 --> 00:47:59,640 Zien? Het is nog steeds moeilijk. 411 00:48:00,480 --> 00:48:01,480 Dat is walgelijk. 412 00:48:04,160 --> 00:48:05,280 Meneer. 413 00:48:05,760 --> 00:48:07,520 Zijn er vrouwen in jouw kamp? 414 00:48:07,600 --> 00:48:09,320 Er is geen. 415 00:48:09,400 --> 00:48:12,080 Het is zo'n groot kamp en er is niet eens één vrouwtje? 416 00:48:15,560 --> 00:48:17,320 Telt deze als een vrouw? 417 00:48:17,560 --> 00:48:19,800 Meneer, ik denk het wel. 418 00:48:20,960 --> 00:48:22,920 Het lijkt erop dat we er een hebben. 419 00:48:23,000 --> 00:48:24,560 Onze hoofdbediende, mevrouw Chew. 420 00:48:24,640 --> 00:48:25,760 Breng mij naar haar toe. 421 00:48:26,120 --> 00:48:27,400 Als zij niet het slachtoffer is, 422 00:48:27,480 --> 00:48:29,000 dan is zij degene die mensen kwaad doet. 423 00:48:29,760 --> 00:48:30,840 Hier. 424 00:48:33,280 --> 00:48:34,400 Ik ga eerst naar binnen. 425 00:48:34,480 --> 00:48:36,840 Als je mij hoort schreeuwen, kom dan niet binnen. 426 00:48:36,920 --> 00:48:39,440 Als ik 'kom binnen' roep, kom jij binnen. 427 00:48:39,520 --> 00:48:42,600 Als ik niet 'kom binnen' schreeuw kom je niet binnen. 428 00:48:44,520 --> 00:48:45,400 Begrijp je? 429 00:48:46,800 --> 00:48:47,800 Begrijpen? 430 00:48:48,560 --> 00:48:49,760 Ja. 431 00:48:49,840 --> 00:48:51,400 Help mij alstublieft hiermee. 432 00:48:54,800 --> 00:48:56,840 Jongen, speel niet met mijn vogel. 433 00:50:00,240 --> 00:50:01,480 Je ziet er hier veel mooier uit. 434 00:50:06,240 --> 00:50:08,560 Verdomde geest, wat doe jij hier? 435 00:50:17,040 --> 00:50:19,120 Meneer, moeten we naar binnen gaan? 436 00:50:19,200 --> 00:50:22,000 Zei hij niet dat als hij schreeuwde, wij mogen niet naar binnen? 437 00:50:22,080 --> 00:50:23,840 Als hij schreeuwt: 'Kom binnen', dan moeten we naar binnen. 438 00:50:23,920 --> 00:50:26,520 Nu hij niet meer 'kom binnen' schreeuwde wij mogen niet naar binnen gaan. 439 00:50:26,600 --> 00:50:27,680 Begrijp je? 440 00:50:27,760 --> 00:50:28,800 Ja. 441 00:50:47,720 --> 00:50:49,200 Alles goed met je? 442 00:50:49,920 --> 00:50:51,200 Uw mevrouw Chew 443 00:50:51,280 --> 00:50:52,920 is bezeten door een slangengeest. 444 00:50:53,000 --> 00:50:54,480 Ze volgde jullie terug uit Brunei 445 00:50:54,560 --> 00:50:56,000 allemaal uit wraak. 446 00:50:56,080 --> 00:50:59,240 -Welke wraak? -Jouw Encik heeft haar vriend vermoord. 447 00:50:59,320 --> 00:51:01,880 En de cadetten aten haar vriendje op. 448 00:51:03,600 --> 00:51:05,040 Dus nu is ze hier om ze op te eten? 449 00:51:05,120 --> 00:51:06,840 Ze heeft lang geleden Encik gegeten. 450 00:51:06,920 --> 00:51:09,640 En is nu een duizendjarige slangengeest. 451 00:51:10,520 --> 00:51:11,560 Kun jij van haar afkomen? 