Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,680
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,160
Politiassistent David Budd,
Metropolitan Police.
3
00:00:15,240 --> 00:00:18,480
Transportpolitiet har sendt varsel
om en selvmordsbomber.
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,760
Lad være! Bevæg dig ikke.
5
00:00:25,120 --> 00:00:28,040
-Har du børn?
-Ja. To.
6
00:00:28,480 --> 00:00:31,600
Det er Ella. Hun er ti.
Charlie. Han er otte.
7
00:00:32,440 --> 00:00:35,200
Regeringen vil gennemtvinge en styrket
8
00:00:35,280 --> 00:00:38,840
lov om beføjelser til efterforskning,
RIPA-18.
9
00:00:38,920 --> 00:00:41,600
Du er gået i spidsen for den.
10
00:00:41,680 --> 00:00:44,920
Kun folk, der har vold i sinde,
har noget at frygte.
11
00:00:45,000 --> 00:00:46,760
Jeg ønsker dig ved min side.
12
00:00:46,840 --> 00:00:50,360
Ikke fordi det er dit job,
men fordi det er vores valg.
13
00:00:50,440 --> 00:00:53,360
Dette er en meget farlig politiker.
14
00:00:53,440 --> 00:00:55,600
En, der skal stoppes.
15
00:01:02,280 --> 00:01:05,360
Trods vores hospitalspersonales
heroiske indsats
16
00:01:05,920 --> 00:01:08,720
er indenrigsminister Julia Montague
17
00:01:08,800 --> 00:01:13,120
død af sine skader.
18
00:01:15,200 --> 00:01:18,040
-Nogen har rørt min pistol.
-Politiet gennemsøgte lejligheden.
19
00:01:18,120 --> 00:01:20,360
Finder de et ulovligt våben,
beslaglægger de det.
20
00:01:20,440 --> 00:01:22,920
De vil ikke sætte løse patroner i.
21
00:01:23,000 --> 00:01:25,800
Premierministeren bad mig være
fungerende indenrigsminister.
22
00:01:25,880 --> 00:01:28,800
Jeg har selvfølgelig aldrig ønsket
23
00:01:28,880 --> 00:01:30,880
at få den rolle
under disse omstændigheder.
24
00:01:30,960 --> 00:01:34,120
Der er en enkel,
plausibel historie at holde dig til.
25
00:01:34,200 --> 00:01:36,240
Og du holder dig til den.
26
00:01:36,320 --> 00:01:40,560
Endelig. Vi har din skytte.
Sergent Andrew Apsted.
27
00:01:40,640 --> 00:01:44,960
Udsendt til Helmand-provinsen.
Det kan være bombemageren.
28
00:01:45,480 --> 00:01:49,960
Krigen i ørkenen. Vi bragte den
med tilbage i Storbritanniens gader.
29
00:01:50,040 --> 00:01:52,480
Andrew Apsted. Vi behøver mere på ham.
30
00:01:52,560 --> 00:01:55,080
Hvem han var i hæren med.
31
00:01:55,160 --> 00:01:56,920
Og hvor fik han det gevær?
32
00:01:57,000 --> 00:01:59,240
Et PSL uden fortid.
Kan føres tilbage til mig.
33
00:01:59,840 --> 00:02:01,760
Jeg kan måske ringe et par steder hen.
34
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
Ville de ikke sende en taxi?
35
00:02:06,400 --> 00:02:08,480
Deres lortetaxi behøver jeg ikke.
36
00:02:08,560 --> 00:02:12,200
Chanel Dyson var indenrigsministerens pr
indtil fyringen.
37
00:02:12,880 --> 00:02:15,240
Tak, fordi du var så sød den dag.
38
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
Du er meget velkommen.
39
00:02:16,720 --> 00:02:18,320
Jeg ville foreslå en drink.
40
00:02:20,360 --> 00:02:23,160
Manden er identificeret som Luke Aikens.
41
00:02:23,640 --> 00:02:27,760
Aikens menes af være ledende
i en række kriminelle foretagender.
42
00:02:29,360 --> 00:02:32,400
Nadia, vi må vide,
hvem der lavede disse bomber.
43
00:02:33,720 --> 00:02:35,600
Er det ham, din mand mødte?
44
00:02:36,400 --> 00:02:38,240
Problemet er, de kender til dig.
45
00:02:38,320 --> 00:02:42,200
Det må være David Budd.
Kun han konfronterede mig.
46
00:02:42,280 --> 00:02:44,200
Få dage før hun blev myrdet,
47
00:02:44,280 --> 00:02:46,960
fik indenrigsministeren
besøg af Longcross.
48
00:02:47,040 --> 00:02:51,080
Hun fik en fil med noget kompromitterende,
hun viste premierministeren.
49
00:02:51,160 --> 00:02:54,000
Hun tilbød større magt
til gengæld for materialet.
50
00:02:54,080 --> 00:02:56,640
En række skandaler. Alle gemt væk.
51
00:02:56,720 --> 00:02:58,840
Et sexovergreb, stofmisbrug.
52
00:02:58,920 --> 00:03:00,240
Økonomisk embedsmisbrug.
53
00:03:01,600 --> 00:03:03,480
Jeg indså, de vedrørte premierministeren.
54
00:03:04,480 --> 00:03:06,040
De mener, at materialet
55
00:03:06,120 --> 00:03:09,120
ikke var hos ministeren ved eksplosionen.
56
00:03:10,120 --> 00:03:11,240
Det er stadig ude.
57
00:03:11,720 --> 00:03:14,400
De tror, du ved, hvor det er.
58
00:03:16,920 --> 00:03:20,520
Montagues hjem blev gennemsøgt.
Alt udstyr beslaglagt.
59
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
Der var ingen tablet.
60
00:03:31,000 --> 00:03:35,960
Seks lange uger er gået siden hændelsen,
der udløste den nuværende terroralarm.
61
00:03:36,040 --> 00:03:39,440
Politiet er stadig i højeste beredskab
62
00:03:39,520 --> 00:03:42,120
og reagerer hver dag på terroralarmer.
63
00:03:42,280 --> 00:03:43,800
De fleste af dem falske.
64
00:03:43,880 --> 00:03:48,920
Politiet og sikkerhedstjenesten MI5
er i et hidtil uset beredskab
65
00:03:49,000 --> 00:03:50,920
over for en indre terrortrussel.
66
00:03:51,000 --> 00:03:54,320
Men hidtil ikke flere anholdelser
eller gennembrud.
67
00:03:54,400 --> 00:03:57,440
Mordet på indenrigsminister
Julia Montague...
68
00:04:04,440 --> 00:04:06,600
Hej, David. Det er Chanel.
69
00:04:06,680 --> 00:04:09,000
Det var skønt at møde dig.
70
00:04:09,080 --> 00:04:10,960
Jeg mente det med den drink...
71
00:04:13,320 --> 00:04:16,880
David. Jeg var helt bange for,
at du ikke ville svare.
72
00:04:17,520 --> 00:04:19,160
Alt for at spille kostbar.
73
00:04:20,240 --> 00:04:22,920
Lad os mødes.
Jeg kender det rette sted.
74
00:04:56,680 --> 00:04:57,520
Frue.
75
00:05:01,800 --> 00:05:02,920
Sid ned.
76
00:05:04,600 --> 00:05:05,760
-Frue.
-Deepak.
77
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
-Ingen fortalte...
-Jeg vil ajourføres.
78
00:05:08,600 --> 00:05:11,480
Vi har nu forhørt alle sikkerhedsfolk
79
00:05:11,560 --> 00:05:13,760
fra aftenen før bombningen
af St. Matthew's.
80
00:05:14,440 --> 00:05:18,080
De hævder,
at de ikke har set nogen indtrænger.
81
00:05:18,160 --> 00:05:20,480
-"Hævder"?
-Bomben kom ikke af sig selv.
82
00:05:20,960 --> 00:05:23,600
Nogen er måske bestukket eller truet.
83
00:05:23,680 --> 00:05:26,920
De måtte også have adgang
til at slette overvågningen.
84
00:05:27,400 --> 00:05:30,600
Det lyder som en ny retning
i efterforskningen.
85
00:05:31,400 --> 00:05:34,480
Luke Aikens.
Vi ser på, om han spillede en rolle
86
00:05:34,560 --> 00:05:36,400
i mordet på ministeren.
87
00:05:36,480 --> 00:05:40,480
Motiv: måske at hindre øget
efterforskning i kriminel kommunikation.
88
00:05:40,560 --> 00:05:41,920
-RIPA-18?
-Ja, frue.
89
00:05:42,000 --> 00:05:44,840
Aikens er stor i organiseret kriminalitet.
90
00:05:45,480 --> 00:05:48,720
Som De ved, har han altid undgået tiltale.
91
00:05:48,800 --> 00:05:52,960
-"Som jeg ved"?
-Ja. Jeg så dokumenterne.
92
00:05:53,040 --> 00:05:54,720
De arbejdede med denne kriminalitet.
93
00:05:57,560 --> 00:06:00,200
Efterforskningen i Aikens' aktiviteter...
94
00:06:03,440 --> 00:06:07,080
Det er længe siden.
Hvorfor blev jeg ikke underrettet?
95
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
-Undskyld...
-Hvem iværksatte det?
96
00:06:09,640 --> 00:06:11,800
Jeg reagerer på info fra David Budd.
97
00:06:21,640 --> 00:06:23,800
For hvert skridt frem går vi et tilbage.
98
00:06:41,680 --> 00:06:43,160
Er der sket noget, chef?
99
00:06:44,360 --> 00:06:48,120
Der er tit hvisket om,
at Aikens har ledende politi i sit sold.
100
00:06:48,200 --> 00:06:51,880
Nogle, der ville sabotere efterforskning
af hans imperium.
101
00:06:52,480 --> 00:06:53,480
Vores folk?
102
00:06:56,440 --> 00:06:59,960
Der er stadig meget ved ministermordet,
der er uklart.
103
00:07:00,040 --> 00:07:02,920
Men meget kan forklares,
hvis der hele tiden
104
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
har været en mand indenfor.
105
00:07:05,760 --> 00:07:06,720
Eller en kvinde.
106
00:07:18,320 --> 00:07:19,760
Du nåede frem.
107
00:07:23,760 --> 00:07:25,720
Jeg afviser aldrig en gratis drink.
108
00:07:25,800 --> 00:07:27,560
Vi har et bord nedenunder.
109
00:07:27,640 --> 00:07:29,200
Dit gods, dine regler.
110
00:07:29,280 --> 00:07:30,680
Hvad vil du drikke?
111
00:07:30,760 --> 00:07:34,560
-En øl, tak.
-Billig date.
112
00:07:34,640 --> 00:07:37,200
En mere. Men vi tager dem nedenunder.
113
00:07:37,280 --> 00:07:38,400
Gerne, Chanel.
114
00:07:41,600 --> 00:07:44,920
-Velkommen til mit gods.
-Det var godt at møde dig.
115
00:07:45,440 --> 00:07:46,920
For her er vi.
116
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Også det.
117
00:07:48,960 --> 00:07:52,040
Da du sluttede i ministeriet,
hørte jeg nogle ting.
118
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
-Om mig?
-Ja, om dig.
119
00:07:55,160 --> 00:07:58,040
De brokkede sig altid over mig.
Hvad var det nu?
120
00:07:58,120 --> 00:08:01,040
At dine penge kommer
fra firmaer i udlandet.
121
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Og?
122
00:08:02,720 --> 00:08:05,920
Man var bekymret for,
om firmaerne var lovlige.
123
00:08:06,000 --> 00:08:08,280
Hør her. Du er ikke forretningsmand.
124
00:08:08,360 --> 00:08:09,600
Jeg er det sandelig ikke.
125
00:08:09,680 --> 00:08:11,640
Kløgtige folk gør det for mig.
126
00:08:11,720 --> 00:08:14,680
Så vi kan tale om firmalovgivning
hele aftenen
127
00:08:14,760 --> 00:08:16,240
uden at blive klogere.
128
00:08:16,840 --> 00:08:18,120
God pointe.
129
00:08:21,200 --> 00:08:22,440
Betalt med naziguld.
130
00:08:25,680 --> 00:08:26,800
Tak.
131
00:08:30,360 --> 00:08:31,760
-Skål.
-Skål.
132
00:08:40,480 --> 00:08:43,600
-Hvad?
-Jeg prøver bare at gennemskue dig.
133
00:08:45,320 --> 00:08:47,800
Afhængigt af hvem du taler med,
134
00:08:47,880 --> 00:08:51,680
er jeg enten vildledende dybsindig
eller overfladisk.
135
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
Uanset hvad er du vildledende.
136
00:08:56,640 --> 00:08:57,600
Hvad er der?
137
00:08:57,680 --> 00:08:58,560
Beklager.
138
00:09:03,600 --> 00:09:04,640
Nå?
139
00:09:06,360 --> 00:09:08,520
Bælte til højre.
140
00:09:16,280 --> 00:09:18,760
Vi tillader som regel ikke strømere...
141
00:09:21,480 --> 00:09:23,120
Vi tillader helt klart ikke dem.
142
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
Makarov, ikke?
143
00:09:26,160 --> 00:09:28,080
Nogen har vist snakket.
144
00:09:29,240 --> 00:09:32,360
Spørger du efter et PSL,
får jeg det at vide.
145
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
Forsynede du Andy Apsted?
146
00:09:40,200 --> 00:09:41,400
Sig mig noget...
147
00:09:43,280 --> 00:09:45,160
Kom han til dig eller du til ham?
148
00:09:46,680 --> 00:09:48,360
Her er et spørgsmål til dig.
149
00:09:49,600 --> 00:09:50,680
Er den ladt?
150
00:09:51,720 --> 00:09:52,880
Hvad tror du?
151
00:09:54,520 --> 00:09:56,840
Det, den er ladet med, er det vigtige.
152
00:10:00,400 --> 00:10:02,080
Satte du løse patroner i?
153
00:10:14,080 --> 00:10:17,000
Undskyld.
Fyren har bare fået for meget at drikke.
154
00:10:17,080 --> 00:10:18,680
Lad det ikke ødelægge aftenen.
155
00:10:26,080 --> 00:10:27,960
KOMMANDØR ANNE SAMPSON
156
00:10:31,640 --> 00:10:34,120
Log ind til Thornton Circus.
157
00:10:34,200 --> 00:10:36,520
Vi har noget på Andy Apsted.
158
00:10:40,640 --> 00:10:42,440
APSTED, ANDREW, SERGENT
159
00:10:42,520 --> 00:10:44,680
16. INGENIØRREGIMENT
FØDT 13. APRIL 1985
160
00:10:45,520 --> 00:10:49,240
BUDD AFTJENTE TO GANGE
I HELMAND-PROVINSEN I 2009 OG 2010
161
00:10:59,520 --> 00:11:00,520
Chef.
162
00:11:01,280 --> 00:11:03,760
Vi har krydstjekket alle,
som Andrew Apsted
163
00:11:03,840 --> 00:11:05,640
aftjente sammen med i hæren.
164
00:11:06,120 --> 00:11:10,920
Apsted var udstationeret i Helmand
med det 16. ingeniørregiment i 2009.
165
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Der blev udført en række operationer
166
00:11:15,080 --> 00:11:16,960
med Royal Albion Regiment.
167
00:11:17,040 --> 00:11:20,080
Og i Royal Albion på det tidspunkt var...
168
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
...David Budd.
169
00:11:24,960 --> 00:11:25,920
Lort.
170
00:11:26,840 --> 00:11:27,680
Ja.
171
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
Det bliver værre.
172
00:11:31,760 --> 00:11:33,520
Budd tog til Montagues hus
173
00:11:33,600 --> 00:11:35,960
og brød ind via en ubevogtet bagindgang.
174
00:11:36,400 --> 00:11:37,720
Han har åbenbart nøgler.
175
00:11:38,240 --> 00:11:42,640
Han må have lavet dem, da han var vagt.
Det er mistænkeligt nok i sig selv.
176
00:11:42,720 --> 00:11:45,200
Han var der kun et par minutter.
177
00:11:45,280 --> 00:11:46,840
Han vidste lige, hvad han ville.
178
00:11:47,320 --> 00:11:48,520
Det kompromitterende.
179
00:11:49,680 --> 00:11:50,880
Du havde ret, chef.
180
00:11:52,800 --> 00:11:54,680
Der var en insider hele tiden.
181
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
-Han har taget mig ved næsen.
-Os alle!
182
00:12:00,560 --> 00:12:02,360
Vi skal have fat på ham.
183
00:12:04,920 --> 00:12:06,400
Lad os finde skiderikken.
184
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
Se efter en mand
185
00:12:16,680 --> 00:12:19,760
efterlyst i forbindelse med mordet
på Julia Montague.
186
00:12:19,840 --> 00:12:25,040
Politiassistent David Budd,
IC1 mand, først i trediverne, mørkhåret.
187
00:12:25,120 --> 00:12:28,040
Han er måske bevæbnet og er meget farlig.
188
00:12:28,120 --> 00:12:31,800
Gentager: David Budd skal behandles
som meget farlig.
189
00:14:38,720 --> 00:14:40,040
Fru Budd.
190
00:14:40,120 --> 00:14:42,560
Kender De navnet Andrew Apsted?
191
00:14:43,280 --> 00:14:44,120
Nej.
192
00:14:44,200 --> 00:14:46,920
Apsted og David tjente
i Afghanistan sammen.
193
00:14:47,360 --> 00:14:49,960
Apsted havde posttraumatisk stress
og begik selvmord.
194
00:14:51,360 --> 00:14:53,280
Vi efterforsker ud fra,
195
00:14:53,360 --> 00:14:55,320
at Apsted og Deres mand var sammen
196
00:14:55,400 --> 00:14:57,960
om Thornton Circus-attentatet
på ministeren.
197
00:14:59,520 --> 00:15:01,800
Nej. David ville aldrig...
198
00:15:01,880 --> 00:15:05,800
David har løjet for os alle, også Dem.
199
00:15:06,760 --> 00:15:09,600
Nu søger vi at få ham sikkert i forvaring.
200
00:15:10,480 --> 00:15:13,600
Har han sagt noget,
der kaster lys over hans planer?
201
00:15:16,640 --> 00:15:20,560
Sidste gang sagde han en ting,
der gjorde mig urolig.
202
00:15:20,640 --> 00:15:24,840
Han måtte handle nu,
"før det var for sent".
203
00:15:25,800 --> 00:15:26,680
Er han i fare?
204
00:15:26,760 --> 00:15:29,560
Med "før det er for sent" mente han nok,
205
00:15:29,640 --> 00:15:32,040
før hans forbindelse til Apsted
blev opdaget.
206
00:15:32,840 --> 00:15:34,760
Derfor løgnene og forræderiet.
207
00:15:35,880 --> 00:15:38,960
Jeg må bede Dem tage med på stationen
208
00:15:39,040 --> 00:15:40,720
for at hjælpe i sagen.
209
00:15:41,200 --> 00:15:44,440
Ella og Charlie er i sikkerhed.
Ingen har set David.
210
00:15:44,840 --> 00:15:47,440
En betjent på skolen bevogter dem.
211
00:15:48,080 --> 00:15:50,720
Dave ville aldrig gøre børnene fortræd.
212
00:15:51,280 --> 00:15:52,400
Hvem så?
213
00:16:00,720 --> 00:16:02,000
Frue, bliv ikke bange.
214
00:16:02,080 --> 00:16:03,800
Må jeg låne Deres telefon?
215
00:16:03,880 --> 00:16:06,200
Jeg behøver bare hjælp.
216
00:16:10,600 --> 00:16:12,720
Frue, stop. Det er politiet.