452 00:51:11,640 --> 00:51:13,920 Nee, ze is te machtig. 453 00:51:14,000 --> 00:51:15,560 Eén is een duizendjarige geest. 454 00:51:15,640 --> 00:51:17,520 Eén is een duizendjarige maagd. 455 00:51:17,600 --> 00:51:18,640 De combinatie 456 00:51:18,720 --> 00:51:20,520 is onoverwinnelijk. 457 00:51:21,560 --> 00:51:23,040 Wat doen we nu? 458 00:51:27,440 --> 00:51:28,880 Er is één oplossing. 459 00:51:28,960 --> 00:51:32,240 Er was eens een exorcist van een krachtige slangengeest. 460 00:51:32,320 --> 00:51:35,160 De meester van mijn meester De oudere meester heeft het mij geleerd. 461 00:51:35,240 --> 00:51:38,440 Wij moeten een geschikte kandidaat vinden. 462 00:51:38,760 --> 00:51:40,320 Welke kandidaat? 463 00:51:41,280 --> 00:51:44,200 Iemand die haar vriendje niet heeft opgegeten 464 00:51:44,280 --> 00:51:46,160 en is nog maagd. 465 00:51:46,240 --> 00:51:49,080 Het belangrijkste is dat hij moet buitengewoon knap zijn 466 00:51:49,160 --> 00:51:51,120 om de slangengeest aan te trekken. 467 00:51:51,920 --> 00:51:54,000 Zoek een uiterst... 468 00:51:54,600 --> 00:51:57,600 Extreem knappe kerel? 469 00:52:06,440 --> 00:52:07,640 Kadet Desmond. 470 00:52:07,840 --> 00:52:10,560 Toen je je bij de commando's voegde, Je hebt een eed afgelegd, toch? 471 00:52:10,640 --> 00:52:11,680 Ja meneer! 472 00:52:16,880 --> 00:52:18,920 Bent u bereid die eed na te komen? 473 00:52:20,800 --> 00:52:22,280 Ja meneer! 474 00:52:24,240 --> 00:52:27,120 Ben je bereid je op te offeren voor onze eenheid? 475 00:52:29,240 --> 00:52:30,280 Ja... 476 00:52:30,600 --> 00:52:32,240 Ben je klaar om te sterven voor Singapore? 477 00:52:32,320 --> 00:52:33,800 -Wat? -Grapje! 478 00:52:33,880 --> 00:52:35,160 Je hoeft niet dood te gaan. 479 00:52:35,240 --> 00:52:36,240 Maar ik wil dat je verleidt 480 00:52:36,320 --> 00:52:38,200 een walgelijke, angstaanjagende, en dodelijke slangengeest. 481 00:52:38,280 --> 00:52:39,360 Wat? 482 00:52:43,440 --> 00:52:45,120 Je hebt goed gekozen. 483 00:52:45,200 --> 00:52:46,840 Jij bent de beste cadet. 484 00:52:47,920 --> 00:52:49,000 Kijk. 485 00:52:49,080 --> 00:52:51,240 De oudere meester van mijn meester 486 00:52:51,320 --> 00:52:53,920 deze methode gebruikt omgaan met slangengeesten. 487 00:52:54,000 --> 00:52:56,520 Doe zwavel in de granaat 488 00:52:56,600 --> 00:52:58,480 samen met mijn sutra-recitatie. 489 00:52:58,560 --> 00:53:00,960 Vind de perfecte timing. 490 00:53:01,040 --> 00:53:04,200 Plaats deze granaat in de mond van de slangengeest. 491 00:53:04,280 --> 00:53:05,360 Je zult het horen 492 00:53:05,440 --> 00:53:07,120 een "boem"-geluid. 493 00:53:07,720 --> 00:53:10,640 De slangengeest is gedoemd. 