217
00:16:13,360 --> 00:16:16,040
Jeg ved, hvordan jeg ser ud.
Politiassistent David Budd.
218
00:16:16,120 --> 00:16:18,080
Har De en mobiltelefon?
219
00:16:18,800 --> 00:16:20,480
Ring bare 999
220
00:16:20,560 --> 00:16:23,520
og hold telefonen,
så jeg kan kontakte politiet.
221
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
Det er gratis.
222
00:16:26,120 --> 00:16:28,080
Det er en nødsituation.
Vil De ikke nok?
223
00:16:30,840 --> 00:16:31,920
Tak.
224
00:16:34,000 --> 00:16:36,840
-Alarmcentralen. Hvad ønsker De?
-Politiet.
225
00:16:36,920 --> 00:16:38,320
Jeg stiller Dem om nu.
226
00:16:39,840 --> 00:16:41,640
Politiet. Hvad er nødsituationen?
227
00:16:41,720 --> 00:16:44,000
David Budd. Jeg bruger en borgers telefon.
228
00:16:44,080 --> 00:16:47,200
Jeg har brug for hjælp
på Saltmarsh Street.
229
00:16:48,240 --> 00:16:50,000
Bekræft Deres navn, tak.
230
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
Politiassistent David Budd.
231
00:16:53,720 --> 00:16:55,520
Enheder er på vej.
232
00:16:55,600 --> 00:16:58,240
Giv telefonen tilbage til borgeren.
233
00:17:00,600 --> 00:17:01,640
Hvad foregår der?
234
00:17:08,080 --> 00:17:09,360
Lort.
235
00:17:30,200 --> 00:17:32,400
David Budd set på Saltmarsh Street.
236
00:17:32,480 --> 00:17:34,680
Modtaget. Saltmarsh Street. Blink på.
237
00:17:40,160 --> 00:17:41,360
Hvad sker der?
238
00:17:41,440 --> 00:17:43,240
Du må samarbejde.
239
00:17:43,320 --> 00:17:45,360
Der kan blive en forhandling.
240
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
Trojansk leder, parat til rapport.
241
00:18:15,520 --> 00:18:16,960
Så De, hvor han gik hen?
242
00:18:18,040 --> 00:18:19,520
Udvid eftersøgningen.
243
00:18:21,280 --> 00:18:22,240
Kom med mig.
244
00:18:22,720 --> 00:18:26,200
Trojan, rapport: Ubevæbnet kommer ind.
245
00:18:33,280 --> 00:18:35,480
-Politiassistent.
-Mason, frue.
246
00:18:35,560 --> 00:18:38,760
Lorraine Craddock, Budds chef.
Jeg kan måske få ham til at samarbejde.
247
00:18:38,840 --> 00:18:39,680
Frue.
248
00:18:49,800 --> 00:18:53,720
Rayburn, SO15. Jeg har Budds kone med.
249
00:19:01,200 --> 00:19:03,240
Jeg samarbejder. Skyd ikke!
250
00:19:04,000 --> 00:19:06,680
-Bevæbnet politi! Hænderne op!
-Skyd ikke!
251
00:19:06,760 --> 00:19:08,680
-Hænderne op!
-Det kan jeg ikke.
252
00:19:08,760 --> 00:19:11,560
Gør, som vi siger.
Ingen behøver komme til skade.
253
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Jeg må forklare.
254
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Hænderne op!
255
00:19:14,160 --> 00:19:16,080
David, hænderne op!
256
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
Sidste advarsel!
257
00:19:18,080 --> 00:19:20,120
Hænderne op!
258
00:19:22,000 --> 00:19:23,480
-Lort!
-Træk jer tilbage!
259
00:19:25,320 --> 00:19:26,760
Ryd området!
260
00:19:29,560 --> 00:19:32,440
David, bevæg dig ikke. Stå helt stille!
261
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
Det er en dødemandsknap.
262
00:19:35,200 --> 00:19:37,160
Sker der mig noget, eksploderer den.
263
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
-Leder, aktiv besked.
-Fortsæt, Trojan.
264
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
Jeg gjorde ikke det her. Tro mig.
265
00:19:42,480 --> 00:19:45,360
Mistænkte udstyret med sprængstofbælte.
266
00:19:46,040 --> 00:19:48,600
Vi skal bruge Expo og en forhandler.
267
00:19:49,680 --> 00:19:51,080
Leder, Charlie Yankee Fem-Syv.
268
00:19:51,160 --> 00:19:53,520
Expo og forhandler til Saltmarsh Street.
269
00:19:54,000 --> 00:19:57,360
Jeg gjorde ikke det her!
Jeg blev anbragt i denne vest!
270
00:19:57,440 --> 00:19:59,960
-Han må væk fra bygningerne.
-Enig.
271
00:20:01,920 --> 00:20:04,240
Vi får dig til et mindre bebygget område.
272
00:20:04,320 --> 00:20:06,840
Det er en dødemandsknap. Skyd ikke!
273
00:20:06,920 --> 00:20:10,800
-Du må straks adlyde.
-Det gør jeg også! Skyd ikke!
274
00:20:10,880 --> 00:20:14,240
Vend dig langsomt med hænderne oppe.
275
00:20:14,920 --> 00:20:17,880
Trojan, rute via Saltmarsh Mews.
276
00:20:17,960 --> 00:20:18,800
Vent!
277
00:20:20,760 --> 00:20:25,400
Gå af gaden til højre, langsomt.
278
00:20:28,200 --> 00:20:30,480
Leder fra Trojan, aktiv besked.
279
00:20:30,560 --> 00:20:32,480
Giv instrukser til sikkert område.
280
00:20:35,440 --> 00:20:38,000
Gå videre. Ingen pludselige bevægelser.
281
00:20:38,080 --> 00:20:40,240
Destinationen er Pope Square.
282
00:20:40,320 --> 00:20:43,000
Cirka 500 meter sydvest
for Saltmarsh Road.
283
00:20:43,080 --> 00:20:44,760
Bevæbnet politi, gå væk!
284
00:20:44,840 --> 00:20:46,480
Til venstre ad Pope Lane
285
00:20:47,080 --> 00:20:50,360
og så til højre ind på Pope Square.
286
00:20:50,440 --> 00:20:52,680
Ruten dækkes fra gaden og luften.
287
00:20:52,760 --> 00:20:54,720
Modtaget. Gå videre.
288
00:21:12,840 --> 00:21:15,400
Vi har nu adgang
til overvågningskameraerne.
289
00:21:19,000 --> 00:21:21,880
-Ud af parken!
-Fart på!
290
00:21:28,560 --> 00:21:29,400
Gå videre!
291
00:21:30,080 --> 00:21:32,200
Så langt væk fra bygninger som muligt.
292
00:21:36,440 --> 00:21:38,760
-Gå videre!
-Væk fra området.
293
00:21:40,240 --> 00:21:42,520
Alle bedes gå videre.
294
00:21:43,000 --> 00:21:46,480
Leder, Trojan,
mistænkte nu på Pope Square.
295
00:21:46,880 --> 00:21:48,680
Anmoder om lov til afgørende skud.
296
00:21:49,240 --> 00:21:50,640
Modtaget. Vent.
297
00:21:56,760 --> 00:21:59,920
Han siger, den aktiveres med en udløser.
Kan vi give ham en radio?
298
00:22:00,000 --> 00:22:00,840
Frue?
299
00:22:00,920 --> 00:22:04,680
Skal vi få ham til at overgive sig,
må vi kunne tale.
300
00:22:12,000 --> 00:22:14,720
David, jeg lægger en radio til dig. Okay?
301
00:22:15,880 --> 00:22:17,840
Bevæg dig ikke endnu.
302
00:22:19,200 --> 00:22:20,120
Okay!
303
00:22:28,960 --> 00:22:30,720
Hent konen for alle tilfældes skyld.
304
00:22:31,160 --> 00:22:32,920
Har du radioen? Tak.
305
00:22:37,880 --> 00:22:39,760
Stå stille, til jeg siger til.
306
00:22:42,360 --> 00:22:43,200
Okay.
307
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Saml radioen op!
308
00:23:10,240 --> 00:23:11,280
Tovejskontakt.
309
00:23:12,640 --> 00:23:15,120
David, hør meget nøje efter.
310
00:23:16,040 --> 00:23:19,000
Jeg håber,
dette kan løses uden tilskadekomne.
311
00:23:19,800 --> 00:23:23,840
For din egen,
for familien og kollegernes skyld...
312
00:23:23,920 --> 00:23:25,760
Overgiv dig dog.
313
00:23:28,080 --> 00:23:30,240
Jeg har forsøgt at tage vesten af.
314
00:23:30,320 --> 00:23:33,120
Der er udløsere med coaxialkabler
over spænderne
315
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
forbundet med kontrolenheden.
316
00:23:35,800 --> 00:23:37,440
Jeg sværger højt og helligt.
317
00:23:37,960 --> 00:23:41,880
Din hidtidige gode tjeneste
og traumatiske oplevelser
318
00:23:41,960 --> 00:23:43,520
vil der blive taget hensyn til.
319
00:23:44,080 --> 00:23:46,560
De lytter ikke. Jeg blev slået bevidstløs.
320
00:23:46,640 --> 00:23:50,400
Da jeg vågnede, var jeg i vesten
med tomlen tapet til udløseren.
321
00:23:51,520 --> 00:23:56,160
Du må være ærlig.
Du skjulte dit forhold til Apsted.
322
00:23:56,560 --> 00:23:59,360
Din indblanding i mordet
på Julia Montague.
323
00:23:59,440 --> 00:24:02,280
Jeg havde intet at gøre
med mordet på Julia!
324
00:24:02,360 --> 00:24:03,880
Jeg ville redde hende!
325
00:24:04,480 --> 00:24:07,200
David. Du har misbrugt alles tillid.
326
00:24:07,880 --> 00:24:09,360
Vi vil ikke lade os narre igen.
327
00:24:10,040 --> 00:24:11,440
Jeg siger sandheden!
328
00:24:14,120 --> 00:24:16,800
Beklager. Jeg gjorde mit bedste for dig.
329
00:24:18,040 --> 00:24:20,640
Hvad? Dit bedste? Hvad mener du?
330
00:24:21,520 --> 00:24:24,320
-Dette er en SO15-operation.
-Frue, hvad gør De?
331
00:24:27,360 --> 00:24:29,440
David. Forsøg at bevare roen.
332
00:24:30,800 --> 00:24:32,400
David, modtager du mig?
333
00:24:32,840 --> 00:24:34,080
Vic, væk herfra!
334
00:24:34,800 --> 00:24:37,120
-De vil have mig her.
-Væk!
335
00:24:39,320 --> 00:24:42,000
Få Expo hertil, Louise.
Få mig ud af den her.
336
00:24:42,080 --> 00:24:44,800
Stå stille og hold hænderne synlige.
337
00:24:45,640 --> 00:24:49,400
Min hånd er på udløseren.
Hvad fejler du? Er du blind?
338
00:24:50,040 --> 00:24:51,640
Nej, David.
339
00:24:52,240 --> 00:24:56,880
Der er lagt en fælde for mig!
De, der gjorde det, er Julias mordere!
340
00:24:59,360 --> 00:25:00,240
Okay, David.
341
00:25:02,720 --> 00:25:05,000
Louise, jeg misbrugte din tillid.
342
00:25:05,080 --> 00:25:06,480
Jeg løj om Andy Apsted.
343
00:25:06,560 --> 00:25:08,720
Havde jeg sagt noget,
var jeg blevet skurken.
344
00:25:08,800 --> 00:25:11,320
Julias rigtige mordere var sluppet væk.
345
00:25:11,400 --> 00:25:13,840
Jeg ville ikke lyve. Jeg var nødt til det!
346
00:25:13,920 --> 00:25:16,680
-Gør bare, hvad de siger.
-Hun klarer sig.
347
00:25:16,760 --> 00:25:20,640
-David, du behøver hjælp!
-Jeg siger sandheden.
348
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
Trojan, leder.
349
00:25:24,240 --> 00:25:25,520
Fortsæt, leder.
350
00:25:25,600 --> 00:25:27,560
Besked fra Våbenkommandoen.
351
00:25:27,640 --> 00:25:29,440
Afgørende skud godkendt.
352
00:25:30,240 --> 00:25:31,080
Modtaget.
353
00:25:35,320 --> 00:25:36,600
Sigtelinjen. Bag mig.
354
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
Jeg ved, jeg løj, men I må forstå,
355
00:25:44,080 --> 00:25:46,600
at jeg intet havde at gøre
med Andys mordforsøg.
356
00:25:46,680 --> 00:25:48,360
Intet at gøre med bomben.
357
00:25:48,440 --> 00:25:50,040
Jeg ville vide, hvem der stod bag.
358
00:25:50,120 --> 00:25:51,600
Jeg ved ikke, hvem det var.
359
00:25:51,680 --> 00:25:54,600
Sikkerhedstjenesten,
organiseret kriminalitet, terrorister?
360
00:25:54,680 --> 00:25:56,640
Det prøvede jeg at opklare.
361
00:25:57,160 --> 00:25:58,520
FÅR ADGANG
362
00:25:58,600 --> 00:26:00,320
Billederne er oppe.
363
00:26:00,400 --> 00:26:04,640
En SO15 venter på,
at Sølv bliver Status Seks.
364
00:26:04,720 --> 00:26:06,720
Leder, Sølv få sekunder væk.
365
00:26:07,600 --> 00:26:09,320
Giv mig live fra felten.
366
00:26:10,000 --> 00:26:13,040
-I tror, jeg lyver.
-Noget, der viser, hvad han har sagt?
367
00:26:13,120 --> 00:26:14,640
-Nej.
-Jeg var ikke indblandet.
368
00:26:14,720 --> 00:26:15,920
Få det detoneret.
369
00:26:16,000 --> 00:26:18,560
En sammensværgelse om at dræbe Julia.
370
00:26:18,640 --> 00:26:21,360
Der var overvågningsbilleder
på St. Matthew's.
371
00:26:22,080 --> 00:26:24,520
De kendte til ministerens færden.
372
00:26:24,600 --> 00:26:26,360
-Af mig, sir.
- Sølv, Status Seks.
373
00:26:26,840 --> 00:26:28,440
-Leder, modtaget.
-Chef.
374
00:26:29,000 --> 00:26:31,960
-Hvilken slags sprængstoffer?
-Nej.
375
00:26:32,440 --> 00:26:34,600
Jeg ville ikke lægge for meget
i Budds svar.
376
00:26:34,680 --> 00:26:36,920
Bare en strøm af ævl fra dag 1.
377
00:26:37,000 --> 00:26:39,360
Fald nu ned, Louise.
378
00:26:39,880 --> 00:26:41,440
-Hvilken kanal?
-To.
379
00:26:42,880 --> 00:26:44,400
David, Deepak Sharma. Modtager?
380
00:26:45,360 --> 00:26:46,200
Modtager.
381
00:26:47,840 --> 00:26:49,560
Hvad kan du sige om bæltet?
382
00:26:52,080 --> 00:26:55,880
Det ligner det,
Nadia Ali havde på den 1. oktober.
383
00:26:57,320 --> 00:26:58,720
Hvordan kan du være sikker?
384
00:26:58,800 --> 00:27:00,960
Jeg så hendes tæt på før afmonteringen.
385
00:27:01,040 --> 00:27:05,120
Sprængladningen, detonatorerne,
kontrolenheden. Mine er ligesådan.
386
00:27:05,200 --> 00:27:07,840
Du forstår vel vores tvivl?
Efterforskningen har vist
387
00:27:07,920 --> 00:27:10,240
en mulig insider i styrken,
388
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
skyldig i lækager,
389
00:27:12,040 --> 00:27:14,080
som var nødvendige
for at myrde ministeren.
390
00:27:14,560 --> 00:27:16,240
Jeg er ikke den insider!
391
00:27:16,320 --> 00:27:20,040
Men du er iført præcis samme bælte
som en aktiv terrorcelles.
392
00:27:21,080 --> 00:27:24,560
Det skete således:
Jeg blev kontaktet af Chanel Dyson.
393
00:27:25,080 --> 00:27:26,000
Hun lagde en fælde.
394
00:27:26,080 --> 00:27:28,760
Luke Aikens lå i baghold,
og de gav mig vest på.
395
00:27:28,840 --> 00:27:31,800
En fælde for at lede opmærksomheden
fra organiseret kriminalitet.
396
00:27:31,880 --> 00:27:33,600
Du beder om, vi tror på dig.
397
00:27:33,680 --> 00:27:36,760
Og nu siger du, at du holdt hemmeligt møde
med en mistænkt.
398
00:27:36,840 --> 00:27:39,920
Jeg forsøgte at spore Apsteds PSL-gevær!
399
00:27:40,000 --> 00:27:43,120
Luke Aikens leverede det.
Hans folk brød ind hos mig.
400
00:27:43,200 --> 00:27:44,600
Hvorfor tror du det?
401
00:27:44,680 --> 00:27:47,800
Jeg brugte en pistol, jeg havde
fra Afghanistan, som madding.
402
00:27:47,880 --> 00:27:50,320
Luke kendte til den.
Der var pillet ved den.
403
00:27:54,400 --> 00:27:55,760
Spørg Vic. Hun ved det.
404
00:27:55,840 --> 00:27:57,680
Hun vil bevise, det er sandt.
405
00:27:57,760 --> 00:27:59,120
Vicky, sig det til dem.
406
00:28:02,040 --> 00:28:03,320
Han siger sandheden.
407
00:28:03,400 --> 00:28:07,000
Nogen pillede ved pistolen.
Den havde løse patroner.
408
00:28:07,640 --> 00:28:08,600
Hvordan ved du det?
409
00:28:10,200 --> 00:28:13,240
Efter ministerens død
forsøgte David at skyde sig selv.
410
00:28:13,920 --> 00:28:16,120
Hvorfor skyde sig med løse patroner,
411
00:28:16,200 --> 00:28:18,240
medmindre han ikke vidste det?
412
00:28:19,480 --> 00:28:20,520
Tak.
413
00:28:22,840 --> 00:28:25,120
Vi må se nærmere på det.
414
00:28:25,200 --> 00:28:28,360
Men vi hører, du er suicidal,
og du har selvmordsvest på.
415
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
Nej, det er ikke pointen her!
416
00:28:32,160 --> 00:28:34,600
Hvor er pistolen nu? Har du den med?
417
00:28:35,320 --> 00:28:37,920
Lukes mænd tog den,
før de gav mig vesten på.
418
00:28:38,000 --> 00:28:40,160
Glem pistolen.
De løse patroner er beviset.
419
00:28:40,240 --> 00:28:41,760
De er i min lejlighed.
420
00:28:41,840 --> 00:28:46,120
I kan måske finde dna, der kan
forbinde dem med Lukes folk.
421
00:28:46,200 --> 00:28:48,080
Alle de beviser, du har skjult.
422
00:28:48,160 --> 00:28:50,760
Vi ved, du brød ind i Montagues lejlighed.
423
00:28:51,800 --> 00:28:53,920
Der vildledte du mig også.
424
00:28:54,640 --> 00:28:56,720
Undskyld, det var jeg nødt til.
425
00:28:56,800 --> 00:28:59,080
Kunne ikke risikere,
at det, jeg fandt, blev kendt.
426
00:28:59,160 --> 00:29:02,320
Hvorfor kunne du ikke stole
på dine kolleger?
427
00:29:02,800 --> 00:29:05,880
På grund af sammensværgelsen.
Sikkerhedstjenesten.
428
00:29:07,720 --> 00:29:10,000
Jeg fandt Julias
kompromitterende materiale.
429
00:29:10,440 --> 00:29:12,360
-Telefon.
-Tabletten.