494 00:56:05,240 --> 00:56:07,400 Schiet op, dit is een perfect moment! 495 00:56:07,480 --> 00:56:09,720 We moeten mevrouw Chew scheiden en de slangengeest. 496 00:56:09,800 --> 00:56:10,800 Hoe kunnen we dat doen? 497 00:56:10,880 --> 00:56:12,880 Roep alles wat haar provoceert. 498 00:56:13,000 --> 00:56:13,840 Oké. 499 00:56:13,920 --> 00:56:15,000 Mevrouw kauw! 500 00:56:15,080 --> 00:56:16,920 Twee cadetten verloren hun bajonetten. 501 00:56:17,000 --> 00:56:18,680 Moeten wij een rapport schrijven? 502 00:56:20,120 --> 00:56:21,840 Ja, we moeten een rapport schrijven. 503 00:56:21,920 --> 00:56:24,360 Mevrouw Chew, ik haal de cadetten om het verloren formulier te ondertekenen, 504 00:56:24,440 --> 00:56:26,120 maar je moet het nog steeds opvolgen. 505 00:56:26,200 --> 00:56:27,880 Je zult een rapport moeten schrijven. 506 00:56:28,520 --> 00:56:30,160 Ja, we hebben een rapport nodig. 507 00:56:30,240 --> 00:56:33,320 Mevrouw Chew, de chef van het leger komt langs voor een controle. 508 00:56:33,400 --> 00:56:35,160 Als hij uw schandalige gedrag ziet, 509 00:56:35,240 --> 00:56:36,280 hij zal je aanklagen. 510 00:56:36,360 --> 00:56:38,440 Als er kosten in rekening worden gebracht, Ik zal veel rapporten moeten schrijven. 511 00:56:38,520 --> 00:56:39,880 Als ik veel rapporten moet schrijven, 512 00:56:39,960 --> 00:56:41,360 Je zult mij ermee moeten helpen. 513 00:56:41,440 --> 00:56:42,680 Begrijp je het? 514 00:56:42,760 --> 00:56:43,840 Welk rapport? 515 00:56:43,920 --> 00:56:45,080 Ik haat het om verslagen te schrijven! 516 00:56:52,040 --> 00:56:54,400 Wat zijn jullie aan het doen? 517 00:56:54,480 --> 00:56:55,960 Wie heeft dit allemaal hier neergezet? 518 00:56:56,040 --> 00:56:57,360 Wie heeft dit goedgekeurd? 519 00:56:57,440 --> 00:56:58,880 Waarom is het zo rommelig? 520 00:56:59,680 --> 00:57:01,120 Waarom zit ik ook in de problemen? 521 00:57:02,760 --> 00:57:04,160 En jij, kadet Desmond. 522 00:57:04,240 --> 00:57:05,520 Kom morgen om 9.00 uur naar mij toe. 523 00:57:05,600 --> 00:57:06,840 Jouw gedrag... 524 00:57:27,280 --> 00:57:29,040 Meneer, we zijn afhankelijk van u. 525 00:57:29,120 --> 00:57:30,760 Maak er geen puinhoop van. 526 00:57:32,920 --> 00:57:34,040 Haast! 527 00:57:34,120 --> 00:57:35,560 Meneer, schiet op! 528 00:57:39,560 --> 00:57:41,480 Meneer, schiet op! 529 00:58:38,480 --> 00:58:39,760 Laat mij bovenaan gaan. 530 00:59:42,600 --> 00:59:45,200 Ze dachten dat ze vernietigd hadden de slangengeest 531 00:59:45,280 --> 00:59:47,160 met de zwavelgranaat. 532 00:59:47,240 --> 00:59:50,520 Maar dit was een extreem krachtige slangengeest. 