430
00:29:12,440 --> 00:29:13,560
Hvor er den, David?
431
00:29:15,360 --> 00:29:18,680
I min lejlighed.
I badeværelset over et spotlight.
432
00:29:20,400 --> 00:29:22,880
Budds lejlighed.
Badeværelset, over et spotlight.
433
00:29:23,360 --> 00:29:26,680
Få sekunder væk.
Budds lejlighed. Drej til højre.
434
00:29:29,040 --> 00:29:30,760
Giver du lov til ransagning?
435
00:29:31,560 --> 00:29:32,440
Ja.
436
00:29:32,520 --> 00:29:35,360
Leder, send straks et hold
til Budds adresse.
437
00:29:36,160 --> 00:29:37,280
Se på mig.
438
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
Fire.
439
00:29:47,440 --> 00:29:48,920
De ændrer radiokanal.
440
00:29:58,520 --> 00:30:02,200
Sikkerhedstjenesten overvåger måske.
Del det ikke på andre kanaler.
441
00:30:02,280 --> 00:30:04,600
Sig til holdet, de ikke må røre lampen.
442
00:30:04,680 --> 00:30:06,240
Gå ikke ind på ejendommen.
443
00:30:09,760 --> 00:30:10,720
Modtaget.
444
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
Hvad sagde Budd?
445
00:30:12,120 --> 00:30:14,080
Beklager, de er for hurtige for os.
446
00:30:35,640 --> 00:30:37,200
-Bevæbnet politi!
-Ned!
447
00:30:37,280 --> 00:30:39,360
-Hænderne synlige!
-Visitér ham!
448
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
Rør dig ikke!
449
00:30:46,160 --> 00:30:49,800
En i forvaring. Matcher fantombilledet
af Richard Longcross.
450
00:30:55,280 --> 00:30:56,200
Lort.
451
00:30:58,600 --> 00:30:59,560
Stands Expo!
452
00:31:02,720 --> 00:31:04,200
De skal have den af mig!
453
00:31:06,160 --> 00:31:10,320
Der er risiko for,
at du udløser anordningen.
454
00:31:10,920 --> 00:31:13,080
Jeg ønsker ikke, andre kommer til skade.
455
00:31:14,360 --> 00:31:16,040
Min hånd er øm på den udløser.
456
00:31:18,240 --> 00:31:19,600
Jeg vil tale med min kone.
457
00:31:22,920 --> 00:31:26,320
Måske den sidste chance, jeg får.
Vil I ikke nok?
458
00:31:33,120 --> 00:31:34,640
Tovejskontakt på 3.
459
00:31:36,560 --> 00:31:38,280
Tryk her, når du vil tale.
460
00:31:42,680 --> 00:31:44,360
Jeg har svigtet dig, Vic.
461
00:31:44,960 --> 00:31:47,040
Men jeg sværger:
Jeg er ingen forræder.
462
00:31:47,120 --> 00:31:48,960
Jeg havde intet at gøre med Julias mord.
463
00:31:50,920 --> 00:31:52,520
Ked af det, jeg har udsat dig for.
464
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
At jeg ikke mere er den,
du giftede dig med.
465
00:32:00,040 --> 00:32:01,720
Jeg har prøvet at forklare.
466
00:32:02,280 --> 00:32:05,200
Men en del af mig vil ikke forklare,
hvad krigen gjorde ved mig.
467
00:32:06,920 --> 00:32:09,280
Jeg ønskede aldrig, at den berørte os.
468
00:32:10,080 --> 00:32:11,200
Men det har den gjort.
469
00:32:12,200 --> 00:32:14,040
Jeg forsøgte at stoppe det.
470
00:32:18,920 --> 00:32:20,560
Jeg svigtede som ægtemand.
471
00:32:21,240 --> 00:32:22,880
Og som far. Det er værst.
472
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
Undskyld.
473
00:32:27,560 --> 00:32:29,760
Hvorfor vil I ikke hjælpe ham?
474
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
Vil I ikke nok?
475
00:32:36,880 --> 00:32:38,520
Lad mig se på anordningen.
476
00:32:44,840 --> 00:32:45,880
Okay.
477
00:32:45,960 --> 00:32:47,000
Tak, tak!
478
00:32:47,600 --> 00:32:48,720
Ballistiske skjold!
479
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Med mig.
480
00:33:04,800 --> 00:33:08,120
Ved pludselige bevægelser
eller råb fra mig:
481
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Skyd ham.
482
00:33:10,840 --> 00:33:11,680
Stands.
483
00:33:24,200 --> 00:33:25,520
Daniel Chung.
484
00:33:26,400 --> 00:33:28,600
Jeg vil starte med at undersøge den.
485
00:33:28,680 --> 00:33:29,600
Tak.
486
00:33:30,480 --> 00:33:31,400
Jeg hedder David.
487
00:33:31,920 --> 00:33:36,440
Stå helt stille med hænderne imod mig.
488
00:33:37,880 --> 00:33:41,640
Ud over dødemandsknappen,
er der andre udløsningsmekanismer?
489
00:33:41,720 --> 00:33:43,440
Ikke så vidt jeg ved.
490
00:33:44,560 --> 00:33:46,640
David, hold dødemandsknappen nede.
491
00:33:48,520 --> 00:33:51,640
Vend dig meget langsomt 360 grader,
492
00:33:51,720 --> 00:33:53,640
så jeg kan se hele anordningen.
493
00:34:27,120 --> 00:34:27,960
Tak.
494
00:34:28,920 --> 00:34:31,280
Jeg ser ingen skjulte mekanismer.
495
00:34:32,600 --> 00:34:35,080
Nu vil jeg undersøge den nærmere.
496
00:34:36,080 --> 00:34:38,480
Stå helt stille og hold knappen nede.
497
00:34:38,960 --> 00:34:39,800
Det gør jeg.
498
00:34:44,400 --> 00:34:46,120
Coaxialkabler over spænderne
499
00:34:47,320 --> 00:34:49,440
er forbundet til kontrolenheden.
500
00:34:49,920 --> 00:34:51,840
Jeg undersøger nu enheden.
501
00:34:52,680 --> 00:34:56,520
Stå helt stille, David,
og hold knappen nede.
502
00:35:33,200 --> 00:35:37,000
Jeg har undersøgt den
og må nu tale med mine kolleger.
503
00:35:37,080 --> 00:35:41,760
Stå helt stille her og hold knappen nede.
504
00:35:45,200 --> 00:35:46,160
Nej. Kom tilbage.
505
00:35:48,080 --> 00:35:48,920
Kom tilbage.
506
00:35:58,960 --> 00:36:00,000
Frue.
507
00:36:00,480 --> 00:36:03,400
Godt gået med Longcross i forvaring.
508
00:36:03,480 --> 00:36:06,240
Budds anordning synes
at være den oprindelige bombemagers.
509
00:36:10,800 --> 00:36:14,560
Umuligt at sige, om han selv tog den på,
eller andre gjorde det.
510
00:36:15,040 --> 00:36:19,080
Jeg læste rapporten om 1/10.
Den her er lige så avanceret.
511
00:36:19,160 --> 00:36:20,680
Kan den desarmeres?
512
00:36:21,240 --> 00:36:24,960
Jeg kan prøve,
men der er stor risiko for detonering.
513
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
Hvad sker der?
514
00:36:30,880 --> 00:36:35,880
Dette er Anne Sampson.
Er der andre bombere på fri fod?
515
00:36:36,560 --> 00:36:37,800
Ikke så vidt jeg ved.
516
00:36:37,880 --> 00:36:39,480
Er yderligere angreb planlagt?
517
00:36:42,320 --> 00:36:43,400
Det ved jeg ikke.
518
00:36:44,280 --> 00:36:46,360
Hvem byggede bomben, du går med?
519
00:36:46,840 --> 00:36:49,640
Jeg har ikke været med til det.
Aner det ikke.
520
00:36:55,160 --> 00:36:57,040
Vi ved ikke, hvor stærk bomben er,
521
00:36:57,120 --> 00:36:59,080
eller hvor længe han kan holde knappen.
522
00:36:59,600 --> 00:37:01,800
Desuden har Budd en fortid med svig
523
00:37:01,880 --> 00:37:05,800
og er meget sandsynligt insideren
bag sammensværgelsen.
524
00:37:11,640 --> 00:37:15,000
Få alle til at gå uden for afspærringen,
så afventer vi.
525
00:37:18,920 --> 00:37:20,760
-Deepak.
-Frue.
526
00:37:21,400 --> 00:37:22,560
Alle går tilbage!
527
00:37:23,480 --> 00:37:24,400
Tilbage!
528
00:37:27,000 --> 00:37:28,280
David.
529
00:37:29,120 --> 00:37:30,400
Vil I ikke nok?
530
00:37:31,160 --> 00:37:32,200
Fru Budd.
531
00:37:32,280 --> 00:37:33,760
Jeg er uskyldig!
532
00:37:34,320 --> 00:37:35,760
I slår mig ihjel!
533
00:37:35,840 --> 00:37:38,160
Hold sikker afstand.
534
00:37:39,600 --> 00:37:40,440
Jeg elsker dig.
535
00:37:41,800 --> 00:37:43,160
Ser du, hvad hun er ude på?
536
00:37:43,640 --> 00:37:45,960
Lettere at give David skylden,
når han er død.
537
00:37:46,040 --> 00:37:47,960
Hun er forbundet med Aikens.
538
00:37:49,680 --> 00:37:50,520
Hurtigt.
539
00:37:58,640 --> 00:38:01,760
Bliver jeg stående, vil hun skyde.
Også hvis jeg løber.
540
00:38:04,520 --> 00:38:07,240
Nej! Stop hende!
541
00:38:08,240 --> 00:38:09,120
Vicky, nej!
542
00:38:09,200 --> 00:38:10,640
-Skyd ikke.
-Det er for farligt.
543
00:38:10,720 --> 00:38:13,040
Charlie og Ella mister os begge.
544
00:38:13,520 --> 00:38:16,040
Jeg tror, du er uskyldig.