533 00:59:50,960 --> 00:59:53,200 Niet alleen werd het niet vernietigd, 534 00:59:53,400 --> 00:59:55,360 het werd nog krachtiger 535 00:59:56,040 --> 00:59:57,680 en het was boos. 536 00:59:57,840 --> 01:00:00,360 Heel erg boos. 537 01:10:01,680 --> 01:10:03,040 Wie ben je? 538 01:10:05,240 --> 01:10:07,320 Ik ben Tommy. 539 01:10:07,400 --> 01:10:08,720 Tommy? 540 01:10:08,800 --> 01:10:10,280 Ik ken je niet. 541 01:10:10,360 --> 01:10:12,160 Ik heb ook geen vrienden die Tommy heten. 542 01:10:12,240 --> 01:10:14,040 Je hebt de verkeerde persoon. 543 01:10:55,400 --> 01:10:57,480 Bent u een viezerik? Waarom gebruik je mijn foto? 544 01:11:02,520 --> 01:11:04,600 Ben jij de vriend van Mindy Yeung? 545 01:11:04,680 --> 01:11:06,320 Ik heb dit al eerder gezegd. 546 01:11:06,400 --> 01:11:08,520 Het was niet mijn bedoeling om haar pijn te doen. 547 01:11:10,680 --> 01:11:12,640 Laat me alsjeblieft gaan. 548 01:12:16,080 --> 01:12:18,040 Ben jij de vriend van Mindy Yeung? 549 01:12:56,120 --> 01:12:58,120 Een psychopaat zonder vrienden! Dik en lelijk! 550 01:12:58,240 --> 01:12:59,360 Lelijk en gek! 551 01:12:59,440 --> 01:13:01,800 Zelfs mijn kak ziet er beter uit dan jij! 552 01:13:06,080 --> 01:13:07,760 De wereld zou een betere plek zijn zonder jou. 553 01:19:14,440 --> 01:19:16,240 Herinner je je mij nog? 554 01:19:16,800 --> 01:19:19,280 Je zei dat ik een freak ben. 555 01:19:19,920 --> 01:19:21,800 Lelijk en walgelijk. 556 01:19:22,720 --> 01:19:24,120 Ik ben afschuwelijk. 557 01:19:26,800 --> 01:19:28,120 Je zei zelfs... 558 01:19:32,880 --> 01:19:34,800 "Een wereld zonder jou 559 01:19:35,880 --> 01:19:38,440 betekent een betere toekomst voor mij." 560 01:19:38,520 --> 01:19:40,240 Het spijt me. 561 01:19:40,880 --> 01:19:42,080 Het spijt me echt. 562 01:19:43,640 --> 01:19:45,280 Ik bedoelde het niet. 563 01:19:45,360 --> 01:19:46,280 Maak je geen zorgen. 564 01:19:48,760 --> 01:19:50,080 Ik vergeef je. 565 01:19:55,360 --> 01:19:56,480 Echt? 566 01:19:58,160 --> 01:19:59,120 Ja. 567 01:20:01,080 --> 01:20:02,120 Echter, 568 01:20:03,840 --> 01:20:05,120 Ik heb je hulp nodig. 569 01:20:06,280 --> 01:20:07,240 Mijn hulp? 570 01:20:32,240 --> 01:20:34,080 Een wereld zonder jou 571 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 betekent een betere toekomst voor mij. 572 01:21:37,880 --> 01:21:39,680 Er is iets raar. 573 01:21:39,760 --> 01:21:40,760 Natuurlijk is het raar. 574 01:21:40,840 --> 01:21:43,760 Hoe kan de bloedige verliezer heb je zo'n hete vriendin? 575 01:21:44,520 --> 01:21:45,960 Dat is het niet. 576 01:21:46,120 --> 01:21:49,120 Het is echt raar. 577 01:21:49,200 --> 01:21:50,160 Wat is raar? 578 01:21:51,040 --> 01:21:52,200 Ik weet het niet. 579 01:21:53,320 --> 01:21:54,960 Het is gewoon vreemd.