545
00:38:16,120 --> 00:38:18,120
Nu får du chance for at bevise det.
546
00:38:18,200 --> 00:38:21,440
Trojan til Kommando,
hans kone er nu tæt på bomben.
547
00:38:24,520 --> 00:38:28,160
Trojan: Våbenkommandoen afblæser skuddet.
548
00:38:29,240 --> 00:38:30,080
Sænk våbnene!
549
00:38:36,920 --> 00:38:37,800
Budd til Sampson.
550
00:38:40,080 --> 00:38:40,920
Sampson.
551
00:38:41,720 --> 00:38:44,520
Jeg leder jer til beviset,
der beviser, jeg taler sandt.
552
00:38:45,000 --> 00:38:46,280
Bliv, hvor du er.
553
00:38:47,480 --> 00:38:48,520
Hvad nu?
554
00:38:49,600 --> 00:38:50,720
Hold dig nær mig.
555
00:38:51,760 --> 00:38:52,840
Vi går.
556
00:38:54,600 --> 00:38:55,760
David!
557
00:38:57,880 --> 00:38:58,880
David!
558
00:38:59,600 --> 00:39:00,680
David!
559
00:39:04,520 --> 00:39:05,840
Mobil inddæmning.
560
00:39:06,600 --> 00:39:09,040
-100 meter kørende afspærring.
-Rødt hold!
561
00:39:09,120 --> 00:39:13,000
Få færdselskontrol på plads
for at skabe en sikker korridor.
562
00:39:13,080 --> 00:39:13,920
Frue.
563
00:39:16,240 --> 00:39:18,200
Hjælp os. Hvor går du hen?
564
00:39:19,040 --> 00:39:21,800
Til min lejlighed. En lang gåtur.
565
00:39:27,360 --> 00:39:29,800
Hændelsen begyndte i formiddags
566
00:39:29,880 --> 00:39:32,360
med rapporter om en mand i selvmordsvest,
567
00:39:32,440 --> 00:39:34,800
der skabte postyr i Saltmarsh Street.
568
00:39:35,480 --> 00:39:38,880
Specialister fra Metropolitan Polices
569
00:39:38,960 --> 00:39:41,840
antiterrorenhed, SCO19,
570
00:39:41,920 --> 00:39:46,280
nåede frem på få minutter,
og stedet blev lukket for offentligheden.
571
00:39:47,000 --> 00:39:49,680
Du havde hele situationen på plads.
572
00:39:50,280 --> 00:39:52,920
En uskyldig civil er i vejen,
573
00:39:53,000 --> 00:39:55,680
og Budd hævder,
han vil vise os vigtigt bevis.
574
00:39:56,480 --> 00:39:58,280
Han går til sin hjemmeadresse.
575
00:39:58,360 --> 00:40:01,480
Bevæbnede enheder er på plads,
beboere evakueres.
576
00:40:01,960 --> 00:40:05,920
Den luftbårne afdeling overvåger også
efter mulige sammensvorne.
577
00:40:06,000 --> 00:40:08,400
-Hidtil ingen opdaget.
-Hvem samarbejder han med?
578
00:40:08,480 --> 00:40:13,600
Vi har fastslået en forbindelse til
Andy Apsted, Thornton Circus-snigskytten.
579
00:40:13,680 --> 00:40:14,720
Jaså.
580
00:40:21,080 --> 00:40:24,080
Du sagde ikke,
at du inddrog sikkerhedstjenesten.
581
00:40:24,560 --> 00:40:27,080
Anne, vi er sammen i det her.
582
00:40:31,760 --> 00:40:32,720
Stephen...
583
00:40:34,200 --> 00:40:37,720
Du kan have interesse i at høre,
at mine folk har pågrebet
584
00:40:37,800 --> 00:40:40,960
en, der matcher fantombilledet
af Richard Longcross.
585
00:40:41,600 --> 00:40:44,280
Vi efterforsker lige nu flere ting
586
00:40:44,360 --> 00:40:46,240
i forbindelse med ham.
587
00:40:47,440 --> 00:40:52,920
Såsom arbejdssteder og beslaglæggelse
af kommunikationsudstyr.
588
00:40:53,400 --> 00:40:56,440
Jeg kan hverken
be- eller afkræfte mistænktes id.
589
00:40:57,000 --> 00:40:58,880
Men jeg kan bekræfte,
590
00:40:58,960 --> 00:41:02,440
at de rette myndigheder
har gjort hans handlinger lovlige.
591
00:41:03,560 --> 00:41:04,920
Han bør løslades nu.
592
00:41:05,000 --> 00:41:07,920
Visse handlinger kan ikke være lovlige.
593
00:41:08,000 --> 00:41:12,160
Såsom mord
på en demokratisk valgt minister.
594
00:41:12,240 --> 00:41:15,880
Hold op, Anne.
Kølige hoveder og samarbejde.
595
00:41:19,200 --> 00:41:24,920
Skyldes dette "samarbejde"
Budds kompromitterende materiale,
596
00:41:25,000 --> 00:41:28,480
der giver jer så meget at miste,
at I aldrig vil se det afsløret?
597
00:41:28,560 --> 00:41:31,920
For det vil vise sikkerhedstjenesten
i et mislykket kup.
598
00:41:32,000 --> 00:41:36,520
Trods dine forsikringer om,
at indenrigsministeriets rolle
599
00:41:36,600 --> 00:41:39,200
i Julia Montagues død var tilfældig,
600
00:41:39,800 --> 00:41:42,600
spekulerer jeg på,
om offentligheden vil være enig?
601
00:41:42,680 --> 00:41:45,800
Det er vist bedst,
Stephen og jeg fortsætter uden dig.
602
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
En kvinde blev myrdet.
603
00:41:50,440 --> 00:41:52,640
En forbrydelse blev begået.
604
00:41:53,120 --> 00:41:54,640
Mine folk efterforsker.
605
00:41:58,640 --> 00:41:59,600
Tak.
606
00:42:07,000 --> 00:42:09,840
Jeg har bedt om en retskendelse
for at få min ansatte løsladt.
607
00:42:09,920 --> 00:42:10,880
Godt.
608
00:42:12,440 --> 00:42:16,640
Budd hævder at have vigtige beviser.
Han omgikkes Thornton Circus-skytten.
609
00:42:17,440 --> 00:42:21,960
Andrew Apsted var en forvirret,
bitter krigsveteran.
610
00:42:22,920 --> 00:42:25,120
Budd har ikke alene samme profil.
611
00:42:25,200 --> 00:42:29,080
Han havde al nødvendig viden
for at omgå Julias sikkerhed.
612
00:42:30,160 --> 00:42:32,680
Ingen bredere sammensværgelse indblandet.
613
00:42:35,560 --> 00:42:38,280
Søg ikke længere efter Julias morder.
614
00:42:38,360 --> 00:42:41,320
...evakuering finder sted.
615
00:43:12,560 --> 00:43:13,800
Hvordan har du det?
616
00:43:16,520 --> 00:43:17,920
Min hånd er i krampe.
617
00:43:46,000 --> 00:43:47,520
Du må gå ind.
618
00:43:48,360 --> 00:43:49,920
Det er okay. Det er sikkert.
619
00:43:51,040 --> 00:43:53,240
I køkkenskabet er der et reb.
620
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
Reb. Til hvad?
621
00:43:54,680 --> 00:43:55,600
Og en spade.
622
00:44:27,720 --> 00:44:30,200
Der er noget hernede. En sort plastikpose.
623
00:44:30,680 --> 00:44:31,840
Det er den, Vic.
624
00:44:39,880 --> 00:44:41,120
Det er beviset.
625
00:44:41,200 --> 00:44:43,280
Tabletten med
det kompromitterende materiale.
626
00:44:43,360 --> 00:44:46,040
Det beviser
sikkerhedstjenestens involvering.
627
00:44:46,520 --> 00:44:48,720
De løse patroner til min pistol.
628
00:44:48,800 --> 00:44:50,560
De afslører
de organiserede kriminelle.
629
00:44:56,720 --> 00:44:58,880
Send Vicki til os med beviset.
630
00:44:58,960 --> 00:45:00,800
Hvis jeg går, kan de skyde dig.
631
00:45:04,520 --> 00:45:06,920
Jeg ved ikke, hvor meget længere
jeg kan holde den.
632
00:45:07,840 --> 00:45:10,280
Vesten er vigtigt bevis.
De andre blev sprængt.
633
00:45:10,360 --> 00:45:15,800
Hvis teknikerne kan undersøge den,
kan det føre til bombemagerne.
634
00:45:15,880 --> 00:45:17,200
Hindre flere angreb.
635
00:45:18,000 --> 00:45:19,600
Han forhandler, indynder sig.
636
00:45:19,680 --> 00:45:22,080
Eller giver os chance
for at opklare sagen.
637
00:45:23,240 --> 00:45:25,040
Jeg sender Vicky med beviset.
638
00:45:25,120 --> 00:45:26,800
Nej. Fald ikke for det.
639
00:45:28,120 --> 00:45:30,360
Hvis I giver mig en chance
for at desarmere den.
640
00:45:33,360 --> 00:45:35,200
Hvordan ved du, jeg holder mit løfte?
641
00:45:37,880 --> 00:45:40,600
Jeg har været soldat og betjent.
642
00:45:41,760 --> 00:45:44,240
Man genkender en, man kan stole på.
643
00:45:47,520 --> 00:45:48,880
Glad for at lade ham prøve?
644
00:45:49,760 --> 00:45:51,080
Jeg vil ikke sige "glad".
645
00:45:52,840 --> 00:45:53,880
Robot.
646
00:46:04,640 --> 00:46:05,480
Vicky.
647
00:46:08,600 --> 00:46:10,160
Hvordan går det med din kæreste?
648
00:46:13,560 --> 00:46:14,520
Udmærket.
649
00:46:16,320 --> 00:46:17,680
Du fortjener lykke.
650
00:46:34,600 --> 00:46:36,040
Her er alt, hvad du behøver.
651
00:46:37,000 --> 00:46:39,960
Robotten kommer op.
Så kan jeg tale dig igennem.
652
00:46:42,040 --> 00:46:42,960
Tak.
653
00:46:45,800 --> 00:46:46,680
Gå.
654
00:47:06,920 --> 00:47:08,720
Spørgsmål til Sharma.
655
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Fortsæt.
656
00:47:13,360 --> 00:47:14,800
Taler Longcross?
657
00:47:17,320 --> 00:47:18,360
Det ved jeg ikke.
658
00:47:19,520 --> 00:47:23,240
Det ville hjælpe, hvis jeg vidste,
det hele ikke var forgæves.
659
00:47:26,080 --> 00:47:28,120
-Vi vender tilbage til dig.
-Til mig, Vicky.
660
00:47:29,000 --> 00:47:30,120
Tak.
661
00:47:34,480 --> 00:47:36,200
Jeg får en ajourføring om Longcross.
662
00:47:45,880 --> 00:47:47,160
Vi har et billede.
663
00:47:48,160 --> 00:47:50,360
-Kan du høre mig?
-Modtager.
664
00:47:53,400 --> 00:47:54,680
Få Vicky af vejen.
665
00:47:55,720 --> 00:47:57,280
Hun bør ikke se på.
666
00:48:02,040 --> 00:48:03,040
Fru Budd.
667
00:48:26,440 --> 00:48:28,560
Jeg kan ikke gøre det med én hånd.
668
00:48:28,640 --> 00:48:30,680
Vi befrier først din venstre hånd.
669
00:48:31,760 --> 00:48:33,560
Der ligger en saks.
670
00:48:37,320 --> 00:48:40,920
Brug den til at dele tapen
over din tommel. Lav to løse ender.
671
00:49:05,000 --> 00:49:07,440
Der er
et ikke-jernholdigt afstandsstykke.
672
00:49:09,160 --> 00:49:11,720
Det ligner en brik i et spil dam.
673
00:49:18,400 --> 00:49:20,240
Sæt stykket under tomlen.
674
00:49:20,760 --> 00:49:23,400
Sørg for at opretholde tryk på udløseren.
675
00:49:34,680 --> 00:49:36,440
Sørg for at opretholde tryk.
676
00:49:36,520 --> 00:49:38,520
Drej din tommel 390 grader,
677
00:49:38,600 --> 00:49:42,320
så du kan lægge en af de frie tapeender
ned på afstandsstykket.
678
00:49:48,840 --> 00:49:52,720
Så skal du dreje tomlen i modsat retning
679
00:49:52,800 --> 00:49:55,080
over det stykke tape, du har fastgjort.
680
00:49:55,680 --> 00:49:57,480
Oprethold tryk...
681
00:50:01,960 --> 00:50:05,320
...så du kan lægge den anden frie ende
på afstandsstykket.
682
00:50:13,040 --> 00:50:15,160
Er du sikker på, tapen sidder fast,
683
00:50:16,120 --> 00:50:18,080
vil du kunne fjerne din tommel.
684
00:50:32,080 --> 00:50:33,000
Flot, David.
685
00:50:34,400 --> 00:50:37,120
Jeg vil foreslå at sætte ekstra tape på
686
00:50:37,200 --> 00:50:39,280
for at sikre afstandsstykket helt.
687
00:50:49,520 --> 00:50:54,200
Normalt er bedste metode
at neutralisere strømkilden.
688
00:50:54,760 --> 00:50:56,560
Men husk 1. oktober-bomben.
689
00:50:57,280 --> 00:51:00,400
Fort Halstead fandt den udstyret
med flere fælder.
690
00:51:01,800 --> 00:51:05,560
Blev strømmen afbrudt,
udløste kontrolenheden detonatoren.
691
00:51:06,320 --> 00:51:08,800
Jeg er sikker på, at denne er ligesådan.
692
00:51:11,720 --> 00:51:14,400
Så må du neutralisere
selve kontrolenheden.
693
00:51:16,240 --> 00:51:18,640
Jeg har allerede fjernet dækslet.
694
00:51:19,440 --> 00:51:21,360
Men der er måske skjulte snubletråde.
695
00:51:25,120 --> 00:51:27,520
Tak. Det giver os godt udsyn.
696
00:51:29,760 --> 00:51:31,120
Hvad foreslår du så?
697
00:51:31,880 --> 00:51:35,120
Den kan næppe uskadeliggøres
ved at kappe en ledning.
698
00:51:38,120 --> 00:51:39,200
En shunt kan virke.
699
00:51:39,960 --> 00:51:41,680
Derfor krokodilleclipsene og kabel?
700
00:51:42,880 --> 00:51:43,720
Ja.
701
00:51:51,760 --> 00:51:55,280
Jeg kan se et par relæblokke
til detonatorerne.
702
00:51:56,360 --> 00:51:57,880
Jeg kommer shunten mellem de to.
703
00:52:31,120 --> 00:52:33,360
Jeg afbryder strømforsyningen.
704
00:52:38,840 --> 00:52:40,440
Jeg klipper første ledning.
705
00:53:12,240 --> 00:53:13,960
Kom tape over enderne.
706
00:53:18,520 --> 00:53:21,240
-Spørgsmål til Sharma.
- Fortsæt.
707
00:53:21,840 --> 00:53:23,280
Noget nyt om Longcross?
708
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
LONGCROSS LØSLADT EFTER RETSKRAV
709
00:53:31,800 --> 00:53:32,640
Sir?
710
00:53:33,360 --> 00:53:36,280
Jeg beklager meget.
Han er blevet løsladt.
711
00:53:37,960 --> 00:53:38,960
Er det alt?
712
00:53:40,240 --> 00:53:42,080
Slipper de bare fra det?
713
00:53:50,440 --> 00:53:52,040
Jeg klipper anden ledning.
714
00:53:53,080 --> 00:53:55,280
Alle bør gå længst muligt væk.
715
00:53:55,960 --> 00:53:57,600
Alle tilbage. Søg dækning.
716
00:53:57,680 --> 00:53:58,560
Tilbage.
717
00:54:06,320 --> 00:54:07,920
Alle helt tilbage.
718
00:54:08,000 --> 00:54:10,040
-Flyt jer tilbage!
-Helt tilbage!
719
00:54:10,120 --> 00:54:11,760
Tilbage! Alle sammen!
720
00:54:17,440 --> 00:54:18,360
Okay.
721
00:54:44,680 --> 00:54:46,360
Efter ham! Af sted!
722
00:55:04,960 --> 00:55:06,760
Budd er ikke set på kirkegården.
723
00:55:06,840 --> 00:55:09,520
Udvid eftersøgningen.
Afspær omliggende veje.
724
00:55:09,600 --> 00:55:10,960
Ingen observationer.
725
00:55:11,960 --> 00:55:13,840
Negativt. Vi mistede ham.
726
00:55:16,000 --> 00:55:16,840
Minister.
727
00:55:17,400 --> 00:55:18,480
Hvor er Budd?
728
00:55:19,640 --> 00:55:22,720
Jeg er bange for,
at jeg ikke ved det lige nu.
729
00:55:22,800 --> 00:55:23,920
Hvad er han ude på?
730
00:55:25,640 --> 00:55:28,640
Sandsynligvis
flygter han fra retfærdigheden.
731
00:55:29,280 --> 00:55:30,520
Og hvis ikke?
732
00:56:06,160 --> 00:56:08,840
-Det vil slå dig ihjel.
- Åh gud!
733
00:56:10,800 --> 00:56:12,320
Det samme vil en selvmordsvest.
734
00:56:13,200 --> 00:56:14,680
Åh gud! Du er okay.
735
00:56:14,760 --> 00:56:16,080
Du er jo ligeglad.
736
00:56:17,920 --> 00:56:20,720
Hvad skal jeg sige? Jeg er så ked af det.
737
00:56:20,800 --> 00:56:24,400
Samarbejd. Du får immunitet,
vidnebeskyttelse og kommer ud.
738
00:56:25,080 --> 00:56:26,120
Det kan jeg ikke.
739
00:56:26,200 --> 00:56:27,760
Du ringer til Luke.
740
00:56:27,840 --> 00:56:29,520
Siger, insideren vil tale.
741
00:56:29,600 --> 00:56:30,960
Han vil gøre ham tavs.
742
00:56:31,040 --> 00:56:32,440
Han leder mig direkte til ham.
743
00:56:32,520 --> 00:56:34,600
Vil Luke ikke finde det mistænkeligt?
744
00:56:34,680 --> 00:56:36,080
Du gjorde det mod mig.
745
00:56:39,600 --> 00:56:41,640
Kun sådan kan jeg bevise min uskyld.
746
00:56:53,160 --> 00:56:54,080
Jeg kører.
747
00:57:44,840 --> 00:57:45,800
Bliv der.
748
00:58:11,200 --> 00:58:12,560
Skal du et sted hen?
749
00:58:17,720 --> 00:58:20,200
Det angår ikke dig. Apropos...
750
00:58:20,280 --> 00:58:22,200
Jeg betaler for resultater.
751
00:58:23,280 --> 00:58:26,240
Budd er stadig derude.
Det er en grundregel, Lorraine.
752
00:58:26,320 --> 00:58:29,160
Skal man narre nogen,
gør man det til en død fyr.
753
00:58:29,680 --> 00:58:32,960
-Ikke min skyld.
-Nej. Men det gjorde dig nervøs.
754
00:58:42,000 --> 00:58:43,720
På knæ! Hænderne på hovedet!
755
00:58:43,800 --> 00:58:45,360
Laver du sjov?
756
00:58:47,680 --> 00:58:49,320
Stop, politiassistent. En ordre.
757
00:58:49,400 --> 00:58:50,920
Jeg kender til jer to!
758
00:58:52,920 --> 00:58:53,960
På knæ!
759
00:58:58,080 --> 00:58:59,080
Hænder.
760
00:59:00,840 --> 00:59:01,760
Hænder.
761
00:59:08,960 --> 00:59:09,920
Dræbte du hende?
762
00:59:13,240 --> 00:59:14,800
Dræbte du Julia?
763
00:59:17,360 --> 00:59:18,920
David, gør ikke det her.
764
00:59:19,560 --> 00:59:20,440
Sig mig...
765
00:59:23,200 --> 00:59:24,080
Det var forretning.
766
00:59:26,040 --> 00:59:28,360
-David, lad være.
-Hvorfor?
767
00:59:29,520 --> 00:59:32,880
Bare godt for forretningen.
Intet personligt.
768
00:59:34,560 --> 00:59:35,800
"Intet personligt."
769
00:59:37,400 --> 00:59:38,480
David, lad være.
770
00:59:46,480 --> 00:59:47,400
Se ikke på mig!
771
00:59:55,880 --> 00:59:58,120
Anmeld det, før jeg skifter mening.
772
01:00:02,840 --> 01:00:03,960
Det er slut.
773
01:00:17,080 --> 01:00:18,600
Chefkommissær Craddock.
774
01:00:18,680 --> 01:00:21,520
En bevæbnet enhed til min adresse. Nu.
775
01:00:32,120 --> 01:00:34,600
Vi fik aftrykkene på de løse patroner.
776
01:00:36,960 --> 01:00:39,240
De matcher Luke Aikens' medhjælpere.
777
01:00:44,480 --> 01:00:46,400
Hvorfor stjal de ikke bare din pistol?
778
01:00:47,760 --> 01:00:50,240
Så havde jeg vidst, de havde været der.
779
01:00:51,120 --> 01:00:53,000
De ville lægge en fælde for mig.
780
01:00:54,040 --> 01:00:56,960
De kunne ikke risikere,
at jeg havde skarpe skud.
781
01:01:03,560 --> 01:01:04,440
Tak.
782
01:01:12,080 --> 01:01:13,000
Godt arbejde.
783
01:01:19,720 --> 01:01:21,720
SO15 optog forhør med
784
01:01:21,800 --> 01:01:24,920
chefkommissær Lorraine Craddock
og DCI Sharma.
785
01:01:27,320 --> 01:01:30,280
Beskriv Deres forhold til Luke Aikens.
786
01:01:38,200 --> 01:01:40,360
I nogle år har jeg...
787
01:01:42,320 --> 01:01:46,040
...afsløret følsomme oplysninger...
788
01:01:47,920 --> 01:01:53,240
...om politiarbejde, der kunne true
hans kriminelle aktiviteter.
789
01:01:54,680 --> 01:01:57,920
Hvilke oplysninger afslørede De
om indenrigsministeren?
790
01:02:05,080 --> 01:02:10,960
Hendes færden den dag, hun blev
forsøgt myrdet ved Thornton Circus.
791
01:02:12,320 --> 01:02:14,560
Aikens gav dem videre til Apsted?
792
01:02:20,640 --> 01:02:22,920
Luke rekrutterede Apsted.
793
01:02:27,400 --> 01:02:29,280
Han bevæbnede ham, og...
794
01:02:33,160 --> 01:02:36,240
...brugte et af de firmaer,
han styrede, til...
795
01:02:37,880 --> 01:02:42,240
...at give Apsted adgang
til Pascoe House som håndværker.
796
01:02:42,320 --> 01:02:45,960
Og St. Matthew's-angrebet,
hvor ministeren omkom?
797
01:02:58,880 --> 01:03:00,600
Planen for hendes færden.
798
01:03:01,960 --> 01:03:04,480
Hendes sikkerhedsplaner og procedurer.
799
01:03:09,760 --> 01:03:11,880
Luke var i stand til...
800
01:03:13,280 --> 01:03:17,200
...at planlægge skridt
for at omgå dem alle.
801
01:03:19,360 --> 01:03:23,200
Hvad fik Aikens til at få Dem til
at afsløre de oplysninger?
802
01:03:32,840 --> 01:03:38,920
Luke fandt ud af, at Julia Montague ville
overføre magt til sikkerhedstjenesten.
803
01:03:39,000 --> 01:03:40,280
Det ville give dem...
804
01:03:42,720 --> 01:03:43,760
...mere magt...
805
01:03:43,840 --> 01:03:47,160
...over for organiseret kriminalitet.
806
01:03:49,320 --> 01:03:52,240
De er sværere at kontakte, mere skjulte.
Derfor...
807
01:03:59,840 --> 01:04:02,000
...sværere at bestikke og afpresse.
808
01:04:02,600 --> 01:04:04,840
Ikke som korrupte politifolk som Dem.
809
01:04:09,400 --> 01:04:14,160
Aikens måtte have politiarbejdet
i en organisation, han kunne manipulere.
810
01:04:14,960 --> 01:04:17,200
Er der en forbindelse til, at De
811
01:04:17,280 --> 01:04:20,280
udnævnte David Budd
til ministerens cheflivvagt?
812
01:04:23,560 --> 01:04:24,760
Ja.
813
01:04:25,560 --> 01:04:27,680
Han var den perfekte syndebuk.
814
01:04:29,800 --> 01:04:31,160
Og Heath Bank-angrebet?
815
01:04:32,000 --> 01:04:35,320
Gav De fortrolige oplysninger
om Budds familie?
816
01:04:36,440 --> 01:04:37,960
Nej, aldrig.
817
01:04:38,760 --> 01:04:41,440
Sådan ville jeg ikke gøre
mod en på mit hold.
818
01:04:42,800 --> 01:04:44,560
Hvem gjorde det så?
819
01:04:44,640 --> 01:04:48,480
Lorraine Craddock, jeg vil nu bede
den offentlige anklager...
820
01:04:48,560 --> 01:04:52,440
Kun én anden i denne sammensværgelse
kendte til mine børn.
821
01:04:54,880 --> 01:04:56,440
...planlægning af mord.
822
01:04:58,000 --> 01:04:59,680
Forhør afsluttet.
823
01:05:10,600 --> 01:05:13,480
Ti dage efter mordet på Julia Montague...
824
01:05:13,560 --> 01:05:17,400
Metropolitan Polices antiterrorenhed
SO15...
825
01:05:17,480 --> 01:05:20,720
-...har foretaget flere anholdelser.
-En mand i 30'erne.
826
01:05:20,800 --> 01:05:24,080
-Kendt af politiet.
-Downing Street og indenrigsministeriet...
827
01:05:24,160 --> 01:05:25,560
...hylder politiets succes
828
01:05:25,640 --> 01:05:28,720
i efterforskningen af mordet
på indenrigsministeren.
829
01:05:29,360 --> 01:05:33,000
En talsmand for ministeriet
vil ikke kommentere...
830
01:05:38,080 --> 01:05:40,640
David. Parat til at tage af sted.
831
01:05:46,160 --> 01:05:47,560
Der bliver optaget.
832
01:05:54,880 --> 01:05:55,720
Nadia.
833
01:05:57,280 --> 01:05:59,840
Jeg vil spørge dig om David Budd.
834
01:06:03,680 --> 01:06:06,400
Havde du oplysninger om hans børn?
835
01:06:08,000 --> 01:06:08,880
Nej.
836
01:06:10,320 --> 01:06:11,680
Hvorfor spørge om det?
837
01:06:11,760 --> 01:06:14,920
Vi har haft store gennembrud
i efterforskningen.
838
01:06:16,840 --> 01:06:19,160
Vi mangler kun én brik.
839
01:06:19,800 --> 01:06:20,840
Det er dig.
840
01:06:23,120 --> 01:06:26,120
Du er måske kun et uskyldigt offer
i alt dette.
841
01:06:28,160 --> 01:06:30,800
En brik styret af bagmænd.
842
01:06:32,480 --> 01:06:34,320
Du kan sige "ingen kommentar".
843
01:06:45,560 --> 01:06:46,480
Passer det?
844
01:06:47,200 --> 01:06:48,880
Er du kun et offer?
845
01:07:06,160 --> 01:07:08,320
David Budd begik den samme fejl.
846
01:07:10,040 --> 01:07:12,800
Han antog mig for så lidt,
at han viste mig fotos.
847
01:07:12,880 --> 01:07:15,120
Hvad mener du med "antog dig for så lidt"?
848
01:07:16,280 --> 01:07:18,400
For ham var jeg en svag kvinde.
849
01:07:20,200 --> 01:07:23,000
Jeg huskede alt,
hvad han fortalte om sine børn.
850
01:07:23,640 --> 01:07:25,640
Deres navne. Deres alder.
851
01:07:26,440 --> 01:07:29,000
Fra fængslet
kunne jeg underrette min organisation.
852
01:07:29,080 --> 01:07:31,560
Så de kunne angribe hans børns skole?
853
01:07:32,040 --> 01:07:32,880
Ja.
854
01:07:35,680 --> 01:07:38,440
Jeg vil præsentere dig for et andet fund.
855
01:07:39,920 --> 01:07:44,840
Vi har undersøgt den sprængstofvest,
David Budd blev tvunget i.
856
01:07:46,760 --> 01:07:53,640
Retsteknisk undersøgelse af kontrolenheden
viste dit dna og dine fingeraftryk.
857
01:07:55,960 --> 01:07:57,160
Hvordan det?
858
01:08:02,080 --> 01:08:03,720
Jeg byggede anordningen.
859
01:08:08,760 --> 01:08:10,000
Jeg byggede alle bomberne.
860
01:08:12,240 --> 01:08:15,400
I så mig som en stakkels,
undertrykt muslimsk kvinde.
861
01:08:16,840 --> 01:08:18,360
Jeg er ingeniør.
862
01:08:19,360 --> 01:08:20,480
Jeg er jihadist.
863
01:08:22,160 --> 01:08:23,200
Hvilke bomber?
864
01:08:26,240 --> 01:08:28,320
Den, der dræbte ministeren.
865
01:08:29,080 --> 01:08:32,560
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof